این یارو مرده؟ چون من حالت تهوع میگیرم
اگه مرده، باید الان بهم بگی
چون من نمیتونم با یه مرده راه برم
من کارم قفل و چراغه با خون کار نمیکنم
میتونی بازش کنی یا نه؟
آره، دارم تلاش میکنم
اوهوم - ولی این کلیدا کار نمیکنن -
این یارو ترامبول مال بخش قضایی بود؟
من حق ندارم اینو - اگه اینجوریه، به یه دسته کلید جدید نیاز دارم -
شاید بهتره فردا برگردیم
و تعطیلات بخشندگیم هست - از راه دیگه‌ای میشه رفت داخل؟ -
آره، ولی قاضی مدوز - کلانتر، هی -
دارید چیکار...صبر کن، داری چیکار
بخش فنی احتمالا برق رو زود قطع کرده
آره، ولی پروتکل میگه که برق باید روشن باشه
میشه بری به بخش فنی و چراغا رو روشن کنی؟
آره - عالیه -
شما دوتا آشپرخونه رو بگردین منم اتاق خواب رو میگردم
دنبال چی میگردید؟ - هر چیز عجیبی -
که ممکنه بهمون بگه چرا ترامبول، مارنز رو کشته
رفتی اون تو؟ - نه، اون جلو چیزی نبود؟ -
نه هنوز
این چه کوفتیه؟
چی پیدا کردی؟ - حقیقتا، نمیدونم -
ولی، اه
به کیسه‌ی عتیقه نیاز داریم
[سیلو]
ترجمه از ریحانه سلطانی
داری به چی لبخند میزنی؟
فکر کنم، به تو
میدونی که بهت میگن جورج عجیب غریب، نه؟
کنار ژنراتور اینو حک کردن
نوشته، مراقب جورج عجیب غریب باشید - اوکی، اولا -
اون خیلی عجیب غریبه - تو خفه شو -
تو هیچوقت اجازه نمیدی روی ژنراتور چیزی بنویسن - آره، درسته -
و دوما
اگه میگفتی "خوره‌ی کامپیوتر عجیب غریب" ممکن بود حرفتو باور کنم
در واقع، جورج عجیب غریب، اگه واقعی باشه
احتمالا یه آدم دیگه‌اس
من تنها دوستتم؟ یعنی، میدونم که تنها دوستت این پایینم
ولی من تنها دوستت توی کل سیلوام؟
چون این خیلی ناراحت کنندس
نه، نه، خیلی عالیه
یعنی، اگه، من...من باید یه دوست داشته باشم
میخوای اونو نگه داری؟
چی، میخوام خطر این رو به جون بخرم که بخاطر یکی از اسباب‌بازی‌های عجیبت برم
زندان یا بفرستنم توی معدن؟ نه
ما همین الانش باهم یواشکی رفتیم یه بخش تدارکات تا تو بتونی چسب عزیزت رو برداری
نه، تا بخش مکانیک و سیلو چسبی که لازم داره رو داشته باشه
و تو؛ جناب، هیچکاری نکردی- هی، هی، هی، هی -
نه، نه، تو یه نقشه کشیدی
یه نقشه‌ی مزخرف و من همه‌ی کارارو به تنهایی انجام دادم
که شامل این شد که برای یه سگ بیکن انداختم و مثل دیونه‌ها فرار کردم
ولی بخاطر یه چسب
جورج، اون چسب جون آدمارو نجات میده، باشه؟
شاید چسب مسخره‌ی بخش فنی اینکارو نکنه
ولی برای بخش مکانیک چرا، و واسه همین من اینکارو کردم
من واسه خودم، خودمو توی خطر ننداختم
برای بقیه اینکارو کردم
و این چیزای عجیبی که تو اینجا داری
ارزشش رو نداره جونت رو براش به خطر بندازی
مخصوصا وقتی نمیدونی چی هستن
اگه اینا ارزشش رو ندارن که جونمون رو واسشون به خطر بندازیم
چرا داشتنشون باعث میشه جونمون به خطر بیوفته؟
نمیدونم
منم نمیدونم
این چیزها یه زمانی توسط یه سری به عنوان ابزارآلات استفاده میشدن
من ازشون به عنوان سرنخ استفاده میکنم
سرگرمی مسخره و خطرناکیه
و در ضمن، همه‌ی اینا غیرقانونی نیستن
اوکی
این
ممکنه به اندازه‌ی یه آچار سوکت بازسازی شده ارزشمند نباشه
یا مثل گل‌های قسمت میانی رومانتیک نباشه
ولی برای من، این ساعت
همه چیزه
و میخوام بدمش به تو
[تعطیلات بخشندگی]
[به دلیل حوادث اخیر و برای خوش یمنی از شهروندان دعوت میشود که کینه‌ها رو فراموش کنند]
[به طبقه‌های دیگه سفر کنند و برای دوستان خود هدیه ببرن]
[شهردار شما، برنارد هالند] [ما باهمدیگه، پیشرفت میکنیم]
[...زرد، پلاستیکی]
[زرد، پلاستیکی، دسته‌ی آبی]
[در حال پیدا کردن نتایج]
[اطلاعات ناکافی]
لعنتی
اینو نبردی به بخش قضایی؟
زود اومدی
اولین روزیه که زودتر از من اومدی
این نوشته برای منه؟
یه باربر از بخش بازیافتی آوردش
نگه داشتن یه عتیقه‌ی غیرقانونی از زمان کشف شدن تا
تحویل دادن به بخش قضایی اگه 12 ساعت طول بکشه، یه جرمه جدیه
حتی برای کلانتر [کلانتر نیکولز عزیز]
[چیزی که میخواستی رو پیدا نکردم اگه این موضوع تغییر کرد خبرت میکنم]
از کجا میدونی غیرقانونیه؟ - میدونم که نمیدونم -
بند 75 الف-11: تحقیق در مورد عتیقه‌ها میتونه توسط
شهردار یا بخش قضایی انجام بشه، وقتی که
وقتی که عتیقه‌ی کشف شده با یه جرم جدی در ارتباط باشه
به نظرم قتل یه جرم جدیه
بند بعدی رو خوندی؟ این کار فقط با تاییدیه بخش قضایی انجام میشه
که یعنی؟
اگه میخوای در مورد عتیقه تحقیق کنی، باید بری قاضی مدوز رو ببینی
این حرفو خیلی میشنوم، چرا برگه‌های پیمان رو نمیکنن
و اونایی که نوشته "قاضی مدوز رو ببینین" رو نگه نمیدارن؟
تو باهاش حرف زدی، درسته؟
وقتی تو بخش قضایی بودم توی دفتر بود
ولی این روزا، حتی وقتی مسابقه‌ی پیمان رو میبری
سیمزه که سنجاق رو میده به برنده
برای دونستن پیمان یه مسابقه وجود داره؟
من چهار بار بردمش - اوهوم -
بیشتر از هر کس دیگه‌ای - البته که بردی -
ولی من فقط کارمند بخش قضایی بودم
تو کلانتری
اگه میخوای با مدوز ملاقات کنی، کلا داستانش فرق داره
روز بخشندگی مبارک امروز روز اتحاد، خانواده و دوستیه
روز بخشندگی مبارک - صبح بخیر -
بیلینگز، کلانتر - سیمز -
[بخش قضایی]
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
بخش قضایی چطور؟ - همه چی خوبه -
قاضی
حالم خیلی خوب نیست، پس بیاید سریع جمعش کنیم
من برای تحقیق در مورد ترامبول اومدم اینجا
فکر کردم این موضوع حل شده - شده -
خب، این ده ساعت پیش توسط کمیسر بیلینگز و
کمسیر کارینز توی یه جستجو پیدا شده
از کجا؟
آپارتمان ترامبول توی دستشویی، قربان
من میخوام یه تحقیق در مورد عتیقه‌ها انجام بدم
یه عنوان یه راهی برای شناسایی متخلفای احتمالی، مثل ترامبول
تا قبل از اینکه بتونن حرکتی انجام بدن
قاضی، پیمان میگه دروازه‌ی ورود به انجام فعالیت‌های مجرمانه
معمولا با - اسناد وعتیقه‌های بدون مجوز شروع میشه، میدونم -
ولی این عتیقه، چیه؟
نمیدونم واسه...واسه همین میخوام راجع بهش تحقیق کنم
این برای ترامبول نبوده
برام مهم نیست کجا پیداش کردین این واسه ترامبول نیست
میدونی که ما پرونده‌ی همه‌ی عتیقه‌های کشف شده از 140 سال پیش رو داریم
آره، ولی من پایگاه اطلاعات رو نگاه کردم و
منظورم از "ما" همه‌ی ما نبود منظورم از "ما" بخش قضایی بود
ما فهرست گسترده‌تری از اطلاعات رو داریم
برای مثال، ساعتی که روی مچ شماست
توی بخش قضایی، ما میدونیم من میدونم که این وسیله‌ی خاص
بر خلاف اینکه تو دست شماست
در حال حاضر به اسم جورج ویلکینز که الان مرده، ثبت شده
مردی که شما ادعا میکنید به قتل رسیده
حادثه اتفاق میوفته
و کلانتر بکر باعث شد من متوجه بشم مرگ ویلکینز یه حادثه بوده
واسه همین میخوام این تحقیق رو انجام بدم
تا اون چیزهایی که توی فهرستتون نیستن رو پیدا کنیم
مثلا این حقیقت که همکار خیلی نزدیک شما، داگ ترامبول
یه قاتل بوده - کلانتر نیکولز -
قاضی، اجازه هست؟
اجازه هست
بیاید جمعش کنیم، میخوام قبل از اینکه شلوغ بشه برم خونه
تحقیقات در مورد عتیقه یه حرکت هوشمندانس
مخصوصا امروز که تعطیلات بخشندگیه
احتمالش هست مردم بیشتر بدون دردسر قضایی
وسایلشون رو تحویل بدن پس من باهاش مشکلی ندارم
اوکی - تا وقتی که پاول رو با خودت ببری -
تو احتمالا خیلی کمتر از پسرم
پیمان رو میشناسی
نیاز داری که یه متخصص همیشه کنارت باشه، یه لیست درست کنه
همه‌ی تخلفات، همه‌ی عتیقه‌ها و اسم اینکه کی چی داره
آره، البته
برنامه چیه؟ - تو میتونی برگردی بالا، یه ساعت دیگه میبینمت -
کلانتر، حالا که سیمز به این موضوع علاقه‌مند شده
هر جایی که بری، بخش قضایی حواسش بهت هست هر طبقه‌ای که بری
حالا میخواد افرادش باشن یا دوستای پچ پچ کننده‌ی سیلو، و میتونن هر کسی باشن
پس، خوشت بیاد یا نه امروز من همش باهاتم
یه یارویی رو میشناسم که برای عتیقه داشتن دستگیر شده بود، بهم بدهکاره
بیا بریم
اه، لعنت به من، ایندفعه کیو کشتم؟ - یه سوال درباره عتیقه‌ها دارم -
برای کسی که توی این آپارتمانه؟
میای بیرون، یا ما بیایم تو؟
ببین، نمیدونم مارنز چی راجع به من گفته ولی من یه مرد ساده‌ام
‫من دیوار رنگ میکنم و اینجوری زندگیمو میچرخونم ‫ عتیقه‌های غیرقانونی خرید و فروش نمیکنم.
خب، واسه قانونیاش پیش کی برم؟
نمیدونم
من دیگه معامله نمیکنم
مخصوصا چیزهایی مثل اینو
یه ساعت؟
یه ساعتی که کار میکنه، تو چه خری هستی؟ - هی، هی -
قدیمیا انقدر ادب داشتن که حداقل خودشونو معرفی کنن
من کمیسر بیلینگزم معاون جدید کلانتر
اصلا برام مهم نیست
کلانتر، من نمیدونم ازم میخواید چیکار کنم، خب؟
ولی حس میکنم هر چیزی که بگم یا نگم، شما منو دستگیر میکنید
نه، تو تعطیلات بخشندگی نه
چرت میگی، الان منو دستگیر نمیکنی
اسممو مینویسی تو یه لیستی که احتمالا این یارو که از بخش قضاییه نوشتتش، و بعدش چی؟
یه روز، یهویی، وقتی من دارم کارهای قانونیم رو میکنم
اوه، چون تو یه مرد ساده‌ای - دقیقا -
بعد یکی در خونمو میزنه میدونی چیه؟ شاید حتی درم نزنن
شایدم کلانتر با یه دیلم بیاد
و منو بخاطر کاری که نکردم از خونم بندازه بیرون
پس نه، نمیدونم، کسی رو نمیشناسم - میدونی چیه، کندی؟ -
این کلانتر تنها دلیلیه که تو، توی زندان نیستی
و مشخصا پشیمون شدی
موضوع تو نیستی داریم راجع به عتیقه‌ها تحقیق میکنیم
این ساعت خیلی خاص‌تر از اونه که بخواد برای تحقیق در مورد بقیه عتیقه‌ها استفاده بشه
و روی دست توئه
و توی کیسه‌ی مدارک نیست
که باعث میشه فکر کنم خیلی برات شخصیه
و با تجربه‌ای که من دارم
آدمایی که نشان دارن و میخوان به دلایل شخصی یه سری کار انجام بدن
معمولا به بقیه آدما آسیب میزنن
خب بهمون یه اسم میدی یا اسم خودتو ببریم؟
انتخاب خودته
نظرت راجع به این چیه؟
نظرت چیه که ساعتو بدی به من، من تلاش کنم بفروشمش و اگه فروختمش
اسم اون آدمی که اینو بهش فروختم رو بهت میگم
نظرت راجع به این چیه؟
لعنتی، کلانتر
هی، خیلی...خیلی خب
از تو و هولستن جونیور میخوام که دیگه نیاید اینجا، باشه؟
میدونی، من دیدم که بیرون آپارتمانت خیلی جای خالی هست
حتی برای 2تا تختم جا هست
آره - میتونیم اونجا راحت باشیم -
میتونیم اونجا زندگی کنیم - هر روز بیایم؟ -
هر روز - یا میتونی بهمون یه اسم بدی -
فقط اسم یکی رو میتونم بهتون بدم بدون اینکه
زندگی خودمو نابود کنم
به عنوان یه نقاش؟ نه -
به عنوان مردی که خانوادش بخاطر این مسخره بازی نابود شد
خودکار داری، اقای بیلینگزلی؟
[مخزن، اسباب‌بازی، نارنجی، پلاستیک]
[شی 1175] [منشا: قبل از سیلو]
توی سیلو قدم بزنید امروز روز اتحاد، خانواده و دوستانه
روز بخشندگی مبارک
توی سیلو قدم بزنید روز بخشندگی مبارک
میدونی، آدما یه سری ردپا به جا میذارن
تاریخ فقط ردپایی از یه عالمه آدمه
طی یه زمان خیلی طولانی
همه چیز از...لباس تن من گرفته تا...کفشای پای تو
میدونی، اگه بخوایم، میتونیم دقیقا اون نقطه‌ای که توش درست شده رو پیدا کنیم
یا اینکه آخرین بار کی اون رو پوشیده - واقعا؟ -
دقیقا همون؟ - آره، اوهوم، آره، دقیقا همون -
چایی میخوای؟ آره - اه، آره، لطفا -
ببخشید، ادامه بده
خیلی فوق‌العادس، درسته؟ - آره، خب، خیلی فوق‌العادس -
از این موضوع خوشت نمیاد؟ - چرا، میاد -
هیچوقت به دنیای فرای این سیلو فکر نمیکنی؟
نه، کی وقت دارم که اینکارو بکنم؟
حتی الان، نگرانم که یه احمقی یه پیچی رو اشتباهی سفت کنه
یا شیر فشار رو اشتباهی بخونه
تو داری به صورت زیبای من نگاه میکنی
و به یه احمقی با پیچ‌های فشارش فکر میکنی؟
شیر فشار - شیر فشار -
و آره، چون قیافت شبیه شیر فشاره
شبیه یه چیزیه که زن و مردای بخش مکانیک راجع بهش رویاپردازی میکنن
شیر فشار - اوه، جدی؟ -
اوه، صد در صد
میدونی، تو این مدت که تو این پایینی و داری در مورد ...دنیای ورای این دنیا رویاپردازی میکنی
تو اینجا رو بهم نشون دادی - آره -
ولی من اونیم که توی بخش مکانیکم و شما رویاپرداز ها رو زنده نگه میدارم
جدی؟
آره
چون من اون آدمیم که باعث میشم همه چی درست کار کنه
حتماً ساعت‌ها وقتت رو گرفته - آره. از وقتی که ندارم -
خب
چرا؟
چون وقتی راجع به این چیزا حرف میزنی
یه چیزی درونت شعله ور میشه و من میتونم توی صورتت ببینمش
و این رو توی خیلیا نمیبینم
و، میدونی، این حس هر چیزی که هست
وقتی تو حسش میکنی، منم حسش میکنم
و فقط اینجا نیست
بعدشم هست
این
چیزی که میخوام بگم اینه که، من ساعتت رو به دلایل خودخواهانه‌ای درست کردم
چون واقعا اون حسی که وقتی باعث میشم یه سری چیزا رو حس کنی رو دوست دارم
هی، چجوری درستش کردی؟
وقتی که ابزارای صحیح رو درست کردم، درست کردنش راحت بود
خودت ابزارارو درست کردی؟ آره -
میدونم
به زودی عزیزم، همم
ریجینا جکسون؟
بیاید داخل
فکر نمیکردم اینو دوباره ببینم
ببخشید، چی؟
اون ساعتو
ها، میشناسیش؟
البته که میشناسمش، واسه نامزدم بوده
[غیرقانونی]
[شناساگر-جورج ویلکینز]
خب، جورج چطوره؟
اون مرده
چند ماه پیش از پله‌ها افتاد پایین
هووم
شماها جورج رو میشناسین یا فقط این ساعتو پیدا کردین؟
نه، من قبل از اینکه کلانتر بشم باهاش کار میکردم
توی بخش مکانیک؟ - آره -
هووم
خانم جکسوون، شما عتیقه‌ای دارید؟ قانونی
آخرین باری که دیدمش داشت میرفت اونجا
میرفت سراغ چیز بعدی
آدم بعدی
نه، من عتیقه‌ای ندارم، دیگه ندارم
هر چیزی که داشتم، و خیلیم بود، واسه جورج میگرفتم
کسی اسم منو بهتون داده؟
هووم
خیلی اتفاق میوفته
ولی من دیگه دلال نیستم جورج مجبورم میکرد براش یه سری چیزا بخرم
من خانواده‌ی بزرگی دارم یه عالمه خاله، دایی، دختر/پسرخاله
اون فهمیده بود که اگه بخش قضایی راجع بهمون تحقیق کنه میتونه این مورد رو توجیح کنه
اون هیچکسو نداشت، واسه همین از من استفاده میکرد تا اونا رو بگیرم
همشون قانونی بودن؟ یا - رابطه‌تون مجاز بود؟ -
جورج تو کار رابطه‌های مجاز نبود
و هر احمقی میفهمید اون آدمی نیست که بتونی تا ابد باهاش باشی
قانونی؟ حتما، فکر کنم ولی آدم از کجا باید بفهمه؟
میپرسی
با پای خودم برم به یه سازمان قضایی
و ازشون بپرسم این چیزی که من دارم غیرقانونیه؟
بنظر میرسه اینجوری خیلی کارشون رو راحت میکنم
بعد از اینکه رفت به بخش مکانیک دیدیش؟ یا باهاش حرف زدی؟
خیلی سوال میپرسی
ببین، کلانتر
جورج رفت به بخش مکانیکی تا در مورد "سوالای بزرگش" تحقیق کنه
سوالای غیرقانونی
چیزی که از من میخواست رو گرفت دیگه بهش نیاز نداشت، پس رفت
احتمالا اون پایین دنبال یه آدم جدید بوده تا بتونه بهش کمک کنه
داری راجع به چه سوالای غیرقانونی حرف میزنی؟
من بارها و بارها راجع به اینا با بخش قضایی حرف زدم
اون خاله و دایی‌هاییم که بهتون گفتم، اونام همینطور
جورج و اون عتیقه‌ها خیلی برام گرون تموم شدن
اون خانوادش رو از دست داد ولی براش مهم نبود که منم از خانوادم دور کنه
اون زبون باز بود
اه، ممنون، بابت اینکه زمان گذاشتید، خانم جکسون
اگه سوالی دارید، ما قطعا میتونیم - دارم -
وقتی بهت گفت دوستت داره، باورش کردی؟
ممنون
امکان نداره این زنه عاقل باشه، مگه نه؟
خونش شبیه آشغالیه بخش بازیافتیه
و بوی اون غذای گربه
تو خوبی؟
آره، عالیم
تنهامون بذارین
زود باش، پسر
یه مصاحبه‌ای با یه اطلاعاتی محرمانه داشتیم
که نشون میده عتیقه‌ای که اون موقع آوردی
یه وسیله‌ی غیرقانونی بوده
که مال همکارتون، جورج ویلکینز بوده
متوجه نمیشم
با توجه به سوابق بخش قضایی
قبل از اینکه ویلکینز بمیره آپارتمانش رو گشته بودن
توی اون جستجو، چیزی پیدا نکردن
ولی دیشب
عتیقه‌های ویلکینز به طور اسرارآمیزی توی آپارتمان ترامبول پیدا شده
توی جستجویی که تو اون رو رهبری کردی
اولین باری که من این عتیقه رو دیدم دیشب توی خونه‌ی ترامبول بود
وقتی که بیلینگز بهم نشونش داد - صبر کن -
سیمز، من و جورج دوست بودیم به جز این ساعت
اوه، به جز این ساعت؟
اون هیچوقت چیزی بهم نداد
مخصوصا چیزی به مسخرگی این
من یه سوالی دارم
از آقای سیمز
روزی که بخش قضایی آپارتمان جورج ویلکینز رو گشت
ترامبول عضوی از گروه تحقیقاتی بوده؟
شهردار، اسم تیم اعضای تیم تحقیقاتی بخش قضایی خیلی محرمانس
خودتون میدونید
من اجازه ندارم چنین اطلاعاتی رو برای
کلانتر یا دفتر شهردار افشا کنم
ولی اگه ترامبول عضو اون گروه تحقیقاتی بوده باشه
احتمالش هست که اون به این فکر کرده باشه که
اون سازه یه عتیقه‌ی بی ضرره و واسه خودش برداشته برده خونه؟
میخوای یه چیز فرضی رو در نظر بگیرم
اینکارو نمیکنم - ولی از لحاظ تئوری، امکان پذیره، آره؟ -
توی تحقیقاتتون، چیزی پیدا کردید که توضیح بده
چرا ترامبول میخواسته مارنز و جانز رو بکشه؟
نه، هنوز نه، من - نه، همونطور که همه میدونن -
مارنز و جانز به خاطر مشکلات قلبی از راه رفتن توی سیلو مردن
تحقیقات بیشتر باعث میشه که حقیقت برملا بشه
و این ممکنه بی ثباتی رو اثبات کنه
میدونم همه اینو باور ندارن
ولی به نظر من بهتره یه سری معماها
حل نشده باقی بمونن
آقای سیمز
ممنون که راجع به من و جورج بهشون چیزی نگفتی
تو اون عتیقه رو گذاشتی اونجا تا من برم پیداش کنم؟
این تصمیمت ممکن بود باعث بشه من برم زندان یا بفرستنم بیرون بری تمیزکاری
اجازه نمیدادم این اتفاق بیوفته
همون لحظه که ازت سوال پرسیدن اسم منو گفتی
جولیت، من خانواده دارم، زن دارم، بچه دارم
میدونم داشتن یه معاون که ذهنش مثل بخش قضایی کار میکنه
و طبق پیمان عمل میکنه میتونه تو مخ باشه
ولی باید باهام صادق باشی
جوری صادق باشی که نه تنها جون خودت، بلکه جون منم بهش بستگی داره
تلاشمو میکنم
تلاش میکنی؟ - آره، میتونم اینکارو بکنم -
جولیت، تو کلانتر سیلویی
و نمیتونی به صادق بودن با من متعهد بمونی؟
لعنتی، شاید تو و این یارو جورج برای هم ساخته شده بودین
میخوای باهات صادق باشم؟ - آره -
دستات میلرزن یهویی دردت میگیره
کلانتر
وقتی تحت فشاری، انقدر محکم دستاتو مشت میکنی
که برام عجیبه انگشتات چطور کنده نمی‌شن
توام دچار سندروم شدی
و داری پنهانش میکنی. پس، معاونی که با قوانین پیمان زندگی میکنی
میدونی کاری که داری میکنی اینکه خودت رو معرفی نمیکنی، جرمه
میدونم - و با توجه به پیمان -
تو اصلا صلاحیت نداری که مامور باشی
که به تفنگ دسترسی داشته باشی
که مجرمارو بازداشت کنی، که حتی توی این بخش معاون باشی
یه راهی برای انجام این کار هست
و کاری که تو میکنی راهش نیست
تو بهم گفتی دروغگو - نگفتم -
نه؟ - نه -
من فقط ازت خواستم باهام صادق باشی و اگه نمیخواستی باشی
اینکه بهم بگی به جای اینکه برام تله بچینی که تقصیرا بیوفته گردنم
همه توی دفتر میگن که دلیلی که هولستن و مارنز تیم عالی‌ای بودن
اینه که حواسشون به همدیگه بود
و ببین عاقبتشون چی شد
شب بخیر، کلانتر
لعنتی
هی، روز بخشندگی مبارک - هی -
روز بخشندگی مبارک، معاون
روزت چطور بود؟
روزای بهتریم داشتم
امشب چراغی نیست؟
میدونی، مامانم قبلا بهم میگفت که وقتی بچه بودم، ام
نباید از روزت ناامید بشی، حتی وقتی آخرشه
چون
خب، اون میگفتش که کل روز میتونه با یه لبخند بهتر بشه
لوکاس، تاحالا نامزد نداشتی نه؟
اوه، یه عالمه
حتی یدونه‌ام نداشتی
یه عالمه
مثلا، از هر طبقه‌ای یه دوست خانوم دارم
اوه، و بیا، دیدی؟
بیا چیو دیدم؟
لبخند، همونطور که مامانم میگفت
این لبخند با تو نبود، به تو بود
بازم قبوله
امشب لیستت رو با خودت نیاوردی
خب، یکی که توی رستوران طبقه‌ی من کار میکنه بهم گفت
که، اه، امشب قراره هوا ابری باشه، پس من
با این حال اومدی بالا؟
آره، اومدم تورو ببینم
وای، این افتضاحه
اوه، وای - این جمله خوبیه -
فکر نمیکردم بتونه بدتر بشه ولی تو یه راهی پیدا کردی
باشه، خب، تو هنوز داری لبخند میزنی، حالا هر چی
باشه، من...مراقب خودت باش
فردا میبینمت، کلانتر؟
عزیزم؟
کی اومده؟ کی اومده؟
اوه! اوه، خدای من
همم، آره
آره
اوه، نگاش کن
روزت چطور بود؟ بابایی عاشقته
تو خوبی؟ دستاشو ببین
آره، خوبم - بشین -
عزیزم، لطفا بشین - باشه -
آره
پیرهنت رو در بیار اون ریشه زنجبیلی که بهت دادم رو خوردی؟
نتونستم
امروز اصلا تنها نبودم
کل روز باهاش بودی؟
اوهوم
بالاخره بهت اعتماد کرد؟
فکر نکنم از اونایی باشه که به کسی اعتماد کنه
نظرش عوض میشه باید باعث افتخارش باشه که تورو داره
عزیزم، اتفاق افتاده؟
چی اتفاق افتاده؟
توی کلیر نشونه‌ای دیدی؟
می‌دونی که اینجوری منتقل نمیشه
چون تو داریش دلیل نمیشه که اونم بگیره
ولی نگرانم
میدونم
ولی الان، بیا نگران این باشیم که حال تورو خوب کنیم
تا بتونی یکم بخوابی
کت
عزیزم، لازم نیست که - من بابت تو و کلیر ممنونم -
اگه تنها بودم تصور زندگی توی سیلو برام سخت بود
جورج؟ - هووم؟ -
اون سوال بزرگ چیه؟
همم، خیلی سوال هست
اون بیرون چیه؟
ورای اون چیزی که سنسور میتونه ببینه چیه؟
ما چرا اینجاییم؟
چند وقته اینجاییم؟
چقدر زمان برامون باقی مونده؟
ولی بزرگترینش چیه؟
اگه همه‌ی چیزهایی که فکر میکنی حقیقت داره
همه اون چیزایی که آدمایی که دوستشون داری بهت گفتن
در واقع یه دروغ بزرگ بوده باشه چی؟
واک؟
هی، دیر وقته
آره، خیلی ساکته
وقتشه برگردم خونه
جدی؟
آره، صبح، کاری که گفتی رو انجام میدم
نشان رو تحویل میدم و استعفا میدم
خب...خب فهمیدی چی شده؟
نه، برام مهم نیست
معلوم شد اون آدمی که داشتم اینکارو واسش میکردم ارزشش رو نداره
پس
خب واسه این از اینجا رفتی و اینهمه راه واسه اون رفتی بالا
یا بخاطر این بود که کار درست رو انجام بدی؟
یعنی، لعنتی، جورج مرده ازت نخواست که بری اون بالا
فقط...دارم زمانم رو تلف میکنم
زمان؟
تو هیچ درکی از مفهوم زمان نداری
فکر میکنی داری، ولی نداری
چون خیلی بیشتر از زمانی که گذروندی، زمان پیش رو داری
زمان برای تو، فقط یه تصوره
برای من سال‌هاییه که پشت یه در بسته با خاطراتم گیر کردم
همه‌ی دوستام آدمایی که دوستشون داشتم اون بیرون بودن
اون طرف در بودن
وقتی میتونی باهام راجع به زمان حرف بزنی
که نتونی خودتو قانع کنی که پات رو از در بیرون بذاری
وقتی ثانیه‌ها تبدیل به سال‌ها میشن
اون آدمی نیست که من فکر میکردم
تو چجور آدمی هستی؟
مردی که دوسش داشتی به قتل رسیده
و الان داری میگی وقتم تلف میشه که بفهمم چرا؟
ببین، من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ولی وقتی از اینجا رفتی، عشق مجبورت کرد کار درست رو انجام بدی
و الان خشم داره مجبورت میکنه تسلیم بشی؟
ترس همینکارو با من کرد
و این وقت تلف کردنه
تو میتونی بیای اینجا و به من بپیوندی
یا میتونی همونجایی که هستی بمونی
هر چیزی که باهاش درگیری رو فراموش کنی و کار رو تموم کنی
انتخابش با خودته
این بار راستشو بهم بگو
اون موقع نگفتم؟
، تو اون خبرچین مخفی‌ای جاسوسی که جورج رو لو داد
تو اونی هستی که راجع به هارد دیسک به بخش قضایی گفتی
!جورج بخاطر تو مرده، ریجینا
فقط یه لحظه بهم وقت بده - یه لحظه بهت وقت بدم؟ -
تو اومدی دم در خونه من
و بهم تهمت خیانت میزنی - تو جورج رو به بخش قضایی لو دادی -
نه، به اونا نه - نه؟ -
بخش قضایی روز میاد سراغ آدم اونا فقط چنتا سوال ساده پرسیدن
ولی مردی که همه چیز رو میدونه، شب میاد
چی؟ داری راجع به چی ح
یه شب، بیدار شدم، و یه مردی توی اتاق خوابم بود
چیزی نمیدیدم چراغ رو از برق کشیده بودن
و اون بهم گفت تکون نخورم
ازم خواست همه چی رو بهش بگم
که همه رو لو بدم، نه فقط جورج رو - ریجینا، داری چی می -
با هر سوالی که جواب نمیدادم دوتا از آدمایی که دوست داشتم رو تهدید میکرد
دوتا آدمی که دوست داشتم، دوستام، خانوادم
اگه از آپارتمانم میرفتم بیرون
شبا توی تاریکی سر و کله‌اش پایین تختم پیدا میشد
و اسم هر کسی که اون روز باهاش حرف زده بودم رو از بر میگفت
هر کسی که باهاش حرف زده بودم
اگه کسی میومد به دیدنم
ببین، اینارو گذاشتم که جلوی صدا رو بگیرن نمیدونم جواب میده یا نه
حتی با اینا، اون ممکنه تک تک کلماتمون رو بشنوه - اون کیه؟
ریجینا، داری درباره‌ی کی حرف میزنی؟
.می‌دونن چطور پیدات کنن می‌دونن از چی می‌ترسی
مامانم
با هر اسمی که میگفتم اون یه روز کمتر توی معدن کار میکرد
پس آره من اسم هر دلال عتیقه‌ای که میشناختم رو لو دادم
واسه همین کندی اسمت رو بهم گفت چون میدونست بخش قضایی از قبل خبر داره
خب، امیدوارم همشون اینو بدونن و ازم دور بمونن
ولی اگه به جورج اهمیت میدادی - جورج فقط به خودش اهمیت میداد -
هی، جورج مرده چون تو اسمش رو لو دادی
اون مرده، چون بیخیال هارد دیسک نشد
اوه، اون هارد دیسک لعنتی
ریجینا، توی اون هارد دیسک چیه؟ - نپرس -
چی توی اون هارده؟
هیچوقت ندیدمش
جورج هیچوقت به من اهمیت نداد
ازم استفاده کرد تا هارد رو براش بگیرم
احتمالا همینکارو با توام کرده
تظاهر کرده دوستت داره تا چیزی که میخواد رو بدست بیاره
من هاردو بهش ندادم
بعد اون یه چیزی از مادرش بهم داد
تنها چیزی که از مادرش نگه داشته بود
چی بهت داد؟
این چیزا، این اشیا، همه‌ی این
وسایل
بخاطر اینا، من هیچی ندارم
من هیچکسو ندارم
من، ام...مطمئنم که هارد دیسک نابود شده
پس فکر نکنم دیگه مزاحمت بشن
منم نمیشم، من، خب
هی، ام
جورج در ازای هارد دیسک چی بهت داد؟
گفتی یه چیزی بهت داده
چی بود؟
همه چی
فکر نکنم اونا بدونن که وجود داره
اونا خونه‌ی منو زیر و رو کردن
زیر پادری رو نگاه کردن و همینجوری انداختنش اونور
اون چیه؟
این یه هدیه از طرف مادر جورجه، که خاله‌اش گلوریا داده بهش
این نسل اندر نسل منتقل شده و مخفی نگه داشته شده
این مال قبل از شورشه؟
مال قبل از سیلوعه قبل از اینکه دلیلی برای دروغ گفتن وجود داشته باشه
وقتی چیزی که اینجاست رو دیدی، ازش حرف نزن
نذار بشنون
این تورو به کشتن میده
[ماجراهای فوق‌العاده‌ی جورجیا] [راهنمای سفر برای کودکان]
[گلوریا ان جورج]
[جنگل ملی چاتاهوچی] [چهار حقیقت سریع فوق‌العاده]
[از جزایر دیدن کنید]
باید بیدارش کنی
ولی نصف شبه
میدونم، باید اینو ببینه
همین الان
ترجمه از ریحانه سلطانی