ترجمه از ریحانه سلطانی
داریم کجا میریم؟
خیلی راهی نمونده، عزیزم خیلی خب
گفتی سر وقت میای
و تنها
دخترم میتونه راز نگه داره
مگراینکه ترجیح میدی یه صاحب دیگه برای اینا پیدا کنم
اگه دستگیر بشی، میگم خودت پیداش کردی
هیچکس قرار نیست دستگیر بشه
انقدر مطمئن نباش سیلو همیشه میبره
من میتونم بیارمش
باشه
برام خرگوش گرفتی؟
حیوون خونگی نیست، باشه؟
قرار نیست که بخوریمش - نه، قرار نیست بخوریمش -
خیلی حرکت نمیکنه فکر کنم مریضه
نکته همینه، عزیزم
دنبال یه بچه نمیگردیم
لطفا
بیشتر از این طول نمیکشه
زود باش دیگه، من باید بخوابم
میدونم
نمیتونم اینجا بمونم
خانم هیلدبرنت
شما خیلی با مامورای من همکاری نکردید
امیدوارم با من بهتر همکاری کنی، گلوریا
تو اون مامور امنیتی هستی
زنت یه بچه سقط کرد
حافظه‌ات قویه
این به نفع ماست
نزدیک بود شما دوتا از خانواده دار شدن ناامید بشید ولی هنوزم توی لاتاریتون وقت داشتین
و بعد من بهتون یکم
اسید فولیک دادم - اسید فولیک، درسته -
هر شب یه قطره توی چاییش جواب داد؟
پسرمون ماه بعد شش سالش میشه
اوه
من به کمکت احتیاج دارم
اگه باهام همکاری کنی و چیزی که دنبالش میگردم رو بهم بدی
شخصا ضمانت میکنه که دیگه از رویاهات دورت نکنن
و اگه بهت کمک نکنم؟
یه پیرزن رو برای تمیزکاری میفرستی بیرون؟
نه
بدون هیچ دارویی اونو توی این اتاق ول میکنم
تا، تا آخر عمرش به این دیوارا زل بزنه
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون با تشکر از تو، من پسرم رو دارم
اصلا دوست ندارم تورو توی چنین موقعیت قرار بدم
ولی الان این موقعیت خیلی برای سیلو اهمیت داره
جولیت نیکولز اومد بهت سر زد
یه چیزی از توی اون دریچه برداشت
باید بدونم اون چی بوده
یه کیف
کلانتر هولستن اونو اونجا قایم کرده بود؟
آره
چی توی کیف بود؟
داروهای خوب رو بهش بده هر دوزش رو، هر روز رو
هر کی میخواست بیارش بیرون، اول از من میگذره
بله، قربان
ممنون، خانم هیلدبرنت
بابت همه چی
واقعا فکر میکنید میبرید؟
مجبوریم ببریم
[سیلو]
دوربینا نشون دادن که از پله‌های پایین اینجا داره میره طبقات پایین‌تر
ولی بعدش دیگه گمش کردیم
پایین بخش پزشکی دوربین‌های پله‌ها یکی در میونن
وقتی پیداش کردین، دستگیرش کنید اون با خودش یه عتیقه‌ی خیلی با ارزش داره
به تیمت بگو هیچکس بهش دست نمیزنه
بله، قربان
[امکان دسترسی وجود ندارد] [این کد اجازه ورود به هارد دیسک را ندارد]
قراره چی بشه؟
خب، فکر کنم توی قلبش یه سوراخ کوچیک داره
مثل جیکوب؟ - آره -
و، اه، من پیداش میکنم و میدوزمش
چجوری میخوای ببینیش؟ - با این -
خیلی خب، بیارش اینجا
حالا، بخش بعدی ترسناکه
مطمئنی میخوای بمونی؟ - آره، میخوام همشو ببینم -
خیلی خب، پس
میخوای قلبش رو ببینی؟
پس بیا اینجا
وای، خیلی بزرگه
دختر عزیزم، این یه ذره‌بینه
اولین ذره‌بین توی سیلوعه باعث میشه چیزای کوچیک بزرگ به نظر برسن
حالا، اگه این جواب بده میتونیم ازش استفاده کنیم تا به بقیه‌ی مردم کمک کنیم
خیلی خب
از بیلینگز به کلانتر
چیه بیلینگز؟
باید بیای به دفتر
هی! دارید چه غلطی میکنید؟
باید اینجا بمونید تا کارمون تموم بشه - نه، نه، نه، این دفتر ماست -
چطور میتونن اینکارو بکنن؟
مدوز دستور جستجو برای یه عتیقه‌ی ثبت نشده رو داده
چی؟
به نظر من که همش چرت و پرته
سوال اصلی اینه که چرا اینکارو کرده
چرا داری به من نگاه میکنی؟ من نمیدونم
سیمز آخرین عتیقه رو برد فکر نکنم از اون موقع تا حالا چیزی پیدا کرده باشیم
اها، دیروز که رفتی بهش سر بزنی چطور پیش رفت؟
هیچ اتفاقی نیوفتاد، من براش تخم مرغ و بیکن بردم، همونطور که خودت گفتی
مثل چی مریضه
هی! آروم باش، هووی
متوجهید که این یه تخلف واضح از پیمانه؟
محل اجرای قانون نمیتونه بدون یه دلیل احتمالی قوی گشته بشه
میشنوید چی میگم؟
حتما کف زمین رو هم چک کن
میدونی چقدر احساس میکردم گم شدم؟
این تنها کاری بود که میتونستم بکنم
تصور کن چنین چیزی رو برای جیکوب داشتیم، هوم؟
ما...یعنی، ما میتونیم
تنها...تنها چیزی که میخوام اینه که خانواده‌های دیگه
چنین چیزی رو از سر نگذرونن
فکر نمیکنی منم احساس میکردم گم شدم؟
ولی این به این معنی نیست که میتونی دستگاه‌های ممنوعه درست کنی
این دستگاه میتونه کمکمون کنه بیماری‌های قلبی رو درمان کنیم
میتونه جون آدما رو نجات بده
اصلا چرا ذره‌بین ممنوعه؟
نمیدونم، ولی یه سری قوانین وجود دارن
توی پیروی از قوانین خوبی، اینو میتونم بهت بگم
این که گفتی یعنی چی؟ - هیچکس بجز تو و جولز نمیدونست -
من دارم چیکار میکنم
چی، فکر میکنی من به بخش قضایی خبر دادم؟
مطمئنم توی پیمان یه چیزی در مورد گزارش دادن خانوادت هست
چطور میتونی چنین حرفی بزنی؟
پس از کجا خبر دار شدن؟
!چون نجواکننده‌ها همه جا هستن
تو خیلی نامحسوس عمل نکردی
شیشه و فلز سفارش میدی میاد دم خونمون
بعد از ساعت کاری دخترمون رو میبری به مزرعه
اوه، اوه، لطفا
لطفا، هانا چیزی که میخوان رو بهشون بده
قبل از اینکه کل خونمون رو تخریب کنن
اتاق جولیت...لطفا
امیدوارم هر چیزی که از این ماجرا بهت میرسه، ارزشش رو داشته باشه
بس کنید
خودم میدمش بهتون
وایستید
اینا چیه؟
! نه
حالا اون حیوونه
بهموون بگو کجاست
و اتهامات علیه مزرعه‌دار رو برمیداریم
مرد
گوشتش رو خوردیم، و بقیشو به کود تبدیل کردیم
بخش قضایی بابت زمان و همکاریتون ازتون تشکر میکنه
قسم میخورم، من چیزی نگفتم
اشکالی نداره، من جمعش میکنم
باید اینو چک کنیم - امکان نداره -
میشه کمکم کنید؟
شوخیت گرفته لعنتی؟
باشه
بفرما، خوشحال شدی، عوضی؟
بیاید بریم
و تو قبلا با این آدما کار میکردی؟
من توی بخش اداری بودم، یکی از این عوضیای افراطی نبودم
چیه؟ منم فحش میدم
به هر حال، بنظر نمیاد که این یه تفتیش ساده باشه
انگار - نه، این موضوع شخصیه -
لعنتی
مدوز اینکارو نکرده اون پشت این ماجرا نیست
اون حکم رو امضا کرده - نه، وقتی من اونجا بودم -
انگار یه چیزی سرجاش نبود
فکر نمیکنم اون این دستورات رو صادر کرده باشه
پس کی اینکارو میکنه؟ - سیمز -
رابرت؟ - آره -
اون پیمان رو اجرا میکنه اون تشنه‌ی قدرت نیست
نه، نه، اون از وقتی که من اومدم اینجا میخواسته از شرم خلاص بشه
این داستان اینجا، فقط برای دست گرمیه
تا وقتی که من یا توی زندان باشم یا از نرده‌ها بیوفتم پایین دست برنمیداره
لعنتی
تو گفتی که این تجسس و مصادره غیرقانونیه درسته؟
تقریبا ده تا مرحله رو از قلم انداختن
باید یه اطلاعیه اولیه میدادن، درخواست مدرک میدادن
باید باهام بیای به بخش قضایی - که چیکار کنیم؟ -
به نظر تو این هارد دیسکه؟
نه، قربان
این چی؟
به کامپیوتر وصل میشه؟ - نه، قربان -
حکم گفته بود که وسایل دفتر بیخود رو برداری بیاری؟
فقط اینو توی دفترش پیدا کردم
!پس خیلی خوب نگشتی
نقشه‌ی جدید
ازت میخوام هر باربری رو که بین طبقه‌ی یک تا 50 کار میکنه رو پیدا کنی
میخوام بفهمی تلاش کرده چیزی رو به کسی بده یا با کسی حرف زده، قراره که
ببخشید قربان من سعی کردم جلوشون رو بگیرم
خانم نیکولز، شما نمیتونید همینجوری بیاید توی
رابرت سیمز، تو دستگیری - چنین دفتری -
صبر کن، موضوع دفترته
به مدوز گفتم که عصبانی میشی - گور بابای مدوز -
تو برای زیرپاگذاشتن قوانین تحقیقاتی پیمان دستگیری
چی، الان داری از خودت جرم در میاری؟ - کمیسر بیلینگز -
بخش 14، تبصره‌ی سوم، بند 12بی
و تجسس و مصادره‌ی غیرقانونی - بخش 23، تبصره‌ی 19، بند 6 -
اون مسابقه‌های پیمانی که وقتی بچه بودی بردی
بالاخره داره به درد میخوره، هان، پاول؟
اینطور به نظر میاد
خانم نیکولز، من هیچ دخالتی توی اون دستور تجسس نداشتم
مامورای تو قوانین رو زیرپا گذاشتن، و بنظر من تو مسئول اونی
اگه از این موضوع خوشت نمیاد میتونی با مدوز در میونش بذاری
بهش دستبند بزن و ببرش بالا
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
خواستن من هیچ ربطی به این ماجرا نداره رئیس اونه
فعلا
همه‌ی اینارو ببر بالا و بذارشون همونجایی که پیداشون کردی
!هی
میخوای بری زندان پیش رئیست؟ بازم دستبند دارم
از اینکار پشیمون میشی - شک دارم -
عالیه، بهتره یه کاری کنی دفتر جوری بشه که انگار هیچوقت اونجا نبودی
[هانا نیکولز]
[دسترسی محدود] [گزارش تجسس مظنون] [با توجه به قوانین پیمان بخش 53، قسمت 17، بند 12-19]
[فعالیت‌های مربوط به عتیقه]
جولز؟
همه چیز مرتبه؟
چرا نمیخواستی مامان ذره‌بین بسازه؟
ببین، من...من میدونم که خیلی راجع به این اصرار داری
نه، من میخوام بدونم چرا اون خودشو کشت
میدونم قبلا نمیخواستم راجع بهش بشنوم الان میخوام
من، ام...واقعا باید بدونم
موضوع اون ذره‌بینه نبود
منظورت چیه؟
چندین بار در سال
من باید به یه زوج جوان و خوشحال بگم که
نوزادشون مرده
کارم اینه
ولی سخت‌ترین بخشش این نیست
سخت‌ترین قسمتش اونجاییه که سالها بعد اون پدر و مادر رو میبینی
و میبینی که این موضوع باهاشون چیکار کرده
از دست دادن روی آدما تاثیرات متفاوتی میذاره
یه وقتایی دنیات رو کوچیک میکنه، باعث میشه گوشه‌گیر بشی
و وقتی برادرت رو از دست دادیم، من اینجوری شدم
خیلی اینجا وقت میگذروندم
در حالی که باید پیش تو و مادرت میبودم
تا ابد از این بابت پشیمونم
و متاسفم
ولی مادرت
سوگواری اون رو به بیرون کشوند، باعث شد کارای خطرناک بکنه
اون عاجزانه دنبال یه سری جواب بود
دیگه براش مهم نبود که برای گرفتن اون جوابا از چه خط قرمزایی رد میشه
ولی با اینحال هنوزم میخواست به مردم کمک کنه
و من میخواستم به اون کمک کنم، ازش محافظت کنم
فقط این برام مهم بود
نه اون ذره‌بین، نه هیچ چیز دیگه‌ای
ولی کافی نبود
باید جلوشون رو میگرفتم
جلوی بخش قضایی رو، وقتی که اومدن خونمون
باید یه کاری میکردم به جای اینکه در برابر خواسته‌اشون تسلیم بشم
وقتی اون مامورا دستگاهش رو شکستش، روح اونو هم شکستن
و من تلاش کردم اونو برگردونم ولی اون نمیخواست بهم گوش کنه
من دست کشیدم
ناامیدش کردم
واسه همین تورو گذاشتم توی بخش مکانیک
تو خیلی شبیه مادرتی، جولز
وقتی رفتی اون پایین، من داغون شدم
ولی میدونستم بهترین کار همینه حتی اگه باعث میشد ازم متنفر بشی
میدونستم که اون پایین
میتونی استعدادت رو صرف چیزای واقعی کنی که جلوی چشمتن
بجای اینکه مثل مادرت دنبال جوابای غیرممکن بگردی
و با اینحال من اینجام
تو اینجایی
و اون فکر میکرد تو مقصری میدونی؟
اون فکر میکرد تو گزارشش رو دادی منم همین فکرو میکردم
میدونم، و قسم میخورم من هرگز هرگز
نه، میدونم ، میدونم
بخش قضایی، مامان رو از سنسورهای توی آیینه‌ها میدیده
من پروندشو پیدا کردم
منظورت چیه؟ - اونا...اونا دوربینای خاص خودشونو دارن -
این...و اونا گوش میدن، فقط با باربرا و بقیه‌ی آدما نه
اونا یه سری دستگاه دارن
اینطوری از وجود ذره‌بین خبر داشتن - اوه -
اینطوری از همه چیز خبرداشتن
اون هیچوقت حرف منو باور نکرد
میدونم، میدونم
من باورت میکنم
اوه، جولیت
میدونم، من خیلی متاسفم
هنوزم خیلی دلم براش تنگ میشه
منم همینطور
ببخشید مزاحم شدم - عیبی نداره -
بخش تعمیرات اینجاست
برای چی؟ - یه چیزی در مورد چک کردن دریچه‌ها گفتن -
خیلیم اصرار داره
درخواست تعمیرات داده بودی؟ - نه -
تو چی؟ - نه -
میتونی بهش بگی بعدا بیاد؟
لطفا
باشه
وقتی گلوریا رو آوردیم اینجا، گفتی که فکر میکنی اینجا هیچکس بهمون گوش نمیده
اوهوم - هیچ دوربینی وجود نداره -
این یارو که از تعمیرات اومده، میخواد اینجا دوربین بذاره
الان، اینجا براشون نقطه‌ی کوره
اون چیه؟ - یه هارد دیسک -
چی توشه؟ - نمیدونم -
من...تلاش کردم از کامپیوترت استفاده کنم تا بفهمم، ولی نتونستم بازش کنم
به یه تاییدیه احتیاج داره
میبرمش پیش واک اگه کسی بتونه بازش کنه قطعا خودشه
میشه لطفا، ام...بهش خبر بدی که من دارم میام؟
من باید...باید تا 6 برسم اونجا
آره، جولز، مراقب...مراقب خودت باش، لطفا
باشه، هستم
باشه
کارت شناسایی، بعدی، کارت شناسایی
بیخیال
کارت شناسایی، کیفو چک کن - لعنتی -
چه خبره؟ - من باید از تو بپرسم -
نمیتونی یه کاری کنی که سرعتو ببرن بالا؟
اگه برای کار بعدیم دیر کنم، برای بقیشونم دیرم میشه
آره، حتما، یکاریش میکنم
هی، جری
بله، قربان؟ - میشه زحمت بکشی یه لیوان قهوه برام بیاری؟ -
خالص باشه، شکر و خامه نمیخوام
درسته
مرسی
در ضمن، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
بذار یه دقیقه از رادیوت استفاده کنم
آقای سیمز، قربان، من..من فقط - فقط یه تماس -
من..من فقط واقعا فکر میکنم باید صبر کنیم
میدونید، تا یکی برگرده
اگه...اگه اشکالی نداره
کلانتر؟ یا بیلینگز؟
اوهوم
آره، راست میگی متوجهم
نگران نباش
به دل نمیگیرم
سلام، عزیزم
دوباره نرسیدم ببینمش، مگه نه؟ - همین الان خوابوندمش -
روز شلوغی بود؟
باورت نمیشه
شام تقریبا آمادس
خوبی؟
اوهوم
متاسفم، من فقط - متاسف نباش، بعدا جمعش میکنم -
از وقتی رفتی طبقه‌ی بالا رعشه‌ها بدتر شدن
من خوبم
این کار داره - بخاطر کارم نیست -
من از کارم خوشم میاد، فقط
اون امروز منو توی موقعیتی قرار داد که باید بین اون و سیمز یکی رو انتخاب میکردم
اصلا چرا باید انتخاب کنی؟ - موضوع پیچیدس -
مردم دارن میگن اون داره برای یه شورش دیگه مقدمه چینی میکنه
اینو از کجا شنیدی؟ - همه عصبین -
همه‌ی این اتفاقایی که داره میوفته، اینهمه مرگ توی یه هفته
عادی نیست - اگه نگران منی -
نگرانم مشخصه که این استرس داره بدترش میکنه
عزیزم...من مشکلی ندارم پیش نمیاد بهت قول میدم
[به مارتا واکر-از طرف بخش پزشکی]
[فراری داره به سمتت میاد، مورد اورژانسی، تا ساعت 6 میرسه] [دکتر پیت نیکولز]
سلام؟
سلام؟ کسی اینجاست؟
سلام؟
عوضی
سلام؟ - واک؟ -
چیشده؟
جولز رو دیدی؟ - باید میدیم -
قرار بود یک ساعت پیش بیاد اینجا
میشه اگه دیدیش بهم بگی؟ - حتما -
لوکاس کایل؟
بله
این برای شماست
[لوکاس کایل-رستوران طبقه اول]
[ممکنه جواب اون شکل دابلیو و چیزای دیگه رو داشته باشم] [توی 613 باهم حرف بزنیم؟]
میبینیش؟
یه دابلیو میبینم
سلام، بیا تو
کسی دنبالت کرد؟ - نه -
تقریبا تا 5 دقیقه‌ی دیگه مامورای بخش قضایی میان اینجا
من سه دقیقه برای حرف زدن وقت دارم
چ..چرا داری
میتونن صدامونو بشنون، خب؟ هیچی نگو
باشه، من نمیفهمم که تو چرا داری
ببین، من اینو پیدا کردم
یه هارد دیسک قدیمی؟ - آره، و باید واردش بشم -
ولی نیاز به یجور تاییدیه داره که من ندارمش
اوکی، ام، چجوری تاییدیه‌ای؟
ام، سیس...یه چیزی
سیساپ(اپراتور یک سیستم) ؟ - آره، این چیه؟ -
این، مثلا فقط برای رئیس بخش فناوری، نگهبان بخش قضایی ذخیره شده
این - و برای کلانتر؟ -
آره - امتحانش کردم، کار نکرد -
بخاطر اینکه باید ببریش بالا، توی کامپیوتر سرکارت
نه، نمیتونم برم اونجا
ام، امکان داره بتونی یجوری دورش بزنی؟
لطفا
فکر میکنم جواب سوالای زیادی توی این هارد باشه
چه سوالایی؟
مثلا اینکه چرا زن هولستن برای تمیزکاری رفت بیرون
چه بلایی سر جورج اومد چرا جانز و مارنز به قتل رسیدن؟
اونا...ببخشید، اونا چی شدن؟ - آره، اونا به قتل رسیدن -
ام...چرا؟
و جورج کیه؟
دوستم بود
دوستت؟
اوه
خب، الان خیلی چیزا رو متوجه شدم - نه، من برای این کارا وقت ندارم -
برای اینکه ازم استفاده کنی؟ مشخصه - آره، میدونی چیه؟ -
الان دارم ازت استفاده میکنم، چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
و تو باید دلتم بخواد کمکم کنی
تو خودت هر شب توی رستوران میشینی و به این فکر میکنی
که چی اون بیرونه
اگه جواب سوالات توی این هارد باشه چی؟
خب، فکر نکنم باید تلاش کنم چیزی رو باز کنم که
مجوزش رو ندارم - نه، ولی من دارم -
آره، جولیت، ولی قوانین برای همن
چه غلطی میکنی؟
اینو ببین
یه سنسور، یه دوربین
اینجوری مارو زیرنظر دارن اینجوری مارو کنترل میکنن
اینا...اینا توی خونه‌های مان؟ - اینا همه جا هستن -
و اگه حقیقت رو نفهمیم، هیچکس دیگه نمیفهمه
پس، لطفا، کمکم کن
لطفا - من، اه -
حتی اگه میتونستم، مامانم
فقط منم که - مامانت؟ -
آره، در حال حاضر فقط من دارم ازش مراقبت میکنم
اگه اتفاقی برای من بیوفته، من نمیتونم - این -
وقتمون تموم شد
توام بهتر بری بخاطر مامانت
جولیت
لعنتی، جولیت
جولیت نیکولز، با دستور بخش قضایی، همین الان درو باز کن
کارت شناسایی و کیف لطفا
کیفم بالا چک شده، عجله دارم - کارت شناسایی و کیف، لطفا -
جدی میگی؟ میدونی من کیم؟
خانم - این کارت شناسایی منه -
کیفتون رو باز کنید - سرپرستت کجاست؟ -
شوخیت گرفته؟ - هر جایی که باشه، از اینکار خوشحال نمیشه -
این کلانتر شماست و با منه
اه، ولی
اوه، الانم داری شهردار رو زیر سوال میبری؟
تو سیمز رو دستگیر کردی الانم ایست بازرسی گذاشتن
اینجا چه خبره، کلانتر؟ - تو درست میگفتی، خب؟ -
بخش قضایی میخواد قدرت رو به دست بگیره ولی مدوز پشت این ماجرا نیست
سیمزه - نمیتونه سیمز باشه -
رابرت بر اساس قانون عمل میکنه
نمیتونیم اینجا حرف بزنیم
یه جایی رو میشناسم، باید یکم راه بریم - باشه -
خیلی خب
دیگه بیشتر از این نمیتونیم توی این سیلو تنها باشیم
بهم توضیح بده
فکر میکنی سیمز داره پنهانی بخش قضایی رو میگردونه؟
آره، کار اون قاضیه نیست
خب، سیمز چی میخواد؟ - نمیدونم -
سیلو رو کنترل کنه؟ جرمی رو مخفی کنه؟
نمیدونم هر چی که هست، میخواد من برم
و بعد از تو، من
من اصلا این شغل مسخره رو نمیخواستم
دنبال چی میگردن؟
من...منظورت چیه؟
خب، اونا آپارتمانت رو گشتن الان که همه جا ایست بازرسی هست
چی داری که انقدر تهدیدکنندس؟
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
وقت داره تموم میشه، جولیت
اگه هارد دیسک رو داری، پس
لعنت به من
من گفتم، هارد دیسک
از کجا میدونستم که یه هارد دیسکی وجود داره؟
آخ
تو، تو اونی هستی که همه چیز دستشه
ببخشید، کلانتر نیکولز الان گفتی که میخوای بری بیرون؟
نه، نه، نه، نگفتم
من خیلی واضح شنیدم که گفتی میخوای بری بیرون
رابرت توام اینو شنیدی؟ - قطعا شنیدم -
نه
دوتا کلانتر در عرض چند هفته
چرا این روزا کلانترا اینجوری میشن؟
تو اون آدمی مدوز از اون نمیترسه
اون...از تو میترسه
آره
بنیانگذاران میدونست که یکی باید تصمیمات سختی بگیره
تا سیلومون رو زنده نگه داره
یه آدمی که اون دانش رو داره، هوش رو داره
راجع به هر اتفاقی که اینجا میوفته اطلاعات داره
خوش به حال من
چرا اون آدما رو کشتی؟
من...من متوجه نمیشم
خانم نیکولز، از زمانی که ما وجود داشتیم
مشکلاتی به وجود اومدن که باید حل میشدن
برای تامین نیاز عده‌ی کثیری از آدما لازمه که چند نفر رو فدا کنیم
برای چی؟
برای یه هارد دیسک و یه چسب حرارتی مسخره؟
موضوع چسب حرارتی نیست
موضوع زنده موندنه
و اون هارد دیسک جون همه‌ی آدمای این
سیلو رو تهدید میکنه
و توی طی این 140 سال بزرگترین خطری هستی که خونه‌ی ما رو تهدید میکنه
خب، بودی
دوستاش کجان؟
خواهرش، خاله‌اش
میدونی که اونا چرا - اونا بزدلن -
این
اگه بخاطر سکته‌ی قلبی مرده بود، همشون اینجا بودن
میدونم حس میکنی باید کار بیشتری بکنیم، ولی
ولی هیچی
اونا بزدلن
اونم بود
جولز
!برو، فرار کن
برو! برو، لعنتی، برو
گفتم که از دستگیر کردن من پشیمون میشی
اینو از هنک شنیدی؟
تمامی ایستگاه‌های کلانتری ده دقیقه پیش یه پیامی گرفتن
نه، با عقل جور در نمیاد ببین، اون داشت میومد اینجا
شاهدا کیا بودن؟ - شهردار -
یه سری مامور بخش قضایی - اوه -
آره، بیاید حرف اونارو باور کنیم اونا هیچوقت بهمون دروغ نگفتن
دارم چیزی که شنیدم رو بهت میگم، واک
خیلی خب، تو درست میگی متاسفم، شرلی، من فقط
میدونم
ناکس میگفت که بالاخره ما رو بخاطر شورش تنبیه میکنن
همیشه فکر میکردم اون دیوونس
خب؟ بعدش چی میشه؟
صبر کن، پاول لطفا، لطفا، لطفا به حرفم گوش کن
نه، من دیگه نمیخوام درکت کنم - من هیچوقت...نه! گوش کن، تو باید -
میخوای هر وقت به نفعته پیمان رو اجرا کنم
نه - و وقتی به نفعت نیست، نکنم؟ -
من هرگز نگفتم میخوام برم بیرون - من نمیتونم اینکارو بکنم -
من شنیدم - نه -
شهردار و مامورای منم شنیدن - نه -
فکر میکنم مدرک کافی‌ای باشه، کلانتر بیلینگز
من کلانتر نیستم تا وقتی که - نه، اونا میخوان برام پاپوش درست کنن -
!خفه شو - !داری دروغ میگی -
هی! اگه فکر میکنی حرفتو اشتباه شنیدن، حق داری که درخواست دادگاه بدی
جدی؟ جدی؟ با کی؟ - آره -
با بخش قضایی؟ !اون توی بخش قضاییه لعنتی
!گفتم خفه شو
!لازم نبود اینکارو بکنی، رابرت
بهش هشدار دادم حتما توی گزارشت اینو بنویس
شماها به چی نگاه میکنید؟
هی
اوه، لعنتی
!نپر