هنوز اون یونیفرم تنشه، هنوزم اون نشان رو داره
براش سخت نیست که از یه دری وارد بشه
همگی، لطفا برگردید داخل
ممنون
آره، همه چی خوبه، همه چی مرتبه
پاول
چطوری فرار کرد؟
فکر میکنی من ولش کردم؟
چرا اون باید ولش کنه؟ - نمیدونم -
فعلا فرستادمش خونه - کدوم گوریه؟ -
آمندسون و تیمش اون طبقه رو گشتن
تک‌تک خونه‌ها، کمدها، زیر همه‌ی تخت‌ها
چیشده، یهویی توی نامرئی شدن استاد شده؟
چون این یه مهارتیه که منم خیلی دوست دارم یاد بگیرم
امکان داره که دور زده باشه
یا از قسمت دورتر پله‌ها رفته باشه بالا یا پایین
اون طبقه رو گشتین؟ - آره -
همه‌ی گشت‌هایی که مرخصی بودن رو هم آوردم سرکار، داریم همه‌ی مانیتورها رو بررسی میکنیم
بهشون بگو حرکات دیروزش رو بررسی کنن، شاید یه چیزی دستگیرمون شد
فکر کنم باید تصور کنیم که یجوری از اون طبقه فرار کرده
شاید برگشته توی پله‌ها
به آمندسون میگم با هر کسی که ممکنه بهش پناه داده باشه صحبت کنه
راب، امیدوارم متوجه باشی که داریم چیکار میکنیم
برو
با دوستاش و خانوادش حرف بزن، ببین کسی قایمش کرده
به چنتا مامور برای اسکورت نیاز دارم
پاول
عزیزم
من از دستش دادم
تقصیر تو نیست - نه -
تقصیر منه
تو ازم میپرسی حالم خوبه، خوبم
از لحاظ جسمی حس میکنم خوبم ولی اینجارو ببین
حتی الان، دستام هنوز میلرزن
اینهمه دارو و گیاه دارویی
در حال حاضر، ترجیح میدم مردم بدونن من سندروم رو دارم
تا اینکه فکر کنن بی‌عرضه‌ام
تو بی‌عرضه نیستی
برای اینکه به اینجا برسی سخت کار کردی
ولی...شاید وقتش باشه
وقت چی؟ - اینکه برگردی به بخش قضایی -
اونجا دوست داشتن
کارت خوب بود و لازم نبود اینکارارو انجام بدی
من برنمیگردم به بخش قضایی
برنامه‌ات اینه که بهشون بگی سندروم رو داری
و امیدوار باشی که بهش توجه نکنن و پیمان رو نادیده بگیرن؟
جدی نمیگفتم، کت فقط داشتم میگفتم چه حسی دارم
تو دروغ گفتی، پاول
آره، تو شغلی که الان داری رو با زحمت به دست آوردی
ولی وقتی شرایطت رو بهشون نگفتی، دروغ گفتی
پس اگه برگشتن به بخش قضایی بهت اجازه میده
که ادامه بدی - من کاملا صلاحیت دارم که اینکارو انجام بدم -
!نمیگم که صلاحیت نداری
ولی یه کلانتر رو فرستادن بیرون برای تمیزکاری و اون یکی‌ام قراره بره
!و هیچکدومشونم بچه نداشتن
پس وقتی که به رازهات و
غرورت در مورد اینکه صلاحیت انجام چه کاری رو داری، فکر میکنی
بزرگ شدن دخترت بدون خودت رو تصور کن
به این فکر کن
کت، این...انصاف نیست
حقیقته
ام
وقتی 17 سالم بود، یه بچه‌ی دیگه‌ام بود
جاستین کارلسون، که سندروم داشت
بیشتر بچه‌ها نمیدونستن، ولی من میدونستم
میدیدم اونم مثل من داره تلاش میکنه پنهانش کنه
و اونم میدونست که منم دارمش
یه روز، بهم نزدیک شد و دربارش ازم پرسید
انگار میخواست باهام دوست بشه
انقدر محکم زدمش که یکی از دندوناش افتاد
بهش گفتم اگه به کسی بگه، یا اگه دوباره با من حرف بزنه
محکم‌تر میزنمش
انقدر واسم مهم بود که این موضوع رو مخفی نگه دارم
برای اینکه مردم نفهمن من یه نقصی دارم
که من آدمیم که پیمان گفته فقط میتونه شغلی داشته باشه
که جنبه‌ی فیزیکی نداره چون متفاوتم
من بخاطر فکر دیگران خودمو محدود نمیکنم
من میتونم - پاول، عزیزم -
و اجازه دارم که اشتباه کنم
من اجازه دارم که اشتباه کنم
داری چیکار میکنی؟
میرم اون آدمی که ولش کردم رو بگیرم
درستش میکنم
هنک - واکر -
درمورد جولزه؟
تلاش کردم بهشون بگم بخش مکانیک مثل یه ماشین خوب عمل میکنه
بخاطر شهروندای سخت‌کوشی که امنیت سیلو رو مهم‌تر از همه چی میدونن
با اینحال، بازم اومدن اینجا
آره
خب، بیاید داخل
من چیزی برای قایم کردن ندارم
برای اینکه 5 صبح شیر بخوره بیدار نشد
من خیلی خستم
تا ساعت 6 بیدار نشدم و من
دنیس، اشکالی نداره
من یه مادر افتضاحم - نه، نه، نیستی -
فقط خیلی خسته‌ای
ببین، کلادیا حالش خوبه
دارید چیکار میکنید؟ - پیتر نیکولز -
ما وسط یه - میدونی دخترت کجاست؟ -
بچه رو بیدار میکنید - میدونی دخترت کجاست؟ -
نه، حالا لطفا برید
فکر کنم بهتره کاری که میگه رو بکنید
اگه بچه رو بیدار کنید، ممکنه این زن بیچاره شما رو بکشه
یادم میاد که خوابوندن پسرمون بزرگترین دستاورد روزمون بود
با دخترم چیکار دارید؟
دکتر نیکولز
میدونم که جولیت مهم‌ترین آدم زندگی شماست
ولی بخاطر مردم سیلو
ازتون میخوام بهم بگید ممکنه کجا باشه
اون مهم‌ترین آدم زندگی منه
ولی نمیدونم چطور فکر میکنه یا ممکنه کجا بره
تا همین هفته، 20 سال بود که ندیده بودمش
چیشده؟ - گفته میخواد بره بیرون -
الان کل سیلو دارن دنبالش میگردن
کمکم کن پیداش کنم قبل از اینکه یه مهاجم خیلی مشتاق پیداش کنه
اگه این یه هشداره
بهش احتیاجی ندارم، من اونارو خوب میشناسم
فکر کنم میشناسی
یه جایی اطراف بالکن طبقه‌ی یک هست
جایی که نرده‌ها یکم از بین رفتن
بخاطر اینکه یه عده‌ی زیادی قبل از اینکه بپرن گرفتنش
هیچوقت فکرشم نمیکردم که زنم یکی از اون آدما باشه
ولی با تشکر از مهاجمای شما، الان فقط جولز رو دارم
بذار یه چیزی ازت بپرسم آقای سیمز، اگه شما جای من بودید
به آدمایی که به بچه‌ات آسیب میزنن کمک میکردی؟
آره
چون هیچوقت یه نفر مهم‌تر از ده هزار یا هزاران نفر دیگه نیست
روحمم خبر نداره که کجاست
چرا مدرسه رو تعطیل کردن؟
امروز یه روز خاصه، عزیزم منم مجبور نیستم برم سرکار
فقط من و توییم و ساندویچ پنیر گریل شده برای ناهاره
بابایی میاد خونه؟
بابایی امروز سرش خیلی شلوغه
یه چیزی براش درست کردم
[رابرت سیمز]
خیلی قشنگه
فقط برای بابات درست کردی برای مامانت درست نکردی؟
برای توام درست کردم، مامان
خانم سیمز؟ - بله؟ -
شوهرتون مارو فرستاده که از مدرسه تا خونه شما رو اسکورت کنیم
خب، یکم دیر اومدید
در خونمون همینجاست - عذرخواهی میکنیم، خانم -
میشه حداقل مطمئن بشیم که صحیح و سالم میرید داخل؟
خیلی خب
خب، رفتیم داخل
میشه داخل رو چک کنیم؟ - شما پاتونو توی خونه‌ی من نمیذارید -
ولی میتونید به شوهرم بگید که کارتون رو انجام دادید
خانم - من قبل از اینکه برم توی بخش -
فناوری، 12 سال مهاجم بودم میتونم از پس خودم بر بیام
بله، خانم، ولی ما واقعا حس بهتری داریم
شما دوتا وقتی اینجوری دویدین و اسمم رو داد زدین توجه خیلیا رو جلب کردین
فکر میکنید شوهرم از این موضوع خوشش میاد؟
خیلی خب، خیلی خب، بیا
بشین اینجا
همه چی مرتبه، مامانی؟
آره
آره، عزیزم، همه چی خوبه
تو همینجا بشین و تکلیفاتو در بیار
منم برات خوراکی درست میکنم، باشه؟
باشه - جانم؟ -
باشه، مامانی - اوکی -
بهت آسیبی نمیزنم ولی اگه مجبور باشم اینکارو میکنم
[سیلو]
ترجمه از ریحانه سلطانی
[مامانی]
عاشقشم عزیزم
فعلا پیش خودت نگهش دار، باشه؟
بله، خانم
من درو میبندم، ولی همه چی مرتبه
فقط باید برم با همکارم حرف بزنم
بله، خانم
بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟ - نه، نه واقعا -
گفتم وقتی انقدر نزدیکی خیلی اهمیتی نداره
فقط یه گلوله اون تو هست
مگه چنتا لازم دارم؟
ببین، من نیومدم بهت آسیبی بزنم
اینو یبار گفتی - دارم دوباره میگم -
اینا برای منن؟ - آره، شوهرت دستبندامو گرفت -
دستت رو به میله‌های توی دستشویی ببند
نه
ببین، وقتی من این تفنگ رو شلیک کنم، حالا چه بزنمت چه نه
به اندازه‌ای هست که پسرت تا آخر عمرش کابوس ببینه
همینو میخوای؟
من هیچ جا نمیرم مگر اینکه بتونم تو و در اتاق پسرمو ببینم
آشپزخونه، همین الان
خداییش؟
با چیزای کمتر کارای بیشتری کردم
اینطور که بنظر میرسه، توام همینطور
داری چیکار میکنی؟
[در حال اسکن دیسک خارجی]
کمیسر، شما نمیتونید بیاید داخل
قاضی گفته فقط محققین بخش قضایی اجازه دارن بیان داخل
به عنوان کلانتر موقت، من موظفم که در مورد هر کسی که درخواست داده
بره بیرون، تحقیق کنم
و به منم دستور دادن هر کسی که خواست ازم بگذره رو دستگیر کنم
قربان، نمیدونم منو یادتون میاد یا نه
ولی من پارسال توی کلاس پیمان شما شرکت کردم
جین؟ - رابینسون -
ببینید، اگه دست من بود، میذاشتم برید داخل، ولی نمیتونم
همونطور که میدونید، چاره‌ای ندارم باید کاری که میگن رو انجام بدم
میشه بهم بگی نوشته‌ای گذاشته یا نه؟ - نوشته‌ای نذاشته، اینجا خیلی بهم ریخته بود -
داشتم به این فکر میکردم که اگه بفهمم چرا گفته میخواد بره بیرون
شاید بتونم بفهمم کجاست
نمیدونم
ولی شما باید برید، قربان
[در حال اسکن دیسک خارجی]
خب، کی باعث شده بود تو کابوس ببینی؟
اگه خودت کابوس نبینی همینجوری این حرفو نمیزنی
تو گفتی که مهاجم بودی
میدونی، وقتی که من یه دختربچه بودم، تقریبا همسن پسرت بودم
یکی مثل تو در خونمون رو شکوند
خونمون و خانوادمون رو نابود کردن
این کار بخش قضاییه، همونایی که قبلا براشون کار میکردی و شوهرت الان براشون کار میکنه
شوهرم برای سرپا نگه داشتن سیلو کار میکنه
اوه، تو به سرپا نگه داشتن سیلو اعتقاد داری؟ - آره -
ولی به اندازه‌ای بهشون اعتماد نداری که بذاری مهاجما بیان توی خونت، جایی که پسرت میخوابه
حتی وقتی شوهرت اونارو فرستاده
شوهرم کنترل هر اتفاقی که توی سیلو میوفته رو به دست نداره
و قطعا مسئولیت اتفاقی که وقتی
بچه بودی برات اتفاق افتاد به گردن اون نیست
تو روحتم خبر نداره که مسئولیت چه چیزایی گردن شوهرته
و فکر میکنی وقتی بفهمه کجایی چه اتفاقی میوفته؟
ام...بیا داخل
من با باباش حرف زدم، تیم طبقات خیلی پایین هم با دوستاش توی بخش مکانیک حرف زدن
پیش هیچکدومشون نیست
جای دیگه‌ای هم آدم فرستادی؟
فعلا فقط اینجاها
گشت‌های ما ردیابی کردن که نیکولز دیروز کجا رفته
بیشترش عادی بوده تا وقتی که رفته به قسمت مخابره توی طبقه‌ی دهم
یه پیغامرسان استخدام کرده که یه پیامی برسونه
اداره‌ی کلانتری پیغامرسان‌های خودشو داره
آره، میدونم من یه مامور فرستادم بالا تا ببینه چی بوده
پیام به یکی توی رستوران داده شده
کارگر رستوران؟
نه، یکی که اونجا نشسته بوده
لوکاس کایل، توی بخش فناوری کار میکنه
نمیدونیم اون پیغام چی بوده
ولی میدونیم آقای کایل بعد از گرفتن این پیام چیکار کرده
رفته به آپارتمان نیکولز
اها
[صحنه‌ی جرم] [ورود ممنوع]
[به دستور قاضی مدوز]
[در حال باز کردن هارد]
[باز کردن درایو]
[دستور اشتباه]
[کتابخونه]
[ماجراجویی‌های فوق‌العاده‌ی جورجیا] [راهنمای سفر برای کودکان]
به نظر خودت آدم کنجکاوی هستی، آقای کایل؟
نه، اه
یعنی، نه بیشتر از بقیه‌ی آدما، قربان
ولی به من گفتن که شبا میری توی رستوران
و نورهای توی آسمون رو بررسی میکنی درسته؟
فقط یه سرگرمیه برای گذروندن زمان
بنظرم بیشتر آدم تحلیلگری‌ام تا کنجکاو
تحلیلگر؟
واسه همین از کار کردن توی بخش فناوری خوشم میاد
میدونید، اینجا من میتونم از
میدونی که اونا...چین؟
اون نورها
نه، قربان
هیچ حدسی نداری؟
کلانتر نیکولز چی؟
اون میدونه اون نورها چی هستن؟
لوکاس، دیروز که کلانتر با یه پیغامرسان برات یه پیامی فرستاد
شما مستقیم رفتید به آپارتمانش و باهاش صحبت کردید
به سختی میشد مکالمه رو شنید چون شیر آب رو باز کرده بود
بعدش نیکولر آینه‌اش رو شکوند
مانیتور کیفیت هوایی که پشتش بود رو نابود کرد
یه جرم کیفری
و بعد علاوه بر اون یه هارد دیسک نشونت داد
یه هارد دیسک ممنوعه
و تو چیکار کردی؟
من...خب، هیچی، من هیچکاری نکردم
دقیقا
کلانتر بهت یه عتیقه‌ی ممنوعه‌ با سطح اهمیت بالا نشون داد
و تو به هیچکس نگفتی
حتی یه تیم امنیت بخش قضایی هم اومد به آپارتمانش
بهت این فرصت رو داد که بهشون هشدار بدی
و تو دزدکی فرار کردی
من نمیدونستم که اون یه عتیقه‌ی با سطح اهمیت بالاست ...قربان
بگو ببینم، تو که آدم تحلیلگری هستی
خب، بنظرت عواقب چنین سکوتی چی باید باشه؟
قربان، عواقب؟
بیخیال، تو آدم باهوشی هستی وگرنه توی بخش فناوری کار نمیکردی
یعنی، تا قبل از امروز در حالیکه قیافه‌ات رو ندیده بودم
من قطعا با میزان عملکردت آشنا بودم
و تقریبا خیلی خوبن
پس، عواقب
نظرت راجع به اتاق زباله‌گردی چیه؟
معدن؟
با توجه به عمق خیانتت
شاید...یه تمیزکاری مناسب باشه
آقای هالند، لطفا، من
وقتی که زندگی ده هزار شهروند به تصمیم‌گیری تو وابسته بود
تو ازش چشم پوشی کردی
چرا؟
بخاطر اینکه...ازش خوشت میومد؟
من راه فرار دیگه‌ای برات نمیبینم
مگراینکه کمکمون کنی پیداش کنیم
من روحمم خبر نداره که کجاست
ازت چی میخواست؟
فقط میخواست...در مورد اون هارد دیسکه کمکش کنم ولی کمکش نکردم
توصیفش کن هارد دیسک رو، برام توصیفش کن
اون...قدیمی بود - دیگه چی؟ -
داغون بود، اون
شماره سریالی هم روش بود؟
انقدر نزدیک بهش نگاه نکردم - چرت میگی -
داری دروغ میگی، دیگه چی؟
یه...شماره‌ای روش بود
ام، شماره سریال نبود، فقط یه
خب، چه شماره‌ای بود؟
یه شماره...18
بذارش یجایی نذار با کسی حرف بزنه
چیشده؟ - با من بیا -
نیاز دارم که برای یه هارد دیسک یه اسکن کلی انجام بشه
شماره سریال 18
قربان، شماره سریال‌ها 9 رقم دارن
این یکی، دوتا داره، یک بعدشم هست بهش هجده هم میگن، پیداش کن
خوبی؟
من خیلی توی انتخاب جانشین غفلت کردم
و میدونم که فکر میکنی باید تو باشی، رابرت
ولی امروز صبح، تو به آمندسون یه سری مامور بفرسته
که حواسشون به زن و پسرت وقتی دارن از مدرسه برمیگردن باشه
ما داریم نابود میشیم
و تو انتخاب کردی که بجای سیلو از خانوادت محافظت کنی
فکر کنم این خیلی قابل درکه
ولی الان داریم به این فکر میکنم که اگه تورو جانشین خودم کنم
برای تو یا زنت یا بچه‌ات یا سیلو منصفانس یا نه
پیداش کردم
هارد به یه کامپیوتر توی طبقه‌ی 17 وصله
طبقه‌ی 17؟ - بله، قربان، آپارتمان 114 -
حتما شوخیت گرفته
!پله‌ها رو تا طبقه‌ی 17 خالی کنید
هر مهاجمی که از طبقه‌ی بالا و پایین در دسترس هست رو بفرستید
[از اینجا شروع کن]
بیاید، زود باشید با من بیاید
سلام، جولز - چی؟ -
خیلی عجیبه، نه؟ این یه ویدیوعه
یا حداقل توی زمان‌های گذشته اینجوری صداش میکردن
اه، من...من دارم اینو با یه دوربین قدیمی که پیدا کردم ضبط میکنم
دیگه آخر عمرش بود ولی من درستش کردم چون من یه نابغه‌ام
امیدوارم وقتی داری اینو میبینی من کنارت باشم
و واکنشت رو ببینم، ولی اگه نیستم
و داری بدون من میبینیش، اه
خب، اولا، این یعنی تو سرنخ‌هایی که برات گذاشتم رو پیدا کردی
ولی اگه داری تنهایی نگاهش میکنی، یعنی
بخش قضایی فهمیده که من هارد دیسک رو دارم
و همه چی اونطور که من میخواستم پیش نرفته
لطفا اینو بدون که من هیچوقت نمیخواستم تورو به خطر بندازم
ولی، جولز، یه چیزایی توی این هارد هست که مردم باید ببینن
حقیقت رو
بس کن
باید اینم بدونی که من
همون لحظه‌ای که این هارد رو وصل کردی، اونا فهمیدن تو کجایی
یا میتونی الان فرار کنی، یا به دیدنش ادامه بدی و بمیری
بیاید بریم - !زود باشید -
لعنتی، اوه، لعنتی
همه‌ی دوربینای کوچه‌هام دارن تاریک میشن
وایستا
آنتونی، خوبی؟
چطوری همش فرار میکنه؟
بعدی
محدودیت رفت و آمد هنوز وجود داره - آره، من مال بخش فناوری‌ام -
چرا رفت و آمد بخش فناوری امروز ضروریه؟
خب، برای من ضروری نیست، ولی برای رئیسم هست
مرسی
هی - بهتره که موضوع مهمی باشه، پاتریک -
مجبور شدم یه عالمه دروغ بگم تا از ایست بازرسی‌های لعنتی بگذرم
فکر میکنی من بخاطر یه چیزی که مهم نیست
ده تا اعتبارم رو حروم میکنم؟ نه، بیا داخل
زود باش
من به رئیس عوضیم قول دادم که آخر هفته‌ها کار میکنم
پاتریک، کلانتر چرا اینجاست؟
تقریبا مطمئنم که الان کلانتر سابقه - سوال بهتر اینه که ، من چرا اینجام؟ -
چون تو عضوی از یه حلقه هستی که شبکه‌های امنیتی سیلو رو هک میکنن
و از اجناس مسروقه در برابر بازار حفاظت میکنه
ای عوضی خائن - هی، من بهش گفتم تو بهترینی -
چرا داری به یه پلیس کمک میکنی؟ - من جونشو نجات دادم -
اون دوست داره فکر کنه دلیلش اینه ولی در واقع بخاطر اون ساعته
یه کاری برات دارم
یه ساعت دیگه برای من داری؟ - نه -
خب، پس برام جالب نیست - اه، چرا، برات جالبه -
اوه، لعنتی، جورج ویلکینز - آره -
یه پوشه‌ای هست که باید ادامشو ببینم
چرا به من احتیاج داری؟ - به یه کامپیوتر با مجوز سیساپ نیاز داره -
و به یه مجرم چنین چیزی نمیدن - وای -
راحت نیست ولی میتونم دورش بزنم
و به محض اینکه این هارد رو وصل کنی میفهمن کجاست
و سریع میان دنبالمون
این یکم سخت‌تره ولی شدنیه - بیا -
میتونم یکاری کنم فکر کنن توی یه قسمت دیگه از سیلوعه
جایی هست که بخواید یه تیم از مهاجما رو بفرستید؟
نامزد سابق؟ رئیستون؟
نظرت راجع به اون عوضی توی طبقه 98 چیه؟
همونی که بخاطر جعل تورو لو داد؟
اوهوم - حله -
قبل از اینکه این هارد رو بفروشم به ریجینا سالها تلاش کردم هکش کنم
همینجوری داشت خاک میخورد تا وقتی که بهم پیشنهاد یه مبادله داد
بعدش دادش به جورج زن هولستن اینکارو کرده؟
آره
بازیابی داده‌ها تعجبی نیست که برای تمیزکاری رفته بیرون
مشکل فهرست رو دور زده جورج نتونسته هکش کنه
وای، انگار هزارتا پوشه اینجاست
از کجا باید بفهمم از کدوم شروع کنم؟
اینجا چطوره؟ [از اینجا شروع کن]
آره، راستش این خیلی کمک کنندس
سلام جولز، خیلی عجیبه، نه؟ این یه ویدیوعه
این چه کوفتیه؟
پیداش کردم، توی طبقه‌ی 98 عه
توی طبقه‌ی 17 بود چطوری رسید به 98؟
حقیقت رو، از اونجایی که دارم راستش رو میگم
باید اینم بدونی که من به این دلیل اومدم به بخش مکانیک
تا بتونم یکی رو پیدا کنم و ازش به عنوان راهنما استفاده کنم
و خیلی طول نکشید تا بفهمم "همه چی دان" اینجا تویی
برنامم این بود که هر چقدر میتونم ازت اطلاعات بگیرم
و بعد ولت کنم
ولی بعدش یه اتفاق خیلی تو مخ افتاد
من عاشقت شدم
خلاصه
میخواستم امروز توی مهمونی جانشینی کوپر
بهت بگم که من دری که دنبالش بودم رو پیدا کردم
خیلی بزرگه، حدودا 5 متره، فلزیه
نتونستم ازش رد بشم، شاید تو بتونی
اه، حدس میزنم داری به این فکر میکنی که با آب چیکار کردم
خب...معلوم شد که آب اصلا جای نگرانی نداره
به هر حال، جولز، نکته‌ی مهم اینه که یه دری اون پایین هست
تو باید پیداش کنی
[پیمان-بنیانگذاران]
..من، اه
دارم این ویدیو رو محض اینکه زنده نموندم ضبط میکنم
ولی مردم باید بدونن که آلیسون بکر چرا برای تمیزکاری رفت بیرون
یادته وقتی میخواست بره بیرون چی گفت؟
توی این هارد، دنبال پوشه‌ی "تمیزکاری جین کارمدی" بگرد
خودت میبینی چرا
کاش زودتر میومدم
خوب شد که نیومدی من ولش کردم، راب
چیکار کردی؟ چرا اینکارو کردی؟
گوش کن - به چی؟ -
اون همینجا بود و تو ولش کردی بره؟
من میدونستم تو داری با یه سری مهاجم که انگشتشون روی ماشه‌اس میای اینجا
نه، من بهشون دستور دادم شلیک نکنن - به منم قبلا از این دستورا داده بودن -
میدونم چه اتفاقی ممکنه بیوفته
ما یه هدف داریم، یه آرزو داریم و ازش دور نمیشیم
چیه؟ - برنارد، اون -
فهمیده که من یه سری مامور فرستادم که تو و آنتونی رو تا خونه همراهی کنن
و الان داره بنظرش من آدم اشتباهیم که بخوام جانشینش باشم
بهم بگو دقیقا چی گفت، راب
الان نمیتونم راجع به این حرف بزنم باید برگردم
بابا
آنتونی، عزیزم بهت گفتم که توی اتاقت بمون
الان همه چی مرتبه، پسرم، قول میدم
بابایی اجازه نمیده اتفاقی برات بیوفته
تو میخوای بابات ازمون محافظت کنه، مگه نه؟
منم همینطور پس باید بذاریم بره تا بتونه اینکارو بکنه
اون خانومه رو برای تمیزکاری میفرستی بیرون؟
خواهیم دید - امیدوارم بفرستی -
دیگه هیچوقت دلم نمیخواد برگرده
من باید برم این هارد رو قایم کنم و بعد برگردم بالا
یه چیز دیگه قبل از اینکه برم
من خیلی خوشحالم که اون آدم خرشانسی بودم
که توی این جای داغون تونست با تو باشه
پس اگه اون موقع خیلی واضح نگفتم دوستت دارم، جولیت نیکولز
دوستت دارم
هی، کمیل چطوره؟ پسرت چطوره؟ - جفتشون ترسیدن -
شنیدم هارد سر و کله‌اش توی طبقه 98 پیدا شده
اونجا نیست یکی رو گذاشته که آدرسو تغییر بده
کارشون خوبه ولی من بهترم پیداش میکنیم و میگیریمش
[تمیزکاری جین کارمدی]
وای خدای من
خیلی، من - بچه‌ها، باید اینو ببینین -
خیلی خوشگله، خیلی خوشگله
کسی صدای منو میشنوه؟ کسی صدای منو میشنوه؟
صفحه‌ی نمایش توی رستوران
مردم باید بدونن، باید اینو ببینن
آلیسون درست میگفت
اون صفحه نمایش یه دروغه
ترجمه از ریحانه سلطانی