..بابا بیا و بیخیال شو کارترایت ...الان موقعش نبود
...موبایلتو بده به من
!موبایلتو بده من دیگه
...موبایلتو بده - برای چی میخوای؟ -
..بابا بده من اون موبایلتو میگم
هارپر کجاست؟
...این چه چرندیه؟ این ک - ..موبایلتو بده -
موبایلم؟ - ...آره! موبایلت -
برو گمشو بابا... من با این گوشی با بچه‌ هام ...تماس تصویری میگیرم
برام اصلا مهم نیست که چه غلطی !با این موبایل میکنی.. بدتش به من
موبایل هاتون از طریق شبکه‌ مخابراتی ...قابل ردیابین
..باید گم و گور شیم
..شما سه ‌تا برید "هو" و "لوی" رو بیارید
و بهتره عجله کنید.. مگه اینکه بخواید ..سگای شکاری بیان پاتونو گاز بزنن
..صبرکن! ما که نمیدونیم کجا زندگی میکنن
.هکنی.. میدل سکس کورت... پلاک423
.جاده‌ مروان.. بریکستون، پلاک16
دیگه خودتون کدپستی‌ های لعنتیش .رو پیدا کنید
بعدش کجا بریم؟ - ..خودت میدونی
کجا؟
..قبر بلیک
چی... کجا؟
...قطعا قبلا دیدمش ..تا دیدم شناختمش
کی؟ - ..سر طرفو میگم -
.یکی از ماهاست
...یکی از ماها بود
چیکار کردی؟ واقعا این چه غلطی بود کردی؟
!اون یه خائن بود
...طرف آدم فروش بود
..با سیموندز صحبت کردم
کِی؟
..با موبایل امنیتی تماس گرفتم ..غیر قابل ردیابیه
...ببین، اگر ترتیب اون آشغالو نمیدادم
هنوز همونجا نشسته بودیم منتظر بودیم ..که پلیسا بیان خفتمون کنن
...یا مثلا شایدم نیروی ویژه‌ هوایی
تازه اون آشغالا حکم تیر .به قصد کشتنو دارن
.کاری که من کردم حکم دفاع از خود رو داشت
..دفاع از خود..!؟ بابا طرف اصلا مسلح نبود که
..اونم همین کارو باهامون میکرد - چجوری.. اونوقت؟ -
!کاری میکرد بریم هلفدونی آب خنک بخوریم .اینجوری..، اونوقت
بنظرت چقدر توی هلفدونی دووم میاوردیم؟
میدادن یه چاقو‌کش تو زندان ترورمون کنه .بعدم یه گوشه از شدت خونریزی میمردیم
..من که نمیخوام اینطوری بمیرم - نه پسر! این اصلا منطقی نیست -
چون کار ساماندهیش با اون بود.. مگه نه؟
یادته؟
اون اومد سراغ ما..مگه نه؟
و بعدشم همگی نقشه رو با سیموندز .مطرحش کردیم
!واسمون پاپوش درست کرد
.اصلا تو کتم نمیره - ..همیشه زیادی مشتاق و مصمم و مقرراتی بود -
.هیچوقت با انجام دادن همچین کاری کنار نمیومد
.قرار بود ما تر تمیز انجامش بدیم
.هیچکس قرار نبود این وسط بمیره
.کل هدف ما همین بود - حالا چیکار قراره بکنیم؟ -
،بیچاره داشت ورق بازی میکرد .بعد تو سرشو قطع کردی
الان چه غلطی قراره بکنیم؟ - !بابا آروم بگیر -
...آروم بگیر.. من میگم
.گوش‌کن... من میگم بچه رو آزادش کنیم
.میتونه شناساییمون کنه - .نه نه نه -
. کل این مدت سرش پوشیده بود
.نهایتا یه نگاه ریز کرده باشه
.صدامونو که شنیده .همین الانشم داره صداتو میشنوه
خب! خب که چی؟
اسمامونو که نمیدونه! درسته؟
.دنی کمپل.. محل سکونت دانلوپ تراس14
!هی! هی
این چه مسخره بازی ایه که درمیاری؟
هی بچه.. شنیدی چیا گفت؟ میگم شنیدی یا نه؟
همین الانشم داره خوب .چهرتو می‌بینه
.لعنت بهت .ببین.. لعنت بهت
بچه جون.. شنیدی چی گفت؟
.خب اگر نشنیده بگو تا این دفعه بلندتر بگم
..خیلی آشغالو کثیفی میدونستی اینو؟
...پیشنهاد میکنم خفه خون بگیری - ...آشغال بی -
.واگرنه اسم و آدرس تورم لو میدم
.باشه
اطلاعات دقیقی از سازمان‌های امنیتی
مبنی بر اینکه به پیدا کردن محل
گروگان ‌گیرهایی که دانش آموز حسن احمد .رو گروگان گرفتن نزدیک شدن یا نه.. به دستمون نرسیده
و همونطوری که خیلیا امید دارن ،که صحیح و سالم پس گرفته بشه
همچنان میلیون‌ ها نفر هستن ،که در سراسر دنیا
.دارن فیلم گروگانو پخش میکنن
،برای رسیدن به یه شرح کلی از ماجرا.. من
بله؟
.قربانیو شناسایی کردیم .آلن بلکه
حسن چی؟
.ردی ازش نیست
.بلک حدودا بیست‌ دقیقه‌ پیش مُرده
لم؟
.خودش نیست ولی ماشینش اینجاست .داریم ماشینشو میاریم
،در عقبی با زور باز شده .پس... انگاری خودش تنها نبوده
همسایه بغلیش میگفت یه گروه .رو دیده که داشتن باهم حرف میزدن
..اسب ‌های کُند
.هرچی هست بذارش برای بعد
..معاون اول.. روی خط امنیتی منتظره مامان
..بهم گفتن که ضروریه
..باید برم
.صحنه رو جمع و جورش کنید .مو لای درزش نره
.با نهایت سرعت خودتو برسون اینجا
.اینگرید
بذار بهت این اطمینان خاطرو بدم .که نیازی نیست از سفرت دست بکشی
همین الانشم توی فرودگاهم و از یه جلسه .تو وزارت امور خارجه دست ‌کشیدم
کاملا کنترل اونجا از دستت خارج شده؟ چه خبره اونجا؟
..لم غیبش زده - ...یا خود خدا -
،یه مدتی میشه که نگرانشم .واسه همین "سید بیکر" رو گذاشتم اونجا باشه
بیکر درباره‌ آلن بلک چی گفته؟
..تو بیمارستانه
با کارترایت جونیور.. درحال یه ماموریت بوده ..که گلوله خورده
...صحیح
ببین! میخوام لم و اون اخراجیاش از خیابونا .گورشونو گم کنن و برگردن توی پارک
باید بدونم که تا چه حد در معرض افشا .قرار گرفتیم
پسره کجاست؟
.همرو خبر کردم
،واحد ضدتروریست حاضرن آمادن .واحد فرماندهیم تو جریانه
تاوقتی که فرود میام .باید این گندو جمعش کرده باشی
،و اگر اسب‌ های کند باعث و بانی این ماجرا هستن .با خاک یکسانشون کن
.لعنت بهش
.بیست ‌دلار برای کلاهت
خدا بهت برکت بده
مین! نمیشه اینو خفش کرد؟
نه! سی‌ دیش گیر کرده
.ضبطشم خاموش نمیشه
خب حداقل میشه آهنگشو عوض کنی؟
.گیر کرده بابا.. خاموش نمیشه .مشکل همینه
...خدای من - آقا لعنت به من! چه اهمیتی داره؟ -
درباره‌ آلن بلک چی میدونیم؟
میدونم یه سال قبل از اینکه تو بیای .اون از "گند خونه" رفت
تو از کجا میشناسیش؟
...از
..شاید از پارک - ....چندسال پیش از پارک اخراج شد -
.آره! بخاطره رابطه با زن سفیر ونزوئلا
لم از کجا میدونست که باید بره به اون خونه؟
.احتمالا "تاونر" بهش گفته .یکم قبلتر باهاش دیدار کرده بود
جریان چیه؟ همکاری لم و تاونر؟ - .دستت بشکنه -
.لم انداختمون تو هچل بعدم خودش زد به چاک
،پاکت ‌نامه‌ ای که از مودی گرفته بود .پول سفرش بود
.اگر میخواست بره میذاشت میرفت
.ای دستت بشکنه! به فنا رفتیم .دیگه واقعا به فنا رفتیم! لعنت بهش
.آره! باشه... ولی فکر نمیکنم بذاره بره
وقتی یکی از اون سگا حبسم کرده بود .اومد فراریم داد... مجبور نبود که
.نه نه! اون فرق میکنه
.نه! ببین، لم یه نقشه داره
...اصلا هم دلش نمیخواد که ببازه
خب... حالا چیکار کنیم؟
کاری که لم گفته رو بکنیم؟
یا باید بریم به پارک ریجنت و خودمونو تحویل بدیم؟
.نقشه‌ لم رو اجرا میکنیم - .خودمونو تحویل بدیم
..خیلی خب پس! باشه
،همه رو جمع میکنیم
،میریم قبر بلیک ،و اگر لم پیداش نشد
.یعنی دیگه بهمون نارو زده
..باشه - ..آره! نقشه رو اجرا کنیم -
وای لعنت بهش! کسی از شماها آدرس هو و لوی رو یادش مونده؟
...آره.. چیز بود
.یه خیابون هلالی‌ ای چیزی بود - ..هکنی.. میدل سیکس کورت! پلاک423، ای19
جاده‌ مروان.. بریکستون.. پلاک16. اس دابلیو2
.دستخوش! کد پستیم حفظی
.از الان بگم که من سراغ هو نمیرم - .منم نمیرم -
.خیلی عالیه... دمتون گرم
.باشه شما دوتا برید سراغ استروئان .من میرم سراغ هو
.سرکار خانم
پسره کجاست؟
.داریم چندتا ماشین متعددو ردیابی میکنیم
یعنی چی؟
سی و پنج تا ماشین از دوربینای راهنمایی رانندگی
.پایانه خیابون روپل عبور کردن .درست پونزده دقیقه قبل از ورود لم
سرکار خانم.. میدونم من تو جایگاهی نیستم که این سوالارو بپرسم... ولی چه خبره؟
.درسته! تو جایگاهش نیستی
بنظرت لم کجا فرار کرده؟
شاید سر بریده‌ بلک رو دیده و نگران .برداشتایی که از این قضیه میشه کرد شده
..باید همونطوری که معلومه برداشت کرد
رئیس اسب‌ های کند از اینکه یه ماموریت .اسب کند شکست خورده ترسیده
..،لم سرکش شده .و یکی از مامورای من مُرده
.خدای من
کیا از این جریانات خبر دارن؟
،من... تو و معاون اول .و بین ما سه‌ تا هم میمونه
.میگم جستجوی حسن رو ادامه بدن
و از تو میخوام که سگ‌ های شکاریت .دنبال اسب ‌های کند بگردن
.خودم شخصا لم رو تحویلت میدم
.این اسم مستعاریه که معمولا انتخاب میکنه
.پیداش که کردی.. با خودت نیروی کمکی ببر
و اینکه... دافی؟
،اگر کسی قرار بود صدمه ببینه .ترجیح میدم اون آدم لم باشه
.مطمئنم که دهنت قرصه .منم که سر این موجود عذاب وجدان نمیگیرم
کدوم گوری داریم میریم؟ - .داریم از لندن خارج میشیم -
.از خیابونای پشتی میریم که دوربینی نداره - خب.... بعدش چی؟ -
چرا اسممو بهش گفتی؟
.تا تمرکزتو جمع کنی
فقط یه راه واسه خلاص شدن .از این ماجرا وجود داره
چی! قایقو میگی؟ - چی؟ -
.قایق پسر عموم توی هارویچ
.نقشه‌ دوممون همین بود - .توام با اون قایق مسخرت -
نه! گوش کن.. اگر مارو به هلند یا فرانسه برسونه
..حالا هرکدوم که نزدیکتر بود - .من سوار قایق نمیشم پسر -
.یه دختره کوچیک دارم
.تو که اصلا دخترتو نمیبینی
میبینیش مگه؟
سیموندز.. همینو گفت؟
سوار قایق شیم.. آره؟ ..سوار قایق بشیم
سیموندز؟ - ...آره -
،نه! میخواست ول کنیم بریم .و کاری نکنیم
چی؟ - ..برو عوضی -
..خدای من - ...نه -
خودمونیم و خودمون! مگه نه؟
مگه نه؟ - .ما به اون نیازی نداریم -
.سیموندز میتونست برامون پول ردیف کنه
.میتونست واسمون هویت جدید دربیاره
!میتونست از این قضیه نجاتمون بده - !به سیموندز نیازی نداریم -
.کاری که اونجا کردی به دست خودت بود
!به دست خودت بود - بنظرت پلیسا اهمیتی میدن؟ -
.در هر صورت یکی رو گروگان گرفتین
.همچنان تهدید به مرگش کردید - .آره -
.ببین گوش ‌کن چی‌ میگم - .ما اینکارارو از ته دل نکردیم -
عه! جدی؟ - !آره... جدی -
میخواستیم آزادش کنیم.. مگه نه؟ - .آره -
این کار چقدر برامون حبس میبُره؟
.حدود دو سال
.از پسش برمیام پسر .قبلا حبس کشیدم
.گوش ‌کنید... من میگم ون رو نگه داریم
بچه رو آزاد کنیم... باشه؟
.خودمونم از کشور خارج بشیم
.تو که مسیر فرارمون رو بهش گفتی
!نه نه نه
توی جنگل یه جایی سر راهمون .دست و پاشو ببندیم بعدم ولش کنیم
.تا بیان اینو پیداش کنن ما رفتیم
.ما رفتیم
باشه؟
..آره! باشه - .خیلی خب -
.باشه.. باشه .میریم سوار قایق میشیم
.ایول
.صبرکن
.باباییتون رو بغل کنید
...خیلی ‌خب میمون‌ های من .بابایی رو ول کنید! کارای مهم داره
توی پارک؟ - .آره توی پارک! محرمانست -
درسته مامور پیرس؟
...کاملا
بریم.. جناب مامور لوی؟
ببین باید به کارمون هم ادامه بدیم .چون شاید توی آینه‌ ماشین ببیننمون
.خب باشه! بذار من رانندگی کنم
کجایی؟ کجایی؟
" مشخصات مربوط به زوج یابی "
چخبره داداش؟ - .دنبال هو میگردم -
.اینجا نیست پسر
توی عوضی اینجا چیکار میکنی؟
،یه ‌سری شکایات مبنی بر موسیقیت .به دستمون رسیده... میگن خیلی چرته
.زودباش.. باید بریم
!یالا بابا
مسئول اینجا تویی؟
فیلم دوربینای مداربسته‌ بیست دقیقه پیش .رو نشونمون بده
نمیخوای درباره اتفاقی که یکم پیش افتاد حرفی بزنی؟
اتفاقی که افتاد این بود .که خیلی دیر کردیم
.نه! منظورم اتفاقی بود که بینمون افتاد
مین! منظورت اینه که باید درباره‌ شیوه ‌ای .که باهاش نیروهای امنیتی "ام.‌ای.6" رو دور زدیم حرف بزنیم
خب! ظاهرا با بغل کردن هم .دورشون زدیم
اگر از سگای شکاری عقب بمونیم ،و نفهمیم که بلک چه نقشه ‌ای داشته
.دیگه مایی درکار نخواد بود
..آره.. البته ...اما وقتی این قضیه حل شد
میتونه مایی درکار باشه؟
هربار که بحثشو پیش میکشی .احتمالش کمتر میشه
...بیخیال
.شاید بذارن باهم تو یه سلول باشیم
.خدای من... جدی جدی به فنا رفتیم
ایناهاش
..آره! خودشه
..گم شید بیرون
.همین الان ...سه، دو
آره! ایناهاش
...دافی - .داره از اون هویتی که بهم دادی استفاده میکنه
یه پرواز برای 6 صبح به مقصد .استانبول رزرو کرده
مطمئنی؟ - .دارم فیلم دوربینارو میبینم دیگه -
.چهرش زیاد مشخص نیست .ولی خود لمه
.داریم میریم فرودگاه گت ‌ویک - !دافی
.صبرکن
.اینو ببین
.ای آشغال عوضی
چی گفتی؟
،"همچنین واسه "هیث رو ،استنسد.. برمینگام.. لندن
.و منچسترم بلیت رزرو کرده .میدونه که باید بریم سراغ همش
.داره گیجمون میکنه - .درحالی که دراصل با کشتی میره -
.نه بابا! میدونم کجا میخواد بره
.خدای من
..هرکی هستی برو گمشو ...من مسلحم
...نه عزیزمن! مسلح نیستی - لم تویی؟ -
...بیا باز کن دیگه
..عزیز من! باز کن
..مثلا نصف شبه ها
..نمیشه که همینطوری بی ‌خبر بیای
.نــه! چراغو روشن نکن
چی میخوای؟
بازم لغزش کردی.. آره؟
..نه راستش! بطری آبه
.انگار تاحالا از اینا ندیدی
.لباساتو بپوش
...من اینجا زندگی میکنم.. تو اختیار اینو نداری بهم بگی - !بابا لباساتو بپوش دیگه -
کجا داریم میریم؟
چیکار داری میکنی؟ - ..توی راه بهت گفتم -
.باید سریع حرکت کنیم .سگ‌های شکاری دنبالمونن
دنبال من چرا؟ .من که کاری نکردم
.حداقل کاری نکردم که بتونن ردشو بگیرن
.باید مرتب ماشین عوض کنیم
.اینارو نمیتونی یه‌ سره کنی - .باید سیستم دزدگیرشو هک کنی -
زیر سیبیلمو چرب کنی .واست انجامش میدم
.زودباش
.سنتی انجامش میدم
...من یه دابل چیزبرگر با بیکن میخوام
بله؟ - ..سیب‌زمینی.. با یه قوطی فانتا -
...و
شکلات کیت ‌کت و توییکسم دارین؟ نه؟ - .فقط همینو میخوام! ممنون -
.گوش کن
،اگر مشکل شخصی داری
میخوام بدونی که من .برام مهم نیست
.و نمیخوام منو بکشونی توی اون داستان
.خوب.. همین الانشم وسط داستانی
...چی
!لعنت بهش
بله؟
لوی رو براتون آوردیم .طبقه پایین، خانم
.الان میام
.خانم
.سلام
...میشه یه لحظه منتظر بمونین؟ فقط باید
.اون بالا خیلی قرو و قاطیه
.میتونم تصور کنم - .اوه.. نه! نمیتونی -
.هیچکدومتون نمیتونین
چه حسی داری که برگشتی به پارک؟
خوب... اینجا اون پارکی که .میشناختم نیست
.یعنی خوب.. هیچوقت این پایین نیومده ‌بودم .نمیدونستم اتاقایی مثل این داشتیم
.آدمای زیادی نمیدونن
.برای همین آوردمت اینجا
.نمیخوام کسی بدونه اینجایی
.همسرم میدونه که اینجام... تو پارک
هنوز فکر میکنه که تو اینجا کار میکنی مگه نه؟
.دنبال فرصت مناسبم که بهش بگم
.یه سال شده
پسر کوچولوت حتما شیش سالش شده؟
و ایوی.. هفت؟
.نه! هشت
حتما خیلی دوست دارن که .باباشون جیمز بانده
متوجهم که چرا نمیخوای .کسی از حقیقت باخبر شه
قضیه اینجام همینه؟ دروغ گفتن من به خانوادم؟
تو اول به کاراگاها دروغ گفتی.. مگه نه؟
.هول کردم
،گفتی که ایمیلو نفرستادی .حتی با اینکه از حساب تو اومده ‌بودم
میخوای بخونیش؟
.نه راستش - .بنظرم باید بخونیش -
شمام از لباس تیرنی تعجب کردین؟
...مد روز داعش
شایدم مامور مخفیه؟
.تو یه کنفرانس مطبوعاتی یه شال پوشیده‌ بود
...آخه، آخه، آخه یکمی شبیهه
تو از یه سرویس تکثیر ایمیل استفاده کردی
تا طوری جلوه کنی که انگاری رئیس ام.‌ای.5 .مخفیانه برای یه سازمان تروریستی کار میکنه
.ولی قرار بود فقط یه جوک باشه
.اما مشکل الگوی رفتاریه استرن
.بچه ‌بازی
.کوچیک‌ کردن مافوق‌ های خودت
.زیرسوال بردن سلسله‌ مراتب فرماندهی .جدی نگرفتن کارت
و کاری که اینجا میکنیم .هم خیلی جدیه
پس اگر میخوای برگردی ،اینجا و تو پارک کار کنی
باید بدونم که درست .رو یاد گرفتی
!بدونه شک
.نمیتونم قول بدم
احتمالا میدونی چندنفر از
گندخونه تونستن برگردن ...اینجا توی پارک رجنت
..صفر
.غیر ممکن نیست
چیز غیرطبیعی تو گندخونه دیدی؟
فعالیت خاصی؟
.نه
.فکر نکنم
چجور فعالیتای غیر طبیعی؟
.چقدر حیف شد که متوجهه چیزی نشدی
.من روت حساب میکردم
.میدونی.. من یه مشکلی دارم
.یه مشکل خیلی بزرگ
دوست داری بخشی از راه ‌حلش باشی؟
!آروم باش !مسابقه که نمیدیم
میتونی تاریخچه تعمیرات الن بلک رو اون تو پیدا کنی؟
میتونی وقتمو با سوالات بدیعی نگیری؟
میشه فقط این کارو انجام بدی لطفا؟ .یا هر کلمه جادویی که میخوای بگم
چطوری منو پیدا کردی؟ .کلمات جادویی اینان
.اینقدر احمق بازی درنیار رودی .کارتو انجام بده فقط
.نه! چون این یه رخنه امنیتی بزرگه
و منم باید پروتکل ‌هارو .چک کنم تا دوباره اتفاق نیوفته
تو یه نقطه ضعف بزرگ .تو کارای دفاعیتو نادیده ‌گرفتی
.غیرممکنه
.من پایگاه‌ داده کارکنان توی پارکو هم بررسی کردم
.آدرسمو عوض کردم
،شماره تلفنم.. اینترنتم.. قبضام حتی حساب بانکیم
به هویت ‌های نادرستی متصل .هستن که هر 24 ساعت عوض میشن
،من اینقدر خودمو خوب مخفی کردم .اصلا نمیدونم الان کجام
.لم تا خونه تعقیبت کرد
چه غلطا؟
.نمیدونم! ولی به همه گفت
!بلک! زودباش
تو با بلک کار کردی، مگه نه؟
!رودی - ..آره -
بلک تو اون خونه با حسن احمد چیکار میکرد؟
از حرفاش یا کاراش چیزی دستگیرت شد؟
.آره، توی آخرین روز گفت گور باباتون
میخوام برم یه بچه آسیایی رو .بدزدم و جلوی پرچم انگلیس سرشو ببرم
.لعنت بهت رودی! خیلی‌خوب باشه
.عین یه روانی رانندگی میکنی میدونستی
.خودشه - .حواست به خیابون باشه -
!جلورو نگاه کن
.مطمئنم یه جا دیدمش .زودباش
توی گندخونه بهش برنخوردم... و فکر کنم .قبل اینکه برم پارک اون رفت
.این عملا هیچ ارتباطی به من نداره
ایشونو می‌شناسی؟
الن بلک... درست بعد .اینکه اومدم از گندخونه رفت
از اون موقع دیدیش؟
مطمئنی؟
تازگیا پیش جکسون لم ندیدیش؟
.خوب.. نه از وقتی که رفت
پس جزوی از راه‌ حل من نیستی! مگه نه؟
.فقط یه مشکله دیگه ‌ای
چیکار داری میکنی؟ .بلیک رو که اینجا دفن نکردن
.فقط میخوام بدونم که حالش خوبه
باشه؟ - چرا؟ -
!الان نمیتونه کمکی بهت بکنه
اگر تا ده دقیقه دیگه پارک .نرسه اینجا.. شانس آوردی
.تا پنج دقیقه دیگه میام !فقط موتوررو روشن نگه‌دار
.لعنت بهش
.شما دو پیام جدید دارید
.پیام یک
.من دایانا تورنر هستم ،شما باید همین الان بیاید به پارک
جکسون لم سرکش شده.
.پیام دو
.کاترین.. دوباره دایانا تورنر هستم .واقعا میخوام که بیای به پارک
چیزایی درمورده مرگ چارلز پارتنر هست
.که لم دربارشون چیزی بهت نگفته
.بهم زنگ بزن
.صبح بخیر
.کت ‌و شلوار آبیتون رو آوردم
اگر میخواین میتونین .اونو امروز بپوشین
چارلز؟ - چرا اینقدر لفتش میدی؟ -
.از اتاقم برو بیرون
چیه! نکنه نگرانی تورو با لباس زیر ببینم؟
.بنظرم بدتم نمیاد
همونقدر که من دوست دارم .تورو تو اون شورتک ‌های نایلتونیت ببینم
.زودباش
!همین الان
تورنر درمورده چی حرف میزد؟
چیو درمورده مرگ چارلز بهم نگفتی؟
.داره باهات بازی میکنه
ببین یا میتونی الان با من بیای .یا بعدا با یه عده آدم عصبانی
.تصمیم با خودته
.نه! موبایلتو بزار بمونه
سلام.. ببخشید میتونین به من بگین که سیدنی بیکر کدوم اتاقه؟
.فقط خانواده نزدیکش میتونن ملاقاتش کنن
.آره.. من برادرخونده اش هستم
میتونین اینجارو امضا کنین؟
.آره.. آره
عالیه... کدوم اتاق؟ - .اتاق 4 بخش مراقبتای ویژه -
.ته راهرو دست راست - .عالیه! خیلی ممنون -
پیرس؟
.بیکر یه ملاقات کننده داره
اونجا چه غلطی داره میکنه؟
کی میتونه سریعتر از بقیه برسه اونجا؟
...کارترایت برگشه به بیمارستان... بگیرش
...با کمال میل
...گمشو لطفا
مشکل ریوره! مگه نه؟
دست گل به آب داده و حالا ما تاوانشو داریم میدیم؟
.خوب! همچینم حدس بدی نبود
.بیکر آسیب دیده.. مودی مرده
.احتمالا الانشم دنبال هممون میگردن
عوضیا
سید چقدر آسیب دیده؟
.به بدی مودی که مرده نیست اون بخشو فهمیدی؟
جدی مودی همیشه قرار بود یه .اتفاق بدی براش بیفته! ولی از سید خوشم میومد
امشب کار دارین؟
داری اضافه کاری میکنی نیک؟
.دارین با آدم اشتباهی حرف میزنین - .باید بدونم که شما دوتا اسلحه‌ حمل میکنین یا نه -
...نوپ
.باید اینو بررسیش کنم .دستارو باز کن لطفا
.ای‌ بابا.. نیک.. این بچه رو خفش کن .ول‌ کنین! این شرم ‌آوره... مثلا یه حرفه ‌ای هستین
میتونی از چین لباسم بفهمی .که اسلحه حمل نمیکنم
...متاسفانه انتخابی ندارین - ،اگر یه قدم دیگه بیای به سمت من -
...با مچ دست شکسته باید منو بگرده
...زودباش
.وب.. تو میتونی رانندگی کنی
.خانم استندیش! شما جلو بشینین
توام صندلی عقب .با من میشینی
.زودباش
شوخیت گرفته؟
.دیگه تمومه! کارترایت .گوربابای همه اینا
.زودباش... باور نکردنیه
.وقتی بهت سخت میگیرم خوشت میاد
پس اون داستانی که تو تورنرو تعقیب کردی چی؟
فقط یه افسانست؟
..نه! افسانه نیست راستش ...اون واقعا اتفاق افتاد
..لعنت بهش
.ممنونم سید
...ای لعنت به
!صبرکن! صبرکن! صبرکن
..در داره بسته میشه - ...زودباش.. زودباش.. زودباش -
...لعنت بهش - .سلام -
این عمل معمولیه یا فوری؟
.فقط داریم بخششو عوض میکنیم
.ممنونم
!هی
.لعنتی
،خیلی‌خوب! حدود 20 مایلی محله هارویچ
از داخل یه سری مناطق .بیرون شهری رد میشیم
انگار یکمی جنگل اونجاست
اونجا میذاریمش.. باشه؟
.من که مشکلی ندارم
آره؟
.اگر مشکلی نداری
شنیدی بچه؟
قراره یه جایی بذاریمت و یکی قراره پیدات کنه.. باشه؟
...باشه؟ چیزی نیست
جدی میگم... کل این قضیه .فقط یه گندکاریه
،نمیخواستیم اینجوری پیش بره .فقط میخواستیم مردمو بیدار کنیم
میفهمی که چی میگم؟ .فقط... چیزیه که هست
...من
.متاسفم
تو متاسفی؟ - !هی! هی -
یه نفر مُرد.. باشه؟
،چه شبح بود چه نبود .این درست نیست
اونا متاسف هستن؟
وقتی سربازامون رو میکُشن و به زنامون تعرض میکنن؟
!نه
..گور باباش
متاسفم؟
چه مرگت شده رفیق؟ - ...چه، چه مرگم -
این بچه یه قاتل نیست! باشه؟ .منم نیستم
من هستم ولی.. مگه نه؟
طوری که من داستان رو میبینم، همین الانشم قراره به جرم یه قتل بگیرنم، پس دوتا چه عیبی داره؟
.گور باباش
.میکشیمش - .من دیگه کسیو نمیکشم رفیق -
...عقلمونو از دست - !آروم باش -
!خفه شین سوال اینجاست
آیا جراتشو دارین که جلومو بگیرین.. یا نه؟
دارین؟
بله؟ - ..داریم با لم و استندیش میایم -
بهش بگو به نفعشه که از من ..داخل یه اتاق پنجره‌ دار بازجویی کنه
یه خوراک بره خوردم یکم پیش .که قراره تاثیرشو بزاره
چه اتفاقی داره میفته؟
.کاترین استندیشو دارن میارن
مطمئنم میتونم کاری کنم که اون چیزایی .رو که تو بنظر فراموش کردی رو به یاد بیاره
چه بلایی داره سر من میاد؟
قراره به زنم بگی که من اینجا کار نمیکنم؟
آره... و بعدش قراره بهش بگم که تورو
بخاطره تحقیقات درمورده مرگ .الن بلک بازداشت کردن
!نه! نه! صبرکن.. صبرکن..، نه .نه.. لطفا! لطفا! لطفا
.داره یادم میاد
بخاطره اینکه حس کردم یه چیزی .رو دیدم که نباید میدیدم.. فراموشی گرفتم
با قطعیت یادمه که لم و الن بلکو باهم
.بعد از اینکه بلک از گندخونه رفت دیدمشون
،اگر به مغزم فشار بیارم .شاید یه تاریخم یادم بیاد
.خوب.. صداتو ضبط کردیم
ولی محض اطمینان بیا .رو کاغذم ثبتش کنیم
.بشین
قراره مارو بندازه تو اون سلول‌ های جدیده زیر زمینی؟
.خودم ندیدمشون
قبلا توی ساختمون قدیمیه .کار میکردم
،ولی خوب... میدونین ،قبلا توی سلولای اشتازی بودم
پس هرچی که شما دارین .جلوش هتل پنج ستارست
بعدش چی؟
،خانم دای قراره تاریخو از نو بنویسه
این فاجعه کوفتیو بندازه .گردن گندخونه
کسی نمیخواد بگه عافیت باشه؟
نه؟
.چه بی ‌ادب
البته.. این زن ترجیح میده که اون بچه سرشو از دست بده
.تا اینکه قبول کنه تقصیره خودش بوده
.زمینو میسوزونه
.رد خودشو از بین میبره
ولی این از بین بردن رد خودت ،هست که آخرش همیشه گیرت میندازه
مگه نه نیک؟
.یعنی خوب.. البته که اینو میدونه
.اون فکر میکنه که استثناست
.همه همینجوری فکر میکنن
.همه همیشه در اشتباه هستن
،ببین... آخرین باری که توی پارک بودم .دایانا تورنر رئیس بود
،تاوقتی که این تغییر کنه .هرچی بگه رو انجام میدم
آره... ولی همه اینا قراره .یه روز مشخص بشه نیک
کار منطقی اینه که قوانین لندن خانم دای رو فراموش کنی
و تمرکزتو بزاری روی پیدا کردن .اون بچه قبل اینکه کلک اش کنده شه
اگر همین الانم نشده باشه
اوه! خدایا! اینجا گربه ‌ای چیزی نگه میدارین؟
استندیش! توی کیفت دستمال داری؟
.فقط یه دونه دارم
.پس بدتش به من
.قبلش میخوام به سوالم جواب بدی
...اوه.. محض چیه؟
سوال مربوط به مسئله ‌ای هست
که تو پیغام صوتی که .دریافت کردم مطرح شد
.بعدا بهت میگم
...قول میدم
...دستمال
.ببین! قرار نیست بکشمت آقای وب
،ولی اگر مجبور شم .یه گلوله میزنم توی پات
.بزن کنار
..گفتم بزن کنار - ...باشه! خیلی‌خوب.. خیلی‌خوب -
.اینجا پیاده میشین پسرا
،اگر اشکالی نداره .شما پیاده برین
،همیشه آدمو شگفت‌ زده میکنی استندیش! میدونستی؟
چطوری میدونستی شورتک هام نایلونین؟
چونکه من مجبورم اونارو برات بخرمشون
.بدون چروک خشک میشن
...خیلی به کار هستن