دارن به ما دروغ میگن
همه باید اینو ببینن - همه کین؟ -
همه
آیا...امکانش هست که بتونیم اینو روی همه‌ی کامپیوترا پخش کنیم؟
نه
چی؟ - خب، نه، یعنی، غیرممکن نیست
مانیتور همه‌ی کامپیوترا توسط بخش فنی کنترل میشن
الان تو میخوای خود بخش فنی رو هک کنی
هر سی طبقه یکبار یه تقویت‌کننده‌ی سیگنال وجود داره
اوکی، پایین‌ترینش کجاست؟
من باید از طبقات بالایی خارج بشم و برم به طبقات میانی
یکی توی طبقه‌ی 126 هست
عالیه، میریم اونجا - نه، صبر کن -
همه‌ی طبقه‌ها نگهبانی دارن
و اگه اشتباه نکنم همشون دنبال تو میگردن
...امکان نداره که - من میتونم خودمونو برسونم اونجا -
برو و ساعتو بده به من
نه، توام باید با من بیای، آره - عمرا نمیام -
تو ازم یه آدمی که از کامپیوتر سر در میاره رو خواستی
که میتونه حقه‌ها رو سوار کنه، منم برات اون آدمو آوردم
با اینکه خیلی خوبه
برنارد بهتره و ردمونو به اینجا میزنه
میخوای بمونی؟
راست میگه؟ - آره -
لعنتی
دنی...عالیه، واقعا عالیه خیلی خب، لعنتی
پیداش کردم
هارد کجاست؟ - توی یه آپارتمانی توی طبقه‌ی 22 -
آپارتمان کیه؟ - به اسم پاتریک کندیه -
همه‌ی مهاجما باید برن طبقه‌ی 22 همه‌ی مهاجما به سمت طبقه‌ی 22
اون کیه؟ دوستشه؟
...فکر میکردم همه‌ی - اون دوستش نیست -
ولی جولز جونشو نجات داد
همه‌ی مهاجما برن به طبقه‌ی 22
بشکونیدش
لعنتی، همین الان باید بریم - نه هنوز! چراغ قرمزه -
دارن میان - لعنتی -
[خطر- آشغالی- وقتی چراغ قرمز روشن است درب را باز نکنید]
!برو
اوکی
خیلی خب، خوبه
زود باش، درو ببند
...ما چطوری میخوایم
برو
دی، باید حرکت کنی، زود باش
اونا اون طبقه رو گشتن، جولز اونجا نیست
باید توی پله‌ها میدیدنش کجاست؟
آقای سیمز؟
یه پیغامی از طرف یکی از ماموراتون اومده
[پیام جدید]
[وقتی داشتیم آپارتمان جولیت نیکولز رو میگشتیم] [کمیسر پاول بیلینگز درخواست ورود داشت، و اجازه داده نشد]
کمیسر، آره، اینا همش تقصیر منه
وقتی که فرستادمت خونه
فکر میکردم خیلی واضحه که میخوام همونجا بمونی
واضح نبود؟ - نه، واضح بود -
با اینحال تو رفتی به آپارتمان نیکولز
فکر میکنی بخاطر اینکه یه کلاس در مورد پیمان باهاش داشتی
مهاجمه به من نمیگه؟
نه
چرا رفتی به آپارتمان نیکولز؟
فکر کردم اگه بفهمم چرا گفته میخواد بره بیرون
ممکنه بتونم پیداش کنم
چیزی پیدا کردی که ایده‌ای بهت بده؟
نه
چیزی پیدا کردی که توضیح بده چرا اون روز
...تورو مجبور کرد منو دستگیر کنی
یا تو چرا باهاش موافقت کردی؟
چیزی پیدا کردی که توضیح بده چرا اون رفت به آپارتمان من
و زن و پسرم رو تهدید به مرگ کرده؟
کمیسر، من متوجه دستاتون شدم
دست راستت رو توی دست چپت نگه داشتی
چرا؟
اوکی، دنی، باید بریم اونجا، حرکت کن
باشه - برو -
برو
تو خوبی؟
!داشت میخورد بهم
اوکی، کجاست؟ - این طرفه -
باشه
اینجاست
اوکی
اوکی، لعنتی - برو اونور، من بازش میکنم -
اون هارد رو بده به من
هی، اون دوربینه؟
آره - آره -
احتمالا - چکشت رو بده بهم -
نکن، هر جایی که یه دوربین تاریک بشه، احتمالش بیشتره که به مهاجم بفرستن
وقتی که اونو وصل کنی مهاجما رو میفرستن
فقط یه لحظه بهم وقت بده، میریم که داشته باشیم
هارد توی طبقه‌ی 126 وصل شده
به کجا؟ - به شبکه‌ی ما -
برو سیمز رو بیار
اونجان
پیدامون کردن
خب، باشه پس
با کارینز تماس گرفتم پنج دقیقه دیگه میرسه اونجا
اوه، لعنتی - چیه
دارن مانیتورها رو بهم وصل میکنن
زود باش
آره
!چشماتونو ببندین، همتون
!چشماتونو ببندین بچرخین، چشماتونو بگیرین
!کاری که میگه رو بکنید - برو اونور -
بله، قربان - توام همینطور، رابرت -
[شروع خاموش کردن]
چیه؟ چیشد؟ خاموش شد؟
[سیگنال از دست رفت]
همه چی رو خاموش کردن - چی؟ لعنتی -
تموم شد، باید بری، همین الان برو - باشه -
باهاش برو - نه، نه، وا...هی -
ساعت چی؟ - شوخیت گرفته؟ -
لعنتی
...چیزی که الان دیدین رو
فراموش میکنید
من کارینزم از طبقه‌ی 126 دوتا مرد رو دستگیر کردیم
نیکولز چی؟
طبقه رو بستیم، پیداش میکنیم
آره، اینو قبلا هم شنیده بودیم - اون باهوشه و شجاعه -
و دیگه توی طبقه‌ی 126 نیست
کجاست؟ - توی آشغالیه -
اینجوری داره مارو دور میزنه
اوه، لعنتی - دیدمش -
رفته بیرون؟ - نه، قربان -
برو قسمت بازیافت، هر چیز سنگینی هست رو بردار
!نیکولز، از دریچه‌ی بعدی خارج شو
به من گفتن از آشغالی بندازمت پایین
انداختیش؟ - مطمئن نیستم -
پس مطمئن شو -
!گرفتمش اوه، خدای من، بیا بیرون، بیارش بیرون
[سیلو]
ترجمه از ریحانه سلطانی
باید میومدی پیش من - تو بودی چیکار میکردی؟ -
اینجا نمیاوردمش - کجا باید میبردمش؟ -
...نمیدونم، ولی
بخش قضایی اومده اینجا
چی؟ صبر کن، از کجا میدونستن که اون اینجاست؟
من بهشون گفتم
جایی نیست که بتونیم قایمش کنیم که اونا پیداش نکنن
بخش مکانیکی رو از هم میپاشن
همه‌ی آدمایی که توی طبقات پایینی هستن تقاصش رو پس میدن
ای عوضی
نه، اون درست میگه
من خوبم
قبل از اینکه بذاری بیان داخل، میخوام یه دقیقه با واک تنها باشم
تلاش میکنم
با در نظر گرفتن همه‌ی جوانب
اگه وقتی 13 سالت بود توی طبقات میانی پیش بابات میموندی
بهتر بود
واک، گوش کن من باید یه سری چیزا رو بهت بگم، باشه؟
یه دقیقه، لطفا
اون قرار نیست جایی بره - شرلی -
!نکن...هی
نکن
بیرون، تو، برو بیرون
صبر کن، اون نمیتونه...نمیتونه بره بیرون - خفه شو، دهنتو ببند -
بیست و پنج ساله که از اینجا نرفته - گفتم دهنتو ببند -
راب
تو، همین الان برو اونور
اگه تنها بودی
این ماجرا خیلی متفاوت پیش میرفت
من نمیخواستم به خانوادت آسیب بزنم
پسرم هی میپرسه که اون خانوم ترسناکه باز برمیگرده
خب، فکر میکنی چنتا خانواده دقیقا همین سوالو در مورد تو میپرسن؟
میدونی من کارم چیه؟ میدونی؟ - راب، راب -
با تیمت بیرون منتظر بمون
اگه اون کاری که میخواستی بکنی رو میتونستی بکنی
همه‌ی آدمای توی سیلو رو میکشتی - مردم جنبه‌ی دونستن حقیقت رو دارن -
کاش منم مثل تو انقدر مثبت اندیش بودم
باید بهت پابند بزنم
برای اینکه دوباره فرار نکنم؟
بیشتر نمایشیه
یه درخواستی دارم، یه معامله
برای جلوگیری از شورش و عواقب شدید قضایی
برای دوستات که این پایینن
ازت میخوام که دیگه نگی نمیخوای بری بیرون
و از حق خودت برای جلسه‌ی قضایی صرف نظر کنی
فقط بهم بگو چه بلایی سر جورج اومد
اگه همکاری کنی، میتونم کاری بیشتر از گفتن برات بکنم
کاش منصرفش میکردم
از چی؟
از رفتن دنبال اون چسب حرارتی کوفتی، وقتی چسبمون تموم شد
واسه همین اون بالاییا عصبانین
مطمئنم اونا یه لیست بلند بالا از کارایی که اون کرده که عصبانی شدن دارن
خب، بهتر برگردم به اتاق کنترل
یکم بیشتر با ناکس حرف نزنم
شرلی
اون جولز رو لو داد
تو بودی حداقل صبر میکردی اون عوضیا خودشون پیداش کنن
آره، چون من یه قهرمانم
انقدر میترسم که نمیتونم از اون در برم بیرون
ناکس چاره‌ای نداشت
چاره داشت، هممون یه چاره‌ای داشتیم
زود باش
زود باش، پیر خرفت اون فقط تورو داره
قرار نیست بمیری، فقط چنین حسی داری
واکر، داری چیکار میکنی؟
یکم هوا میخورم
باشه، صبر کن
...صبر کن، فقط
آب میخوام، میشه بهم آب بدین؟
باشه
!سگ‌ها، آروم باشین
کارلا
مارتا
بنظر میاد خوب باشی
یادم نمیاد تو دروغگو باشی
انتظار نداشتم دوباره این بالا ببینمت
خب جفتمون انتظار نداشتیم
خب، اوضاع توی انبار چطوره؟
چی؟ صبر کن ببینم، موضوع در مورد نیکولزه؟
داری در مورد اون چسب حرارتی لعنتی حرف میزنی؟
آره
میدونی که اون حرکتی که اون زد باعث شد بخش قضایی و اون
عوضی که رئیس بخش فنیه بیان اینجا
همونی که شهردار شده
چرا انقدر براشون مهمه؟ چسب تو خیلی از مال اونا بهتره
آره، میدونم، اصلا با عقل جور در نمیاد مگراینکه با عقل جور در میاد
وایستا، بازش کنید
و برید
اگه به کسی بگه چی دیده، باید دستگیرشون کنیم
نمیگه، ما باهم قرار گذاشتیم
اینجا کجاست؟ اینجا چیکار میکنیم؟
اقای سیمز
متوجهم که اینکار نقض قوانین ماست
ولی دارم قبل از اینکه کلانتر برای تمیزکاری بره بیرون براش استثنا قائل میشم
فیلم‌های دوربین از جورج ویلکینز توی پله‌ها رو بیارید
ما هرگز نمیتونستیم فرار کنیم
نه
میخواید از کجا ببینید؟ - برو اونجایی که وایمیستن -
صدا رو زیاد کن
حرکت کن - آب میخوام -
ما فکر میکنم که از قصد جلوی دوربین وایستاده
اون موقع، میدونست دوربین چه شکلیه
احمق بازی در نیار
یه قدم دیگه برداری - برو نزدیکتر -
و من خیلی احمق میشم
چی میخوای؟ - بهت دستور دادن که منو زنده بگیری درسته؟ -
آره - برای اینکه یکی منو شکنجه کنه -
تا من بگم هارد دیسک کجاست و با کیا کار میکردم
نه، اونا فقط میخوان باهات حرف بزنن - تو دروغگوی خوبی نیستی -
اوه، خب
!نه
امروز اوضاع چطوره؟
همه چی خیلی آرومه
از وقتی که هولستن رفته بیرون انقدر ساکت نبوده
راب
وقتی که گفتم نگران اینم که جانشین من باشی عجله کردم
فردا، وقتی که نیکولز بره روی تپه، یه صحبت دیگه میکنیم، باشه؟
گفتم شاید غذا نخوری، واسه همین برات یه چیزی پختم
نمیخوام، خیلی اشتها ندارم ...بخاطر همین
یادته وقتی بچه بودیم همیشه چی میگفتیم؟
آره، حداقل یه لقمه - حداقل یه لقمه -
مامان قدیما از اینا درست میکرد
...بابا، من
ببخشید که تورو برای همه چیز مقصر دونستم
نه، نه، باید خیلی وقت پیش در موردش حرف میزدیم
جولز، عزیزم، چرا گفتی میخوای بری بیرون؟
من کاری کردم؟ - ...نه، من نگفتم، من -
نمیدونستم انقدر آشپز خوبی هستی خیلی خوبه
برای یه آدم پیر بد نیست، هان؟
[بخش فنی]
بیاریدش داخل
میتونی بری
لوکاس، تا حدودی بخاطر همکاری تو
ما جولیت نیکولز رو دستگیر کردیم
چه اتفاقی قراره براش بیوفته؟
جای تو بودم بیشتر نگران این بودم که چه اتفاقی برای خودم میوفته
من کمکتون کردم
آره، و به همین دلیل، برای تمیزکاری به بیرون فرستاده نمیشی
نه، تو میری به معدن
ده سال
که خیلی حیف شد
چون تو خیلی استعداد طبیعی داری
ذهن خیلی کنجکاوی داری
برای اینکه هر شب و هرشب توی رستوران بشینی
و نورهای توی آسمون رو ببینی
توی معدن نوری نمیبینی
اما شاید ده سال حمل کردن سنگ آهن باعث بشه عقلت بیاد سرجاش
[پارچه‌ی سنسور]
بوی خوبی دارن
فقط، همه دارن برام غذا میارن، شرل بخاطر همین...من خیلی گرسنه نیستم
واک میگه اگه همشون رو بخوری، شاید توی لباست جا نشی
حداقل یکیشو امتحان کن
...نه، من نمی - ...اون گفت باید کل جعبه رو بگیری -
برای خوش شانسی
آره
باشه؟
هی، من خوبم، آره
تو حقیقت رو میخواستی، و حقیقت اینه که من دوستت دارم "
"نترس، اونایی که توی انبارن خوبن
هی، الان خوابوندمش
کت، باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
سیمز میدونه من سندورم رو دارن
خب این یعنی چی؟
....اخراج شدی؟ باید از اینجا بریم؟ باید
لازم نیست بریم، و من اخراج نشدم
شهردار و بخش قضایی قراره برام استثنا قائل بشن
ممنون، کلانتر
میشه یه چند دقیقه بهمون فرصت بدی؟
جناب شهردار، اگه اشکالی نداره
...تا وقتی که رسمی نشده، من واقعا - میدونم -
اون خیلی به قوانین پایبنده ...من نمیتونم اونو کلانتر کنم تا وقتیکه
تا وقتی من بمیرم؟
اون کلانتر عالی‌ای میشه
احتمالا از اولشم اون باید کلانتر میشد
پشیمونی که اینکارو قبول کردی؟
اصلا
میتونستی هنوز توی بخش مکانیک باشی، دست به آچار پیش ژنراتور
میخوام بدونی که
من هیچ لذتی از اینکار نمیبرم از هیچکدومش
خب استعفا بده
خب، حداقل روزی یبار بهش فکر میکنم
ولی نمیخوام با مشکلات خودم سرتو درد بیارم
تو یبار ازم پرسیدی که مشکلاتت از کجا شروع شد
از وقتی اون چسب لعنتی رو دزدیدم
نه، مشکلاتت از وقتی به دنیا اومدی شروع شد
قرار نبود پدر و مادرت بچه دار بشن
ولی اتفاقه دیگه
پس داری منو میفرستی بیرون اینجوری میخوای همه چی رو درست کنی؟
اصلا
جون هر انسانی ارزشمنده
تو خیلی به سیلو خدمت کردی
ولی وقتی که کلانتر شدی
...و شروع کردی رفتی دنبال مرگ ویلکینز
دیگه مفید نبودم
تبدیل شدی به یه خطر مرگبار برای بقای ما
برای بقای ما؟
میدونی، اگه اینجا به مرگ جورج و جانز
و مارنز و کلانتر و زنش نیاز داره
پس این سیلو یه مشکل خیلی اساسی داره
و میدونی چیه؟
من دیگه نمیخوام بهش خدمت کنم
تو یه مهندس بودی
شب و روز آمپرها رو نگاه میکردی
و اگه فشار خیلی میرفت بالا یا پایین
تو اصلاحشون میکردی
چون اگه اینکارو نمیکردی، بوم
خب، منم یه مهندسم
ولی بجای ژنراتور، یه کاری میکنم سیلو خوب کار کنه
وقتی آلیسون بکر و جورج ویلکینز اون هارد دیسک رو باز کردن
اگه اون اصلاحات انجام نمیشدن
زیاد طول نمیکشید تا همه چی بترکه بره هوا
مامان منم جزو همین اصلاحاتت بود؟
اون انتخاب خودش بود
ولی تو میدونی که صفحه‌ی نمایش یه دروغه
پس واسه چی به مردم نمیگی که میتونن برن بیرون؟
و اون در چی؟
اون در آهنی خیلی بزرگ
که پایین سیلوعه، همونی که جورج پیدا کرد
چرا به مردم در مورد اون نمیگی؟
بنیانگذاران رازهای زیادی رو برای ما بجا گذاشتن
وقتشه که جفتمون برای مراسم لباس بپوشیم
در ضمن، تبریک میگم
تو بزرگترین جمعیتی که برای تمیزکاری داشتیم رو برای خودت جمع کردی
حتی بیشتر از هولستن
من تمیزکاری نمیکنم
هیچکس نمیخواد اینکارو بکنه، ولی همیشه میکنن
همونطور که بنیانگذاران، با دانش خودشون، میدونستن که میکنن
...که باعث شد یادم بیاد
آخرین درخواستت عملی شد
[کلانتر]
[حقیقت]
!کمیسر
جولیت نیکولز، شما متهم و
محکوم به نقض قوانین اساسی جامعه‌ی ما شدید
هر کسی که درخواست بیرون رفتن از سیلو رو داشته باشه، میتونه بره
ولی غیرقابل فسخه
از شما درخواست شده که تمیزکاری کنید
و وسایلی که برای اینکار لازم دارید رو بهتون دادن
ولی نمیتونید به تمیزکاری مجبور بشید
وقتی از محفظه‌ی هوا خارج بشید، از قانون خارج شدید
ما نمیدونیم چرا اینجاییم
نمیدونم کی سیلو رو ساخته
نمیدونیم چرا هرچیزی که بیرون سیلو هست اینجوریه
نمیدونیم کی در امانیم که بریم بیرون
فقط میدونیم که اون روز امروز نیست
جولیت نیکولز
از طرف همه‌ی مردم سیلو
امیدوارم تمیزکاری بکنی
تا ما بتونیم دنیای بیرون پناهگاهمون رو همونطور که هست ببینیم
و به این وسیله به یاد بیاریم که اینجا امنه
و اون بیرون امن نیست
جولیت نیکولز، حرف آخری داری؟
من نمیترسم
صفحه‌ی نمایش دروغه
چیکار کنیم؟
خیلی دیگه طول نمیکشه
قبل از اینکه به درخت برسه کارش تمومه
درست سروقت
اون میدونه
چیو میدونه؟
اونایی که توی انبارن خوبن
[اتاق سرور]