ترجمه از ریحانه سلطانی
جولیت، اکسیژن رو بیار
اوکی، پیشمون بمون زود باش، نفس بکش
بیا - گرفتمش -
باشه
اوکی، نبضش رو پیدا کن
ضربه‌ها رو بشمار، عزیزم
هزار و یک، هزار و دو - اوکی -
هزار و سه
فقط میخوایم ضربان قلبت ثابت بشه
هزار و هفت - قرنیه‌ها واکنش میدن -
ضربان داره آروم میشه
اوکی، تمرکز کن، زود باش روی من تمرکز کن، اسمت چیه؟
زود باش، عزیزم، زود باش، اسمت چیه؟
حالش خوبه، داره بیدار میشه
هی، اسمت چیه؟
جیکوب
درسته
و من کی‌ام؟
مامان - خوبه -
و این کیه؟ اسم خواهرت چیه؟
عوضی
هی
ببخشید، خانم؟
جولیت نیکولز؟ - آره -
خدا بنیانگذاران رو نگه داره یه اتفاقی افتاده
[بخش پزشکی]
سم، میفهمم چی میگی، میفهمم
[شهردار]
ما فقط میخوایم یکم احتیاط کنیم
احتیاط؟
برنارد اشتباه نمیگه
وقتی همه بفهمن مرده به اندازه‌ی کافی بد هست
وقتی قتل رو هم بهش اضافه کنی، شرایط غیرقابل تصور میشه
مردم سیلو به راحتی نیاز دارن
میدونی، اگه مشکلت راحتیه
میتونی از بخش قضایی یه لیست دقیق در مورد هر مجرمی که تاحالا سر راهم قرار گرفته
بیست و پنج‌ طبقه بالا و پایین دفتر معاون
پنجاه طبقه؟ و هدف این کار چیه؟
فکر میکنه یکی توی طبقه میانی اون رو مسموم کرده
مرگ موشه، قبلا هم دیدمش بو یا مزه خاصی نداره
هر کسی اینکارو کرده دیشب کرده، وقتی توی دفتر معاون بودیم
یکی به زور وارد دفتر شده؟
ما رفتیم قدم بزنیم و همون موقع قاتل بطری‌های مارو مسموم کرده
بطری‌ها؟ چنتا بودن؟
آخرین باری که توی سیلو سفر کردی کی بوده، برنی؟
درسته، تو هیچوقت توی سیلو راه نمیری، مگه نه؟
وقتی اینکارو میکنی، از بطری‌های همدیگه آب میخورید
چون راحت‌تر از اینه که بخوای بطری خودتو برداری
و اگه بطری روث چکه نمیکرد
منم الان روی اون زمین دراز کشیده بودم
داری میگی اون هدف
!نگو اون ! بهش نگو، اون
!ایشون شهردار روث جانسونه
اون توی 40 سال گذشته رای هر طبقه رو توی انتخابات گرفته
کسی از بالا به پایین سیلو نیست که دوستش نداشته باشه
هر کسی رو که میدید
چون من دیدم...اون...میدونی
لعنتی
قبل از غروب لیست رو بهتون میدم
فقط ازت میخوایم، هر کاری که میکنی، بی سر و صدا انجامش بده
خانم نیکولز
شما اینجا چه غلطی میکنید؟
به یه باربر گفتم بره خانم نیکولز رو بیاره، چون قراره به زودی کلانتر ما بشه
نیست
خب، تا وقتی که قسم نخوره کلانتر نمیشه
کاملا در جریانم، کمیسر
ولی با توجه به اضطراری بودن موقعیت
فکر کردم خوبه که بهمون بپیونده
اصلا انگار میدونی که باید اینجا چه غلطی بکنی
خانم نیکولز، من برنارد هالند هستم، سرپرست بخش فناوری
میشناسمتون
با توجه به پیمان، من الان شهردار موقت هستم
حداقل تا زمانی که انتخابات برگزار بشه
به محض اینکه قسم بخورم
میام بالا تا شما هم برای شغل جدیدی که دارید قسم بخورید
اگه زحمتی نیست و میتونید برید به دفتر کلانتر
باید هر چه زودتر شما رو کلانتر اعلام کنیم
[سیلو]
باید توی رستوران یا مدرسه غذا بخوری، عزیزم
دوباره باید زود برم کلینیک
صندلیش رو درست میکنی؟
فکر نکنم درست شدنی باشه، عزیزم
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
وسایل مامان و جیکوب، خیلی وقته برای بازیافت ندادیمشون
اگه یکم دیگه اونارو نگه داریم، خودشون میان اینجا و ما اینو نمیخوایم، درسته؟
نه
بعد از مدرسه، یه چنتا جعبه بگیر و وسایلشون رو جمع کن
همه چی رو؟
جولز، نمیتونیم چیزهایی رو که یکی دیگه میتونه ازشون استفاده کنه رو نگه داریم، باشه؟
زود باش، کیفت رو بردار
تا وسط راه باهات میام
تو نیکولزی؟
آره
این کلیدها برای توئن
یکیشون برای در اصلیه، اون یکی برای این دفتر
سومی، آپارتمان هولستن
اگه اندازه‌هات و سایز کفشت رو میدونی
بنویسشون و من نهایت تا فردا یه یونیفرم برات میارم
اگه توش عرق کنی یا خونریزی کنی کل هفته باید بپوشیش
پس تلاش کن کثیفش نکنی
آره
اون واسه هولستنه
آره
میتونی بدیش به من بعد از اینکه قسم بخوری مال خودتو بهت میدن
نه، نگهش میدارم
غذا داریم؟
رستوارن ساعت 5 باز میشه
الان چیزی داریم؟
ما یه چیزی برمیداریم و سه طبقه میریم پایین
بهم گفتن یخچال توی آپارتمان رو پر کنم
ولی هیچ ایده‌ای ندارم که شماها اون پایین چی میخورید
بیشتر بچه‌ها رو میخوریم، یه وقتاییم همدیگه‌ رو
تو اینجا چی هست؟
اسلحه، وسایل محرمانه - پرونده‌ها؟ -
بعضیاشون هستن
و رمزش؟
بعد از اینکه قسم خوردی
درسته، گوش کن نمیدونم با من مشکل داری
یا با هر کسی که از 50 طبقه پایین میاد ولی به نظر من اینکار
پرونده‌هایی که میخوای چین؟
داشتی راجع به پرونده‌ها میپرسیدی - فقط یکی -
جورج ویلکینز، بخش مکانیک
ببین، شهردار بهم یه کاغذ داد که نوشته بود
"دفتر هولستن رو تمیز کن، نیکولز داره میاد"
نمیدونم تو چرا اینجایی یا برای چی اینجایی
چیزی نپرسیدی - برام مهم نیست -
تنها دلیلی که من این هفته رو دووم آوردم پیروی
کردن از دستور‌العمل‌ها بوده، و نیازی ندارم
من جانشین هولستنم، که فکر کنم یعنی میشم رئیس تو؟
آره، من از طبقات پایینی میام
همون چیزی رو میخورم که شما میخورید شاید یکم با نمک بیشتر
تموم شد؟
عالیه حالا، میشه لطفا، پرونده‌ی ویلکینز رو بیاری؟
میشه سر راهت درم ببندی؟
هولستن همیهش درو باز میذاشت
[بازداشتگاه 3]
[ساکن جدید]
[لطفا هر وسیله‌ای از ساکن قبلی رو که نمیخواید برای استفاده مناسب به قسمت بازیافت ببرید]
[بازیافت] [طبقه 61]
همه اینارو خودت جمع کردی؟ - آره -
هی، بذار ببینم
داری خیلی چیزها رو میندازی آشغالی
بخش مکانیکی دارن باز غر میزنن، میگن 90 درصد چیزایی که میندازید دور رو میتونن تعمیر کنن
که شک ندارم، چرت میگن، ولی باید چک کنم
ببرش بیرون، دوباره بیا
خب، خانم جوان، اینا وسایل توئن؟
برای مامانمه دیگه بهشون احتیاجی نداره
جدی؟
بقیه چیزا برای برادرمه
چند سالشه؟
یازده سالش بود
اگه بخوای میتونی بعضیاشو نگه داری
اینا، نمیدونن با بعضی از وسایل چیکار کنن
بابات چی؟ اون هست؟
داره کار میکنه
میدونی، نباید اینکارو تنها انجام بدی، اونم تو این سن
سلام، عزیزم
جولیت
لعنتی! داری چه غلطی میکنی؟
گرسنه‌ام بود، و تو خونه نبودی - بخاطر همین آتیش راه انداختی؟ -
داشتم صندلی رو درست میکردم
اون صندلی درست شدنی نیست
هست و من درستش کردم
تازه همه‌ی وسایل مامان و !جیکوب رو هم خودم تنهایی بردم پایین
اوه، عزیزم، متاسفم
شرایط الان اینجوریه - بخاطر تو -
نه، جولز - من نباید مجبور بشم اینکارارو بکنم -
منم همینطور
چاره چیه؟
جولز؟
عزیزم؟
!عزیزم
اونا مردن، و من نمیتونم اینو درست کنم
هیچی هیچوقت درست نمیشه
جولز؟
سلام - سلام -
اجازه هست؟
آره، البته
ببخشیدا، با این صدا خوابت میبره؟
آره، بدون این صدا خوابم نمیبره
خب، اگه میخوای درستش کنی پیشنهاد میدم تعمیرات رو خبر کنی
به طور خاصی یه سری آدم محلی‌ان ولی تو کارشون خوبن
خودم میتونم درستش کنم
خب، انتخابش با خودته
برای خودت دشمن تراشی میکنی ولی میذارم که خودت اینارو درست کنی
اومدم که تورو به عنوان شهردار منصوب کنم
با یه شاهد و یونیفرمت - مرسی -
[نیکولز]
کجاش خنده داره؟
اینکه تو داری منو منصوب میکنی
در حالی که خودت بودی که منو به دزدیدن اون چسب حرارتی متهم کردی، فقط
خانم نیکولز
شما اون چسب رو دزدیدین؟
نه، من اونو تصاحب کردم چون بهش احتیاج داشتیم
شما انتخاب من برای این موقعیت نبودید
ولی با توجه به حوادث اخیر
فکر میکنم بهتره که گذشته‌ها رو فراموش کنیم، نه؟
البته
لطفا دستتون رو بذارید روی پیمان و بعد از من تکرار کنید
امضاتون رو میخوام
برای چی؟
اندازتونه؟
آره، خوبه، مرسی
اینا تدارکات برای مراسم ختم جانزه
من درستش میکنم، تو فقط امضا کن بیا
باید بخونمش یا
تا حالا برای مراسم تدفین تشریفاتی برنامه‌ریزی کردی؟
نه - پس اینم جوابت -
مارنز اومده؟ - نه -
بخش قضایی میگه پرونده‌ای به نام ویلکینز ندارن
البته هولستن برات یه پرونده گذاشته
خب، واسه تو که نه، برای هر کسی که قرار بود جانشینش باشه
همون بالاست
از بخش میانی به مرکزی
[گل‌های جلوی آیینه رو دوبرابر کن]
از بخش میانی به مرکزی
..از بخش میانی به مرکزی
صدای رادیو رو نمیشنوی؟
چرا، گفتم تو میری سراغش - ببین، مارنزه -
بگو ببینم
سم رو از کجا آوردی، فرانکی؟
نمیدونم، چه مرگته؟ - مارنز، هی -
بذار باهات حرف بزنم - نه -
سم رو از کجا آوردی، فرانکی؟
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
هی! همه رو ترسوندی بچه‌ها دارن نگاه میکنن
اونا اینجا چه غلطی میکنن؟ - هی -
!باید الان تو مدرسه باشید - وقت ناهاره -
باشه؟ خب؟ - آره، باشه -
فکر میکنی راه دیگه‌ایم هست که بتونی بفهمی چه بلایی سر جانز اومده؟
میدونی، بیشتر از سی ساله که این نشان رو دارم، تو یه نصف روز کلانتر بودی
چیزی وجود نداره که بتونی راجع به انجام دادن اینکار، بهم بگی
میدونی که من اینکارو نمیخواستم، درسته؟
چرا نظرت رو عوض کردی؟
من هولستن رو به خوبی تو نمیشناختم ولی
حتی یکمم حق مطلب رو ادا نکردی
به این فکر کردم که اگه اون میخواست من این کارو بکنم، باید بکنم
چرت میگی
این پایین باهاش چیکار کردی؟ بهش چی گفتی؟
چیکارش کردم؟ - آره، چی بهش گفتی؟ -
اون یارویی که زدیش، فرانکی، داستانش چی بود؟
پارسال، فرانکی دو تا طبقه رو با نوشیدنی بد مسموم کرده بود
نوشیدنی بد مرگ موش نیست - بالاخره سمه -
من تنها آدم توی سیلو‌ام که براش مهمه بفهمه حقیقت چیه؟
نه، نیستی
میخوای بدونی به هولستن چی گفتم؟ - آره، میخوام بدونم -
بهش گفتم باید به حرف زنش گوش میکرد
چون اگه گوش میکرد، شاید زنش الان زنده بود
تو چیکار کردی؟
بهش گفتم یکی به قتل رسیده اینو بهش ثابت کردم
با اینکه میدونست این احتمال وجود داره
گفت با این حال باید به بخش قضایی بگه که اتفاقی بوده
قرار بود اگه چیزی پیدا کرد یه نشونه بفرسته، پس منم صبر کردم
دفعه بعدی که کلانتر هولستن رو دیدم، با بقیه‌ی سیلو بود
وقتی برای تمیزکاری رفت بیرون
بعد شهردار اینو بهم داد
"حقیقت"
فکر میکنی همون نشونس؟
نمیدونم
و واسه همین پرونده‌ی جورج ویلکینز رو میخوای
سندی بهم گفت پسر، اون واقعا ازت خوشش نمیاد
آره، خیلیم تلاش نمیکنه پنهانش کنه
از من چی میخوای؟
میخوام بهم کمک کنی بفهمم کی جورج رو کشته؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
منم بهت کمک میکنم بفهمی چه بلایی سر شهردار اومده
باید انقدر عقب وایستی؟
اگه دفعه پیش سرمو نمیدزدیدم الان یه چشم بند پوشیده بودم
تو اینجا چه غلطی میکنی، مارنز؟
سلام، پاتریک، منو کلانتر - صبر کن، این کیه؟ -
اوه درسته، کلانتر جدید
چون رفیق قدیمیت اون بیرونه، زنش رو بغل کرده
هی، پاتریک کندی ما اومدیم اینجا که با زنت صحبت کنیم
درسته؟
این برات خنده‌داره؟ - آره -
بفرما، در بزن، باید جالب باشه - چرا؟ -
به چنتا دلیل مارنز
یکیش اینه که یه سالی هست که مرده
تعجب کردم که به مراسم ختمش نیومدی
چون بخاطر پاپوشی که تو براش درست کردی زیر خاکه
آره، پاتریک، هممون میدونستیم از همون لحظه‌ای که تورو دید قراره بمیره
هی
عوض
!آخ
باید دنبال این داستان پاتریک کندی رو بگیرم، مگه نه؟
چون دماغت رو شکسته؟
نه، بخاطر دزدی و اخاذی و یه داستانی که با بخش قضایی سر عتیقه‌ها داشته
تا حالا یه هارد دیسک توی گاوصندوق یا آپارتمان هولستن دیدی؟
بخش بازیافت رو چک کن
هارد دیسک یا هر چیز شخصی دیگه‌ای که
هولستن داشته بعد از اینکه برای تمیزکاری رفته بیرون، اونجاست
درسته
توی این هارد دنبال یه نشونه از طرف
هولستن میگردی که تورو به حقیقت در مورد جورج ویلکینز میرسونه؟
و اگه پیداش نکنی چی؟
باید تلاش کنم
حقیقت و تلاش کردن برای آلیسون هم مهم بود، و برای هولستنم مهم بود
و ممکنه بخوای به این فکر کنی
هی، سر مساله جانز، از کجا میدونی که تو هدفشون بودی؟
اون 40 سال شهردار بوده و چی؟ یه نفر رو هم عصبانی نکرده؟
به اندازه‌ی من نه
فقط...گوش کن، توی قسمت مکانیک
یکی همیشه یه فرضیه‌ای راجع به اینکه یه دستگاه چطور خراب شده داره
من با حقیقت سر و کار دارم جانز، اون مسموم شده که یعنی
جانز دستگاه نبود اون یه انسان بود
که مثل بقیه نبود
نظرت راجع به اون قرار چیه؟
تو به من کمک کن، من به تو کمک میکنم
و بعدش من میتونم برگردم به بخش مکانیک
میتونی یکی دیگه رو بیاری سر این کار
در حالیکه بقیه عمرت رو تو آرامش سپری میکنی
میخوای بهش فکر کنی؟
در عین حالم، تلاش کن تا جایی که میتونی در جایی رو پایین نیاری
آره، باشه
لازمه اون بیرون یه کمسیر دیگه بذاریم؟
امروز خیلیا رو عصبانی کردی، مارنز
من یه شاتگان دارم
میدونی، خیلی چیزا هستن که شاتگان براشون بهترین راه حل نیست
مشکلی برام پیش نمیاد
صبح بخیر
خانم واکر عزیز
من دارم براتون نامه مینویسم که شما رو با دخترم، جولیت نیکولز، آشنا کنم
جولیت نیکولز؟
بله، خانم
جولیت دیگه چه اسمیه؟
مال یه نمایشه
من دوست دارم که اون توی بخش مکانیک دستیار شما بشه امضا شده، دکتر پیتر نیکولز
اون بابامه - آره، فهمیدم -
نمیخواستی دستیار اون باشی؟
خون دیدن باعث میشه حالم بد بشه
این پایینم یه عالمه خون هست
با هانا نیکولز نسبتی داری؟
آره، مامانم بود
خیلی از طبقه‌ی شما نمیان بهمون سر بزنن
قطعا بچه‌هایی که باباییشون دکتره اینجا نمیان
تو به چه دردمون میخوری؟ - میتونم وسایلو تعمیر کنم -
مامانم بهم تعمیر کردنو یاد داده - اینجا که اسباب‌بازی فروشی نیست، بچه -
اگه فقط همینو بلدی فکر کنم باید برت گردونیم
من برنمیگردم
خب، گوش کن ببینم، تعمیرکار کوچولو اینجا به درد تو نمیخوره
این پایین، اشتباه کردن به قیمت جون آدما تموم میشه
وقتی که داری کار رو یاد میگیری جون خیلیا رو به خطر میندازی
خب، تو چطوری یاد گرفتی؟
خانوادم، تو همین کار به دنیا اومدن - منم همینطور -
واقعا دختر اون مادری
هی، ناکس
ناکس
به شرلی بگو این دختره جولیت رو ببره به تیم آشغال گردی
اونا 5 دقیقه وقت دارن - این دیوونگیه -
دوازده‌تا ایستگاه بازیافت با برنامه‌های مختلف وجود داره
هر ساعت، یکبار توی یه زمان خاص وسایل رو میندازن
ولی به نظر میرسه که هر 5 دقیقه یک بار یه چیز دیگه میوفته
اونا باید فقط چیزایی که نمیتونن دوباره استفاده کنن یا درست کنن رو بندازن پایین
ولی تنبل بازی در میارن، ماهم یه وقتایی یه چیزایی پیدا میکنیم که میتونیم درست کنیم
و میفرستیمشون بالا یا خودمون همینجا استفاده میکنیم
کی چنین کاری رو میخواد آخه؟
هیچکس، اونا مجرمن
چیکار کردن؟
تقریبا 10-12 تا آدم کشتن
یه چیزی دزدیدن، یا یکی رو زدن
نمیدونم، ولی وسایل میوفتن اونا برش میدارن
ما مرتبشون میکنیم و هر چیزی رو که بتونیم توی اتاق بغلی درست میکنیم
چیزهایی که استفاده نمیکنیم میرن توی کوره
وسایل با کیفیت میرن پیش واکر، اون یه لیست داره
اگه چیزی که توی لیست بود رو پیدا کردی، مستقیم میبریش پیش اون
اون هیچوقت از کارگاهش نمیاد بیرون، هیچوقت
بالاخره یکی از طبقه‌هایی پایین به یه مقامی رسید
به ماهایی که طبقه پایینیم امید میده که ممکنه همه چیز بهتر بشه
[بخش بازیافت] [طبقه 20ام]
چیکار میتونم برات بکنم؟
دنبال یه چیزی میگردم که احتمالا وقتی
خونه‌ی کلانتر هولستن رو تمیز کردن اونجا بوده
اون روز منم برای تمیزکاری اونجا بودم خیلیا گریه میکردن
دقیقا دنبال چی میگردی؟
یه جعبه‌ی آهنی تقریبا این اندازه ممکنه یه هارد دیسک باشه
دنبال 10 تا برگه هم میگردم، نوشته‌های تایپی که دست نوشته هم توش داشت
اگه انقدر برگه بود، یادم میموند
ولی، یادم نمیاد چنین چیزی دیده باشم
از بقیه میپرسم - نه -
اگه چیزی پیدا کردی مستقیما بهم پیام بده
پولش رو میدم - باشه -
باشه
میخواستید منو ببینید؟
هی، جولز
بیا داخل، درو ببند
وقتی یه نامه رو جعل میکنی باید تلفظش رو هم چک کنی
مکانیک وسطش ی داره
روز بعدی که اومدی اینجا
یه پیام رسان فرستادم پیش بابات که بهش بگه تو اینجایی
که تا آخر عمرش فکر نکنه
تو از قسمت آشغالی افتادی پایین
من برنمیگردم بالا
خب، نمیتونی این تصمیمات رو بگیری
توی 13 سالگی نمیتونی
اینجا خوشحالی؟
چند ساعت قبل از اینکه همه جا روشن بشه کارم رو شروع میکنم
سرپا ناهار میخورم
و اگه خوش شانس باشم، نیم ساعت استراحت میکنم
هر شب، خیلی خسته‌ام
قبل از اینکه سرم به بالش برسه خوابم میبره
خوشحالی، جولیت؟
خوشحالم که وقت ندارم به مامان یا جیکوب فکر کنم
یا من؟
آره، نبایدم فکر کنی
بخش مکانیک به آدمایی نیاز نداره که دنبال راه فرارن
بخش مکانیک به کارگر نیاز داره
آدمای متعهدی که میتونن جون بقیه رو تضمین کنن
همه توی سیلو به ما تکیه میکنن
پس اگه نمیتونی به این کار متعهد باشی
برام مهم نیست کجا میری چون اینجا لازمت نداریم
چرا - چی چرا؟ -
بهم احتیاج دارید، من تو کارم خوبم
خیلی خب
از الان به بعد، تو دستیار ناکسی
بله، خانم
کیه؟
رابم
صبر کن
وای، عاشق قیافه جدیدت شدم، رفیق
گور بابات
رئیس جدیدت اینکارو باهات کرده؟
یه یارویی به اسم پاتریک کندی اینکارو باهام کرده اونو یادت میاد؟
عتیقه‌های غیر مجاز میفروخت
یه چنتا جرم و جنایت دیگه‌ام انجام داده بود
چرا زدت؟
حالا به جز اینکه خودت به طور کلی باعثش بودی
رفتم زنش دوریس رو ببینم
یه چند باری منو تهدید کرده بود و از ته قلبشم گفته بود
ولی سیلو شانس آورده و خانوم دوریس عزیز مرده
اطلاعاتی که توی لیستی که بهم دادی نبود
میدونی که مردم همیشه چی میگن، سم؟
اگه میخوای چیزی رو تا ابد گم کنی، بسپرش دست مدیریت اطلاعات
یادم رفته بود چقدر مردم ازت خوششون نمیاد کی هواتو داره؟
میخوای داوطلب بشی؟
خبرای خوب دارم
قاضی مدوز آمادس که کلانتر فعلی رو بکنه کلانتر سابق
کارهای اداریش انجام شده
تو و شهردار گردن دراز امضاش کنید، و تا صبح
بیلینگز میاد بالا و آمادس که کار رو به دست بگیره
آره، خب، به نظرم بهتره یکم دست نگه داریم
چرا؟
نیکولز انتخاب هولستن بوده
به نظرم این حق رو داره که خودش شکست بخوره
اون میدونه که کسی نمیخوادش قرار نیست خیلی دووم بیاره
اگه عصبانیش کنیم و برش گردونیم پایین
کل قسمت مکانیک رو عصبانی میکنه و
تصمیمش با توئه، ولی مدوز میخواد نیکولز بره و بیلینگز بیاد جاش
و میدونی که وقتی چوب لای چرخش میره، خب
خب، من برای مدوز کار نمیکنم
ولی هممون به نفع سیلو کار میکنیم
درسته به نفع سیلو
از لحاظ فنی، هنوز یه دقیقه دیگه تا وقتی رستوران رو ببندن وقت دارم
باشه
کلانتر، ببخشید، کلانتر
لوکاس
جولیت - اوه، جولیت -
مثل اون نمایشه
آره، شنیدیش؟ - آره، البته -
خب، دیگه خیلی اون نمایش رو اجرا نمیکنن، میکنن؟
نمیدونم
بعضیا میگن که ، خب، یه شورشی اون رو نوشته
الان یه چیزی گفتم که ممکنه بخاطرش دستگیرم کنید؟
نمیدونم
باشه، خب شاید بهتر باشه برگردم و وسایلم
آره، فک کنم یه دقیقه‌ام تموم شده پس
باشه
شب بخیر - شب بخیر -
[بالای ریل راه نرید، یا چیزی رو توی دستتون نگه ندارید]
به بازنشسته شدن فکر میکنی؟
چرا که نه
شاید یه مغازه کنار
یه یارویی که نقاشی میکشه باز کنم
میدونی، من این همه راه رو نیومدم که فقط نیکولز رو ببینم
میخواستم با تو وقت بگذرونم
و پیروزی عظیم اون‌ها باید با بوق جشن گرفته بشه
واک؟
واکر، هستی؟
تویی، تعمیرکار؟ - آره -
هی، من اینجام
کارت چطور پیش میره؟
خب، تنها کار نمیکنم
پس، پیشرفت کردی؟
آره، شاید
آدم متحدی پیدا کردی؟
شاید
فردا بیشتر میفهمم
اینجام یه سری پیشرفت‌ها به وجود اومده
راستش، یه چیزی هست که ممکنه دانش تورو لازم داشته باشه
باشه، یکم بهم زمان بده ببینم چیکار میتونم بکنم
باشه، مرسی
شب بخیر
اوکی، شب بخیر
اوه، لعنتی
[سوابق شهروندان]
[جورج ویلکینز]