برو! برو تو!
باز هم عذرخواهی میکنم، اما به دلیل خرابی تجهیزات،
این قطار در تو های ویکوم متوقف میشه.
سرویس تعویض اتوبوس شما رو به مسیر آکسفورد میبره،
که از اونجا میتونید به سفرتون ادامه بدین‌.
ممنونم.
بقیه مسافر‌ها که از مارلی‌بون اومدن،
خدمات تعویض اتوبوس مسیری پیشنهاد می‌کنه که از پارکینگ در دسترسه.
از این طرفه. سرویس تعویض اتوبوس.
- وای! - سرت رو بگیر پایین و بدو!
هی، رسیدیم.
محض رضای خدا.
یالا، رفیق. محض رضای خدا بیدار شو!
به های ویکوم خوش اومدین.
قطار در حال حاضر تو سکوی دو وایساده
دهکده بیستر، آکسفورد پارک‌وی و آکسفورد.
آره رفیق، اون روز کار نمیکنم.
او‌ها.. اون‌ها انتظار ۱۰۰۰۰۰ نفر رو دارن.
توالتها مثل انباری میشن.
رفیق، امکان نداره من اون روز کار کنم.
وایسا... وایسا.
- میتونم کمکی بکنم؟ - بله.
ممکنه بهم بگین کجا میتونم اتوبوس‌های جایگزین رو پیدا کنم؟
امروز اتوبوسی نداریم. همه‌شون رفتن.
پس گوش کن، به دفتر مرکزی بگین، بله، آم
من اتوبوس لازم دارم، چون، آم
خب، دیشب برادرم درگذشت.
نمیدونم شنیدین یا نه.
آه. آره، آم، آه
هی، رفیق، من... من دوباره بهت زنگ میزنم، باشه؟
اوه، بله، درسته. تسلیت میگم.
آه، اتوبوس‌ها توسط شرکتای جداگانه‌ای اداره میشن.
آه، خب، شاید بتونید اسم شرکت رو بهم بدین.
خب، از شرکتای متفاوت استفاده میکنیم. مطمئن نیستم
لطفاً. من خیلی دوست دارم جایی رو که اون از دنیا رفت رو ببینم.
باشه، آه
بذار چندتا تماس بگیرم، و... ببینم میتونم حلش کنم.
باشه.
وایسا.
این جواب نمی‌ده.
میتونی یکم دقیق‌تر بگی؟
ارشدیت حکم میکنه که من باید دفتر خودم رو داشته باشم.
اوه، من تو این خراب شده به عنوان نماد ایستادگی طول خدمت نمی‌گیرم.
زندانی‌ها سلسله مراتبی دارن.
انسان‌ها با توجه به قدرت خودشون رو ساماندهی میکنن.
به زودی کار امروزم رو تموم میکنم.
عجله کن.‌ اگه کاری برای انجام دادن بهم ندی، میکشمش.
یا حداقل ناقصش میکنم.
صبح بخیر.
کسی لم رو دیده؟
راننده آمبولانس گفت حمله قلبی بوده.
آه، خوشبختانه سریع بوده.
یه ثانیه اینجاست، یه ثانیه بعد، پیش فرشته‌ها.
این پایین پیداش کردم، دومی از عقب.
و فکر کردم که خوابیده.
خب، خوابیده بود، مگه نه؟
چیز غیرعادی‌ای وجود داشت؟
به غیر از اون.
آه. چیزی که نزدیکش باشه؟
چیزی که، آه، شاید جا گذاشته بود؟
یه کلاه بود. رو صندلی کنارش.
اوه، خب، احتمالا مال اون بود.
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ خوب میشه یه یادگاری داشته باشم.
حتما، احتمالا تو اموالش گم شده.
ها، من... وقتی کارم اینجا تموم‌ شد میرم.
اون کاملاً آروم به نظر میرسید. برادرت.
خب، احتمالا میخواست اینجوری بره.
از اتوبوس خوشش میومد.
این... این طوری نیست که کاملا به قدرت زندگی باور داشته باشم.
ولی من... من مثبت نیستم... به این اعتقادی ندارم.
اگه بگیری منظورم چیه.
من، آه... یکم تنهات میذارم.
- ببخشید مزاحم میشم، ولی - اوه، بله.
خیلی طول میکشه؟
من، آه
من... آخرین... آخرین خداحافظی‌ام رو کردم.
فقط ما الان یه تماس داشتیم. باید از اتوبوس استفاده کنی.
البته.
جیرجیرک
لعنتی.
آم، کسی ریور رو دیده؟
آره، من فقط خیلی هیجان دارم که چیزایی رو که تو اطلاعات دولتی یاد گرفتم رو استفاده کنم
و یکم متمرکزتر و تجاری تر اعمالش کنم
استفاده از چیزایی که تو اطلاعات دولتی یاد گرفتم
و اعمال اون‌ها برای رسیدن به اهداف تجاری‌تر. این چیزیه که من
الان آماده دیدنتون هستن، آقای کارترایت.
و در واقع، در حال حاضر، در عصر عدم قطعیت ژئوپلیتیک واقعی،
هوش خصوصی میتونه خلأهایی رو که توسط آژانس های ملی باقی مونده رو پر کنه.
میدونی؟
- کاملا. - اوهوم.
و این... حس میکنم که، در واقع، که اون‌ها واقعا جالبن،
و بیشتر مناطق غیرمتعارف کار میدانی هستن که من احتمالاً برای اون‌ها مناسب‌ترم.
حالا، تو رزومه‌تون،
گفته که شما در حال حاضر به واحدی تو نزدیکی آلدرزگیت اعزام شدین.
آره، همینطوره. بله. آم
یه واحد سفارشیه.
بیشتر با روش‌های آنالوگ جمع آوری اطلاعات سرو کار داره
که در واقع زمینه خیلی محکم تری تو دیتابیس‌های دیگه بهم داد
بله، و... این عالیه. پس، شما تو اسلاف هاوس کار میکنید؟
بله.
میفهمم که اولین انتخاب هرکسی برای استخدام نیست، میفهمم.
اما در واقع، به نظرم با ارزش بود.
پس با جکسون لم کار میکنید؟
بله.
اون چطوریه؟
بقیه کجان؟
اوه، مین، میشه لطفاً بشینی؟
ببخشید، فقط دارم سعی میکنم قدم هامو به حد نصاب برسونم.
هیچوقت نباید اون چیز رو میدادم بهت.
خب، لم ما رو میکشه.
نه، طوری نیست. اصلا امروز صبح نبود.
آره. احتمالا داره تو یه سردخونه ای چیزی میگرده
باشه. این یکی چی؟
300
- 300؟ - اوهوم
مرد، این باغ داره
باشه، پس 310
منظورم اینه، چی، این یه باغ صاف تو لیتونستونه
نمیتونه اونقدرا باشه
520 - اوه، خدایا
منظورم اینه، خیلیه.
نیست - اومد
برو که میریم
قراره خوش بگذره
باشه. بذار سریع بگم
باهات موافقم
نه برای مدت زیادی، یه هفته یا همین حدود
پس به من گزارش میدی
برای چه کاری؟
حراست
برای یه جلسه ی غیر رسمی
اوه، باشه. پس برای همین اینجا دیدن میکنیم و نه تو پارک
آره. و چون اجازه ی ورود نداری.
جلسه بین کیاست؟
من و آرکادی پاشکین
نماینده ی ایلیا نوسکی
جرگه سالار؟
نه، طرف عروسک گردانه.
آره، جرگه سالار
ولی فکر میکردم نباید نزدیکشون بشیم
تو باید نزدیک هیچکس نشی، مین.
منظورم اینه، ما، مثل ام آی فای. اون یه مخالفه.
اون با رژیم مسکو مخالفه، و ما نباید جهت بگیریم
خب، دولت اولیا حضرت آماده ست که در مورد این موضوع واقع بین باشه
نوسکی از نفت و گاز پول در آورده. نگران امنیت انرژیمونیم
پس، دست راست نوسکی، پاشکین، دست راست تاورنر، موی
قراره یه جلسه ی کوچیک بین خودشون داشته باشن.
هر جلسه ی حضوری ای باید توی یه موقعیت امن باشه که هر دو روش توافق داشته باشن
که بهت نیاز دارم ارزیابی کنی، تمیز کاری کنی
و آشغالا رو ببری بیرون. مثل همیشه
خب، کی اول رو زد؟
پاشکین. از طریق یه واسطه. یه فریلنسر به اسم کریموف
و کریموف صلاحیت داره؟
سابقشو بررسی کردم. همه ش اینجاست.
پس قرارمون روز شنبه‌ست. توی گلس هوس.
همزمان با راهپیمایی ضد سرمایه‌داری.
این مشکل محسوب میشه؟ میخوای پلاکارد درست کنی و توئم‌ بری؟
نه نه فقط میخوام سرعتم زیاد شه.
خوبه. خب امیدوارم خیلی کار سختی نباشه.
ولی اگه فکر میکنی خیلی قدیمی‌ای
یا از ضایعات کهنه‌ای که لمب پرت میکنه خوشحالی فقط اون کلمه رو بگو
و برگرد به سلو هوس.
- باید کارو قبول کنیم؟ - فکر کنم قبول کردیم.
خب آره میدونم ولی اگه لمب بفهمه یه مشت چرت و پرت میگه.
- خب راستش چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. - چرا داریم. میتونیم انجامش ندیم.
مسئله اینه تو از لمب میترسی.
من ازش نمیترسم.
یعنی، آره. من از لمب میترسم آره.
داری بهش نگاه میکنی. من کاری که‌ ازم خواستی رو بدون اینکه ازم بخوای انجام دادم.
عالی میشه اگه اگه بتونی این کار رو بدون اینکه منو مجبور کنی بزنمت انجام بدی.
- فقط هیچی نگو. - باشه باشه.
- دارم به چی نگاه میکنم؟ - فیلم دوربین خیابونی سوهو.
این سوهوئه؟
پس اون معتادا و خراب‌کارا کجان؟
- سوهو عوض شده. - خفه شو مایک.
مارکوس
آره شش ماه طول میکشه تا اسمتو درست یاد بگیرم،
و اگه کارمو تموم کنم، تا اون موقع تو رفتی.
انگار داره میره سمت مریلی بون. میتونی برش داری؟
کجا رفت؟ گمش کردیم.
باید دوربینو عوض کنیم.
- علت مرگ؟ - چخبر شده؟
جسد مامور سابق سرویس توی یه اتوبوس توی آکسفورد پارک‌وی پیدا شده.
الان گزارش پزشک قانونی رو گرفتم.
هی تو!
نارسایی قلبی.
مزخرفه.
خب اون شصت سالشه، سیگار میکشه، تو حال خودش نیست. احتمالا وقتش بود.
ولی منم این کارا رو میکنم. منو ببین. هنوز اول راهم.
چرا یکی بخواد این آدمو بکشه؟
شاید بدون اینکه به رئیسش بگه‌ رفته مصاحبه کاری.
این زمینه قتله.
مطمئنی قتله؟
یه نوشته‌ای تو موبایلش نوشته که نشون میده قتله.
و بهمون میگی چی نوشته؟
آره خب اگه بدونم نظری میدی میخونم.
اینم یه زاویه‌ از موانع بلیطه.
دیکی بدون اینکه بلیطی بخره از مانع رد میشه.
- پس این یه سفر برنامه‌ریزی شده نیست. - آره، برگردون عقب.
- دیکی؟ - اسم واقعیش ریچارد بو بود.
توی برلین یه مقامی داشت. قبل اینکه دیوار بریزه بیرونش کردن.
یکی رو دنبال میکنه.
می...میخوام ببینم توی ایستگاه بزرگراه دره سوار اتوبوس میشن.
صبر کن. اون اتوبوس...نزدیک‌تره ولی سوار اون یکی میشه.
فکر کنم دنبال اون مردی که کلاه داره میره.
خب این کلاه نزدیکی جایی که دیکی توی چمدون خفه‌ش کرد پیدا شده.
خانم‌ها و آقایان اتوبوس مرگ داره به ایستگاه پارک‌وی میره.
خب کسی با کلاه اینجا نیست.
واسه اینه که کلاهو توی اتوبوس گذاشته احمق.
دارم نگه‌ش میدارم.
از هر دوجا عکسو بهم نشون بده.
مرد کچله.
کدوم مرد کچل؟
وسط صفحه، توی سکوی سمت شمال.
پشتش به دوربینه. نمیخواد دیده بشه.
مرد کچلت کجا رفت؟
حتما سوار قطار شده.
نه هنوز روی سکوئه. سریع فیلمو ببر روی قطار بعدی رودی.
درسته. من یه‌ عکس از داخل قطار آکسفورد پارک‌وی میخوام،
که ببینیم کچله کجا پیدا میشه خب؟
میخوام بدونم این عوضی کیه و کدوم گوری میره.
عکس داخلش توی حافظه کامپیوتری نگه داشته میشه
که به‌طور فیزیکی یه‌بار تو هفته خالی میشه و میفرستنش مرکز اطلاعات.
با چشمای باز، بازم حس میکنم خوابم.
جایی که ازشون کپی گرفته میشه و پاک میشن بعدش برش میگردونن تو قطار.
دوندگی داره.
واسه این کار یه الاغ لازم داری منم خیلی باتجربه‌م.
تو هو، واقعا خیلی سرسختی.
ولی راست میگی واسه گرفتن اون مغزای کامپیوتر الاغ لازم دارم.
هارپر
ووآ دیدی؟
- چی رو؟ - نه.
هارپر یه عکس...از خودش و دوستش فرستاد.
معنیش چی میتونه باشه.
ردمونو زدن.
توسط کی؟ اون عوضیا از مائن؟
وب -چی...وب؟
میخوای بعد اینکه منو نابود کرد باهاش کار کنی؟
نمیدونم. به‌نظرم این نشون دهنده خوش اشتهاییه.
ماموریت چیه؟ و لطفا بگو که میتونی جزییاتم بهم بگی؟
با رعایت ایمنی توی کانال پشتی روسیه‌ای ملاقات میکنن.
خدایا مین
تو نفر پونصد و چهل و نهم توی لیستی؟
هرکسی بود بهش موز هسته‌ای میدادم ولی از وب متنفرم،
و قطعا بهش گند میزنی پس اینو به‌عنوان نتیجه کارت در نظر میگیرم.
پس من حافظه‌ها رو گیر میارم. اونا سرشون شلوغه دارن واسه دشمن کار میکنن.
گمشو. تو داری برنامه میریزی به‌خاطر الستر از کار بری بیرون.
وقتی داری دنبال طلای شخصی میگردی خودنمایی نکن.
کدوم گوری داری میری؟
من ردشون کردم. نمیخواستم این کارو بکنم.
خب ما تازه کادوی خداحافظیت رو جور کرده بودیم.
بیا.
قرار نیست کار باحالی برات انجام بدم.
من هنوز با این توهم کار می کنم که اوه، اون شلبی
شرلی.
حالا یه کم داغونه نه مثل همتون که خیلی داغونید.
برای همینه که اون می‌ره.
ولی چرا اونو به خطر میندازی وقتی می‌دونی من می‌تونم کارو انجام بدم؟
ببخشید، تخصص منه. نمی‌دونم داریم درمورد چی
- تو تخصصی هم داری؟ - آره، من تخصص هم دارم.
می‌دونی چرا اون الان خونه لجن زاره؟
نه.
خب، از خوش شانسیته که به موقع تمومش کردی.
صبر کن، الان من باید چیکار کنم؟
تنها چیزی که برام مهمه اینه که از اینجا گم شی.
فکر کنم، به استخدام یه باغبون فکر کنی.
برات سنگینه؟
نه همینجوری گفتم.
یکی که کارهای خونه رو هم انجام بده.
اگه قراره به این نتیجه برسیم که،
"برات بهتره که تو خونه بشینی"
فکر کنم باید بهت هشدار بدم که من یه بار یکی رو با قیچی کشتم.
صبر کن، واقعا؟
نه، ولی هیچ وقت برای انجامش دیر نیست.
مصاحبه چطور بود؟
یا عیسی مسیح.
خدایا، خبرچینا هیچ وقت بازنشسته نمی‌شن، مگه نه؟ تو از کجا می‌دونستی؟
رئیس باهام تماس گرفت.
گفتم که تو ترجیح میدی بر اساس کارهای خودت قضاوت بشی.
خب، همین‌طور بودم و به دستش نیاوردم. خوبه که متوجه شدم.
فکر کنم فقط برای شنیدن خاطرات لمب دعوتم کرده بودن.
نمی‌تونم تورو توی سازمان اطلاعات خصوصی تصور کنم.
خب، خوش‌بختانه آدمای سازمان اطلاعات خصوصی هم نمی‌تونن
به خاطر اونا من هنوز اون کسیم که
سر یه تمرین زدم استند رو داغون کردم.
فکر می‌کردم نجات دادن حسن، اوضاع رو بهتر می‌کنه.
ولی هنوزم مثل یه وسیله یدک کنار گذاشته شدم.
خب، بالاخره یه کاری جور می‌شه.
الانشم جور شده، ولی لمب از اون کار هم کنارم گذاشت.
ردیابی یه جوخه آدمکشی سازمان اطلاعات فدرال روسیه.
کی رو کشتن؟
ریچارد باو.
یا عیسی مسیح.
چی؟
اوه، هیچی، من فقط
تعجب کردم که هنوز زنده بود.
چطوری مُرد؟
اومم، رو برگه نوشتن حمله قلبی.
خب، شاید واقعا حمله قلبی بود.
منظورم اینه که، فکر نم‌کنم کسی بخواد دیکی بو رو بکشه.
صبرکن، پس می‌شناختیش؟
آره، دورادور. آره.
خدایا.
آه. یالا. من به یه نوشیدنی برای هضم اینا نیاز دارم.
لعنتی. متاسفم.
مشکلی نیست.
- یکی اینو انداخته بود. - اوه، ممنونم.
بله؟
ازت می‌خوام ساعت نه برق ساختمون داتالوک رو قطع کنی.
- تا نیم ساعت دیگه یه قرار دارم. - نه، نداری.
همین الان کارت نگهبان رو کِش رفتم، و باید قبل اینکه متوجه بشه برم داخل.
چرا لازمه که من برق رو قطع کنم وقتی کارت طرفو داری؟
کارتش فقط از دروازه خارجی رو باز می‌کنه.
درِ ساختمون با شناسایی چهره باز می‌شه.
اون تو چی برای من داری؟
مرگ سریع.
جیرجیرک‌ها.
اومم، مامورای مخفی خوابیده توی جامعه بریتانیایی بودن.
چون جیرجیرکا قبل به دنیا اومدن سالها زیر زمین می‌مونن همچین اسمی روشون گذاشتن.
و یادت میاد که چطوری فهمیدیم که برای گول زدنمون بودن؟
اوم، آره. چون جاسوس ارشدی که کنترلشون می‌کرد
یه جن از آب دراومد، آره خلاصه.
الکساندر پوپو. همتای ترسناک من.
روسها از خودشون درآروده بودن که ما رو بفرستن دنبال نخود سیاه.
آره، خب.
مهمترین دوران کار دیکی گم شدنش قبل از سقوط دیوار بود.
فکر کردیم که ترد شده، و
صادقانه، آلمانی ها باهاش خوش رفتار بودن.
بعدش گیج و منگ برگشت، مست و کور،
ادعا می‌کرد پوپوو و یه خلافکار دیگه دزدیده بودنش
و ازش بازجویی کردن و نوشیدنی الکلی تو گلوش خالی کردن.
یعنی کاملا مشخص بود که بدجوری مست بود.
و با بدترین بهانه ممکن و قابل تصور برگشته بود.
پس ماهم بیرونش کردیم.
درسته، یعنی هیچ احتمالی نمی‌دادید که دیکی داشت واقعا راستش رو می‌گفت؟
نه. یعنی پوپو یه روح بود.
ما هیچ وقت یه جیرجیرک(لقب مامور) هم پیدا نکردیم.
خب، مشخصا لمب رو خیلی عصبانی کرده بود.
خب، احتمالا چون دوست نزدیکش بوده خیلی تلاش می‌کنه، ولی
می‌دونی مرگ دیکی چیز غیرعادی نبوده.
وقتی مرد داشت کسی رو تعقیب می‌کرد.
شاید کسی رو دید که نباید می‌دید.
نه، تو برلین.
و الان دوباره توی لندن.
ببین، می‌دونم امروز یه کم بدبیاری داشتی
و ناامیدی از اینکه اتفاقی بیوفته.
ولی بهم اعتماد کن، به نظرم اتفاق خاصی نبوده.
چرا که نه؟
خب، نارسایی قلبی روش کشتن سازمان امنیت روسیه نیست، مگه نه؟
منظورم اینه‌که، تو هر قتل اخیرشون یه نشونه واضح به جا گذاشتن.
معمولا هم هسته‌ای.
نه، اونا می‌خوان ما ببینیم که چیکار کردن
و به چالش بکشنمون که یه واکنشی نشون بدیم که هیچ وقت نخواهیم داد.
- ولی اگه کار سازمان امنیت روسیه نباشه چی؟ - چی؟
- اگه کار کی‌جی‌بی باشه چی؟ - اوه. نه، نه، نه. نه.
الان دیگه دنبال نخود سیاهی.
اره، ولی... منظورم اینه که، این آدما، هیچ اثری از خودشون به جا نذاشتن.
اومدنشون رو نمی‌بینی. آهسته رد می‌شن و دکمه چترشون رو می‌زنن
نه، نه، نه، نه. دیکی کسی رو اذیت نمی‌کرد.
اره. شایدم همینطوره.
درسته، بهتره من برم.
یه شام مهمونت نکنم؟
نه، نه. مشکلی نیست. یه چیزایی خوردم.
اوم، خودم همشو جمع می‌کنم.
نه، نه، نه. بیخیالشون. خودم بعدا انجامش ‌می‌دم. از هوای شب خوشم میاد.
ریور، مراقب باش.
- چی باعث شد که اینو بگی؟ - هممم؟
آخر خیابون یکی از چراغ ها سوخته.
یه مسیر تاریک بین اونجا و خیابون بالاتر هست.
درسته. اوم. زیاد ننوش.
درسته‌. خونه شیشه‌ای که وب موافقت کرده که پاشکین رو اونجا ببینه، اینجاست.
ورودی پارکینگ زیرمین از خیابون پشتیه.
و بعد، برای جلسه، از آسانسور استفاده می‌کنیم.
که بریم اتاق هیئت مدیره و دوربین ها رو از کار بندازیم.
پس باید شب قبلش مکان رو شناسایی کنیم.
همین الانم می‌تونیم چکش کنیم. شرط می‌بندم منظره عالیه.
نه. نمی‌تونیم بهشون دسترسی داشته باشیم تا وقتی وب رمز ها رو بهمون نده.
یا می‌تونیم از ساختمون روبه‌روش استفاده کنیم.
یه پیک نیک پشت بومی داشته باشیم. از اونجا بررسی کنیم.
- پیک نیک پشت بومی؟ - آره.
پاشکین قراره وب رو تو اتاق هیئت مدیره ملاقات کنه.
بالای اتاق نواسکای که طبقه ۴۲ قرار داره.
اوم، اونجا نوشته... الماس تراست؟
شرکت نواسکای.
به روسی یعنی الماس. اولین پول میلیونیش رو به عنوان تاجر جواهرات ساخت.
و طبقه ۴۲ باید یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده، ۱۱،۱۲
مین، از بالا بشمر خب.
پنجاه طبقه‌ست، اتاق هیئت مدیره طبقه ۴۷اُمه، اتاق نواسکای پنج طبقه پایین تر از اونه
خب. باشه. آره خودم می‌‌تونم حساب کنم، آره.
خب، برای همینه که می‌خواد جلسه تو این ساختمون برگزار بشه؟
آره. وقتی از امنیت اتاق هیئت مدیره مطمئن شدیم،
می‌تونی دزدکی بره طبقات بالا و هیچ‌کس هم متوجه نخواهد شد.
آره. و کسی هم از پشت پنجره نگاه نمی‌کنه، مگه نه؟
بالا و پایینش چه خبره؟
اوم، بالاش خبری نیست.
پایین، به جز دفتر نواسکای، بانک های خصوصی،
شرکت های سرمایه گذاری، و یه هتل لوکس بیست طبقه‌ای.
اوه. خب، شاید باید اصرار کنیم که به عنوان بخشی از عملیات تو هتل بمونیم.
بگیم اگر هتل نمونیم کار رو انجام نمی‌دیم؟
- بگیم؟ - آره.
خودتو مُرده بدون، هو.
گفتم ساعت نه!
لعنتی.
وقتی رسیدم خونه متوجه شدم. کیف پولمو کِش رفته بود و تحویلش داده بود.
کارتم رو برداشته. دیوونه کننده‌ست.
تو از اینور برو.
- پس برداشتیش؟ - آره.
آفرین.
پس فکر کنم اونقدرام داغون نیستم نه؟
اوه، نه. اونقدرام داغون نیستی.
آره. شکستن استنستد خیلی داغونه.
خب، درواقع اون یه مقدمه چینی بود، پس... آهه، فراموشش کن.
پس برای این اینجایی که... مافوقت رو زمین بزنی؟
از لحاظ فنی، خیر.
یعنی، بعد از اینکه زیادی بهم نزدیک شد بهش یه مشت زدم،
ولی می‌تونستم با یه توبیخ نامه و یادداشت تو پرونده‌م قسر دربرم.
به خاطر مشت دومم اینجام، آخه گفت مثل دخترا مشت می‌زنم.
بعدش دیگه بلند نشد.
خیلی هم عالی.
از باغ‌راه آکسفور به سمت استرود، کاتزوولدز، یه قطار گرفته.
دوربین های مداربسته ایستگاه رو چک کردم.
طرف از دید دوربین ها خارج می‌شه و مستقیم می‌ره سمت ایستگاه تاکسی.
درسته. پس ما نمی‌دونیم بعدش کجا رفته؟
خیلی غیرعادی به نظر خواهد اومد، ولی آیا کسی با یه چتر نزدیک دیکی شده؟
آره. خیلیا.
- قبلش داشت بارون می‌بارید. - اره، نه. منظورم اینه که
منظورت یه چیزی مثل ترور مارکو بود.
بله.
منم علاقه زیادی به سبک قدیمی کشت و کشتار دارم، ولی کسی با چتر بهش آسیب نزده بود.
اون مرده کچله‌چی؟
گفتم که، بعد ایستگاه تاکسی ندیدیمش.
آره، ولی چقدر به دیکی نزدیک شده بود؟
اون صندلی جای کسیه.
اوه، واقعا؟ جای کیه؟
گیلین اندرسون رفته دست به آب.
خب، به نظرم بالاآوردنش بعد دیدن غذا خوردنت یه کم طول بکشه.
می‌دونی چقد اذیت شدم که یه ارجاع نامه نسبتا مناسب برات بنویسم؟
و اونم برای هیچی. یعنی، الان اینجایی.
چیکار کردی، وسط مصاحبه داخل سطح آشغالشون خراب کاری کردی؟
درواقع، چیزی که اشتباه پیش رفت این بود که چیز جالبی درمورد تو نداشتم تا بگم.
باید می‌گفتم مثل یه اسب درحال مرگ غذا می‌خوری.
اوه. تقصیر منه که کسی نمی‌خواد استخدامت کنه؟
دیکی به قتل رسیده.
خودم می‌دونم‌، احمق.
آره، ولی نمی‌دونی چطوری.
اگه تو
می‌تونم اونجا بشینم یا باید
نمی‌تونم.
شرلی اون عکسی که از داخل قطار می‌خواستی رو پیدا کرده.
نگاه کن.
دیکی نزدیک ترین فرد به دره، درسته؟
یعنی اگر نمی‌خواد توجه‌ها رو به خودش جلب کنه باید اول از همه پیاده بشه.
ولی اون موقع مردی که دنبالشه وقتی تو های ویکام پیاده می‌شن،
پشتش می‌مونه.
ولی نگاه کن. اون به بازوی دیکی دست می‌زنه.
و بعد، اگه به عکسی که از داخل ایستگاهه نگاه کنی
دیکی بازوش رو‌ ماساژ می‌ده.
حتما یارو یه چیز غیرقابل ردیابی بهش تزریق کرده
که مثل یه حمله قلبی به نظر می‌رسه.
مگر اینکه بخواد به تعداد آزمایش پیچیده
و مبهم انجام بده، که فکر نمی‌کنم پارک
خودش رو به زحمت بندازه حتی اگه فکر کنن ضروریه.
حالا
سر پنجاه تا باهات شرط می‌بندم که می‌دونم چه پیامی تو گوشی دیکی بوده.
فقط یه کلمه.
جیرجیرک.
بد نیست.
چی، حرف من یا نودلت؟
آره. بقیه‌ش بمونه.
ممنونم، آقای لمب.
می‌دونی، چون من حق گفتم تو باید پنجاه تا رو بهم ‌می‌دادی.
یعنی، عموما، شرط بندی‌ها اینطورین.
خب، بابت هزینه نوشتن ارجاع نامه‌ت درنظر گرفتمش.
خب، خیکی باهوش، همه اینا یعنی چی؟
یعنی دیکی همه این سالها دروغ نمی‌گفته.
یعنی دزده شده بود، به زور بهش نوشیدنی الکی خورونده بودن
و بعد توسط کسی که می‌خواست افسانه پوپوو رو پخش کنه بازجویی شده بود.
هنوزم افسانه‌ست.
آره، پوپوو وجود خارجی نداره، ولی شاید جیرجیرکا دارن.
شاید. شاید حقیقت رو با یه دروغ می‌پوشونن.
و دیکی یکی رو‌ دیده بود، تعقیبش کرده بود،
اونم خوشش نیومده بود پس کشتتش.
شاید اونها دوباره فعالیتشون رو شروع کردند و قراره افراد بیشتری بمیرن.
داری کجا می‌ری؟
کاتزولدز.
خوبه.
پیدا کن مرد کچل اونجا چیکار کرده،
با کی صحبت کرده، و‌ ببین هنوز اونجاست یا نه.
بله.
به سلامتی، آقای لائو.
می‌تونم دوتا از این نون‌های میگوییتون ببرم؟