‫از سر راه برو کنار! حرکت کن. حرکت کن حرکت کن
‫هی
‫یعنی چی؟
‫ریور، تو باید دقیقاً کاری که من می‌گم رو بکنی
‫- کاترین رو آوردی؟ ‫- من چیزی راجع به کاترین نمی‌دونم
‫اگه آسیبی بهش بزنی، می‌دونی که می‌کشمت
‫فقط به من گفتن بیام اینجا و یه پیامی بهت بدم
‫- مزخرفه. ‫- لطفاً
‫اون‌ها فقط برام یه عکس از خواهرم و بچه‌هاش روی تاب فرستادن
‫- کی فرستاد؟ ‫- من نمی‌دونم، باشه؟
‫ولی من باید چیزی که اون‌ها می‌گن رو انجام بدم
وگرنه بچه‌ها رو جلوی چشم مادرشون می‌کشن
‫این‌ها آدم‌های بدی هستن ریور، لطفاً
‫ببین، اصلاً من آدم عوضی و بدی هستم
،‫و بهت حق می‌دم ازم متنفر باشی ولی اون‌ها بچه‌ان ریور
‫اون‌ها قراره بچه هارو بکشن
.‫خب، اون‌ها کاترین رو هم قراره بکشن پس اون‌ها کی هستن؟
‫چند بار باید بگم...من نمی‌دونم من کاره‌ای نیستم. تو باید بهم بگی
.‫اون‌ها می‌خوان این رو براشون بیاری من نوشتمش
‫پرونده نخست وزیر؟ می‌دونی که کجاست، نه؟
‫معلومه که می‌دونم کجاست.
‫خب، پس می‌دونی که نمی‌تونم بیارمش
‫- نه تو باید بیاریش ‫- نه، این غیرممکنه
‫هیچکس وارد اون قسمت از پارک نمی‌شه
‫- باید بیاریش. ‫- حتی اگه می‌تونستم وارد بشم هم نمیاوردمش
‫باید تا ظهر بیاریش
‫ظهـ... یک ساعت؟
،‫وگرنه خواهرزاده‌هام، خواهرم، کاترین همه‌شون قراره بمیرن
‫- نه، من زمان بیشتری نیاز دارم. ‫- اوه، بیخیال. باید سعی‌تو بکنی
‫- خواهش می‌کنم ‫- باشه
‫- اصلاً اگه تونستم برش‌دارم بدمش به کی؟ ‫- نمی‌دونم
‫من فقط...نمی‌دونم
‫اون‌ها فقط گفتن ظهر دوباره تماس می‌گیرن
‫- چرا به تو نگفتن بگیریش؟ ‫- من دیگه کار نمی‌کنم
‫خودت می‌دونی
‫و من تو قسمت دورریختنی‌هام و عاشق یادآوری کردن اینی
.‫آره، ولی تو به دورریختنی‌ها تعلق نداری همه این رو می‌دونن
‫شاید اون‌ها هم بدونن
‫شاید اون‌ها تورو می‌خوان چون تو...خدایا..
‫چون تو خاصی.
‫که تو تنها کسی هستی که می‌تونی این رو متوقف کنی
‫چیه؟ چرا داری اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
‫اوه، خدا. اوه، خدا
‫خدایا
‫ریور، لطفاً، برو. فرار کن، حالا
‫لطفاً، نذار منو بکشن. لطفاً..
‫لعنتی. باشه، قبول
‫لطفاً
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟ ریور
‫اوه، لعنتی
‫تکون بخور
‫ممنون. ببخشید. متاسفم
‫برو کنار. ببخشید. منو ببخشید. ممنون
‫- می‌شه فقط.. ‫- عجله برای چیه رفیق
‫ببخشید.
‫حرکت کن
‫بذار بیام داخل. زود باش زود باش
‫زود باش
‫من باید با رئیس امنیتی صحبت کنم
‫اینجا یه صف هست
‫باهاش تماس بگیر. همین حالا
‫با این حتی وارد ساختمون هم نمی‌تونی بشی
‫خدایا، دلم برات تنگ شده بود
‫تلفن خاموش
[کاترین] [بیست و پنج دقیقه مونده]
‫گفتم خاموش!
‫بله، یه دقیقه
‫خاموش.
‫اون اینجاست، قربان
‫ممنون.
‫داری سر به سرم می‌ذاری؟
‫- نه. ‫- پس، این مزخرف نیست
‫- کاری برای انجام دادن نداری ریور؟ ‫- نه
‫نه، مزخرف نیست. ‫و نه، کاری برای انجام دادن ندارم
‫دیگه اینجا بهت نیازی ندارم جونای لعنتی
‫- فهمیدم ‫- هی!
‫اون صندلی برای جاسوس‌های بالغه
جاسوس‌هایی که تو استنستد تصادف نمی‌کنن یا الکی کد خطر اعلام نمی‌کنن
‫ببین، گاهی این رو حس می‌کنم که تو از من خوشت نمیاد
دوست دارم ببینم خوک‌ها می‌خورنت
‫خب، تو لیست آرزوهای خیلی با جزئیاتی داری
‫ولی این مزخرف نیست
‫الماس دستته؟
‫خواهش می‌کنم. می‌بینمت
‫صبر کن.
‫- چجوری گرفتیش؟ ‫- چی؟
‫فقط سه نفر روی اون سقف بودن
‫استندیش، لانگریج، گای. ولی تو نبودی
‫منظورم اینه که، ببین مشخصاً فردی که برش‌داشته
‫با عجله عمل کرده، و ازش پشیمونه
‫- کدومشون بود؟ ‫- نمی‌دونم، دافی
‫روی میزم بود با یه یادداشت که بدمش به تو
‫یادداشتو آوردی؟
‫نه. و در هر صورت نمی‌تونستی از روی اون بفهمی کی نوشته
‫نه، مشخصاً تو نتونستی
.‫تو الماست رو پس گرفتی این چیزیه که مهمه، باشه؟
‫صبر کن.
‫بیا بریم ببینیم این یکی اصل هست یا نه، بریم؟
‫- چرا نباید اصل باشه؟ ‫- نمی‌دونم ریور، تو بگو
‫- ببین، این به من داده شده ‫- آره
‫و من به تو دادمش. این همه چیزیه که می‌دونم
،‫پس، بیا الان با هم بفهمیم باشه؟ اجازه هست؟
‫نیازه من برای این کار بیام؟ چرا؟
‫تو گفتی کاری برای انجام دادن نداری، ریور
‫آره، باشه، بیا بریم
‫ریور، اگه داری سر به سرم می‌ذاری
‫جوری بهت مشت می‌زنم که دندوناتو بالا بیاری
‫استندیش توی سردخونه‌ها یا بیمارستان‌ها پیدا نشده
‫یکی اونو گرفته
‫اون با کارترایت تماس گرفت قبل از اینکه فرار کنه این رو گفت
‫- خب، اون کجاست؟ ‫- اطلاعی ندارم
‫- خب، بهش زنگ بزن. ‫- سعی کردم
‫گوشیش خاموشه، که یعنی نمی‌تونم مکان‌یابیش کنم
‫خدای من، هیچکدومتون به‌درد نمی‌خورید
‫- می‌دونی توش چیه؟ ‫- آره
.‫بستنی، سس، خامه هم‌زده، مارشمالو به‌خاطر همین خریدمش
‫به اندازه یک هفته توش کالری داره
‫می‌سوزونمشون. می‌دونم تو سن تو وزن رو متعادل نگه داشتن سخته
‫ببین، ممکنه ما اولین انتخاب‌های هم نباشیم
‫ولی فقط من و توییم
‫ما یه دفتر رو با هم شریک می‌شیم، همین
‫آره، و ریور و لوئیزا اون یکی رو برمی‌دارن
هو، داستان خودش رو داره
‫و لمب و استندیش یه همکاری پیچیده‌ای دارن
‫پس، شاید ما باید یه تیم بشیم
‫که چیکار کنیم؟
‫از ساختمون دورریختنی‌ها بیایم بیرون
‫مگه اینکه تو بخوای برای همیشه اونجا بمونی
‫من وقتِ ارزیابی کردن و روی گزینه‌ها فکر کردن رو دارم، برعکس تو
‫من فقط 5 سال ازت بزرگ‌ترم
لمب‌ـه
‫استندیش با تو یا شرلی تماس داشته؟
‫نه. اگه تماس گرفت خبرت می‌کنیم
...‫فکر نکنم، با توجه به اینکه دارید
برای یه بستنی وقت رو تلف می‌کنید
‫برگردید اینجا. اون دزدیده شده
‫- اون گفت استندیش دزدیده شده ‫- توسط کی؟ اون‌ها چی می‌خوان
‫نگفت. ‫می‌خواد سریع برگردیم اونجا
‫اصلاً از کجا می‌دونست ما اینجاییم؟
‫آره، منم بودم همین سوال برام پیش میومد
‫استندیش دزدیده شده و چی؟ ‫به راحتی هضمش کردی و ازش رد شدی؟
‫بیا بریم. اگه اون می‌دونه ما اینجاییم
‫احتمالاً می‌دونه ما هنوز راه نیوفتادیم
‫خدایا، قراره برای بار سوم سرزنش شیم
‫باید گوشی‌هامونو ردیابی کرده باشه
‫احتمالاً توی توالت خونه‌هامون هم دوربین گذاشته
‫آره، باید دوباره بهش سیلی بزنی
‫- قراره طول بکشه؟ ‫- گفتی کاری برای انجام دادن نداری.
‫خب، البته منظورم از هیچ‌جا ساختمون دورریختنی‌ها بود
‫- کارترایت؟ ‫- پس...خانم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ظاهراً داره الماس گمشده رو پس می‌ده
‫از تو نپرسیدم. از اون پرسیدم
‫در واقع من الماس گمشده رو پس دادم
‫و من دارم می‌برمش تا بررسی کنیم و تشخیص بدیم اصله
.‫تو می‌تونی تنهایی این‌کارو بکنی من باید با کارترایت حرف بزنم
‫خانم، درواقع شما دیگه سرپرست من یا بقیه سگ‌ها نیستید
‫خوشبختانه هنوز مسئولیت کنترل اسب‌های آروم با منه
‫بیخیال، کارترایت
‫وقتی کارش باهات تموم شد بیا دفترم
،اگه مجبور شم خودم بیام دنبالت بگردم اتفاقات قشنگی نمیوفته
‫خانم
‫دیگه نمی‌خوام تو این ساختمون ببینمت
تو کل سابقه‌ کاریم رو خراب کردی
‫وقتی پیدات می‌شه، قورباغه از آسمون میباره
‫و خون از شیرها چکه می‌کنه
‫- من داشتم الماس گمشده رو پس می‌دادم ‫- به الماس اهمیتی نمی‌دم
‫اینکه اون الماس گم شد باعث شد دافی احمق به نظر بیاد
‫که من ازش لذت بردم
‫تا وقتی تو گند زدی بهش همونجور که به همه چیز گند می‌زنی
‫- خب، من قصد نداشتم به چیزی گند بزنم ‫- خفه شو
...‫- به خاطر خراب‌کاری‌های پشت‌همت بله -
‫مسئولیت من شده جابه‌جا کردن جعبه‌ها
‫و تو و بقیه احمق‌های ساختمون دورریختنی‌ها
‫دارین حتی این کارو هم سخت نشون می‌دین
‫- خب، جعبه‌ها خیلی زیاده راستش ‫- بهونه نمی‌خوام
‫کاش هیچوقت نمی‌دیدمت
‫- حس می‌کنم باید برم، آره ‫- بله
‫تا وقتی به دریا برسی به راه رفتن ادامه بده
‫و وقتی به دریا رسیدی، با دهن باز راه برو
‫خودت راه خروج رو بلدی
‫هی
‫- سلام؟ ‫- هی، این عجیبه، نه؟
‫آره
‫- مطمئن نیستم چرا وایسادم ‫- منم همینطور
‫- می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟ ‫- نه، ممنونم
‫نه، آره. معقولانه‌ست. ‫خب، پس این اطراف می‌بینمت.
‫بعید می‌دونم.
‫مگر اینکه شماره‌امو بهت بدم
‫یادت هست که من بیرونت کردم؟
‫آره. فکر کنم فقط امیدوار بودم تو موقعیت‌های بهتری با هم روبه‌رو بشیم
‫ببین، می‌دونم تو فکر مکنی من یه عوضی‌ام
‫درسته
‫ولی احتمالاً نه در اون حدی که تو فکر می‌کنی
‫ببین، من فقط...الان موقعیت مناسبی ندارم
...‫پس ممکنه یکم زیاده روی کرده باشم و
‫هی!
‫معذرت می‌خوام، چرا داری این رو می‌برین؟
‫توی محدوده دو خط زرده. مال شماست؟
‫- نه ‫- پس به شما مربوط نیست
‫در واقع، هست
‫خودت درستش کردی؟
‫من از بخش ام‌آی‌5 هستم و همین الان باید داخل این ماشین رو ببینم
‫بله، بسیارخب
‫گاو احمق
‫- هی! ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫آروم باش
‫دیوونه‌ی لعنتی
‫هی.
‫به خاطر اون ازت شکایت می‌کنم
‫دفعه بعدی، فقط کاری که ازت خواسته شده رو انجام بده
‫- اون رو دزدیده‌ان؟ ‫- آره، لمب اینجوری می‌گه
‫کی دزدیده؟ اون‌ها چی می‌خوان
‫باید از کارترایت بپرسی
‫اون یه پیغام داره، ظاهراً از استندیش
‫بعد به سرعت فرار کرد
‫- پس لمب داره چیکار می‌کنه؟ ‫- بیشتر از شما دوتا کار انجام می‌ده
‫موقع اومدنتون حواسم بود تعقیب نشده باشین
‫- که توی دردسر نیوفتین ‫- اگه دنبالمون بودن می‌فهمیدیم
‫نه. آره، اینطور که پیداست کسی دنبالتون نبود، ولی این آدم‌ها کارشون خوبه
‫فکر کنم رفته‌ان. زنگ بزن پلیس
‫آدرس رو بهشون بده و بگو توی خیابون
‫یکی داره مزاحمت ایجاد می‌کنه
‫اون‌ها استندیش رو از اینجا تا جلسات ترک اعتیاد دنبال کردن
‫و می‌دونستن کارترایت قراره اینجا باشه وقتی باهاش تماس گرفتن
‫پس، اون‌ها احتمالاً کل ساختمون رو تحت نظر گرفتن
‫و روی گوشی‌ها ردیاب گذاشتن
،‫برید اونجا. هرکس که بعد از تماس گرفتن بین کافه و ایستگاه اتوبوس
راه می‌ره رو تعقیب کنید
چقدر باید بریم دنبالشون؟
‫خب، تا وقتی بفهمیم کی هستن و چی می‌خوان
‫فاصله‌اتون رو حفظ کن
‫پلیس، لطفاً
‫بله من در خیابان آلدرگیت 152 هستم
‫یه مرد اینجاست که داره مزاحم مردم می‌شه و یه تفنگ دستشه
‫داره داد می‌زنه که خدا بهش گفته مردم رو بکشه
‫اینجوری سریع تر میان
‫حتی نزدیکشم نیست
‫دافی هستم. ‫کارترایت هنوز توی ساختمونه؟
‫لعنتی!
‫بیا تو
‫خانم
‫کارترایت بعد از اینکه باهاش حرف زدی کجا رفت؟
‫نمی‌دونم. از ساختمون رفت بیرون
‫خب، هنوز از ساختمون بیرون نرفته .اصلاً نمی‌دونیم کجاست
‫این خوب نیست
‫کی راهش داد داخل؟
‫من
‫اوه، خدای من
‫و الماس؟
‫خانم
‫خدایا، انقدر گیج شدم که سالگرد ازدواج پدر و مادرم رو فراموش کردم
‫اوه، خدای من
‫خوشبختانه برادرم گفت می‌تونم کادو رو باهاش شریک بشم. واقعاً نجات بخشه
‫ریور کارترایت لعنتی
،‫آخرین بار که دم آسانسور بودیم با یه کپسول آتش‌نشانی زدی تو صورتم
‫آره، خب، بابت اون متاسفم
‫ولی تو می‌خواستی سر چیزی که توش نقشی نداشتم دستگیرم کنی
‫بامزه بود
‫منصفانه بود، رفیق. خوب زدیم زمین
‫باید بهش احترام گذاشت، مگه نه؟
‫آره
‫پس، اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟ هنوز یه اسب آرومی؟
‫هنوز باعث می‌شین اینجا مثل یه اسب مرده بو بده؟
‫آره، خب، در واقع برای همین اینجام
‫دارم برای تازه‌واردا ،یه سخنرانی آماده می‌کنم
که سر از ساختمون دورریختنی‌ها در نیارن
‫احمق نباش
‫من نمی‌گم حرفت رو باور نمی‌کنم
‫می‌گم سخنرانیت راجع به اینکه چطوری ،سر از ساختمون ‌دورریختنی‌ها در نیاری
‫باید اینجوری باشه که یک ساعت کامل ،فقط تکرار کنی
‫"احمق نباش"
‫آره. یعنی، احتمالاً قراره یکم بیشتر از این حرف بزنم
،‫ولی اگه باعث خوشحالی‌ت می‌شه باید بگم که لب کلام تقریباً همینه
‫خب، خوشحالم که دیگه اوقات تلخی‌ای وجود نداره
‫نه، رفیق. الان تو اونجایی و من اینجام
‫و من ترجیح می‌دم بمیرم تا بخوام جامو باهات عوض کنم
‫دقیقاً
‫راستش، می‌دونی چیه؟
‫نمی‌خوام فرصت دیدن اینکه داری یک ساعت کامل
،‫به تازه وارد‌ها می‌گی چه احمقی هستی رو از دست بدم
‫مشکلی نداره؟
‫چطور می‌تونم بگم نه؟
‫سوژه کلاه بیسبال سرشه، تو ایستگاه اتوبوس
‫و نترسونش، می‌تونه مارو به استندیش برسونه
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫از روبه‌رو تعقیبش می‌کنم خیلی هوشمندانه تره
‫و اصلاً به من زنگ نزن
‫لعنتـ...
‫- حواست بهش باشه. من سعی جلوش دربیام ‫- خیلی خب. لعنتی
‫آهای! کوچولوی عوضی
‫لعنتی
‫- محض رضای خدا ‫- خوب بود
‫لعنتی
‫لعنتـ...
‫لعنتی
،‫بهتون گفتم فاصله‌تونو حفظ کنین نه اینکه مثل یه کبوتر بترسونیش
پلاکش رو برداشتم
‫لمب
‫آره، من می‌خواستم یه تعداد لباس بدم خشکشویی
‫آره. پس
‫گفتی کی شروع می‌شه؟
‫ده دقیقه دیگه. آره
‫صبر کن. وایسا
‫ساعت 1 شروع می‌شه نه 12.
‫- ای بابا ‫- آره
‫باید ساعت 1 جایی باشم
‫خب، مطمئنم یکی قراره ضبطش کنه، پس
‫امیدوارم
‫به یه چیز جدید نیاز دارم که باهاش سرگرم شم
‫آره. خب، من فقط، می‌دونی، همین جا بمونم
‫یکم فکرمو جمع و جور کنم، می‌دونی
‫سعی کنم چیزی که الان گفتی رو فراموش کنم
‫آره، مرد. همین کارو بکن
‫فقط قبل از اینکه برم...
‫کارت ورودت رو نشون دادی؟
‫کارت ورودم؟ می‌دونی که اینجا کار می‌کنم
‫نه. تو یه اسب آروم لعنتی‌ای
‫که یعنی برای اینجا بودن به کارت ورود نیاز داری
‫آره. بهم یکی دادن
‫این کارت ورود بازدیدکننده‌هاست
‫با اون می‌تونی تا پذیرش بیای
‫ولی برای این محدوده ساختمون به کارت ورود نیاز داری
‫آره. روی گوشیم دارمش
‫- نشونم بده، آره ‫- می‌خوای ببینیش باشه
پلاک مال کیه؟
‫تقلبیه
‫چرا لمب واینستاد تا بگیرتش؟
‫پس کجا غیبش زد؟
‫- اون چیزی برای ادامه دادن نداره ‫- می‌شه بفهمیم کی پلاک تقلبی ساخته؟
‫حدود 500 نفر توی دارک وب هستن که این‌ ‫کارو می‌تونن انجام بدن
‫و اون‌ها نمی‌فهمن به کی فروختنش
‫چرا مجبورم این رو توضیح بدم؟
‫خدا باید همین حسو داشته باشه وقتی آدم‌های احمق احاطه‌ش کردن
‫آره، هرکس دیدتش همین حس رو داشته
‫وقتی کاترین دزدیده شد یه ماشین کرایه‌ای بیرون کافه بوده
‫این‌ها مشخصات کسی‌ـه که اجاره‌ش کرده
‫چیه، فکر می‌کنی گروگان‌گیر اسم و آدرس واقعی‌شو نوشته؟
‫شان داناوان
‫خب، می‌شه باهاش یه کاری کرد مگه نه؟
‫کاری نمی‌شه باهاش کرد دوستان
‫اون همون ونه؟
بیخیال اون ون لعنتی شو
‫باید ردیابی‌ش کنی
‫دارم ردیابی‌ش می‌کنم
،‫ولی بعد از اینکه شما فراریشون دادین
حتماً پلاک‌های تقلبی رو با یه پلاک جدید عوض می‌کنن
‫خب، پس اون علامت چیه؟
‫کارترایته. گوشی‌شو روشن کرده
‫- اون کجاست؟ ‫- پارک
،‫اوه، زودباش رفیق تو کارت ورود نداری مگه نه؟
‫چرا، دارم، فقط چند تا صفحه از قبل باز بود که باید می‌بستمشون
‫ایناهاش. درسته، بفرما
‫ای حروم‌لقمه‌ی لعنتی
‫کارترایت توی پارکه
‫داره توی پارک چه غلطی می‌کنه؟
‫اونجا ازش استقبال خوبی نمی‌شه
نمی‌دونم والا
‫وارد شد؟
‫آره. و الان بدون خروج تو ساختمون غیبش زده
‫اسم و آدرسِ ثبت شده
‫- آره، تو راست می‌گی ‫- بیاین ببینیم این کیه
‫- ما می‌ریم به آدرسش ‫- آره
‫- صبر کن، من بهتون آدرس رو نشون می‌دم ‫- آدرسی نمی‌خوایم
‫لطفاً من رو با هو تنها نذارید
‫هنوز فکر می‌کنی یه کارت شناسایی قلابیه؟
[شان داناوان]
‫خب من یه اشتباهی کردم
انسان جایزالخطاست
‫نه.
‫بده نه؟
‫اون‌ها استندیش رو گرفته‌ن
‫- بهم نگفته بودی. ‫- من هیچی رو بهت نگفته بودم
گوشی‌هامون رو شنود می‌کنن
‫- تا اینجا ردت رو زدن؟ ‫- از شرشون خلاص شدم
‫چرا داری با من حرف می‌زنی، نه با سگ‌ها؟
،‫اون‌ها با یکی از تیم‌هام تماس گرفتن که به تازگی توی پارک دیده شده
‫حدس می‌زنم بهش گفتن یا کاری که می‌گیم رو بکن یا استندیش رو تکه تکه می‌کنن
‫من ترجیح می‌دم به این کار سرعت ندم
‫- چی می‌تونی بهم بدی؟ ‫- اون‌ قبلاً نظامی بوده
‫می‌تونی با نگاه کردن این رو بفهمی؟
‫اوه، آره، اون‌ جوری راه میره انگار عصا قورت داده
،‫و سه ساعت در روز باشگاه میرن که یعنی لباس‌هاشون اندازه‌شون نمی‌شه
‫- پس سرباز مزدورن؟ ‫- نه. مزدور‌ها دیوانه‌ن
‫نه، این‌ها، سازمان یافته و کنترل شده‌ان
‫پس جزو امنیت خصوصی‌ان؟
‫کی به اندازه‌ای قدرت داره که سعی کنه به پارک نفوذ کنه؟
سه تا گروه هست که می‌تونه به همچین قدرتی چیره بشه
... ‫تندرشکن و نیرو‌های اعتصابی و
‫خدای من. اسم‌های لعنتیشونو
چرا فقط نمی‌گن کله‌خراب‌های دیوونه؟
‫خب، بچه های تندرشکن همگی توی سوریه درگیرن
‫و من مطمئنم که نیروهای اعتصاب قراره یه افسر لیبیایی رو بکشن
چرا؟
تدارکاتشون با من بود
‫گروه سوم چیه؟
سرکرده‌ها. عوضی‌های جدیدِ اینجان
‫که رئیسشون اسلای مونتیث‌ـه
،‫متنفرم کسی رو از روی اسمش قضاوت کنم
‫ولی به نظر میاد یه عوضیِ واقعی باشه
،قبلاً می‌رفته مدرسه اتونی، ارتباطات خوبی داره جایی درس خونده که نصف کابینه اونجا بودن
‫خب، قضاوت من درست بود
‫آره، و الان داره رویای بچگی‌شو زندگی می‌کنه ‫که ارتش شخصی خودشو داشته باشه
‫ولی حرکت بزرگی بود که آدم‌ربایی کنه و از نیروهای دولتی پول بگیره
‫یعنی، ‫کی برای همچین کاری بهش پول می‌ده؟
،‫به‌جز قدرت یک دشمن خارجی
‫که دست از پا دراز تر اونو برمی‌گردونه اینجا
یکی هست که به ذهنم می‌رسه
‫اوه، محض رضای خدا
‫آره
‫کارترایت روی پله های شرقیه
‫آره، من روی پله های شرقی‌ام و اون داره به سمت زیر‌زمین میره
‫حتی فکرشم نکن
!برو کنار
‫لعنتی
‫اوه، لعنتی
‫بیا اینجا، آشغال
‫- در لعنتی رو باز کن. ‫- سلام؟
‫کارترایت، جدی می‌گم
‫- در لعنتی رو باز کن. ‫- سلام؟
‫- اگه در لعنتی رو باز نکنی... ‫- هی
‫- سرتو می‌کوبم به... ‫- سلام؟
‫دافی، هابز هستم
‫کارترایت توی زیر‌زمینه. اون...
‫اون از روم پرید و رد شد. ‫به هرحال من نمی‌تونم وارد اون اتاق شم
‫نه، این غارنشین نمی‌ذاره وارد شم
‫تو یه سگی؟
‫نه؟ یکیشون پشت اون دره
‫- پس همون‌جا نگهش دار ‫- من مشکلی ندارم
،‫خب، همین الان باید این رو بدی بهم وگرنه یکی میمیره، خیلی‌خب؟
‫تو کارترایت جونیوری، نه؟
‫- آره ‫- خیلی شبیه پدربزرگتی
این رو می‌خوام. زود باش
نمی‌تونم این رو بدم بهت
‫خب، باید بدی چون اگه ندی...
‫این زن رو می‌بینی؟ میمیره. باشه؟
‫پس متاسفانه قراره بمیره
‫چی؟ الان جدی...اون اینجا کار می‌کنه. ‫ اون لعنتی‌ها می‌کشنش
‫خیلی از پدربزرگت خوشم نمی‌اومد
‫ولی از سگ‌ها بیشتر دوسش دارم
‫اگه بذارم با این فایل از اینجا بری بیرون،
‫سگ‌ها کارتو می‌سازن و مثل من ویلچر‌نشین می‌شی
‫و احتمالاً اون هم به هرحال میمیره
‫ولی من به یکی زنگ می‌زنم که ممکنه بتونه کمکت کنن
‫باشه، خب، هرکسی هست فقط 3 ساعت و نیم .‫وقت داره به من کمک کنه. پس..
‫لعنتی. من.. ‫لعنتی، من برای این کارا وقت ندارم
‫فقط فایل رو بهم بده. ‫لعنت بهش، خودم پیداش می‌کنم
‫اوه، لعنتی، اون مرده
‫لعنت. اوه، کاترین
‫کارترایت، تلفن، همین حالا
‫چی...
‫بله، چیه؟
‫همین حالا گمشو از اونجا بیرون
‫چی، چرا؟ لمب، بهم گوش کن
‫یکی استندیش رو گرفته و من باید فایل رو براش ببرم
‫- وگرنه می‌کشنش ‫- نه. تو بهم گوش کن
،‫ممکنه فکر کنی خیلی خفنی ولی در واقع مزخرف و بیخودی
‫لمب، شنیدی چی گفتم؟ استندیش میمیره
‫نه، نمیمیره. حالا گور‌تو از اونجا گم کن ‫تا همه‌مونو به فنا ندادی
‫یعنی چی؟ چیکار کنم؟ ‫چه غلطی باید بکنم؟
‫- هرچی که لمب گفت رو انجام بده ‫- گفت برم بیرون
‫یه دریچه عملیاتی اون پشت هست که به پارکینگ ختم می‌شه
،من نمی‌ذارم سگ‌ها بیان تو محیط کارم پس وقت داری
‫اگه اشتباه بگه چی؟
‫اولین بار می‌شه
‫اوه، لعنتی
‫لعنتی
‫آخرین باری که دیدمت، یه تفنگ رو سرم ‫نشونه گرفته بودی
‫حالا داری خدمات اتاق بهم پیشنهاد می‌دی؟
‫لازم بود عکس واقعی به‌نظر برسه
‫برای کی فرستادیش؟ لمب؟
‫چون اگه قراره با تهدید کردن من ازش باج بگیری
‫- مطمئن نیستم جواب بده ‫- ما باید جا‌به‌جات کنیم
‫تو 20 دقیقه وقت داری تا اون رو بخوری
‫اگه چیز دیگه‌ای خواستی، لطفاً بهمون خبر بده
‫می‌خوام برم خونه، لطفاً
‫مطمئن نبودم گیاهخواری یا نه، واسه همین یکیش گوشته، یکیش پنیر
‫و اینجا کجاست؟
آخه، مقرها معمولاً خالی و بدون وسایل شخصی‌ان. ولی انگار یکی اینجا زندگی می‌کنه
‫یا می‌تونی ترکیبشون کنی، گوشت و پنیر
‫یه ماشین اجاره‌ای رو یدک‌کش کرده بودن ‫بیرون همون کافه‌ای که کاترین دزدیده شد
‫- که برای... ‫- برای سرکرده‌ها کار می‌کنه. چیز دیگه‌ای هست؟
‫به من زل نزن!
‫چرا، هنوز نفهمیدن قضیه‌اش چیه؟
‫چیه؟
‫یه کثافت‌کاری بزرگ، قضیه اینه
‫منظورت چیه؟
‫سرکرده‌ها دارن این‌کارو برای تفریح ‫انجام میدن؟
‫نه، برای پول
‫برو دفترشون
‫و اگه تا اون موقع حلش نکردی، ‫برنگرد
‫بازش نمی‌کنه
‫خانم دورن!
‫دافی‌ام!
‫دارم میام داخل!
گمشو
‫خب، اگه من نمی‌تونم بیام داخل، می‌شه لطفاً ‫ریور کارترایت رو بفرستید بیرون؟
‫نمی‌شناسمش
‫هیچکس اینجا نیست
‫اگه می‌شد می‌گفتم بیای داخل ...یه نگاهی بندازی ولی
ولی شما اجازه نمی‌دین سگ‌ها وارد محیط کاریتون بشن
‫بله، ولی اگه به یه مزاحم پناه بدین مجبورم لغوش کنم
‫باشه، بیا داخل.
‫ولی من اطلاعات می‌خوام مخصوصاً اطلاعات کسی که بهم گفت غارنشین
‫اسمش رو برای شکایتی که دارم تنظیم می‌کنم نیاز دارم
‫هابز!
‫- قراره همین‌جوری اونجا ولش کنیم؟ ‫- اون اونجا نیست
‫سالگرد ازدواجشونه
‫قرار نیست براشون اشتراک پیک ساندویچ بگیرم
‫مهم نیست چقدر ساندویچش خوبه
‫آره، می‌دونم این چیزیه که بابا می‌خواد، ولی مامان چی؟
‫می‌دونی که دائم می‌گه به خودتون زحمت ندین و زیادی خرج نکنید
‫همیشه دروغ می‌گه
‫باشه، قبول
‫تو براشون اون رو بگیر منم یه کادوی کوچیک می‌گیرم
می‌دونی، برای اینکه مامان کل آخر هفته رو خراب نکنه
‫باشه.
‫هی، زودتر میری؟
‫نه، هنوز دارم کار می‌کنم
‫باید برم یه جلسه توی مت
که حرفاشونو بنویسی؟
‫قبلاً با یه افسر پلیس قرار می‌گذاشتم، می‌دونی؟
‫ببخشید
‫صادقانه می‌گم، نباش
‫به‌خاطر آسیب زدن به پای خودش تعلیقش کردن
‫و این حتی جزو سه دلیل اصلی ...که ولش کردم هم نبوده. پس
‫واو
‫باشه
‫- خیلی خب، مواظب باش، باشه ‫- بعداً می‌بینمت
درسته، من میرم
‫فکر نکن قراره ستاره طلایی بگیری (تشویقت کنن)
‫بیخیال. من دزدکی وارد پارک شدم و اومدم بیرون. این کم چیزی نیست
‫حرفمو پس می‌گیرم. ممنون از خورشید که بهت نور بازتاب می‌کنه
‫بگو چرا من رو کشوندی بیرون؟
‫چون تو از اولش نباید اونجا می‌بودی
‫آره، خب من فکر کردم جون استندیش در خطره
‫نه، تو اصلاً فکر نکردی
‫پس چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟ کی اون رو گروگان گرفته؟
‫یه گروه متخصص
‫اوه، لعنتی..
‫ریور! باورم نمی‌شه بدون خداحافظی رفتی
‫- هی، ابله؟ اینجارو نگاه کن ‫- نه گوش کن. نه، بیا..
‫این تازه اولشه عزیزم
‫بذارش توی ماشین