هر درخواستی برای خارج شدن از سیلو مجاز
اما برگشت ناپذیره
ازتون خواسته شده نظافت کنید
و موادی برای این کار براتون فراهم شده
.اما نمی‌شه به نظافت اجبارتون کرد
به محض اینکه از هوا بند خارج شید
از چارچوب قانون خارج شدید
حرف آخری دارین؟
برای اون همه جنجال عذر می‌خوام
ما نمی‌دونیم چرا اینجاییم
نمی‌دونیم کی " سیلو " رو ساخته
نمی‌دونیم چرا اوضاع بیرون سیلو به این شکلیـه که هست
نمی‌دونیم برای بیرون رفتن چه زمانی امنه
فقط می‌دونیم اون روز
.امروز نیست
[ سیلو ]
« مترجم: آرزو »
چرا این رو می‌گه؟
باورم نمی‌شه دارن کلانتر رو واسه نظافت می‌فرستن بیرون
می‌دونی، وقتی اون بگه دیگه چاره‌ای ندارن
ولی چرا کلانتر باید بخواد بره بیرون؟
داره اتفاق میافته
وای لعنتی، داره میاد
وای نه
زود باش
لعنتی، الیسون
حق با تو بود
اون‌ها باید ببینن
چقدر؟ - ‏10 -
تو 10تا اعتبار شرط بستی که نظافت نمی‌کنه؟ همیشه نظافت می‌کنن بابا
می‌تونه 3 دقیقه قبل اینکه مسموم شه دووم بیاره؟
رو این باید شرط می‌بستی
!زود باش، کلانتر
چی‌کار می‌کنه؟
کسی قبلا کلاه ایمنیـش رو درآورده؟
!پاشو
کجا می‌ره؟
تا پیش همسرش باشه
کلانتر مُرد. حالا چی می‌شه؟
!دروغگوی کثیف. اون یه دروغگوی کثیفه
!هی! تمومش کنید
بسه دیگه! بی‌خیال
!گوش کنید! همگی، آروم باشید گوش کنید
اون خیلی مزخرفه، سوالی توش نیست
ولی دلیل نمی‌شه ما خونسردی‌مون رو از دست بدیم
اگه کسی می‌خواد واسه بیرون فرستادن کلانتر برای نظافت مبارزه کنه
بذارید توی بالا یا میانه مبارزه کنه
اینجا توی اعماق اصلا کاری به ما نداره
کار ما اینه‌که چراغ‌ها رو روشن نگه داریم
!آره
ژنراتور رو روشن نگه داریم
!آره
!سیلو رو زنده نگه داریم
!آره
اینجا تو اعماق
ما کارها رو راست و ریس می‌کنیم، خب؟
!آره
باشه؟
باشه؟ - !آره -
[ اداره کلانتری: نشان کلانتر بکر ]
[ مارنز ]
یه پیام از طرف " کارنز " دارین
داریم هشدارهای بیشتری می‌گیریم درباره مردمی که تو بخش بازیافت صف کشیدن
و سعی می‌کنن به لوله‌ها، چکش‌ها و دسترسی پیدا کنن
آره. مردم احمق اند
خب، مردم ترسیده اند
باشه، تو رادیو بی‌سیم با بقیه بررسیـش می‌کنم
چیزی از کافه تریا نمی‌خواین؟
بهتره بری خونه، سندی
اون واقعا دوستش داشت
اگه می‌خوای دلیلش رو بدونی
آره
[ سربرگ: اداره کلانتری ]
راستی من سایزم مدیومه
‏20 سال پیش شاید
بچۀ جنسن هفته دیگه به دنیا میاد
قبلا می‌تونستم سالی 25تا از این‌ها ببافم یکی برای هر دهمین بچه
حالا اگه شانس بیارم می‌تونم 5تاش رو ببافم
چیزی می‌خوری؟ - آره -
به‌نظرم روزهایی مثل امروز حق‌مونه چیزهای خوب بخوریم
مال قبل از شورشه
شاید قبل از همه اتفاقات
ممنون
به سلامتی هولستن بکر
تصمیم گرفتی کی رو به عنوان کلانتر انتخاب کنی؟
الان کلانتر جلوم نایستاده؟
من تو آموزش به نفر بعدی کمک می‌کنم ولی دارم بازنشسته می‌شم
وقتی جمال داشت بازنشسته می‌شد
هولستن رو به عنوان کلانتر انتخاب کرد آسون بود
اگه هولستن هم بازنشست می‌شد
من به خواسته‌ش احترام می‌ذاشتم ولی الان
بخش قضایی سعی می‌کنه یکی از افراد خودش رو تو این پست بذاره
هولستن هیچی بهت نگفت؟
داشتم به دفتر کل شهردار‌ها نگاه می‌نداختم ‏97تاش رو بررسی کردم
تولدها، مرگ و میرها چه مقدار آب اون سال استفاده شده
چندتا کابل کامپیوتر به بیرون فرستاده شده
تا اینجا، حتی یه شهردار هم کلانتری رو واسه نظافت نفرستاده بیرون
اون رفت بیرون ولی تو نفرستادیش بره
چون واسه خودم تاسف می‌خوردم حرفش رو نزدم
زدم چون نمی‌دونم قبل از این دفاتر چه اتفاقی افتاده
قبل از شورش؟
قبل از هرچیزی که باعث شورش شده
نگرانی که نظافت دلیلش بوده باشه؟
من نگران عدم ثبات ام - آره -
به همین خاطر هرچه زودتر باید یه کلانتر جدید داشته باشیم
[ بخش بازیافت ]
این آخریش بود
ممنون
من لازمش دارم
!نه، مال تو نمی‌شه. نه - نه، من لازمش دارم -
نه، نمی‌تونی چکش کوفتیم رو ازم بگیری - !هی -
!تمومش کنید - واسه محافظت از خونواده‌م لازمش دارم -
چکش رو بذار زمین - هی! این مسخره بازی رو تموم کنید -
لعنتی، بخش قضایی
لعنتی
کمیسر بروکز
آقای سمز، اوضاع تحت کنترله
اسمشون رو در بیار
می‌دونید کِی کلانتر جدید رو انتخاب می‌کنیم؟
چون هنوز صف طولانی‌ای توی بازیافت محلی‌مون داریم
و کمیسر ازم خواست مطمئن شم مهمات کافی داریم
طبقه 14 امنه
چی‌کار می‌کنی؟ - به نظر چی‌کار می‌کنم؟ -
به نظر، تو حال بدی پیدات شده
حالا داری سر اون توستر خالیش می‌کنی
نه. دارم تعمیرش می‌کنم
تو از وقتی 13 ساله‌ت بود میامدی اینجا
ایناهاش
آت و آشغال تعمیر می‌کنی تا با مزخزفات توی ذهنت روبه‌رو نشی
می‌شه لطفا بذاری تنهایی کار کنم؟
این به حرفی که بعد از نظافت کلانتر زدی ربط داره؟
چون دیشب شرلی اومد
گفت تو با عصبانیت رفتی بیرون "!و داد زدی" اون دروغ گفت
فکر نکنم داد زده باشم
می‌دونی چیه؟ اینجا اومدن نشستن روی اون صندلی، استفاده از ابزار من
یه مزیتـه
و فقط به این شرط می‌تونی اینجا بمونی که بهم بگی چه خبر شده
باشه پس نمی‌مونم
تو نیامدی اینجا تا توستر تعمیر کنی اومدی حرف بزنی
می‌دونم واست سخته
باشه، عجله‌ای نیست
درباره جورجه
از مرگش 3ماه می‌گذره
داری می‌گی اون دروغ گفته؟ - نه. هولستن دروغ گفت -
هنوز فکر می‌کنی جورج به قتل رسیده؟ - آره -
آره چون اون خودش رو نکشته پس - از کجا انقدر مطمئنی؟ -
چون آخرین باری که دیدمش
خیلی دلش می‌خواست یه چیزی رو نشونم بده
داشتیم اینکه کوپر سایه من شده رو جشن می‌گرفتیم
جورج همیشه می‌ترسید چون ما رسمی نشده بودیم
واسه همین هیچوقت به این مراسمات نمیامد
!مخ کامپیوتر
دارن حسابی سر به سرم می‌ذارن
خب، انگار حریف می‌طلبی
کوپ، چطوره بریم واست آب و صندلی بیاریم؟
کیک؟
[!پشیمون می‌شی ]
هی، همه درباره‌مون می‌دونن واسه‌شون مهم نیست
قرار نیست بفرستن‌مون معادن
تو این پایین جات خوبه، دختر قوی
هی، یه اتفاقی افتاده
یه اتفاق مهم
اینجا نمی‌تونم بهت بگم ولی می‌شه بعد جشن حرف بزنیم؟
آره، البته من تا دیروقت سرکارم
پس میام خونه خودت بهت می‌گم
باشه
!همگی
کوپ کجاست؟
کوپ رو بفرستین اینجا
اون ستارۀ جشنه، بیا اینجا
کوپ، می‌دونم بدجوری ترس برت داشته
آماده‌ای تا سایۀ جولز بشی - باید برم -
همگی کوپر رو تشویق کنید! یالا
وقتی نصفه شب کارم تموم شد خیلی خسته بودم
منتظر بودم جورج رو ببینم
جورج؟
سلام - سلام -
خب، انگار حالت زیاد بد نیست
نه، فقط یه‌کم ناراحتم
چرا؟
نشنیدی؟ - تازه بیدار شدم، چی رو نشنیدم؟ -
جورج مخ کامپیوتر، دیشب از پله‌ها افتاده
می‌گن خودکشی بوده
تو از نزدیک می‌شناختیش؟
ببین جولز، نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بگم
من واقعا ازش خوشم میامد
و خودکشی جرمی علیه سیلوئه
می‌دونم - اگه مدرکی داری که نپریده -
من رو از یه عالمه کاغذبازی نجات می‌دی ولی
ولی قتل؟
به دست کی؟ و چرا؟
!نمی‌دونم فقط می‌دونم اون خودش رو نکشته، هنک
ببین اگه می‌خوای بگی قتل بوده دلیلی بیشتر از این نیاز داره
باید انگیزه و فرصت هم پیدا کنی - تشویقم نکن، هنک -
هی، من تشویقت نمی‌کنم فقط
چی؟
می‌دونم شما دوتا
فکر کردم این پایین واسه کی مهمه آخه؟ ولی موضوع اینه‌که
اگه تو یه رابطه رسمی بودین آسون‌تر می‌شد
همسر حقوق ویژه خودش رو داره
آره، خب
گور باباش
من نگرانی‌هات رو به بالا منتقل می‌کنم
می‌گم همکاری که از نزدیک می‌شناختش این رو گفته
ببینیم کلانتر چی می‌گه اون مرد خوبیـه
هیچکس از خودکشی خوشش نمیاد
!زود باش
خودشه
اسمش چیه؟ - چی؟ -
اسمش چیه؟
جولیت
جولیت نیکولز
جسد اینجا پیدا شد تو واحد تهویه
به‌نظرم جورج باید از ارتفاع کم و بیش 30متری افتاده باشه
شاهدی هم نیست
پس اطلاعات بیشتری نمی‌تونم در اختیارتون بذارم
تو انگار خیلی بی‌قراری
من...همیشه بی‌قرار ام، قربان
درک می‌کنم. خودکشی جرم جدی‌ایـه
نه، خودکشی نبوده - تو اینطور گفتی -
آره، اون افسرده نبود نشونه‌ای بروز نمی‌داد
هیچ تغییر حالت ناگهانی‌ای نداشت
که نهایتا تصمیمی گرفته که
اون نشونه‌ها رو همون اول به همه‌مون یاد دادن
مردم خوب می‌تونن قایمش کنن
تو از کجا می‌شناختیش؟
جورج - همه این پایین همدیگه رو می‌شناسن -
جورج هم یه مخ کامپیوتر باحال بود
چرا فکر می‌کنی به قتل رسیده؟
دشمن داشت؟
فقط می‌دونم اون
بهش گفتم، واسه اینکه بگی قتل بوده به انگیزه و فرصت هم نیازه
آره، ولی بهتون گفتم فرصتش رو پیدا کردیم
اون 3 صبح مرده؟
هیچکس اون‌موقع رو پله‌ها نیست، درسته؟
مگه اینکه باربر باشی
یا بخوای بپری
می‌تونی بری واحد اعزام؟
ببین وقتی این اتفاق افتاده باربری روی پله‌ها بوده یا نه
باشه - باشه -
ساعت قشنگیـه، عتیقه‌ست؟
ام...قانونیـه - من فقط گفتم قشنگه -
ببین، بابت همکارت متاسفم
می‌رم جسدش رو دوباره بررسی کنم ببینم نشونه‌ای از درگیری هست یا نه
باشه
دوست ندارم ازت بخوام ولی شاید تو چیزی ببینی که من نمی‌بینم
اگه تمایل داری
نه، آره، البته آره، حتما، طوری نیست
دنبال یه چیز غیرمعمول می‌گردیم
خراشیدگی‌هایی که با سقوط همخونی ندارن نشونه‌ای از درگیری
حاضری؟ - آره -
بعضی از آدم‌ها
تو تلاش‌های قبلی مچ دستشون رو می‌بریدن
بعدش تصمیم گرفتن مطمئن شن
واسه همین می‌پریدن
بعد از این همه سال هنوز به دیدن این چیزها عادت نکردم
تو تاحالا - مُرده دیدم؟ آره -
برادرم وقتی 12 ساله‌م بود
مادرم وقتی 13 ساله‌م بود ولی خودتون می‌دونید
کسی اسم قتل بیاره روش تحقیق می‌کنیم
ببینیم دلیلش چیه که این رو می‌گه
دلیلش اینه‌که به قتل رسیده همین
ولی با توجه به تجربیاتت شاید نمی‌خوای باور کنی خودکشی بوده
.این رو می‌تونم درک کنم
چیز جدیدی پیدا شد؟
نه واقعا
واحد اعزام چی گفت؟
شب خلوتی واسه باربرها بوده کسی بالا یا پایین نرفته
واحد قضایی تو راهه - باشه -
با وجود احتمال خودکشی و این‌ها گزارش می‌خوان
شماها این اطراف پرس و جو کنید
ببینید کس دیگه‌ای روی پله‌ها بوده یا نه
باشه
می‌خوای چیزی بخوری؟
نه
تو و جورج چه مدت باهم رابطه داشتین؟
به کسی نمی‌گم
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید
چرا رسمیـش نکردین؟
چرا؟
ببین، اگه قراره بفهمیم چه اتفاقی افتاده
باید راستش رو بهم بگی
وقتی رفتی سراغ کمیسرم و گفتی قتل بوده
کمک می‌خواستی، درسته؟
اون خودش رو نکشته
باشه
من باید با واحد قضایی دیدار کنم
جولیت، ندونستن
تا ابد دست از سرت برنمی‌داره
اون یه چیزی واسه‌م گذاشته بود
چی؟
شما کلانتری و من نیستم
ازتون می‌خوام بهم قول بدین به واحد قضایی من رو لو نمی‌دین
اون عتیقه رو می‌گی؟
چون اگه اونه، مجبور می‌شم توقیفش کنم
نه، هیچی واسه‌م نذاشته
چیزی واسه نشون دادن بهتون نیست
ولی کی می‌فهمه از کجا پیداش کردم؟
سیلو جای بزرگیـه
این چیه؟
نمی‌دونم
شاید اینجوری داشته خدافظی می‌کرده یه چیزی واست گذاشته
این هم باهاش بود
بقیه‌ش کجاست؟
همه‌ش همین بود. نمی‌دونم
"یادته آخرین بار این رو کجا دیدی؟"
چیزی که می‌خوام نشون‌تون بدم از هر عتیقه‌ای غیر قانونی‌‌تره
مطمئنم بالا ازش خبر دارن ولی انگار واسه‌شون مهم نیست
من هم مال بالا ام
و اصلا خبر ندارم داریم کجا می‌ریم
[ خطر! از این نقطه جلوتر نروید ] [ پیمان را نقض می‌کند و مجازات دارد ]
توافق‌مون هنوز سرجاشه؟
آره
خیلی‌خب
امیدوارم ترسی از تاریکی
جاهای تنگ
.یا ارتفاع نداشته باشید
این‌ها کار کیه؟ - نمی‌دونم -
ما فکر می‌کنیم مال قبل شورشه
هی، مراقب باشید
چی اون پایینه؟ - خودتون می‌بینید -
ممنون
احتمالا یه زمانی صدها چراغ اینجا رو روشن می‌کردند
ولی فقط همین‌ها موندند
اون چیه؟
حدس می‌زنیم دستگاهیـه که سیلو رو حفر کرده
طبق فرضیه‌مون ماشین حفاری تا این پایین اومده
و راه آسونی واسه بیرون آوردنش نبوده
پس بنیان‌ گذاران با دیوارهای 10متری بتونی دور تا دورش رو پوشوندن
ماشین‌ حفاری احتمالا 100ساله به همین شکل اینجاست
هرچیزیش که ارزشی داشته حتما خیلی وقت پیش دزدیده شده
اولین باری ک اینجا رو دیدم
باعث شد بفهمم چقدر اطلاعات‌مون درباره سیلو کمه
حاضرید؟
بهتره پایین رو نگاه نکنید
خوبین؟
اینجا دیگه کجاست؟
جورج
این‌ها رو سر هم کرد
آخرین باری که این وسیله رو دیدم این پایین بود
توی این جعبه بود
دلیل اینکه می‌خواست رابطه‌مون راز بمونه این‌ها اند
می‌دونید، که اگه یه‌وقتی با این‌ها گرفتنش پای من گیر نباشه
همه این‌ها عتیقه اند؟
آره
نمی‌دونم
این رو تاحالا ندیده بودم
شاید همین رو می‌خواسته نشونت بده
اصلا نمی‌دونم چیه
پس جورج خرید و فروش عتیقه می‌کرد؟
آره اون شیفتۀ زمان‌های گذشته بود
خودش تنهایی میامد اینجا و دنبال یه چیزی می‌گشت
دنبال چی می‌گشت؟ - نمی‌دونم. هیچوقت بهم نگفت -
فقط می‌گفت وقتی اون رو ببینه می‌شناستش
این عجیبه
این سیم پلاستیکی قبلا دور قرقره پیچیده شده بود
وایستا ببینم
این چیه؟
اون چیه؟
قبلا این‌ها رو دیده بودی؟
نه
هیچوقت از این حرفی نزده بود؟ نگفته بود چی ممکنه توش باشه؟
نه
دستورالعمل هایی" " برای بازیابی موارد حذف شده
پشتش دست نوشته‌ست
دست خط جورج نیست
دست خط همسرمه
فکر می‌کنید همسرتون جورج رو می‌شناخته؟
الیسون کمی قبل از بیرون رفتنش چندتا کار فناوری واسه‌ش انجام داد
پس چرا بهم نگفتی؟
اگه جورج و همسرتـ
تو باهاش حرف زدی؟
یه بار
لعنتی، ساعت مچی
قبلا دیده بودیش، مگه نه؟
واسه همین مچ دست‌هاش رو چک کردی
واسه همین می‌دونستی ما باهم بودیم
واسه همین اینجایی؟
که ببینی من تو دلیل بیرون رفتن همسرت واسه نظافت نقشی داشتم یا نه؟
من اومدم این پایین تا دلیل مرگش رو مشخص کنم
مزخرفه! تو می‌خوای بدونی جورج نقشی داشته
تو اینکه چرا همسرت واسه نظافت رفته بیرون
من هم قراره به واحد قضایی بگم مرگش یه حادثه بوده
چرا؟ چرا این کار رو بکنی؟ اون کشته شده
به دست کی؟ - !نمی‌دونم به دست کی -
یه دلیلی داشته که جورج این رو قایم کرده
شاید بهمون بگه چرا اون اتفاق واسه‌ش افتاده
نمی‌دونم چرا یه هارد دیسک کوفتی رو قایم کرده
این یه عتیقۀ خط قرمزیه تهدیدیـه واسه نظم سیلو
من نظم سیلو واسم مهم نیست !من ازت می‌خوام کارت رو انجام بدی
برقراری نظم سیلو کار منه
پس پیدا کردن حقیقت چی؟
باید این رو قبل اینکه کسی پیداش کنه بندازم توی زباله سوز
نه - !بسه دیگه -
شاید اگه به حرف همسرت گوش می‌کردی !الان هنوز زنده بود
برای رفتن به دفترم باید از کافه تریا رد شم
پس قبل سپیده صبح می‌رم سر کار
و بعد از تاریکی هم برمی‌گردم
فقط واسه اینکه جسدش رو روی اون تپه نبینم
الیسون هم سوال می‌پرسید
هیچوقت ترسی نداشت
پس لطفا...فقط
کمکم کن
من سعی می‌کنم بفهمم چه اتفاقی واسه جورج افتاده
ولی تو هم باید ساکت باشی و سرت به کار خودت باشه
!دیگه هم اون ساعت رو دستت نکن
شاید قانونی باشه ولی جلب توجه می‌کنه
وقتی چیزی پیدا کردم بهت خبر می‌دم
علامت می‌دم
قول می‌دم
چه‌جور علامتی؟
وقتی ببینیش می‌فهمی
تا وقتی منتظرم کاری ازم برمیاد؟
من باید بفهمم این چیه
.و تو هم باید بهم اعتماد کنی
باشه
واقعا گفتی اگه به حرف زنش گوش می‌داد
اون هنوز زنده بود؟
و واست سواله چرا دیگه خبری ازش نشده
جولز، می‌تونستی قبلا این رو بهم بگی
اون ازم خواست صبر کنم، من هم صبر کردم - و هیچ خبری یا نشونه‌ای به دستت نرسید -
خب، متاسفم که جواب سوالاتی که می‌خواستی رو پیدا نکردی
ولی شاید باید یه روز استراحت کنی
مثلا یه کاری کنی که حواست پرت شه
شاید باید حواسم رو بهش جمع کنم
من همه چیز رو به کلانتر نشون ندادم
تیکه پایینیِ یادداشتی که جورج واسه‌م گذاشته بود
".چیزی که دنبالش می‌گشتم رو پیدا کردم"
چرا این رو به کلانتر نشون ندادی؟
جورج بهم گفته بود چیزی که داره دنبالش می‌گرده
از هر عتیقه‌ای خطرناک‌تره
می‌ترسید حتی دونستن درباره‌ش هم من رو به خطر بندازه
اون دنبال چی می‌گشت؟
جولز، قضیه داره خطرناک می‌شه
آره
بعدا درستش می‌کنم
نه، نمی‌کنی
آره. نمی‌کنم
باشه
هی
سعی کن خودت رو اون پایین به کشتن ندی
باشه
اشخاص انتخابی قاضی برای سمت کلانتر به دستم رسید
چهارتا کاندیدای میان‌ رده
فقط واسه اینکه اونی که واقعا می‌خواد به چشم بیاد
پاول بیلینگز - اون رو یادمه، کمیسر بود -
آره، توی بخش میانه
مرد خوبی بود تا اینکه واسه رفتن به بخش قضایی رهامون کرد
ازدواج کرده بود و ساعات کاری بهتری می‌خواست
راستش رو بگم پاول بیلینگز زیاد هم بد نبود
من کسی رو نمی‌خوام که زیاد بد نیست
همه‌ش دارم فکر می‌کنم هر لحظه یکی از اون در میاد تو
و بهم می‌گه یه عده اوباش مسلح دارن از پله‌ها میان بالا
و 140سال صلح و آرامش به فنا می‌ره
و فکر بعدیم هم اینه‌که باید برم با هولستن درباره‌ش حرف بزم
آره، من هم روزی 10بار به همین چیزها فکر می‌کنم
کاش گفته بود کی باید این کار رو به عهده بگیره
گفته بود
یه یادداشت گذاشته - چرا تا الان بهم نگفتی؟ -
چون احمقانه‌ست و فقط نشونۀ هیچی نیست
جز اینکه اون اواخر عقلش سر جاش نبود
کی رو انتخاب کرده؟ - بهتره دوباره لیوانت رو پر کنی -
برای آخرین اقدامم به عنوان کلانتر" اینجانب، هولستن بکر
جولیت نیکولز از بخش مکانیک را " .به عنوان جانشینم انتخاب می‌کنم
جولیت نیکولز؟ - مهندسه -
حتی اگر خودش رد کند" درخواست می‌کنم این نشان
.که جزو اموال شخصی من می‌باشد به او اعطا شود " .هولستن بکر
چرا اون؟
همون‌طور که گفتم اون اواخر عقلش زیاد سرجاش نبود
می‌خوام ببینمش
مطمئنی؟
گفتم ببینمش نگفتم کار رو بهش می‌دم
پیغام می‌فرستم و فردا میارمش
نه. خودم می‌رم سراغش
واقعا؟ 144تا طبقه؟
تازه یه کلانتر رو واسه نظافت فرستادم بیرون
باید توی سیلو راه برم مردم باید شهردارشون رو ببینن
!یه عالمه طناب داری
آره
به چه دردت می‌خوره؟
تا ببرتم جایی که می‌رم
خب کجا هست؟
گذشته
گذشته؟
دنبال چی می‌گردی؟
خب، چیزی که دنبالش می‌گردم
حتی یه ذره هم اندازه چیزی که پیدا کردم مهم نیست
تو
عجب...خیلی خری
جدی دنبال چی می‌گردی؟
منظورت چیه یه دره؟
تو یه نقاشی قدیمی دیدمش
آخر یه تونل کوتاه بود
خب پشتش چی بود؟ اصلا از کجا می‌دونی واقعیـه؟
خب، نمی‌دونم واسه همین باید پیداش کنم
یه جایی اون پایین‌هاست
اون پایین‌ها؟
اون پایین آبه
چرا باید کسی یه در اون پایین بذاره؟
می‌دونم از آب می‌ترسی - آره، می‌ترسم جورج -
چون تو آب غرق می‌شن و نمی‌تونن نفس بکشن
اگه از طناب بیافتی چی؟
اگه نتونی بیای بالا چی؟ اگه
من مراقب ام
خیلی‌خب، بیا یه قراری بذاریم
اگه می‌خوای بری اون پایین
من نمی‌خوام قبلش خبردار شم
باشه؟
قبوله
باشه
خیلی‌خب
!نه
لعنتی
« مترجم: آرزو »