WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.084
.

2
00:00:12.762 --> 00:00:13.763
این هم ویتامین‌هات

3
00:00:19.310 --> 00:00:23.189
واسه شام چی گرفتی؟ -
سوپ -

4
00:00:23.231 --> 00:00:24.524
هر شب سوپ می‌گیری

5
00:00:30.071 --> 00:00:31.989
خانم شهردار. سلام -
سلام، تونی -

6
00:00:32.073 --> 00:00:33.783
سوپ امشب چیه؟ -
قارچ -

7
00:00:33.866 --> 00:00:36.285
قارچ؟ قارچ دوست دارم؟ -
کیه که دوست نداشته باشه؟ -

8
00:00:36.369 --> 00:00:37.995
بعداً میام سینی رو می‌گیرم، خانم

9
00:00:38.079 --> 00:00:39.580
خیلی‌خب. ممنون، تونی

10
00:00:42.583 --> 00:00:44.210
،می‌دونم خسته شدی از بس این رو بهت گفتم

11
00:00:44.210 --> 00:00:46.420
ولی می‌دونی که باز هم می‌گم -
نه. می‌دونم. بگو -

12
00:00:46.420 --> 00:00:48.422
یادت باشه، سیلو به خاطر توئـه که

13
00:00:48.422 --> 00:00:49.840
در صلح و صفاست -
به خاطر منـه -

14
00:00:49.924 --> 00:00:51.300
چون برگشتی

15
00:00:52.092 --> 00:00:54.178
آره -
فردا صبح می‌بینمت -

16
00:00:54.261 --> 00:00:55.304
خداحافظ

17
00:01:00.851 --> 00:01:01.852
شب به‌خیر

18
00:02:32.608 --> 00:02:33.734
بالأخره اومدی

19
00:02:34.693 --> 00:02:35.736
خوب خوابیدی؟

20
00:02:37.196 --> 00:02:38.197
اوهوم -
جدی؟ -

21
00:02:38.280 --> 00:02:39.406
آره -
خوبـه -

22
00:02:40.532 --> 00:02:44.286
باید یه سری جرئیات رو برای
جلسه‌ی شورای فردا مرور کنیم

23
00:02:44.370 --> 00:02:45.954
خیلی‌خب -
خیلی هیجان دارم -

24
00:02:46.580 --> 00:02:49.374
ولی می‌تونیم بذاریمش بعد از
دیدار هفتگیِ کافه‌تریا

25
00:02:51.585 --> 00:02:53.921
،می‌دونم از این جمع‌ها خوشت نمیاد

26
00:02:54.004 --> 00:02:55.923
ولی مردمت باید ببیننت

27
00:02:56.632 --> 00:02:59.134
آره. مردم باید من رو ببینن

28
00:03:00.052 --> 00:03:04.264
!خانم شهردار! شهردار نیکولز

29
00:03:29.998 --> 00:03:31.791
!اوناهاش! جولیت

30
00:03:38.798 --> 00:03:40.758
نگران اون‌ها نباش. مشکلی نیست

31
00:03:51.310 --> 00:03:53.938
خانم‌ها، یه چیزی دارم که
شاید خوش‌تون بیاد

32
00:03:53.938 --> 00:03:54.939
[کلانتری]

33
00:03:55.106 --> 00:03:56.357
می‌شه ببینمش؟

34
00:03:56.941 --> 00:03:58.693
منظورت اینـه بهش دست بزنی؟

35
00:03:58.776 --> 00:04:00.027
نه

36
00:04:00.111 --> 00:04:01.153
چقدر؟

37
00:04:01.237 --> 00:04:04.073
بیشتر نظرم این بود که معامله کنیم

38
00:04:06.242 --> 00:04:08.577
فکر می‌کنیم مال اون و برادرش بوده

39
00:04:08.661 --> 00:04:11.330
یه نفر رو می‌شناسم که
از خونه‌ی باباش برش داشته

40
00:04:32.434 --> 00:04:33.602
می‌خوام برم

41
00:04:35.187 --> 00:04:37.272
می‌خوام برم -
خیلی‌خب. خیلی‌خب -

42
00:06:32.761 --> 00:06:35.305
[سیلو]
[فصل سوم، قسمت اول: تو کی هستی؟]

43
00:07:40.411 --> 00:07:43.914
.درها در حال باز شدن هستن
.لطفاً اجازه بدید مسافرین پیاده شن

44
00:07:44.665 --> 00:07:47.209
،هنگام سوار شدن
لطفاً به سمت مرکز واگن حرکت کنید

45
00:08:04.017 --> 00:08:06.061
فاصله بگیرید. درها در حال بسته شدن هستن

46
00:08:23.328 --> 00:08:24.329
الو؟

47
00:08:24.830 --> 00:08:26.039
آقای جونز؟

48
00:08:26.122 --> 00:08:28.750
بله؟ -
نماینده‌ی کنگره دنیل کین هستم -

49
00:08:28.833 --> 00:08:30.043
حالتون چطوره؟

50
00:08:30.126 --> 00:08:31.670
یه پیشنهاد، جناب نماینده

51
00:08:31.753 --> 00:08:35.674
دیگه به من زنگ نزن و
من هم دور بعد بهت رأی میدم

52
00:08:35.757 --> 00:08:36.758
،اگه یه بار دیگه زنگ بزنی

53
00:08:37.342 --> 00:08:39.803
به هر شارلاتانی که رقیبت باشه رأی میدم

54
00:08:40.553 --> 00:08:41.638
حلـه

55
00:08:43.848 --> 00:08:45.141
[زنگ نزن]

56
00:08:58.279 --> 00:08:59.280
سلام

57
00:09:00.490 --> 00:09:01.783
کاری که گفتم کردی؟

58
00:09:02.533 --> 00:09:03.534
چی گفتی؟

59
00:09:03.618 --> 00:09:06.621
،گفتم اگه کاری که می‌گم نکنی
مشت می‌زنم توی گلوت

60
00:09:07.079 --> 00:09:09.332
خب، اصلاً نمی‌خوایم اینطوری بشه

61
00:09:09.457 --> 00:09:12.627
،آره، سوار دوتا قطار شدم
…دوتا تاکسی، دوباره برگشتم

62
00:09:14.086 --> 00:09:15.254
واسه‌ت چایی شیرین گرفتم

63
00:09:16.213 --> 00:09:18.841
با کلی یخ -
خب، اینجا بهش می‌گن یخ‌چای -

64
00:09:19.675 --> 00:09:22.219
خب، من اهل اینجا نیستم. همینطور تو

65
00:09:27.558 --> 00:09:29.059
چه خبر شده، چارلز؟

66
00:09:30.227 --> 00:09:32.396
توی محل خدمتت نیستی ولی مرخصی هم نگرفتی

67
00:09:32.396 --> 00:09:33.939
الان نباید لباس فرم تنت باشه؟

68
00:09:34.023 --> 00:09:36.525
الان نباید پشت تلفن واسه پول
پاچه‌خواریِ این و اون رو بکنی؟

69
00:09:37.901 --> 00:09:39.069
عجب

70
00:09:40.279 --> 00:09:43.157
.زیادی عضو نیروی دریایی بودی
…اگه مامان و بابا الان زنده بودن

71
00:09:43.240 --> 00:09:44.908
…خودشون رو به آب و آتیش می‌زدن تا

72
00:09:44.908 --> 00:09:47.119
از تابوت‌هاشون بیان بیرون -
از تابوت‌هاشون بیان بیرون -

73
00:09:51.707 --> 00:09:53.166
چرا خیال کردی قرار عاشقانه‌ست؟

74
00:09:54.793 --> 00:09:57.504
چی؟ -
خبرنگاره رو می‌گم -

75
00:09:58.380 --> 00:09:59.589
هلن درو

76
00:10:00.257 --> 00:10:02.259
…از کجا -
گفت بهش یه اردک دادی -

77
00:10:03.844 --> 00:10:05.720
به نظرم حرکت بامزه‌ای بود -
واقعاً؟ -

78
00:10:07.681 --> 00:10:11.810
گفت بحث نیواورلئان رو هم مطرح کردی

79
00:10:12.102 --> 00:10:13.186
بنازم

80
00:10:14.521 --> 00:10:17.357
،سپاه تفنگداران رو دست‌کم گرفته بود
خواستم چشمش رو باز کنم

81
00:10:17.440 --> 00:10:19.943
ماجرای نیواورلئان شوخی‌بردار نبود و
من هم نقش پُررنگی توش داشتم

82
00:10:19.943 --> 00:10:21.486
…کاری رو کردیم که قبلاً به فکر هیچ‌کس

83
00:10:21.486 --> 00:10:23.655
راست می‌گی، فراموش کردم مته اختراع کردی

84
00:10:23.738 --> 00:10:25.198
از کجا می‌دونی چی‌ها گفتیم؟

85
00:10:27.242 --> 00:10:28.701
داره روی یه موضوع کار می‌کنه

86
00:10:28.785 --> 00:10:32.163
.نتونستم کمکش کنم
.گفتم بهتره با تو صحبت کنه

87
00:10:32.247 --> 00:10:34.499
بهش گفتم شاید اونقدر هم به درد نخور نباشی

88
00:10:35.541 --> 00:10:38.211
اگه عضو کمیته‌ی «ترمن» می‌شدی

89
00:10:41.047 --> 00:10:42.215
همه می‌خوان عضو اون باشن

90
00:10:42.298 --> 00:10:44.050
خب، مگه بهت مدیون نیست؟ -
واسه چی؟ -

91
00:10:44.133 --> 00:10:45.718
ازش تعریف کردی

92
00:10:45.802 --> 00:10:47.470
.واسه کنگره نامزد شده بودم
.اون هم سناتوره

93
00:10:47.470 --> 00:10:49.639
جفت‌مون نماینده‌ی مردم شریفِ جورجیا هستیم

94
00:10:49.639 --> 00:10:51.098
معلومـه که ازش تعریف کردم

95
00:10:51.182 --> 00:10:53.059
ولی شرط می‌بندم حتی اسمم رو هم نمی‌دونه

96
00:10:53.142 --> 00:10:54.685
چرا ندونه؟

97
00:10:55.686 --> 00:10:58.397
خب، توی آمریکا یه چیزی هست
به اسم سیستم حزبی

98
00:10:58.481 --> 00:10:59.607
هر کدوم عضو یه حزب متفاوتیم

99
00:10:59.690 --> 00:11:01.901
خب، واقعاً باید سعی کنی
عضو اون کمیته بشی

100
00:11:03.486 --> 00:11:04.612
چه خبر شده؟

101
00:11:05.446 --> 00:11:08.282
،توی طرحی که ریختیم
پستی بهت محول شده؟

102
00:11:08.282 --> 00:11:11.410
،حتی اگه اینطور باشه هم
عمراً بهت بگم، غیرنظامیِ احمق

103
00:11:11.493 --> 00:11:13.120
من عضو ارتش بودم

104
00:11:13.203 --> 00:11:14.246
تو مهندس بودی

105
00:11:14.330 --> 00:11:15.623
حالا هم نماینده‌ی کنگره‌ام

106
00:11:15.706 --> 00:11:19.001
فکر کنم اجازه دارم بدونم آبجی کوچیکه‌ام
قراره جایی رو بمبارون کنه یا نه

107
00:11:21.336 --> 00:11:22.629
باید برم

108
00:11:25.132 --> 00:11:28.719
اون همه تاکسی و قطار عوض کردم که
تهش دو دقیقه با هم صحبت کنیم؟

109
00:11:28.802 --> 00:11:30.470
خب، شرمنده. نمی‌تونستم ریسک کنم و

110
00:11:30.554 --> 00:11:32.556
تلفنی صحبت کنم -
بهم بگو قضیه چیه -

111
00:11:32.639 --> 00:11:34.391
دارم می‌گم

112
00:11:34.474 --> 00:11:37.853
عضو اون کمیته شو و
هر چی می‌تونی به اون خبرنگار بگو

113
00:12:00.250 --> 00:12:02.836
بعد از تمام کارها و فداکاری‌هایی که کردم

114
00:12:02.919 --> 00:12:05.255
تهش فهمیدم هیچ‌کدومش اهمیتی نداشته

115
00:12:05.338 --> 00:12:06.464
شاید هم نه

116
00:12:06.548 --> 00:12:07.924
منظورت چیه؟

117
00:12:21.562 --> 00:12:23.064
سلام -
سلام -

118
00:12:23.147 --> 00:12:24.732
چی شده؟ -
…من -

119
00:12:25.858 --> 00:12:28.111
یه… خوابی دیدم

120
00:12:28.194 --> 00:12:30.404
…نمی‌دونم. آره. من -
خواب؟ -

121
00:12:31.280 --> 00:12:32.907
…بیرونِ هوابند بودم

122
00:12:34.242 --> 00:12:35.534
…با برنارد و

123
00:12:37.245 --> 00:12:38.913
…جفت‌مون بیرون هوابند بودیم و

124
00:12:38.996 --> 00:12:40.706
جولیت -
…نمی‌دونم. من -

125
00:12:40.790 --> 00:12:43.125
ببین -
…نه. یه چیزی -

126
00:12:45.544 --> 00:12:46.962
یه کاری باید انجام بدم

127
00:12:47.046 --> 00:12:48.380
باید یه کاری انجام بدم -
چی کار؟ -

128
00:12:48.464 --> 00:12:50.716
…نمی‌دونم. باید… نمی‌تونم. من

129
00:12:51.592 --> 00:12:53.677
نمی‌دونم. نمی‌دونم ولی اون جلوم وایساده بود

130
00:12:55.638 --> 00:12:56.805
خیلی‌خب، بسـه. کافیه

131
00:12:58.057 --> 00:12:59.308
بیا تمرین‌مون رو انجام بدیم

132
00:12:59.808 --> 00:13:01.226
اگه می‌شد با برنارد صحبت کنم

133
00:13:01.310 --> 00:13:03.562
امکانش نیست -
می‌دونم. می‌دونم -

134
00:13:03.645 --> 00:13:05.022
من رو نگاه کن -
خیلی‌خب -

135
00:13:05.105 --> 00:13:06.982
همزمان با من نفس بکش. آروم

136
00:13:07.608 --> 00:13:09.359
سه ثانیه دم. نگه دار

137
00:13:09.443 --> 00:13:11.153
حالا بازدم

138
00:13:11.236 --> 00:13:13.113
خوبـه. خوبـه. یکی دیگه

139
00:13:13.947 --> 00:13:15.532
سه ثانیه دم

140
00:13:17.409 --> 00:13:19.411
همینجوری نفس بکش. خوبـه

141
00:13:19.953 --> 00:13:21.496
خوبـه. دوباره

142
00:13:22.748 --> 00:13:26.585
.خوبـه. حالا آروم شدی
.همینجوری نفس بکش، نفس بکش

143
00:13:43.685 --> 00:13:45.520
سه دقیقه اون داخل بودی

144
00:13:47.522 --> 00:13:50.775
سه دقیقه توی اون کوره بودی که در باز شد و

145
00:13:51.359 --> 00:13:53.236
دوست‌هات آوردنت بیرون

146
00:13:55.196 --> 00:13:58.283
بعد از 30 ثانیه اکسیژن اونجا تموم شده

147
00:14:00.326 --> 00:14:03.329
لباست یه لباس عادی مخصوص پاکسازی نبوده

148
00:14:04.038 --> 00:14:05.623
عایق بوده

149
00:14:06.249 --> 00:14:07.417
ازت محافظت کرده

150
00:14:10.711 --> 00:14:12.630
برنارد مثل تو شانس نیاورده

151
00:14:13.506 --> 00:14:17.635
شعله‌ها لباسش رو سوراخ کرده و
سم وارد بدنش شده

152
00:14:19.178 --> 00:14:21.555
نمی‌تونستیم خطر کنیم و دفنش کنیم

153
00:14:21.639 --> 00:14:23.557
راه‌پله رو تخلیه کردیم

154
00:14:23.641 --> 00:14:26.394
کسی اجازه‌ی ورود به ستون مرکزی رو نداشت

155
00:14:27.853 --> 00:14:33.025
شیش ساعت طول کشید تا
‏6 تا باربر ببرنش پیش زباله‌سوز

156
00:14:48.248 --> 00:14:49.833
برنارد نمی‌تونه کمکت کنه

157
00:14:53.337 --> 00:14:55.214
چون جلوی چشم‌های خودم سوخت

158
00:15:01.970 --> 00:15:04.806
همسرم گفت یه چیزی درباره‌اش یادت اومده

159
00:15:06.016 --> 00:15:09.061
یه کاری که باید انجام بدی

160
00:15:10.896 --> 00:15:12.856
نه، نمی‌تونم. یادم نمیاد

161
00:15:13.607 --> 00:15:16.568
امیدوارم حافظه‌ات برگرده

162
00:15:17.903 --> 00:15:19.237
واقعاً می‌گم

163
00:15:23.950 --> 00:15:29.456
مخصوصاً اینکه چرا
زن و بچه‌ام رو گروگان گرفتی و

164
00:15:29.456 --> 00:15:30.999
اسلحه گذاشتی روی سرشون

165
00:15:38.298 --> 00:15:39.382
تو کی هستی؟

166
00:15:42.719 --> 00:15:45.722
تو کی هستی؟

167
00:15:48.808 --> 00:15:50.393
رابرت سیمز

168
00:15:52.103 --> 00:15:55.231
…قاضی سیلو -
نه، نه، نه. می‌دونم، می‌دونم -

169
00:15:55.314 --> 00:15:56.440
این‌ها رو گفتی

170
00:15:57.150 --> 00:15:58.484
نمی‌شناسمت

171
00:15:59.318 --> 00:16:02.822
.نمی‌شناسمت
هیچ‌کدومتون رو نمی‌شناسم، خب؟

172
00:16:03.864 --> 00:16:07.368
،توی آینه که نگاه می‌کنم
حتی خودم رو هم نمی‌شناسم

173
00:16:07.868 --> 00:16:08.869
…درضمن

174
00:16:10.371 --> 00:16:14.208
‫با خودم گفتم، شاید…
‫شاید یه چیزی یادم اومده

175
00:16:15.167 --> 00:16:16.502
ولی همه‌ش پرید

176
00:16:17.837 --> 00:16:20.589
حالا می‌خواید بگید همه‌ش یه خواب بوده؟
خواب بوده؟

177
00:16:22.341 --> 00:16:23.884
نمی‌دونم

178
00:16:36.730 --> 00:16:38.649
خیلی‌خب، فایل قبلی رو باز کن

179
00:16:40.150 --> 00:16:41.276
آره، همون

180
00:16:41.693 --> 00:16:43.528
همه‌ی اون‌ها رو پاک کن

181
00:16:43.612 --> 00:16:44.863
خیلی‌خب

182
00:16:49.868 --> 00:16:51.036
چی بهش گفتی؟

183
00:16:52.329 --> 00:16:54.247
که برنارد به خاطر سم مُرده

184
00:17:28.656 --> 00:17:29.657
ممنون

185
00:17:29.741 --> 00:17:32.994
به‌به، ببین کی اینجاست؛ قهرمان نیواورلئان

186
00:17:33.077 --> 00:17:34.954
یکی از قهرمان‌های نیواورلئان

187
00:17:35.037 --> 00:17:37.373
‏500 تا از مهندس‌های ارتش
روی اون پروژه کار می‌کردن

188
00:17:37.457 --> 00:17:39.458
ولی نماینده کین نقش کلیدی داشته، درستـه؟

189
00:17:39.542 --> 00:17:43.170
تو بودی که پیشنهاد دادی
به جای سیل‌بندها از تونل استفاده بشه و

190
00:17:43.254 --> 00:17:48.759
اون مته‌ی مخصوص رو اختراع کردی که
خاکِ بالای سرش رو تکون نمی‌داد، درستـه؟

191
00:17:49.427 --> 00:17:51.387
انگار بروشورهای تبلیغاتیم رو خوندید

192
00:17:51.387 --> 00:17:52.888
متون تبلیغاتی‌ات عالی نوشته شده بودن

193
00:17:52.888 --> 00:17:55.433
آنا نویسنده‌ی ماست

194
00:17:55.433 --> 00:17:58.185
.بیانیه‌های مطبوعاتی نه. قانون‌گذاری
.من لایحه‌ها رو می‌نویسم

195
00:17:58.269 --> 00:17:59.979
اون‌ها رو سر و سامون میده

196
00:18:00.062 --> 00:18:02.898
،اگه کم‌کم همون متون سطحی رو قبول کنن
دیگه بود و نبود من فرقی نمی‌کنه

197
00:18:02.940 --> 00:18:05.401
چه کمکی ازم ساخته‌ست، جناب نماینده؟

198
00:18:05.859 --> 00:18:09.571
خب، قراره حمله‌ رو تلافی کنیم؟

199
00:18:09.571 --> 00:18:12.700
،توی پایتخت‌مون بمب کثیف زدن

200
00:18:12.700 --> 00:18:14.451
معلومـه تلافی می‌کنیم

201
00:18:15.202 --> 00:18:17.162
می‌خوام عضو کمیته‌ بشم

202
00:18:17.996 --> 00:18:20.415
پسرجان، هزار نفر قبل از تو هستن که
می‌خوان عضو بشن

203
00:18:20.415 --> 00:18:22.000
دلم می‌خواد توی اولویت قرار بگیرم

204
00:18:22.084 --> 00:18:24.461
خب، خیلی خلاصه بگو چرا باید این کار رو بکنم

205
00:18:30.133 --> 00:18:34.388
خواهرم شارلوت کین، خلبان نیروی دریایی‌ـه و
در ناوِ نیمیتز خدمت می‌کنه

206
00:18:34.471 --> 00:18:37.140
هر اقدام تلافی‌جویانه‌ای هم
حتماً از طریق ناوها انجام می‌شه

207
00:18:37.140 --> 00:18:39.017
نیمیتز تازه از تعمیرات و نوسازی برگشته

208
00:18:39.017 --> 00:18:40.685
شارلوت خلبان اف35ـه و

209
00:18:40.685 --> 00:18:43.104
اسکادرانش تا حالا چندین مأموریت
در منطقه‌ی عملیاتی داشته

210
00:18:43.772 --> 00:18:45.106
خلاصه و مفید بود، خوشم اومد

211
00:18:45.690 --> 00:18:47.275
تلاش می‌کنم عضوت کنم

212
00:18:48.318 --> 00:18:51.613
،شعار تبلیغاتی قبلی‌تون
:جمله‌ی معروف یودا بود

213
00:18:51.696 --> 00:18:53.531
«تلاش نکن. انجامش بده»

214
00:18:53.615 --> 00:18:56.117
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی، جناب نماینده

215
00:18:56.201 --> 00:18:58.828
راستش، دلم می‌خواست آروم باشم ولی
شارلوت همه‌ی کس و کارمـه و

216
00:18:58.828 --> 00:19:01.206
فقط می‌خوام بدونم نقشه‌مون چیه و
چرا داریم این کار رو می‌کنیم

217
00:19:01.206 --> 00:19:03.374
من هم ببینم چه کاری ازم برمیاد

218
00:19:05.084 --> 00:19:06.252
آنا

219
00:19:17.722 --> 00:19:18.723
گند زدم، مگه نه؟

220
00:19:19.348 --> 00:19:22.810
،خب، چیزی پرت نکرد سمتت
پس اونقدر هم بد پیش نرفت

221
00:19:24.312 --> 00:19:25.730
ممنون برای نجاتِ نیواورلئان

222
00:19:30.693 --> 00:19:32.111
خواهرش

223
00:19:33.029 --> 00:19:34.739
اسمش چی بود؟ -
شارلوت کین -

224
00:19:34.822 --> 00:19:37.450
خلبان یکی از اف35های ناو نیمیتزه

225
00:19:37.533 --> 00:19:39.452
به خاطر یک نفره که امروز توی

226
00:19:39.452 --> 00:19:41.662
کافه‌تریای طبقات وسط جمع شدیم

227
00:19:42.329 --> 00:19:43.664
برنارد هالند

228
00:19:44.540 --> 00:19:46.917
من ده سال با برنارد کار کردم

229
00:19:48.294 --> 00:19:51.213
تمام اون مدت، نمی‌دونستم چی توی سرش می‌گذره

230
00:19:51.880 --> 00:19:55.884
می‌دونستم مقام و اختیاراتی که
ادعاشون رو داره توی منشور نیومدن

231
00:19:56.468 --> 00:20:01.473
ولی برنارد بهم اطمینان داد که
جزو رسم و رسوماتـه و تا بوده همین بوده

232
00:20:01.557 --> 00:20:05.644
،نیاکانم پذیرفتنش
پس من هم قبول کردم

233
00:20:05.727 --> 00:20:07.896
همینطور همسرم، کامیل

234
00:20:09.356 --> 00:20:10.857
همه‌مون پذیرفتیم

235
00:20:12.025 --> 00:20:13.902
،اما وقتی شورش شد

236
00:20:13.986 --> 00:20:16.947
من و همسرم خیلی با هم بحث کردیم

237
00:20:17.030 --> 00:20:18.573
،آخر سر هم، مثل خیلی‌های دیگه

238
00:20:19.616 --> 00:20:21.243
به این نتیجه رسیدیم که

239
00:20:21.326 --> 00:20:24.120
زمان تغییر فرا رسیده -
آره -

240
00:20:24.204 --> 00:20:26.581
وقتِ شفاف‌سازی‌ـه -
!درستـه -

241
00:20:26.665 --> 00:20:28.083
باید حقیقت رو کشف کنیم

242
00:20:29.334 --> 00:20:33.129
اما کشفِ حقیقت تاوان داره

243
00:20:33.797 --> 00:20:36.341
،این سه ماهِ گذشته
از خیلی جهات

244
00:20:36.424 --> 00:20:38.009
دورانِ تحول‌آفرینی بوده

245
00:20:38.843 --> 00:20:41.387
کلانتر پاول بیلینگز داره
بخش‌هایی از منشور رو که

246
00:20:41.387 --> 00:20:44.057
نیاز به ویرایش داره، بازنویسی می‌کنه

247
00:20:44.182 --> 00:20:49.270
بیشتر دوربین‌هایی که برنارد در
،سراسر سیلو نصب کرده بود برداشته شدن

248
00:20:49.354 --> 00:20:53.983
فقط اون‌هایی موندن که برای حفظ
امنیت سیلو ضروری‌ان

249
00:20:54.067 --> 00:20:59.489
و از همه مهم‌تر، حالا این شورا رو داریم که

250
00:20:59.572 --> 00:21:03.409
از نماینده‌های سطوح مختلف و
رؤسای بخش‌ها تشکیل شده

251
00:21:09.540 --> 00:21:11.959
تغییر صورت گرفته. تغییر صورت گرفته

252
00:21:13.044 --> 00:21:14.170
،حالا هم

253
00:21:14.253 --> 00:21:17.089
برای من باعث افتخاره که

254
00:21:17.256 --> 00:21:21.927
تنها کسی که تابه‌حال برای پاکسازی رفته و
زنده برگشته رو خدمت‌تون معرفی می‌کنم

255
00:21:22.344 --> 00:21:27.683
،تنها کسی که روی تختِ بیمارستان
سوگند یاد کرده

256
00:21:28.726 --> 00:21:31.937
شهردارمون، جولیت نیکولز

257
00:21:48.162 --> 00:21:49.204
ممنون

258
00:21:50.956 --> 00:21:57.462
آغاز اولین جلسه‌ی
شورای سیلو رو اعلام می‌کنم

259
00:22:01.341 --> 00:22:03.093
بله؟ -
ممنون -

260
00:22:03.176 --> 00:22:05.095
نماینده، مطمئن نبودم که ببینم‌تون

261
00:22:05.595 --> 00:22:09.432
سلام. عضو کمیته‌ شدم؟

262
00:22:09.516 --> 00:22:12.435
سناتور گفت با یکی از دوست‌های قدیمی‌مون توی
جِی‌ساک تماس بگیرم

263
00:22:12.477 --> 00:22:14.479
ازش خواستم آمار خواهرت رو در بیاره

264
00:22:15.647 --> 00:22:18.775
.حق با تو بود
.قراره توی عملیات شرکت کنه

265
00:22:20.819 --> 00:22:21.820
کِی؟

266
00:22:21.903 --> 00:22:23.238
امشب

267
00:22:45.468 --> 00:22:46.969
به ناوشکن مک‌کین نزدیک می‌شم

268
00:22:51.599 --> 00:22:53.476
هدف در موقعیتِ ساعت 9

269
00:23:03.527 --> 00:23:05.696
.خیلی‌خب، رفقا
.بیاید بریم توی ارتفاع 15 کیلومتری

270
00:23:05.696 --> 00:23:09.408
‫75 کیلومتر تا هدف؛ بعدش یه عملیاتِ برق‌آسا و
‫برمی‌گردیم پیش عمو چستر

271
00:23:09.492 --> 00:23:10.951
مهاجم دو، دریافت شد

272
00:23:11.035 --> 00:23:13.120
سه، دریافت شد -
چهار، دریافت شد -

273
00:23:36.268 --> 00:23:38.020
شما هم این ابر جلو رو می‌بینید؟

274
00:23:41.231 --> 00:23:43.734
آخه ابر توی ارتفاع 15 کیلومتری
چی کار می‌کنه؟

275
00:23:55.787 --> 00:23:57.122
موشک‌های تاماهاک رو ببین

276
00:23:58.915 --> 00:24:01.876
یعنی چی؟ 500 کیلومتر با هدف فاصله داریم

277
00:24:04.045 --> 00:24:06.548
مهاجم چهار. یه چیز عجیبی روی
صفحه‌ی نشانگرمـه

278
00:24:07.340 --> 00:24:09.384
مهاجم یک. شبیه نفتـه

279
00:24:09.467 --> 00:24:11.469
مهاجم سه. آره، من هم دارم می‌بینم

280
00:24:12.804 --> 00:24:13.930
چیه؟

281
00:24:22.021 --> 00:24:23.815
!مهاجم یک، من مسلح شدم

282
00:24:24.107 --> 00:24:25.358
…نمی‌تونم

283
00:24:26.401 --> 00:24:27.402
!گندش بزنن

284
00:24:39.080 --> 00:24:41.832
!پیام اضطراری، پیام اضطراری
!سیستم کنترلِ پهپاد از کار افتاد

285
00:24:53.761 --> 00:24:54.762
اینجا

286
00:25:07.941 --> 00:25:08.942
[عملیات انتقامِ عادلانه]

287
00:25:09.026 --> 00:25:10.068
[تأسیسات مورد هدف قرار گرفت]

288
00:25:10.194 --> 00:25:11.403
دنیل؟

289
00:25:21.330 --> 00:25:23.332
دوستم از جی‌ساک پشت خط بود

290
00:25:23.415 --> 00:25:26.084
اسکادرانِ خواهرت به هیچ‌کدوم از اهدافی که

291
00:25:26.168 --> 00:25:28.420
توی اخبار دارن جار می‌زنن، حمله نکرده

292
00:25:28.503 --> 00:25:32.966
اون‌ها مأموریت داشتند برن
سمتِ یه تأسیسات توی کوهستان

293
00:25:33.717 --> 00:25:35.635
...هواپیمای شارلوت سقوط کرده ولی

294
00:25:36.261 --> 00:25:39.598
یه تیم امدادِ مستقر در ترکمنستان
موفق شده نجاتش بده

295
00:25:40.348 --> 00:25:41.391
زنده‌ست

296
00:25:43.435 --> 00:25:44.936
زنده‌ست؟

297
00:25:50.692 --> 00:25:53.069
هاروود. سرپرست معادن

298
00:25:53.153 --> 00:25:54.529
…نمی‌دونم دقیقاً ازم می‌خواید

299
00:25:54.612 --> 00:25:56.656
فقط یه گزارش وضعیت بده، اِد

300
00:25:57.949 --> 00:25:58.992
ما معدنچی هستیم

301
00:25:59.075 --> 00:26:00.201
معدن‌کاری می‌کنیم

302
00:26:00.285 --> 00:26:01.995
دیروز یه حادثه‌ای رخ داده؟

303
00:26:03.162 --> 00:26:05.873
نمی‌دونم می‌شه بهش گفت حادثه یا نه، ولی آره

304
00:26:05.957 --> 00:26:07.083
…یه

305
00:26:07.166 --> 00:26:11.170
یکی از تونل‌های فرعی بخش بی92 که
به چاه دیوید متصل بود ریزش کرده

306
00:26:11.254 --> 00:26:13.464
هفت نفر گیر افتادن. آوردیم‌شون بیرون

307
00:26:13.548 --> 00:26:14.549
می‌شه بشینم؟

308
00:26:14.632 --> 00:26:17.677
ببخشید. نمی‌دونی می‌شه بهش گفت حادثه یا نه؟

309
00:26:20.054 --> 00:26:23.975
ببینید، واسه همه سؤالـه که
سیلو کِی به وجود اومده

310
00:26:24.058 --> 00:26:25.434
برای ما نه

311
00:26:25.518 --> 00:26:29.480
،با این همه چاه و تونلی که اینجا هست
این سیلو حداقل 300 سال قدمت داره

312
00:26:30.106 --> 00:26:33.526
‏300 سال چاه و تونل کندن که همه طرف رفته؛

313
00:26:33.609 --> 00:26:36.445
،بالا، پایین، چپ و راست
ولی هیچوقت راهی به بیرون باز نشده

314
00:26:37.279 --> 00:26:39.490
ته تهش 60 متر رفته

315
00:26:40.199 --> 00:26:41.408
چرا؟

316
00:26:41.492 --> 00:26:43.786
چون توی منشور نوشته

317
00:26:44.870 --> 00:26:49.666
یعنی 300 سالـه که تونل‌ها و چاه‌ها دارن
به پر و پای هم می‌پیچن

318
00:26:49.875 --> 00:26:52.711
به علاوه‌ی اثراتِ بمبی که
شورشی‌ها منفجر کردن

319
00:26:53.337 --> 00:26:54.963
طرفِ کسی رو نمی‌گیرم

320
00:26:55.047 --> 00:26:56.089
کاری‌ـه که شده

321
00:26:56.173 --> 00:26:57.966
فقط دارم یه واقعیت رو می‌گم

322
00:26:59.218 --> 00:27:03.055
پس اینکه یکی از تونل‌ها ریخته حادثه نیست

323
00:27:03.639 --> 00:27:06.933
معجزه‌ست که هر هفته این اتفاق نمیفته

324
00:27:07.976 --> 00:27:09.186
…چرا

325
00:27:10.812 --> 00:27:13.690
چرا منشور حداکثر محدوده‌ی
پیشروی براشون تعیین کرده؟

326
00:27:13.815 --> 00:27:15.066
خب، خدا می‌دونه

327
00:27:16.026 --> 00:27:17.027
خیلی‌خب

328
00:27:17.652 --> 00:27:21.197
خیلی‌خب، شاید بتونیم
این مورد رو هم بررسی کنیم

329
00:27:22.198 --> 00:27:23.700
به روی چشم -
خب؟ -

330
00:27:26.286 --> 00:27:30.457
اسم من اورلا کنت‌ـه و
دست‌راستِ رئیس بخش تدارکات هستم

331
00:27:30.540 --> 00:27:33.918
کارلا مکلین ازم خواست امروز
…به جاش اینجا حاضر شم

332
00:27:34.002 --> 00:27:35.003
…چند

333
00:27:35.628 --> 00:27:36.963
چند سالتـه؟

334
00:27:38.089 --> 00:27:39.549
‫بیست و شیش

335
00:27:39.632 --> 00:27:40.717
‫بیست و شیش؟

336
00:27:41.301 --> 00:27:43.052
‫من چکمه‌هایی دارم که سن‌شون بیشتره

337
00:27:46.597 --> 00:27:48.016
‫من هم همینطور، آقای هاروود

338
00:27:48.641 --> 00:27:50.601
‫چکمه‌های عمه دورینم

339
00:27:50.685 --> 00:27:54.772
‫چهل سال توی بخش تدارکات کار کرد،
‫پدر و مادرم هم همینطور

340
00:27:55.356 --> 00:27:56.649
‫من توی انبارها بزرگ شدم

341
00:27:56.732 --> 00:27:59.193
‫از ده سالگی توی خط بار،
‫کارتن جابه‌جا می‌کردم

342
00:27:59.193 --> 00:28:00.236
‫باشه، باشه

343
00:28:00.278 --> 00:28:03.698
‫حرفم اینـه که اگه من مجبور بودم بیام اینجا،
‫کارلا هم باید بیاد

344
00:28:03.698 --> 00:28:06.200
‫کارلا مکلین متوجه هست ‫که
امروز چه روز مهمی‌ـه

345
00:28:06.284 --> 00:28:08.911
‫اما همچنان تصمیم به بازنشستگی داره و

346
00:28:08.995 --> 00:28:10.287
‫ می‌خواست من اینجا حاضر بشم چون

347
00:28:10.371 --> 00:28:13.207
‫در آینده من قراره ‫این گزارشات رو ارائه بدم

348
00:28:13.290 --> 00:28:14.875
‫ممنون. عالیه

349
00:28:14.959 --> 00:28:17.294
‫حالا که این مسئله مشخص شد،
‫گزارشت لطفاً

350
00:28:17.962 --> 00:28:19.129
‫ممنون

351
00:28:19.213 --> 00:28:21.799
‫تعطیلیِ تولید در طول شورش

352
00:28:21.882 --> 00:28:23.717
‫کمبودهای بسیاری رو به دنبال داشت

353
00:28:23.801 --> 00:28:25.761
‫اما با تأمین‌کننده‌ها همکاری کردیم،

354
00:28:25.844 --> 00:28:28.973
‫مقدار سنجیده‌ای از ذخایر ‫و
منابع حیاتی رو آزاد کردیم و

355
00:28:29.056 --> 00:28:31.225
‫شهروندان مصرفشون رو کاهش دادن

356
00:28:31.308 --> 00:28:34.728
‫حالا در تمام بخش‌ها
به سطح منابعِ پیش از شورش برگشتیم

357
00:28:34.812 --> 00:28:37.940
‫مخلص کلام، توی بخش تدارکات وضع خوبـه

358
00:28:41.026 --> 00:28:42.361
‫دنبال حقیقت بودی

359
00:28:43.570 --> 00:28:45.781
نوارچسب‌های بخش تدارکات جنس‌شون خوبـه

360
00:28:45.864 --> 00:28:47.115
‫جناب ناکس

361
00:28:49.284 --> 00:28:52.037
‫اِد، به نظرم می‌تونم
از جانب همه این رو بگم که

362
00:28:52.120 --> 00:28:54.289
‫تو دیگه داری غرِ چی رو می‌زنی؟

363
00:28:54.372 --> 00:28:56.041
‫من از طبقه‌ی 144 اومدم

364
00:28:56.124 --> 00:28:57.501
‫دوتا احمق لاغرمُردنی من رو

365
00:28:57.501 --> 00:29:00.879
از شکافِ پله‌ها کِشیدن بالا که
شک نداشتم من رو میندازن

366
00:29:01.379 --> 00:29:02.380
‫بگذریم،

367
00:29:03.256 --> 00:29:06.551
‫به لطف تو مولّد سالم و سرحالـه، جولیت…

368
00:29:08.011 --> 00:29:09.012
‫خانم شهردار

369
00:29:09.679 --> 00:29:11.389
همینطور اینکه قبلاً تعمیرش کردی

370
00:29:11.890 --> 00:29:15.310
‫تنها مورد دیگه‌ای که باید گزارش بدم،
‫مربوط به چیزی‌ـه که ما بهش می‌گیم حفره‌ی حفار

371
00:29:15.393 --> 00:29:17.228
‫خبرش که پخش شد، مردم…

372
00:29:18.354 --> 00:29:22.859
‫اکثراً جوون‌های احمق،
‫اومدن پایین که یه نگاهی بندازن و

373
00:29:22.942 --> 00:29:24.736
‫مجبور شدیم چندتاشون رو نجات بدیم

374
00:29:25.653 --> 00:29:28.948
‫مارتا واکر خودش تصمیم گرفته ‫که
ورودیش رو مسدود کنه

375
00:29:29.032 --> 00:29:31.117
‫هر چیزی که اونجا قابل استفاده بود…

376
00:29:31.200 --> 00:29:32.910
‫مدت‌ها پیش خارج شده

377
00:29:33.911 --> 00:29:36.539
‫خلاصه، دیگه همین

378
00:29:36.622 --> 00:29:37.623
‫متشکرم

379
00:29:40.001 --> 00:29:41.043
‫کلانتر؟

380
00:29:49.218 --> 00:29:50.886
‫کلانتر پاول بیلینگز

381
00:29:50.970 --> 00:29:52.138
‫گزارش خاصی ندارم

382
00:29:52.221 --> 00:29:53.889
‫این مدت روی منشور کار کردم

383
00:29:53.973 --> 00:29:55.057
‫جرایم کاهش داشته

384
00:29:55.141 --> 00:29:56.392
‫فکر کنم همین

385
00:29:56.475 --> 00:29:58.894
‫در دستگیری دو فرد متواری
‫پیشرفتی حاصل نشده؟

386
00:30:00.604 --> 00:30:04.191
،چند باری گزارش شده که کِندی رو دیدن
‫اما وقتی رسیدیم سر محل، اونجا نبوده

387
00:30:04.275 --> 00:30:05.609
معلوم نیست گزارش درست بوده یا نه

388
00:30:06.110 --> 00:30:07.861
‫از لوکاس کایل خبری نیست

389
00:30:07.945 --> 00:30:12.324
ممکنـه در شورش مُرده ‫و
جسدش به اشتباه شناسایی شده باشه

390
00:30:12.408 --> 00:30:15.285
‫ریک آمندسن رو همین
‫دو هفته پیش پیدا کردیم

391
00:30:15.369 --> 00:30:16.912
‫بیگانه‌ها چطور؟

392
00:30:19.706 --> 00:30:22.125
‫شیرین‌کاری‌هاشون رو می‌کنن،
‫ولی تا می‌رسیم اونجا،

393
00:30:22.209 --> 00:30:23.377
‫ناپدید می‌شن

394
00:30:24.044 --> 00:30:25.295
‫ایده‌ای داری که کی هستن؟

395
00:30:26.088 --> 00:30:28.632
‫جز اینکه دنباله‌روی کندی هستن؟ نه

396
00:30:29.424 --> 00:30:30.676
‫نقاب می‌زنن

397
00:30:35.972 --> 00:30:37.224
‫خانم شهردار

398
00:30:39.017 --> 00:30:40.227
‫اشکالی نداره، جری

399
00:30:40.769 --> 00:30:41.853
‫آقای ناکس

400
00:30:42.896 --> 00:30:44.940
‫فقط خواستم ببینم حافظه‌ات در چه حالـه

401
00:30:45.482 --> 00:30:47.108
‫چیزی یادت نیومده؟

402
00:30:47.192 --> 00:30:49.486
‫- هر روز بهتر می‌شه
‫- آره

403
00:30:50.695 --> 00:30:54.240
‫پس دیگه چیزی در مورد
‫بیرونِ سیلو یادت نیومده؟

404
00:30:54.908 --> 00:30:56.910
‫نه، فقط همونی که دیدیم

405
00:30:58.244 --> 00:31:00.121
‫من رو یادت میاد؟ می…

406
00:31:00.205 --> 00:31:01.915
‫- می‌دونی من کی‌ام؟
‫- آره، البته که می‌دونه

407
00:31:01.998 --> 00:31:04.375
‫- سرپرست بخش مکانیکی، درستـه؟
‫- درستـه

408
00:31:09.964 --> 00:31:12.383
‫دخترت هنوز توی بخش تدارکاتـه؟

409
00:31:12.467 --> 00:31:13.593
‫روزهای آخرشـه

410
00:31:13.676 --> 00:31:15.762
‫امیدوارم به زودی برگرده بالا

411
00:31:15.845 --> 00:31:17.346
‫توی معادن احساس راحتی می‌کنه

412
00:31:17.847 --> 00:31:20.266
‫زیاد دوست نداره برای یه نوجوون کار کنه

413
00:31:21.434 --> 00:31:24.854
‫آقای هاروود، دخترت وقتی دست‌راست
‫سرپرست تدارکات شد،

414
00:31:24.937 --> 00:31:25.980
‫هم‌سن من بود

415
00:31:26.063 --> 00:31:27.481
‫این رو که می‌دونم

416
00:31:28.232 --> 00:31:31.402
‫فقط… می‌دونم گلندا چه توانایی‌هایی داره

417
00:31:31.485 --> 00:31:33.571
‫چه توانایی‌هایی داره، آقای هاروود؟

418
00:31:34.238 --> 00:31:35.865
‫ببخشید، چی؟

419
00:31:36.782 --> 00:31:38.117
‫سؤال بود فقط

420
00:31:38.659 --> 00:31:39.660
‫یه سؤال دیگه هم دارم

421
00:31:42.288 --> 00:31:46.000
‫آخرین بار کِی خودت کلنگ یا بیل زدی؟

422
00:31:47.084 --> 00:31:48.794
‫من هنوز جعبه جابه‌جا می‌کنم

423
00:31:50.254 --> 00:31:51.297
‫دردم گرفت

424
00:31:51.880 --> 00:31:55.050
‫لطفاً نگید که همین روز اول شورا
‫به مشکل خوردیم

425
00:31:55.134 --> 00:31:56.135
‫به هیچ وجه

426
00:32:01.932 --> 00:32:03.183
‫قضیه چی بود؟

427
00:32:07.479 --> 00:32:10.983
‫انگار بعضی‌ها از تغییر خوش‌شون نمیاد

428
00:32:36.800 --> 00:32:38.551
‫پیشرفت معرکه‌ای داشتیم، نه؟

429
00:32:38.635 --> 00:32:39.677
‫آره

430
00:32:41.054 --> 00:32:43.598
‫آره. پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشتید

431
00:32:43.681 --> 00:32:44.682
‫ممنونم

432
00:32:45.642 --> 00:32:48.186
‫قطعاً می‌بینی که بعضی از
‫راهکارهای موقت

433
00:32:48.269 --> 00:32:50.104
‫برخلاف یک سری مقررات منشور هستن

434
00:32:50.939 --> 00:32:53.107
‫اما با توجه به شرایط حال حاضر

435
00:32:53.191 --> 00:32:54.609
‫این تخلفات ضروری بودن

436
00:32:54.692 --> 00:32:56.694
‫چندتا از این مقررات هم دارن بررسی می‌شن که

437
00:32:56.778 --> 00:32:58.488
‫شاید به طور دائمی تغییر کنن

438
00:32:58.571 --> 00:32:59.739
‫درست می‌گم، کلانتر؟

439
00:33:00.531 --> 00:33:01.574
‫بله

440
00:33:02.450 --> 00:33:03.951
‫- بریم بالا؟
‫- آره

441
00:33:10.041 --> 00:33:12.126
‫شرلی مسئول بازسازی‌ـه

442
00:33:14.378 --> 00:33:15.796
‫شرلی رو یادتـه دیگه، نه؟

443
00:33:16.380 --> 00:33:17.923
‫آره، بفرما

444
00:33:18.007 --> 00:33:19.008
‫آره…

445
00:33:19.091 --> 00:33:22.303
‫توی اولین جلسه‌ی آشناییم
‫توی کافه‌تریا حاضر بودی، درستـه؟

446
00:33:22.386 --> 00:33:24.680
‫درستـه. اولین روزی که
از بیمارستان ترخیص شدی

447
00:33:26.432 --> 00:33:29.101
‫خب… متأسفم که اینقدر طول کشیده تا…

448
00:33:29.643 --> 00:33:31.312
‫بیام این پایین ‫و زحماتت رو ببینم

449
00:33:31.395 --> 00:33:34.148
‫فقط می‌خوام بگم که ممنون بابت تمام زحماتت

450
00:33:36.108 --> 00:33:37.318
‫برم به کارم برسم

451
00:33:37.401 --> 00:33:39.153
‫باشه. البته

452
00:33:50.372 --> 00:33:51.874
‫بابام اونجا مُرد؟

453
00:33:57.087 --> 00:34:00.424
‫شنیدم فداکاریش باعث موفقیتِ شورش شده

454
00:34:04.845 --> 00:34:07.305
‫قرار نبود فداکاری‌ای انجام بشه

455
00:34:08.348 --> 00:34:11.977
‫حواس‌مون بود که راه‌پله خالی باشه ولی…

456
00:34:13.061 --> 00:34:15.605
‫دستگاه قرار بود با تایمر فعال بشه

457
00:34:15.689 --> 00:34:17.357
‫ولی تایمر رو از دست دادیم

458
00:34:17.440 --> 00:34:20.610
‫بعد هم… دکتر پیت اصرار کرد که بمونه

459
00:34:20.694 --> 00:34:22.362
‫شرمنده. اسم شما چیه؟

460
00:34:25.907 --> 00:34:27.283
‫من هنک هستم، خانم

461
00:34:27.992 --> 00:34:29.410
‫معاون هنک مورفی

462
00:34:29.494 --> 00:34:32.372
‫معاون هنک، من…
‫واقعاً کسی رو مقصر نمی‌دونم

463
00:34:33.039 --> 00:34:36.084
‫- جز برنارد البته
‫- آره. البته، برنارد

464
00:34:36.709 --> 00:34:38.378
‫خب. ناهار حاضره

465
00:34:38.461 --> 00:34:39.712
‫باشه

466
00:35:31.180 --> 00:35:32.472
‫صبر کنید. وایسید!

467
00:35:41.773 --> 00:35:42.774
‫باشه

468
00:35:43.316 --> 00:35:44.359
‫باشه، باشه

469
00:35:57.622 --> 00:35:59.582
‫نمی‌دونم چطور می‌تونی اینجوری باشی

470
00:36:01.126 --> 00:36:02.252
‫چه‌جوری باشم؟

471
00:36:02.335 --> 00:36:05.880
‫«بله، خانم» و «خیر، خانم» می‌گی.
‫خیلی مزخرفه!

472
00:36:05.964 --> 00:36:08.174
‫شرل، نمی‌دونم باید چی کار کنم

473
00:36:08.258 --> 00:36:10.635
‫این رو بکوبم توی صورتش که
ما رو یادش نمیاد؟

474
00:36:11.344 --> 00:36:12.387
‫اسمش جولزه

475
00:36:12.470 --> 00:36:14.097
‫اهل بخش مکانیکـه. اون…

476
00:36:14.764 --> 00:36:18.268
‫می‌کُشتیش هم حاضر نمی‌شد
‫پیرهن زنونه بپوشه لعنتی

477
00:36:18.351 --> 00:36:20.603
‫کامیل می‌گه یه‌کم دیگه زمان می‌بره

478
00:36:20.687 --> 00:36:21.896
‫نمی‌تونیم زورش کنیم

479
00:36:21.980 --> 00:36:25.024
‫الان سه ماهـه که داره این رو می‌گه

480
00:36:28.569 --> 00:36:29.821
‫جولز دیگه برنمی‌گرده

481
00:36:30.822 --> 00:36:32.406
‫همین الان داره میاد اینجا

482
00:36:33.866 --> 00:36:35.243
‫- چی؟
‫- داره میاد اینجا

483
00:36:37.203 --> 00:36:42.291
‫شرلی، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

484
00:36:45.211 --> 00:36:46.587
‫- آره؟
‫- باشه

485
00:36:50.591 --> 00:36:53.177
‫کامیل بهم گفت قبلاً با هم دوست بودیم

486
00:36:53.260 --> 00:36:56.555
‫با هم… دوست‌های خوبی بودیم دیگه، نه؟

487
00:36:56.639 --> 00:36:58.849
‫- می‌شه اینطور گفت
‫- خیلی‌خب

488
00:36:58.933 --> 00:36:59.934
‫خب

489
00:37:01.810 --> 00:37:04.355
‫ببین، نمی‌دونم… نمی‌دونم الان
با کی حرف بزنم

490
00:37:04.438 --> 00:37:06.357
‫و فقط… نیاز دارم…

491
00:37:08.609 --> 00:37:10.611
‫یه خاطره یادم اومد، خب؟

492
00:37:10.694 --> 00:37:12.821
‫نمی‌دونم خواب بوده یا نه، و…

493
00:37:13.739 --> 00:37:16.575
‫با برنارد اون‌ورِ هوابند بودم، خب؟

494
00:37:16.658 --> 00:37:19.828
‫و این حس بهم چیره می‌شه که

495
00:37:19.912 --> 00:37:21.204
‫باید یه کاری رو انجام بدم و

496
00:37:21.288 --> 00:37:23.665
‫نمی‌دونم چه کاری،
‫ولی برنارد رو می‌شناسم

497
00:37:23.749 --> 00:37:28.003
‫اون می‌دونست چه کاری‌ـه ‫و به نظرم…

498
00:37:29.254 --> 00:37:30.255
‫فقط…

499
00:37:31.798 --> 00:37:33.717
‫گمونم سؤالی که ازت دارم اینـه که

500
00:37:33.800 --> 00:37:36.428
‫هیچوقت حرفی…
‫چیزی بهت گفتم؟

501
00:37:36.511 --> 00:37:38.972
‫- می‌دونی از چی حرف می‌زنم؟
‫- عه، نه

502
00:37:46.104 --> 00:37:48.356
‫داره… داره نگاهم می‌کنه؟

503
00:37:49.858 --> 00:37:51.568
‫نه، داره میره

504
00:37:54.612 --> 00:37:56.030
‫- روبه‌راهی؟
‫- آره

505
00:37:56.531 --> 00:37:57.699
‫خانم شهردار

506
00:37:58.825 --> 00:37:59.826
‫- تنهامون بذارید
‫- ببخشید

507
00:38:00.910 --> 00:38:04.580
‫- اورلا؟
‫- بله، یه مشکلی هست

508
00:38:04.664 --> 00:38:08.042
‫و بهم گفتن فقط با دو نفر
‫می‌تونم درباره‌اش صحبت کنم

509
00:38:08.126 --> 00:38:11.546
‫سرپرست تدارکات، و خب شما، خانم

510
00:38:11.629 --> 00:38:12.713
‫خب

511
00:38:13.965 --> 00:38:15.133
‫- البته. آره
‫- آره؟

512
00:38:17.093 --> 00:38:18.386
‫منابع حیاتی

513
00:38:19.053 --> 00:38:21.722
‫تمام چیزهایی که موقع ساخت سیلو
‫توش انبار کردن

514
00:38:21.806 --> 00:38:24.100
‫لامپ، کامپیوتر، همه‌ی این‌ها…

515
00:38:24.183 --> 00:38:28.187
‫خب، بعضی چیزها،
‫خیلی چیزها گم شدن

516
00:38:28.270 --> 00:38:29.563
‫شاید هم دزدیده شدن

517
00:38:30.439 --> 00:38:31.565
‫- واقعاً؟
‫- آره

518
00:38:31.649 --> 00:38:34.151
‫ولی فکر کنم از طریق بخش
‫ساخت و ساز منتقل می‌شن

519
00:38:34.235 --> 00:38:36.111
‫- خانم شهردار
‫- بله؟

520
00:38:37.279 --> 00:38:38.656
‫یه مشکلی پیش اومده

521
00:38:39.782 --> 00:38:42.952
‫بخش امنیت می‌گه مهاجم‌ها
‫نقاب و کلاه داشتن

522
00:38:43.035 --> 00:38:44.036
‫بیگانه‌ها

523
00:38:44.119 --> 00:38:45.871
‫توی بخش آی‌تی چی کار داشتن؟

524
00:38:45.955 --> 00:38:47.623
‫از اتاق لباس یه کلاه ایمنی برداشتن

525
00:38:48.332 --> 00:38:50.376
‫چرا؟ چرا باید کلاه ایمنی بردارن؟

526
00:38:50.459 --> 00:38:51.585
‫گندش بزنن

527
00:38:51.668 --> 00:38:54.588
‫[حقیقت اینـه. تصویر نمایشگر دروغـه!]

528
00:39:15.942 --> 00:39:18.361
تصویر نمایشگر دروغـه

529
00:39:23.491 --> 00:39:24.659
‫- جولیت؟
‫- بله

530
00:39:25.285 --> 00:39:26.661
‫آره. خوبم

531
00:39:27.829 --> 00:39:29.831
‫- کندی رو پیدا کن
‫- به گشتن ادامه می‌دیم

532
00:39:29.914 --> 00:39:31.916
‫می‌تونی یکی از دنباله‌روهاش رو بگیری

533
00:39:32.709 --> 00:39:34.002
‫فکر خوبی‌ـه

534
00:39:45.096 --> 00:39:46.598
‫- سلام
‫- سلام

535
00:39:47.598 --> 00:39:50.226
‫خواهرت دوازده ساعت پیش
‫از لندشتول منتقل شده

536
00:39:50.309 --> 00:39:52.520
‫آره، آره. ده دقیقه‌ی دیگه
‫توی اندروز فرود میاد

537
00:39:52.603 --> 00:39:53.771
‫اومدم «والتر رید» ملاقاتش

538
00:39:53.855 --> 00:39:56.107
‫- نمیره والتر رید
‫- چی؟

539
00:39:56.190 --> 00:39:58.192
‫حتماً شنیدی که بدنش چیزیش نیست

540
00:39:58.276 --> 00:40:00.111
‫ولی تی‌بی‌آی داره. آسیبِ…

541
00:40:00.194 --> 00:40:02.405
‫آسیب تروماتیک مغزی.
‫آره، می‌دونم، ولی…

542
00:40:02.488 --> 00:40:04.699
‫مادرم یه پیگیری‌هایی کرده

543
00:40:04.782 --> 00:40:07.285
‫دارن می‌فرستنش کلینیک
‫هایدی استنسن توی فرفکس

544
00:40:07.868 --> 00:40:10.663
‫اونجا بهترین کلینیک ‫برای
رسیدگی به تی‌بی‌آی توی کشوره

545
00:40:10.746 --> 00:40:12.164
‫توی دنیا

546
00:40:12.248 --> 00:40:13.916
‫از اسمش باید بفهمی چرا

547
00:40:13.999 --> 00:40:15.835
‫- استنسن
‫- درستـه

548
00:40:16.335 --> 00:40:17.753
‫هایدی استنسن مادرش بوده

549
00:40:17.837 --> 00:40:21.131
‫آلزایمر داشتـه.
‫پول زیادی خرج این مرکز کرده.

550
00:40:34.353 --> 00:40:36.355
‫[کلینیک هایدی استنسن]

551
00:40:37.397 --> 00:40:39.441
‫سلام. اومدم ملاقات شارلوت کین

552
00:41:04.966 --> 00:41:06.843
‫خب، خیلی تعریفی نداری

553
00:41:21.232 --> 00:41:22.525
‫تو کی هستی؟

554
00:41:27.780 --> 00:41:30.575
‫هنوز سعی داریم رد بیگانه‌ها رو بزنیم

555
00:41:30.658 --> 00:41:32.744
‫متأسفانه باهوشن

556
00:41:33.494 --> 00:41:36.539
‫وقتی پخش می‌شن،
‫میرن جاهایی که دوربین نداره

557
00:41:36.622 --> 00:41:38.374
‫اما این رو داریم

558
00:41:38.458 --> 00:41:40.334
‫صبر کنید. وایسید!

559
00:41:41.335 --> 00:41:42.753
‫شاید مچ دستش شکسته باشه

560
00:41:44.964 --> 00:41:47.717
‫دنبال زنی می‌گردیم که
‫دست راستش بانداژ شده

561
00:41:47.800 --> 00:41:48.843
‫فهمیدم

562
00:42:04.650 --> 00:42:05.693
‫چیه؟

563
00:42:07.236 --> 00:42:08.571
‫من چه‌جوری وارد شدم؟

564
00:42:10.114 --> 00:42:11.949
‫نمی‌فهمم. چی… منظورت…

565
00:42:12.032 --> 00:42:13.993
‫چه‌جوری از در رد شدم؟
‫چه‌جوری وارد شدم؟

566
00:42:14.576 --> 00:42:17.037
‫- خب، برنارد بازش کرد
‫- نه. آره، نه، نه، نه

567
00:42:17.121 --> 00:42:18.330
‫این رو قبلاً گفتی، ولی…

568
00:42:19.915 --> 00:42:22.000
‫من که نمی‌دونستم این کار رو می‌کنه

569
00:42:22.793 --> 00:42:25.462
‫پس چه‌جوری…

570
00:42:27.756 --> 00:42:29.675
‫حتماً یه نقشه‌ای داشتم، مگه نه؟ پس…

571
00:42:32.177 --> 00:42:34.137
‫حتماً یه چیزی داشتم، نه؟

572
00:42:38.600 --> 00:42:39.601
‫یه چیزی داشتم

573
00:42:41.978 --> 00:42:43.563
‫یه چیزی دستم بود

574
00:42:45.732 --> 00:42:47.275
‫یه دیلم داشتم

575
00:42:48.944 --> 00:42:50.820
‫با همون سعی کردم در رو باز کنم

576
00:42:59.996 --> 00:43:01.206
‫جولیت

577
00:43:02.999 --> 00:43:04.000
‫هی

578
00:43:04.584 --> 00:43:05.710
‫هی

579
00:43:05.835 --> 00:43:07.003
‫هی، من رو ببین. جولیت

580
00:43:07.128 --> 00:43:09.422
‫- من خوبم
‫- جولیت، گوش کن

581
00:43:09.547 --> 00:43:10.632
‫رفتم…

582
00:43:13.343 --> 00:43:14.844
‫رفتم یه جای دیگه

583
00:43:14.927 --> 00:43:16.846
‫آره. رفتی. این رو می‌دونیم

584
00:43:17.847 --> 00:43:18.973
‫فکر کنم رفتم…

585
00:43:20.558 --> 00:43:22.560
‫فکر کنم رفتم توی یه سیلوی دیگه

586
00:43:24.645 --> 00:43:25.646
‫خیلی‌خب

587
00:43:27.190 --> 00:43:29.442
‫به نظرم وقتشـه دوباره تماشاش کنی

588
00:43:32.194 --> 00:43:34.447
‫برنارد توی کلاه‌های…

589
00:43:34.530 --> 00:43:37.867
‫پاک‌سازی، دوربین گذاشته بود،
‫ولی به کسی نشون نداد. می‌دونم

590
00:43:37.950 --> 00:43:40.786
‫- بارها برام گفتی
‫- صحیح

591
00:43:41.746 --> 00:43:43.038
‫- خیلی‌خب
‫- بله

592
00:43:46.959 --> 00:43:48.419
‫الان یادت اومد؟

593
00:43:51.589 --> 00:43:52.923
‫رفتی بیرون

594
00:43:53.007 --> 00:43:55.009
‫رفتی توی اون پناهگاه

595
00:43:55.092 --> 00:43:56.552
‫- اونجا موندی…
‫- اونجا موندم

596
00:43:56.635 --> 00:43:58.595
‫تا زمانی که توان برگشتن رو پیدا کنم

597
00:43:58.679 --> 00:44:00.806
‫اونجا یه لباس و کلاه ایمنی بود و

598
00:44:01.515 --> 00:44:04.309
‫لباس طوری عایق‌بندی شده بود ‫که
در برابر شعله مقاوم باشه

599
00:44:05.519 --> 00:44:06.854
‫به لطفِ بنیان‌گذاران

600
00:44:09.481 --> 00:44:10.691
‫به لطفِ بنیان‌گذاران

601
00:44:34.631 --> 00:44:35.632
‫اون چی بود؟

602
00:44:36.257 --> 00:44:38.551
‫بخش آی‌تی گفت ویتامین دی کم داریم

603
00:44:38.635 --> 00:44:41.679
‫لطفاً دو بشکه دی‌پلاس
‫به بخش تصفیه‌ی آب ارسال کنید

604
00:44:42.305 --> 00:44:44.265
‫- وزن‌شون چقدره؟
‫- خیلی زیاد

605
00:44:44.349 --> 00:44:46.726
‫برای همین سه‌تا گروه نوبتی حملشون می‌کنن

606
00:44:46.810 --> 00:44:48.937
‫- با سورتمه می‌برن؟
‫- مجبورن

607
00:44:49.020 --> 00:44:50.647
‫یعنی فقط شب‌ها می‌تونن حرکت کنن

608
00:44:51.481 --> 00:44:53.816
‫- گفتن چقدر طول می‌کِشه؟
‫- سه روز

609
00:44:54.442 --> 00:44:55.985
‫هیچ گله‌ای ندارم

610
00:44:56.069 --> 00:44:58.279
‫ولی باز هم یه غری پیدا می‌کنی بزنی

611
00:45:03.284 --> 00:45:04.327
‫شورا چطور بود؟

612
00:45:05.620 --> 00:45:08.664
‫بد نبود. البته یکی دو بار
‫با هاروود شاخ به شاخ شدم

613
00:45:09.165 --> 00:45:10.249
‫چه عوضی‌ایـه

614
00:45:10.333 --> 00:45:13.085
‫معلومـه خوشحال نیست که
‫جای دخترش رو گرفتم و

615
00:45:13.169 --> 00:45:14.629
‫می‌دونه دارم درباره‌اش تحقیق می‌کنم

616
00:45:14.712 --> 00:45:16.297
‫حتماً بهش گفته

617
00:45:19.258 --> 00:45:21.969
‫می‌دونی، با اینکه اینقدر
‫سرت شلوغـه، باز هم انگار…

618
00:45:24.013 --> 00:45:25.806
‫نمی‌دونم. هفته‌هاست
‫اینقدر سرزنده ندیدمت

619
00:45:28.267 --> 00:45:30.019
‫فکر کنم به خاطر دیدن شهرداره

620
00:45:31.103 --> 00:45:36.150
‫یه جوری این حس رو بهم داد ‫که
همه چی درست می‌شه

621
00:45:39.320 --> 00:45:42.072
‫میرم یه نگاهی به ساخت و ساز بندازم

622
00:45:42.865 --> 00:45:44.408
‫توی شکاف یه چیزی دیدم

623
00:45:44.491 --> 00:45:46.743
‫فهمیدم احتمالاً چطور وسایل رو جابه‌جا می‌کنه

624
00:45:46.827 --> 00:45:48.328
‫چطوری؟

625
00:45:48.412 --> 00:45:49.746
‫اگه فکرم درست بود بهت می‌گم

626
00:45:50.497 --> 00:45:51.498
‫هی

627
00:46:15.855 --> 00:46:17.315
‫بعدش در چه حال بود؟

628
00:46:18.441 --> 00:46:20.151
‫کمتر آشفته به نظر می‌رسید

629
00:46:20.235 --> 00:46:23.780
‫فکر کنم واقعی بودنِ خاطره‌ی پناهگاه ‫رو
کاملاً پذیرفته

630
00:46:27.700 --> 00:46:29.035
‫هنوز نگرانی

631
00:46:29.994 --> 00:46:32.163
‫سه ماه هیچ خاطره‌ای یادش نیومده

632
00:46:32.247 --> 00:46:33.998
‫جز اون‌هایی که تو بهش دادی

633
00:46:34.874 --> 00:46:36.125
‫حالا اینجوری شده

634
00:46:38.461 --> 00:46:41.255
‫آیین‌نامه می‌گه داروهای سرکوب حافظه
‫بی‌ایراد نیستن و

635
00:46:41.339 --> 00:46:44.425
‫- بعضی از خاطرات برمی‌گردن…
‫- الان دیگه خارج آیین‌نامه هستیم

636
00:46:44.926 --> 00:46:48.387
‫اینجوری نیست که یادش اومده باشه
‫قارچ دوست نداره

637
00:46:48.471 --> 00:46:52.016
‫الان مطمئن شده یه کاری هست ‫که
باید انجامش بده

638
00:46:52.934 --> 00:46:54.810
‫ولی یادش نمیاد

639
00:46:56.145 --> 00:46:57.313
‫این نگرانم می‌کنه

640
00:47:01.734 --> 00:47:02.818
‫دوز داروش رو دو برابر کن

641
00:47:11.327 --> 00:47:12.453
‫ویتامین‌هات

642
00:47:19.376 --> 00:47:21.462
‫اولین جلسه‌ی شورای سیلو

643
00:47:21.545 --> 00:47:22.713
‫چطور بود؟

644
00:47:24.089 --> 00:47:25.924
‫تجربه‌ی دیگه‌ای ندارم که
‫باهاش مقایسه کنم، پس…

645
00:47:27.384 --> 00:47:29.970
‫- خب، امیدوارم امشب بهتر بخوابی
‫- ممنون

646
00:47:32.055 --> 00:47:33.348
‫- سلام
‫- سلام

647
00:47:34.933 --> 00:47:35.934
‫سلام، تونی

648
00:47:36.894 --> 00:47:38.687
‫- سوپ چاودار ویژه
‫- باشه

649
00:47:38.729 --> 00:47:39.813
‫تعریفش رو شنیدم

650
00:47:41.106 --> 00:47:42.899
‫هر شب همین رو می‌گی

651
00:47:43.525 --> 00:47:44.860
‫- بیرون منتظر می‌مونم
‫- عه؟

652
00:47:44.943 --> 00:47:46.945
‫اگه خوشت نیومد،
‫نودل مرغ رو میارم برات

653
00:47:47.029 --> 00:47:48.530
‫باشه. ممنون

654
00:49:17.367 --> 00:49:19.953
‫- اینقدر بد بود؟
‫- عه، خیلی خوب نبود

655
00:49:20.495 --> 00:49:22.080
‫- نودل مرغ رو میارم
‫- نه، نمی‌خواد

656
00:49:22.080 --> 00:49:23.832
‫- گرسنه‌ام نیست
‫- چرا کاسه رو سر و ته گذا…

657
00:49:23.832 --> 00:49:25.834
‫برای اینکه بفهمن خوشم نیومده

658
00:49:25.917 --> 00:49:27.711
‫- مفهومـه، خانم
‫- خیلی‌خب. خداحافظ، تونی

659
00:49:27.794 --> 00:49:28.920
‫خداحافظ

660
00:49:56.865 --> 00:50:00.118
‫[اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی…]

661
00:50:00.201 --> 00:50:02.870
‫[کاسه رو سر و ته بذار]

662
00:50:02.954 --> 00:50:06.541
‫[ساعت دو برو بازار]

663
00:50:06.624 --> 00:50:08.626
‫[این رو بسوزون]