اینگرید، چقدر خوشحالم که میبینمت اگه بخوای می‌تونم برات چایی یا قهوه بیارم
ولی فکر کنم چیزی که لازم داری یه تکه بزرگ از یه کیک فروتنیه، این چیه؟
نامه‌ی استعفام بیا کارو تموم کنیم
لازم نیست اینکارو بکنی
مگراینکه یه فساد شخصی در کار باشه که من ازش خبر ندارم
تو یه تیم تایگر برای ام‌آی‌5 فرستادی
این چی هست؟ نمی‌دونم این اصطلاح خاص یعنی چی
تیم تایگر یه گروهیه که برای امتحان کردن دفاعیه‌های یه سازمان استخدام میشه
پس یجورایی یه دزد رو میذارن که یه دزد دیگه رو بگیره
به یکی پول میدی که ببینی سیستم‌ها امنیتیت خوبن یا نه
درسته
اگه اینجوریه، آره، من اینکارو کردم درست حدس زدی
اما مگه اینکار برای این نیست که نقاط ضعف رو بررسی کنیم
امتحان کنیم ببینیم اون سازمان نامبرده می‌تونه تحتت فشار خوب عمل کنه؟
آره، همه‌ی اینا هست
و ام‌ای5 چطور عمل کرد؟
یکی از مامورامون رو تهدید کردن که بره توی سازمان
و پرونده‌ی سوء پیشینه‌ی وزیر رو بدزده
تا اینجا که بد پیش رفته تونستن برش دارن؟
نه - حیف، دلم میخواست ببینمش -
درسته که میگن زنش اونو میزنه
یا این یه شایعه‌ایه که من درست کردم؟ یادم رفته
به اندازه‌ای نزدیک شدن که این به عنوان یه نقض امنیتی بزرگ تحت نظر من به حساب میاد
که واسه همینم باید برم
من نمی‌خوام تو بری، اینگرید
پس چی می‌خوای؟
بالاخره
تو وقتی برام الماس تقلبی آوردی باعث شدی مثل یه احمق به نظر برسم
فقط برای اینکه بتونی یواشکی بیای توی سازمان
ببین، واقعا یه سوء تفاهم بزرگ شده، خب؟
لطفا، برای بار هزارم
من فکر میکردم جون کاترین استندیش در خطره
آروم باش، چیفتین الان داره اونو تحویل میده اون خوبه
می‌دونم اون خوبه
...محض رضای خدا
بیخیال! لعنتی
باریکلا، رفیق، باریکلا ماموریت انجام شد
تیم تایگر با موفقیت کارش رو انجام داد و نوشیدنی؟ به حساب من
من نوشیدنی نمی‌خورم
باشه، خب، بیا غذا بخور ولی باید بریم جشن بگیریم
چیفتین ام‌ای5 رو شکست داد مثلا اونا حرفه‌این
ولی ما یکی از اونا رو بازیچه‌ی دست خودمون کردیم
این برای کارمون عالیه
بعد از این یه عالمه قرارداد می‌بندیم یه عالمه
و تو، دوست من، می‌تونی اولین نفر بیای
فکر کنم بعد از اینکار یکم استراحت کنم
باشه، خب، بهم بگو، باریکلا، پسرم
این کیه؟ من قراره با این برم؟
شاید شما نمی‌دونید مشخصا شما مسئول چیزی نیستید
خانم استندیش، من اومدم شما رو ببرم به هر جایی که می‌خواید
اون قرار نیست بیاد بیرون، تو قراره بری تو
داری چه غلطی میکنی؟
عملیات تموم شده ...این یه بخشی از
دستات رو بذار روی سرت
نکن
دستات رو بذار روی سرت
عقلت رو از دست دادی؟
تفنگشو بگیر، دستاشو ببند
لطفا برو اونور
!وایستا - نه -
!زود باش! لعنتی زود باش
داری چه غلطی میکنی؟
عالیه، هوشمندانس
برو پایین - باشه، لعنتی -
آره؟ - آره -
خب من الان یه گروگان واقعیم؟
[اسب‌های آرام]
ام‌آی5 یه جورایی هنوز روش‌های قدیمی خودشو انجام میده
بخاطر همین من یه سری مشاور از بخش خصوصی میارم که می‌تونن کمک کنن
برای اینکه روش‌های ساده‌تر و کارآمدتر رو اجرا کنن که پول آدمایی که مالیات میدن هدر نره
که اینطور، و باید تصور کنم که این آدما از طرف چیفتین میان؟
اینکه اونا به سیستم‌های امنیتی شما دست پیدا کردن
حس میکنم اونا کاملا قابلیت اینو دارن که بهتون بگن چه کاری رو اشتباه انجام میدین
مدیرش یکی از دوستای قدیمی توئه
اره من با اسلای مونتیس یه مدرسه میرفتم
ولی با خیلیای دیگه هم تو یه مدرسه بودم
شما با این سازمان ارتباطات مالی هم دارید؟
این سوال خیلی گستاخانه‌ایه اینگرید و سوالیه که نمی‌تونم جوابش بدم
همونطور که می‌دونی، تمام اموال من توی یه صندوق امن قرار داده شده
اگه سوال دیگه‌ای داری
دارم به این فکر میکنم که آیا باید اون نامه رو از توی سطل آشغال در بیارم
و یه زنگ به دایانا تورنر بزنم
نه، لازم نیست
خوبه، خیلی مشتاقم که فاز جدیدی از رابطمون رو شروع کنیم
فازی که توش، من جای باباتم
خدایا، کنسرت‌های زنده‌ی التون جان
باید اینو بردارم بی‌خوابیم درمان میشه
خدایا، تو خیلی احمقی
التون جان بهترین آهنگساز 50 سال اخیره
خدایا، این کار خیلی حوصله سر بره - وای، انگار با بچه‌هام اومدم بیرون -
چیه، وقتی با بچه‌هاتی سایت‌های شرط بندی رو چک میکنی؟
مراقبت امنیت مالیشونم
با افزایش میزان وامت؟
هو بهم گفت
من دارم دوباره وام میگیرم چون داریم خونه رو تعمیر می‌کنیم
هیچ ربطی به شرط‌بندی من نداره
در ضمن، اصلا هم به تو ربطی نداره
تو خودت می‌خواستی با من بیای
تو اصلا امیدی بهت نیست
حداقل من سر کارم مواد نمیزنم - من هیچوقت سرکار مواد نمیزنم -
خدایا، تو همیشه اینجایی که اعصاب منو خرد کنی
هی، داری کجا میری؟ واسه چی؟ - این تو -
ببینم چی می‌تونیم در مورد مردی که استندیش رو گرفته بفهمیم
حکم ورود نداریم
تو خونه‌ی کاترین هم مجوز نداشتیم
این فرق داره، ما اونو می‌شناختیم و از لحاظ فنی نباید اینکارو می‌کردیم
پس بمون توی ماشین
خفه شو
زود باش - محض رضای خدا -
خدایا، تو خیلی توی این کار خوبی
میشه یه دقیقه صبر کنی؟
ولش کن
ناموسا؟
دیدی؟ راحت بود
اگه انقدر احمقین که هنوز جلوی در خونه‌ی داناون نشستین
می‌تونین برگردین به دفتر کار تیم تایگر بود
اونا استندیش رو گرفتن تا کارترایت رو تحت فشار بذارن تا به سازمان دستبرد بزنه
لعنتی، اون اینکارو کرد؟
آره
لمب بود، کاترین رو تیم تایگر گرفته
خب پس ما بدون هیچ دلیلی جلوی اینجا نگهبانی میدادیم و واردش شدیم؟
خب، حداقل از دفتر اومدیم بیرون
بهتره برگردیم اونجا - قبل از اینکه بریم میرم دستشویی -
زود باش
هر چقدر بخوام طولش میدم، ممنون
[التون جان]
اگه میخوای بری دستشویی فکر کنم یکی دیگه باشه
باید بیای اینو ببینی
خب چیه؟ برنامه‌ریزی برای عملیات تیم تایگره
می‌دونستیم حواسشون به ما هست
[فاز اول تیم تایگر]
یه دیوار دیگه هم هست
[فاز دوم کتاب‌های خاکستری]
کتاب‌های خاکستری؟
آره خلاصه‌ی تئوری‌های توطئه‌ی ام‌ای5
اره، می‌دونم کتاب خاکستری چیه
ولی این چرت و پرتا چه ربطی به کاترین داره؟
[حادثه 11 سپتامبر و سابقه اطلاعات غلط دادن دولت]
اینا رو از کجا آوردین؟ - خونه‌ی داناوان -
اون تو چیکار میکنید؟ بهت گفتم که کار تیم تایگره
اره، خب، ما یه جورایی از قبل اونجا بودیم
پس شان داناوان یه دیوونه‌ی توطئه چینه که نقشه فاز دو هم داره؟
آره، فاز دوم کتاب‌های خاکستریه خلاصه تئوری‌های توطئه‌ی ام‌آی5
آره، می‌دونم کتاب خاکستری چیه
درسته، خب، ظاهرا قراره استندیش رو نگه داره
تا وقتی بتونه یه نگاهی بهشون بندازه
خب، همه چی رو ثبت کن و ببر پیش هو، باشه؟
و اجازه نده کسی خارج از اسلو هوس(سازمان دورریختنی‌ها) در مورد این بدونه
تا وقتی که من بفهمم داناوان چقدر دیوونس
تو واقعا دیوونه شدی - آره -
این داخل
[سارا]
پله‌ها
تو و اون آقا به هم شباهتایی دارید
این اتفاقیه؟ - خفه شو -
مشخصا تو مخت میره که باعث میشه فکر کنم این اتفاقی نیست
گفتم خفه شو
تو نیاز نداشتی دنبال چراغ بگردی
پس اینجا خونته، نه؟ خونه‌ی خانوادگی
و اون مرده حتما بنه، پس تو یا سارایی یا آلیسون
کثافت بیشعور احمق
لبخند بزن
بذار ببینم چیفتین نظرش در مورد این چیه
اونا میان دهنت رو سرویس میکنن
اوه، آره، خیلی مشتاقم برو تو
همینجا بشین، منتظر بمون، مشکلی پیش نمیاد
چقدر طول میکشه تا چیفتین زنگ بزنه؟
نمی‌دونم
حالا یکی از افراد شما و یکی از افراد ام‌ای5 رو داریم
اگه می‌خواید جفتشون بدون هیچ آسیبی آزاد بشن باید دقیقا کاری که ما میگیم رو بکنید
گوش میدی؟
لمب
خب، تو خیلی پررویی
اول از همه اسلو هوس رو به دفتر مرتب کردن اسناد تبدیل میکنی بعدشم منو قال میذاری
خب، اونا دارن سیستم‌های امنیتی رو دوباره بررسی میکنن اینجا خیلی هرج و مرج
آره، دارم می‌بینم، پیامدش چیه؟
هنوز معلوم نشده همین الان تیرنی رفته پیش جاد
خب، تو داری چیکار میکنی؟ دادی برای دفترش پرده بدوزن؟
من یاد گرفتم که هیچوقت دیم اینگرید رو دست کم نگیرم اون همیشه نجات پیدا میکنه
آره، درسته، و احتمالا جاد خیلی سریع جا زده
تیم تایگر سر خود شده استندیش رو ول نمیکنن
واسه چی؟ عملیات که دیگه تموم شده
خب، من گفتم شاید هنوز هم باهم در ارتباطن اونا کتاب‌های خاکستری رو می‌خوان
خودشون اینو بهت گفتن؟
نه، نقشه‌های روی دیوار آدم ربا رو دیدیم اسمش شان داناوانه
خب، من چیزی نشنیدم
و اگه اونا کتاب‌های خاکستری رو میخوان
من میفهمیدم چون اون کتابا رو به یه سازمانی که تحت نظارت منه انتقال دادن
آره، که یعنی دستمال توالتشون تموم شده
در ازای اینکه بهت خبر دادم میخوام کارترایت رو برگردونی
مطمئنم که خودت می‌دونی
من الان دیگه به مامورا دستور نمیدم
بفرستش بیاد دایانا، وگرنه من میام داخل
پاشو
!پاشو
می‌دونی، من همین پایین حالم خوبه، می‌دونی؟
من دوباره اینو بهت نمیگم، ریور، بلند شو
...هر مشکلی که داری
که مشخصا داری، که داری تلاش میکنی حلش کنی
شاید بهتره با یکی حرف بزنی
چون بر اساس چیزی که دارم می‌بینم فکر نمی‌کنم خشونت باعث خوشحالیت بشه
نمی‌دونم چرا داری گریه میکنی، پسرم تو که هیچی برای از دست دادن نداری
آره، تو باید خیلی سریع عقده‌هات رو خالی کنی
قبل از اینکه لمب بیاد دنبالم
فکر میکنی لمب برام مهمه؟
یجورایی آره راستش، آره
چیه مگه اون یجورایی جای بابای نداشته‌ات رو گرفته؟
چون تو هیچوقت نفهمیدی بابای خودت کیه
و هیچوقت به خوبی بابابزرگت نمیشی، هان؟
میخوای منو بزنی، مگه نه؟
میخوای بهم یه مشت بزنی؟
!زود باش قهرمان یه امتحانی بکن! زود باش
ببخشید
الان میگی به مامور ارشد حمله کنم؟
یه مامور ارشد، نه
نه، اینجوری قطعا می‌ندازنم بیرون
پس خودت بزن، قهرمان
چون هر لحظه، اون در قراره باز بشه
و من ازش میرم بیرون
و تا اون موقع، می‌تونم هر چقدر بخوای منو بزنی رو تحمل کنم
...حس میکنی که
!بیا داخل
درسته، درست سر وقت بلیط بیرون رفتن من از اینجا
زدی داغونش کردی؟
آره، واسه تو نرمش کردم
نه، وایستا، گوش کن...هی
ببین، می‌دونم ما باهم اختلافاتی داشتیم
ولی من باید بهت هشدار بدم، من خیلی بدن سفتی دارم
...و فقط دارم اینو میگم چون تو
خیلی خب، بیا اینو بدیم به هو ببینیم چی دستگیرش میشه
اون قراره اینو بخونه و با بیشترش موافقت کنه
احتمالا یه بخشیش رو نوشته
پلیس - ما اینجاییم -
لمب شما رو فرستاده؟ - وای -
لمب نمی‌شناسم
همسایه زنگ زد گفت دیده که شما یواشکی اومدین داخل
وایستا، اینجا صحنه‌ی جرمه - احمقا -
آره، شما یه دزدی انجام دادین - ما ام‌ای5 ایم -
آره، دست بزن توی جیبم ببین
تا دستم بخوره توی سوزن یه آدم معتاد؟ نه مرسی
بنظرت من معتادم؟ ببین، من کارت شناسایی ام‌ای5 توی جیبم دارم
قبل از اینکه اوضاع واست خیلی بد بشه چکش کن
واسه اونو چک کن منم واسه اینو چک میکنم
آره، یا می‌تونید به چند نفر زنگ بزنید - توی جیب پشتیمه، همونجاست
خب، رئیس انگار واقعیه
پس این چیه؟
حتما شوخیت گرفته
من پلیس مخفی‌ام، برای یه عملیات محرمانه گرفتمش اها -
جکسون لمب؟
شاید - من افسر موزلی از اداره پلیس مت هستم -
باهاتون تماس گرفتم برای اینکه مارکوس لانگریج و شرلی دندر رو دستگیر کردم
برای اینکه بدون اجازه وارد خونه‌ی کسی شدن و مواد مخدر نوع یک داشتن
اها
لانگریج میشه شما اجازه دادین که وارد ساختمون بشن
و دندر میگه مواد برای عملیات محرمانه بوده
خیلی خب، شما می‌تونید ولشون کنید و بهشون یه پیغام بدید
آره، بگو
آره، اها
ببخشید، شما می‌تونید برید
به دل نگرفتیم، داشتی کارت رو انجام میدادی دیگه
بندازش توی دستشویی - برای عملیاتتون لازمش ندارید؟ -
بندازش توی دستشویی
قبل از اینکه برید، لمب براتون یه پیغامی داشت
شماها اخراجید
من بیماری همرویید دارم که از شماها مفیدتره
برات یه تیکه آشغال آوردم
چرا انقدر دیر اومدی؟
مرسی که خوب زدینش دیگه لازم نیست من بزنمش
تو اون الماس رو برام میاری و اسم اون عوضی‌ای رو که
برش داشته بهم میگی وگرنه من میام سراغت
و یه جوری میزنمت که له و لورده بشی، میشنوی چی میگم؟
دارم تلاش میکنم یادم بیاد تو کی بودی ...تو
تو اون مردی هستی که توی پارک محلی ما میچرخه و دستشویی سگ‌ها رو برمیداره
یه بار باهم درگیر شدیم
دفعه‌ی بعدی، میکشمت
رویاپردازی کن، آقا
می‌تونم با مژه‌هام بزنم نابودت کنم
درسته، قبل از اینکه چیزی بگی
اگه اینو واست می‌فرستادن چیکار میکردی؟
خب، کاری که می‌گفتن رو میکردم بعدش وقتی ولش کردن
تک تک اون عوضیا رو می‌کشتم
بله، رفیق؟ - چلسی، لطفا، رفیق -
البته از طرفی اگه تهدید کرده بودن که می‌خوان تورو بکشن
براشون نوشیدنی و گلوله می‌خریدم
یه لحظه صبر کن، رفیق
وایستا، تو داری چیکار میکنی؟ زود باش، برو بیرون -
چرا؟ تو میخوای بری کجا؟
چلسی، نشنیدی چی گفتم؟
من قراره کجا برم؟
برو توی چیفتین لوئیزا رو ببین
اونا همون عوضیایی هستن که پشت این داستانان اون بهت میگه جریان چیه
ولی موضوع اینه که اونا یه تیمی رو با یه هدف پنهان استخدام کردن، هنوز استندیش رو ول نکردن
این مگه سر راهت نیست؟ نمیشه منم باهات بیام؟
...آره
و نه
خانم
عصر بخیر خانم - من باید ببینم شبکه‌اش مال کجاست -
به نظر میرسه که کارترایت از ماشین سازمان خارج شده
آره
خب، گفتم شاید بتونیم یه گزارش اولیه بنویسیم، خانم
آره
من شنودهای آدرس شما رو فعلا قطع کردم
همونطور که اکثر شما می‌دونید امروز صبح یه حمله‌ای به ما رخ داده
یه مامور بدون اجازه تلاش کرده که به یه منطقه ممنوعه وارد بشه
این یه امتحانی بوده که نه من و نه هیچ کس دیگه‌ای توی ام‌آی5 ازش باخبر نبوده
آزمونی که ما توش شکست خوردیم
در این مدت، یک بررسی کامل از سیستم امنیتی ما انجام میشه
برگردید سرکار
تو هنوز اینجایی، باریکلا
جدی میگی؟
ما باهم یه سری مخالفت‌ها داشتیم، اینگرید
ولی اصلا دلم نمی‌خواد یکی مثل جاد تورو مجبور کنه که از اینجا بری
من تا ابد به تو و سازمان وفادارم
باورم نمیشه دارم اینو بلند میگم
خب، مطمئن نیستم چقدر اینجا دووم میارم
با توجه به اینکه اون الان این شکست رو پیش خودش داره که منو اذیت کنه
چی می‌خواد؟
می‌خواد بخش خصوصی رو بیاره اینجا
مخصوصا چیفتین
خب اون هیچوقت انقدر پیشرفت نمیکنه، حداقل الان نه
یه وقفه‌ای ایجاد شده
لمب میگه تیم تایگر هدف خودش رو داره
در مورد جریان استندیش باهاش تماس گرفتن؟
نه، اون یه آپارتمان پیدا کرده که نقشه‌هاشون توش بوده
ظاهرا میخوان کتاب‌های خاکستری رو ببینن
خب، این اتفاق قرار نیست هیچوقت بیوفته
از چیفتین در مورد این داستانا چیزی شنیدی؟
هیچی، میخوای ازش بپرسم؟
نه
اگه گندی هم زدن، گند خودشونه
خودشون می‌تونن جمعش کنن
منم همین فکرو کردم
مرسی، دایانا، ما باید خسارت جانبی رو به حداقل برسونیم
استندیش بیچاره
منظورم اون نبود، داشتم در مورد خودمون حرف میزدم ولی آره
امیدوارم بدون آسیب دیدن برگرده به خونه
عصر بخیر، قربان
عصر بخیر، اسلای
لعنتی، اینجا از خونه‌ی من بزرگتره
اشکالی نداره که سیگار بکشم؟
چرا
خب، اسلای
خب، اسمت خیلی افتضاحه مخفف چیه؟ اسلایم؟
من نمی‌دونم تو کی هستی؟
ولی باید اینو بدونی که من یه شرکت امنیتی خصوصی دارم
که یعنی یه عده آدم خیلی خطرناک برای من کار میکنن
آره، در مورد خطرناک بودن واقعا درست گفتی
اون شان داناوان، یکی از اعضای تیم تایگرت، واقعا خیلی روانیه
کاترین استندیش
یکی از اعضای تیمم، اگه می‌خوای بدونی که چرا برام مهمه
متوجهم
نه، فکر نمی‌کنم متوجه باشی
داناوان داره سرخود کار میکنه
تا وقتی که به کتابای خاکستری یه نگاه نکنه نمی‌ذاره استندیش بره
استندیش باید چند ساعت پیش آزاد میشد
اوه، خب، این اتفاق نیوفتاده
و کتاب‌های خاکستری دیگه چه کوفتین؟
کتاب‌های خاکستری تک تک تئوری‌های توطئه از صد سال پیش رو بررسی کرده
و می‌دونی، خیلی تعجب آوره ولی تصمیم گرفتن که همش چرت و پرته
ولی یه سری آدمای دیوونه تو دنیا هستن که فکر می‌کنن کتاب‌های خاکستری اثبات میکنن که
الویس جی‌اف‌کی رو کشته و هیتلر اهرام مصر رو ساخته
من چیزی در مورد این نمی‌دونم
خدای من، این واقعا یه فاجعه‌اس
آره، دقیقا همینه واسه همین گفتم بیام یه سر بهت بزنم
و داری میبینی که هیچ اتفاقی نیوفتاده
خبری از استندیش نیست، کتاب‌های خاکستری رو هم درخواست ندادن
هیچی
میخوام همه چی شفاف بشه
خلاصه
درستش کن
حدس می‌زنم که هیچکدوم از ماها دلمون نمی‌خواد دوباره اون یکی رو ببینیم
لعنتی، وای خدایا امیدوارم این وارد آبهای زیرزمینی نشه
بیا، میخوای نگهش داری؟ بو رو متوجه نشی؟
نه
پیشنهاد میکنم که سریعا از اینجا برید
منم پیشنهاد میکنم که پنجره‌ها رو باز بذاری
تو چه بلایی سرت اومده؟
دافی بود
بعدشم هابز
چی؟ تورو زدن؟
آره، مشخصا
وای - خب، پس ما چرا اومدیم اینجا؟ -
لمب میخواد پرونده‌ی چیفتین در مورد عملیات رو پیدا کنیم
در مورد داناوان و تیم تحقیق کنیم
انگار که اونا اهداف خودشون رو دارن
اینو به ما میدن؟ - آره، میدن، ما ام‌ای5 هستیم -
اونا چه خری هستن؟
یک شرکت امنیتی چند میلیون پوندی که با وزیر کشور ارتباط دارن
خب، برام مهم نیست من خودمو ورشکسته کردم در حالیکه نشسته بودم
میدیدم این عوضیا هی میان و میرن 4تا قهوه خوردم پس، بیا
هی، گوش کنید، عوضیا
شما چندین ساعته که منو اینجا معطل نگه داشتید و من جواب میخوام
شماها...نمی‌تونید اینجوری منو اذیت کنید، آره
و انتظار داشته باشید که با یه تلفن مسخره آروم بشم
من پول میخوام، پول، پول ....میفهمی؟من نمی
...می‌دونم، راستش - هی، وای -
تو اینجا چیکار میکنی؟ - وای خدای من، ریور -
و لوئیزای دوست داشتنی - برو گمشو -
باید با هر کسی که مسئول عملیات امروز صبح بوده حرف بزنم
ببینم سرشون خلوته یا نه - چی؟ خیلی خب، چی؟ -
خب وقتی ام‌ای5 ازتون چیزی میخواد کارشو انجام میدین ولی جو پابلیک باید بره گمشه، هان؟
محض رضای خدا - خفه شو -
گوش کن
خب، تو...تو می‌دونی که تیم تایگر بود؟
الان فهمیدم، آره، اون موقع که یه اسنایپر
قفسه سینم رو هدف گرفته بود نمی‌دونستم
...این آدما برای این عملیات یه عالمه پول گرفتن
و بعد از داستانایی که پشت سر گذاشتم، منم یکم پول می‌خوام
توام باید یکم پول بگیری
هی میخوای باهم بریم داخل؟ هر چی پیشنهاد دادن ما سه برابرش رو درخواست میکنیم
نه، لازم نیست رفیق
هی - من اینجام که یه کاری انجام بدم -
هی، می‌دونم ما باهم یه گذشته‌ای داریم، خب؟
ولی برای یه بارم شده جفتمون یه اتفاق برامون افتاده جفتمون بازی خوردیم
تو همیشه بازی میخوری، اسپایدر
نکته‌ی خوبی بود
پرونده رو برداشتی؟
نه، ولی می‌تونستم برش دارم
لمب منو کشید بیرون
خواهرت چطوره؟ خوبه؟
خوبه، رفیق، استندیش خوبه؟
خب، یه وقفه‌ای پیش اومده
ولی خب البته نمی‌تونم اینو بهت بگم چون تو دیگه توی سازمان کار نمی‌کنی
پس آره - متوجه شدم -
...حالا که صحبتش شد
می‌دونم که بعد از اون افتضاحی که با روس‌ها به وجود اومد
نتونستیم درست باهم حرف بزنیم - نه، حرفشو نزن -
...نه، خیلی وقته که عقبش انداختم و من
خیلی حالم بده که باهات تماس نگرفتم و اینو زودتر نگفتم
...ولی
من می‌بخشمت
جانم؟ - من تیر خوردم -
درحالیکه تو مسئول عملیات بودی ولی من می‌بخشمت
خیلی خب، خیلی خب
ارزشش رو نداره، مگه نه؟ - الان می‌تونید برید -
افسر اجرایی فرماندهی و کنترل آمادس که شما رو ببینه
خدایا، عجب اسم مسخره‌ای
بخش خصوصی همینه دیگه - اگه میشه دنبال من بیاید -
آقای وب، شما هم می‌تونید الان بیاید
پس یه چند وقتی بیمارستان بودی هان؟
چندین ماه
بعضیا شانس آوردن
من واقعا بهت تسلیت میگم
شنیدم قبل از اینکه اخراجت کنن استعفا دادی
ترتیبش اینجوری نبود بهم یه انتخاب دادن
اسلو هوس(سازمان دورریختنی‌ها) یا از سازمان برم منم رفتم
جسارت نباشه - اصلا برامون مهم نیست -
خب پس الان کجا کار میکنی؟
...خب
اینجا
به افسر اجرایی فرماندهی و کنترلتون سلام کنید
ای لعنتی...برو گمشو
من دروغ نگفتم
برای اینکه پول بگیرم اومدم اینجا برای اینکه یه پاداش خیلی خفن بگیرم
باید با شما تقسیمش کنم، ولی نمی‌کنم
از کجا می‌دونستی ما قراره بیایم؟
نمی‌دونستم بیرون دیدمتون که دارید اینجا رو میپایید
...به همه گفتم اگه اومدید داخل نقش بازی کنن و شما اومدین
با کارت-رانگ
خدا الان داره به من لبخند میزنه - وای خدای من، تو خیلی رقت‌انگیزی -
جدی؟ - آره -
با حقوق 6 رقمی بخش خصوصیم ماشین شرکت و یه چهره‌ی زیبا
ممنون، ریور ممنون، تو فوق‌العاده بودی
جاد میخواست چیفتین یه تیم تایگر برای سازمان بفرسته
به عنوان کارمند سابق باهام تماس گرفتن
و ازم خواستن که احمق‌ترین آدمی که اونجاست رو پیدا کنم
باید اعتراف کنم، خیلی طول نکشید
ر-به سمت-ی-و-ر
خدایا، می‌دونی چیه؟
تقریبا داشتم بخاطر اینکه یه هزینه مشاوره‌ی خفن گرفتم عذاب وجدان میگرفتم
چون رسما کارم یه دقیقه زمان برد
می‌دونستم دوباره توی تله میوفتی
جو گیری میشی و تلاش میکنی قهرمان باشی
ریور، لطفا حرفمو باور کن لطفا حرفمو باور کن
اونا خواهرم رو میکشن و...و...و بچه‌هاش رو
رافر، عوضی بیا اینجا رفیق، بیا اینجا
اوه، داداش
رافر اسنایپرمون بود تفنگ رایفلت رو نشونشون بده
باریکلا، رفیق
وای خدایا
تو اصلا خواهر نداری مگه نه؟
نه، دارم، ولی چندین ساله باهم حرف نزدیم اون خیلی عوضیه
پرونده‌هاتون که در مورد داناوان و تیمه رو بهمون میدی؟
نوچ، تو خواب ببینی
اونا ولش نکردن، اسپایدر
همه چی تحت کنترله
حالا، اگه اجازه بدین
من و رئیس با وزیر کشور یه قرار ناهار داریم
من قراره توی کمیته‌ی مشورتی در مورد بهبود کارایی ام‌ای5 باشم
میخواید بدونید اولین پیشنهادم چیه؟ خیلی خوبه
اسلو هوس رو از بین ببرن
...من گردنت رو میشکونم لعنتی - خیلی خب، بیا بریم -
شما باید ازم تشکر کنید
تو اصلا دلت نمی‌خواد اونجا باشی، ریور، رفیق وقتشه که بری سراغ کار اصلی خودت
بری توی باغ مردم میوه بچینی
اگه یه روزی کار خواستی، بهم یه زنگ بزن
حداقل یه مصاحبه بهت میدن میکروفون افتاد
...انداختن میکروفونه که
آره، آره، رفیق، دوسش دارم
اسپایدر لعنتی - توی لعنتی -
چی؟ - دوباره کار اسپایدر بود -
تو باید می‌دونستی - منظورت چیه که باید می‌دونستم؟ -
واقعا خیلی تحقیرآمیزه - ...تو چطور -
خیلی وقتا بود که میخواستم
با مشت بزنم توی صورتش و این...این بهتر بود
بهتر از این بود که با مشت بزنم توی صورتش بهتر بود که با دارت بزنم توی صورتش
می‌فهمید دارم چی میگم؟ کارترایت الان اینجا بود، خیلی زیبا بود
جکسون لمب لعنتی الان منو تهدید کرد
بخاطر اینکه استندیش هنوز آزاد نشده
اوه، این؟ - منظورت چیه، اوه این؟ -
تو بهم گفتی همه چی خیلی خوب پیش رفت
رفت و پیش میره
این موضوع هیچ ربطی به استندیش یا آدم ما که نگهش داشتن نداره
کدوم آدم؟
خدای من، داستان هی بدتر و بدتر میشه بهم بگو کجان، بدون دروغ گفتن
...راستش خیلی
به هر حال، اونا می‌خواستن منو ببینن خیلی زود
از اونجا من اونارو میبرم که یه چیزی رو ببینن
به اسم کتاب‌های خاکستری - آره، لمب در مورد کتاب‌های خاکستری بهم گفت -
لمب از کجا می‌دونه؟
اوه، خدا میدونه اون انگار از همه چی خبر داره
تو میخوای چیکار کنی؟
خب، مشخصا، نمیرم
اونا دوتا گروگان دارن و تو داری میگی قالشون بذاریم؟
امکان نداره که ام‌آی5 کتاب‌های خاکستری رو براشون باز کنه
و اونا قرار نیست واقعا کسی رو بکشن
میفهمن که دارن خودشونو مسخره میکنن و به زودی آزادش میکنن
تو میری میبینیشون می‌خوام این موضوع حل بشه
ما با جاد قرار ناهار داریم
نه، من با جاد قرار ناهار دارم
تو جایی نمیری مگراینکه آدم ما و استندیش آزاد بشن
من چطوری اینکارو کنم؟
تو قبلا توی ام‌ای5 بودی پارتی بازی کن یا بهشون پول بده
با چه پولی؟ - با دستمزد خودت، برام مهم نیست -
داناوان واقعا بعضی از این چرت و پرتا رو باور داره
در ضمن منم باور دارم امکان نداره که ما به ماه رفته باشیم
البته اون توی سایت‌های توطئه با اسم مستعار میاد
ممکنه باهاش ارتباط برقرار کرده باشم
یه آدم عوضی مثل پیتر جاد کجا ناهار میخوره؟
این چیه؟
این پاداش زیبای منه که دارم میدم بهت
موضوع پول نیست
گمشو، موضوع همیشه پوله
راستی، تو به تورنر رشوه دادی که اینارو به من معرفی کنه؟
اون توی چیفتین بهم کار داد خدا می‌دونه چرا تورو می‌خواسته
من می‌خوام کتابای خاکستری رو ببینم - امکان نداره -
پس ما یه مشکلی داریم - خیلی خب، من باهات کنار اومدم -
میخوای ببینی چطور می‌تونم اذیتت کنم؟ - من اینجا می‌تونم اذیتت کنم -
ما دوتا گروگان داریم، اگه میخوای دوباره ببینیشون، می‌دونی باید چیکار کنی
ببخشید، میشه دیگه چرت و پرت نگی، خب؟
اونا گروگان نیستن و تو قرار نیست باهاشون کاری بکنی
اینا همش بازیه، رفیق یه بازی بزرگ لعنتی
حالا، من نمی‌دونم چرا داری اینکارو می‌کنی و برام مهم نیست ولی ازت می‌خوام تمومش کنی
همینجوری نذار برو، عوضی، وایستا
بهت دستور میدم وایستی
من برای قرار ناهارم توی آنا لیویا با وزیر کشور دیرم شده
نمی‌تونم تا وقتی که استندیش آزاد نشده خودمو نشون بدم
حالا انقدر مسخره بازی در نیار و بهم بگو کجاست
برو سر قرار ناهارت
از غذات لذت ببر
ولی ادای آدمای خفن رو در نیار عوضی کوچولو
من اینجا از کسی که وقتی عشقش خودکشی کرد نتونست خودشو جمع کنه
درس مرد بودن نمی‌گیرم
آره، من پروندت رو خوندم، عوضی
...حالا گوش کن، من
و پیشنهاد میکنم پایین بمونی
هی
مهمانتون، آقای وب، اینجاست
بفرستش بیاد
من یادش انداختم که باید لباس عادی- رسمی بپوشن
ولی ایشون خیلی بی‌ادب و گستاخ بود
بهشون اجازه میدم بیان بخاطر اینکه مهمان شمان ...ولی اگه میشه باهاشون حرف بزنید
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
هی باید برم پیش بالادستی‌ها که این موضوع رو حل کنم
لعنتی، همه آدمای عوضی و داداشاشون اینجان
فکر می‌کردم که عملیات تیم تایگر با موفقیت انجام شده
انجام شد، یه مشکل کوچیکه وب داره حلش میکنه
خب، هر وقت اونو برگردوندین من ولتون میکنم، یه چیپس بده بهم
حس میکنم خیلی خوب باهم آشنا نشدیم
آره، خب، من حس میکنم آشنا شدیم
من یه عالمه از آدمای مثل تورو دیدم
اگه اومدی بهم بگی که نظرت در مورد من چیه
باید بهت هشدار بدم من خیلی پوست کلفتم
پس حرفای تو احتمالا به اون اندازه که می‌خوای منو اذیت نمیکنه
ببخشید که ناامیدت میکنم من اصلا به تو فکر نمی‌کنم
خدایا، این چه خوبه
این پولش چقدره؟
بیشتر از حقوق ماهانه‌ی توئه
تو چی میخوای؟ بجز استندیش
می‌خوام دست از سرم بردارید
ولی بعدش تو اومدی و انرژی منو بهم زدی
ببین، استندیش کارای منو میکنه
حالا، بدون اون، من واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم
بخاطر همین یه عالمه وقت اضافه دارم که بیام و سر به سر شما بذارم
نبضش رو بگیر
نمی‌تونم نبضشو پیدا کنم
توی گلوش چیزی نیست ولی نقش نمی‌کشه
خدایا، اون وبه
کی بود که میگفت
وقتی سرت توی دهن ببره نمیشه باهاش مذاکره کنی؟
چرچیل
[وب]
ولی اون وب نیست که بهت زنگ میزنه
بخاطر اینکه اون الان مثل یه حیوون مرده افتاده اونجا
نه، این تیم تایگر شماست که دنبال سر تو می‌گرده
مترجم ریحــانه سلطانی