پلیس مرکز شهر هنوز در مورد حادثه نظری نداده
ولی کم کم جزئیات دارن مشخص میشن
گزارش شده که جسد از یک وسیله نقلیه بیرون آنا لیویا به بیرون پرت شده
رستورانی که معمولا افراد معروف و سیاستمدارها اونجا غذا می‌خورن
...وزیر کشور پیتر ج
بشین
من خیلی اینجا نمی‌مونم، پس وایمیستم
می‌دونم می‌خوای چی بگی
پس چرا به جای من حرف نمیزنی؟
من لقمه‌ی بزرگتر از دهنم برداشتم
که دارم توی چیزهایی دخالت میکنم که به من مربوط نیستن
که من به طرز خطرناکی پامو از گلیمم درازتر کردم
دقیقا همینه
تو یه تیم رو گذاشتی که دفاع ام‌آی5 رو امتحان کنه
و الان اون تیم یاغی شده - خب، یه چیزی فراتر از یاغی -
اونا یه جنازه رو انداختن بیرون رستوران مورد علاقم
این قطعا اثر مضری روی تعداد رزروهای رستوران قراره داشته باشه
واقعا میخوای روی این تمرکز کنی؟ - من صاحبش رو میشناسم -
و یکی از سهام داراشم ولی نکته این نیست
نه، نیست - نکته اینه که، نباید این موضوع پخش بشه -
من باید استعفا بدم
و اعتبار چیفتین رو کاملا زیرسوال میبره
که تو اونجا هم از لحاظ مالی توش درگیری
وضع منو درک میکنی
من خیلی دوست دارم که بذارم توی باتلاق خودت غرق بشی
ولی تو با این چرت و پرتا ام‌آی5 رو لکه دار کردی
پس من درستش میکنم و یه کاری میکنم از بین بره
چطوری؟ نمیتونیم تسلیمشون بشیم
بسپرش به من، به آدم متخصص
اینگرید
من اجازه میدم که تیم تایگر وارد سازمان بشن تا کتاب‌های خاکستری رو ببینن
واقعا؟ لازم نیست اینکارو بکنی
میتونی معطلشون کنی، ردشون رو بزنی
اینجوری، تیم تایگر وزیر کشور به یه مکان امن ام‌آی5 دستبرد زده
جوری که به اون آسیب میزنه، نه به ما
توی اون سازمان هیچ چیز ارزشمندی وجود نداره
نه، ولی من مسئول اون سازمانم قراره برام مشکل ساز بشه؟
البته که نه، دایانا، بهت قول میدم
[حمله‌ی زامبی‌ها]
کارترایت؟
بالاست
من فهمیدم داناوان استندیش رو کجا نگه میداره
نه، نفهمیدی
دقیقا نه
ولی یه لیستی از املاکی که مال چیفتین هست رو پیدا کردم
تهش رسیدم به این 4 تا
بازه‌ی زمانیش میگه که اون 30 مایل با لندن فاصله داره
ولی داناوان از املاک چیفتین استفاده نمیکنه
بخاطر اینکه؟
بخاطر اینکه اون موقع میفهمن کجاست، احمق
من میگم - باشه -
اون عکسی که استندیش تفنگ روی سرش بود رو بهم نشون بده
اه، درسته یه چیزی فهمیدیم
اسپایدر برای چیفتین کار میکنه
مرسی - قابلی نداشت -
آره، خب، اونا استندیش رو ول نمیکنن
پس من خودم میرم میارمش
بیا، اینو بریز توی...لپ تاپت زوم کن روش، بزرگش کن
خب به این فکر کن
اونجایی که بهت زنگ زدن صدای پس زمینه‌ای وجود نداشت؟
نه، هیچی نبود
ولی شنیدی اون چی گفت؟ - اسپایدر توش دخیل بوده، توی تیم تایگر -
آره، پیغامشون چی بود؟
پیغامشون این بود که، به کسی نگو
بیا روی پل باربیکان وگرنه استندیش میمیره
و اسپایدر اونجا بود، تو کار اونا دخیل بود - آره
اسپایدر لعنتی رو فراموش کنید
اون مرده
چی؟
...وایستا، داری ما الان پیش اون بودیم
اه، آره ولی یکم بعد از اون
از یه ماشین انداختنش بیرون، جلوی یه رستوران
همونجا که جاد و مانتیس داشتن ناهار می‌خوردن
وایستا ببینم، کی اونو کشته؟
اه، انگار داناوان بوده
فکر کنم حس کرده هیچکس بهش توجه نمیکنه
بخاطر کتابای خاکستری آدم میکشن؟ - آره، اینطور به نظر میرسه -
اوه، محض رضای خدا
انگار توی یه خونس
خب، دیگه همه چی مشخص شد
کارمند برتر هفته
اون صورتش رو کج کرده
خب یه تفنگ گرفتن روی سرش
همم، نه
اون...اون می‌خواد بهمون یه چیزی نشون بده
روی اون دیوار یکم زوم کن
حالا این همه چیو مشخص میکنه، دختر باهوش
خونه‌ای که اون بچه‌ها توش بزرگ شدن رو پیدا کن
اوه، بیخیال، خوشحال باش اون واقعا یه آدم عوضی بود
تو داری کجا میری؟
کلیسا
[اسب‌های آرام]
خیلی خب، زود باش من باید برم زیردستام رو اذیت کنم، سرم شلوغه
هیچکس توی سازمان دورریختنی‌ها سرش شلوغ نیست
زود باش، بگو دیگه
تیم تایگر یه نفرو کشته و دوتا گروگان گرفته
من نمی‌دونم فکر می‌کنن قراره توی کتاب‌های خاکستری چی پیدا کنن
ولی اون تو هیچ چیز ارزشمندی وجود نداره
پس، من پیشنهاد میدم چیزی که میخوان رو بهشون بدیم و سریعا گروگان‌ها رو آزاد کنیم
و بعدا یه کاریشون بکنیم - باشه حتما -
من میخوام افراد تو اونا رو بیارن داخل و ببرن بیرون
اوه، واقعا چنین چیزی می‌خوای، مگه نه؟
این بازی دو سر برده، بهم اعتماد کن
به تو اعتماد کنم؟ این موضوع برای یه روز دیگس
تو سریعا استندیش رو پس میگیری
و من بهت یه لطفی بدهکار میشم که هر وقت بخوای می‌تونی ازش استفاده کنی
نه
نه، من خوبم
می‌دونی، من قبلا هم اینجوری گیر افتادم
اوه، ببخشید جکسون، ما گند زدیم یه لطفی بهمون بکن
از این در برو تو و همه چی درست میشه
آخرین باری که اینکارو کردم
رفتم داخل و یه سر بریده روی یه میز دیدم
تو می‌تونی گند خودتو جمع کنی
گند من نیست - نه، گند جادعه -
و فکر میکنم تو میخوای کمکت کنم نجاتش بدی
می‌خوای به زنت چی بگی؟ - در مورد چی؟ -
در مورد اخراج شدن
من نمی‌خواستم بهش چیزی بگم
عجیبه ولی زن من اصلا براش مهم نیست که تو اخراج شدی یا نه
اون اصلا نمی‌دونه تو کی هستی، رفیق
ما جفتمون اخراج شدیم
چرا باید منو اخرج کنه؟ منو که با کوکائین نگرفتن
شماها اخراجید
من همروئیدهایی دارم که از شماها مفیدترن
پیغامش این بود - می‌دونم پیغامش چی بود -
داشت در مورد تو حرف میزد
ولی وقتی برگردیم به سازمان دورریختنی‌ها میفهمی
همروئیدها کلمه‌ی جمعه
یه دونه همروئید که نداریم - چرا، داریم -
خیلی خب، خب، تو میدونی
چرا باید منو اخراج کنه؟
خب، یکی از دلایلش اینه که تو یه قمار باز فاسدی
انقدر که پوکه‌های تفنگ رو توش چرخوندی دستت درد گرفته، هر دوتا دستت
نه، بازیکنا که خودشون تفنگ رو نمی‌چرخونن
و سرگرمی کوچیک من روی کارم تاثیر نمیذاره، برعکس اعتیاد تو
وقتی من مواد میزنم هیچکس نمی‌فهمه
متوجهی که این چیز بدیه، نه؟
صد پوند شرط می‌بندم که جفتمون اخراجیم
500.
واقعا؟ - می‌دونی چیه؟ گور باباش، هزار پوند -
حله
آره، حله
شیر نداریم
بخاطر اینکه همیشه کاترین شیر میخره
خب فکر میکنی وقتی هو خونه رو پیدا کنه، لمب چیکار میکنه؟
ام، خب، فکر کنم قراره بریم اونجا...و کاترین رو بیاریم
واقعا بخاطر اسپایدر ناراحتی؟
یعنی، من از اون لعنتی متنفر بودم ...ازش متنفر بودم، ولی
می‌دونی، ما یه زمانی باهم دوست بودیم
واقعا؟
آره
فکر کنم اون خیلی ازت سوء استفاده میکرد
و فکر میکنم اگه تو الان مرده بودی اون اصلا براش مهم نبود
هممم
بله؟ - ریور کارترایت؟ -
بله
من از باشگاه سنت جاشوآ تماس میگیرم همونجایی که پدربزرگتون قبلا عضوش بوده
الانم هستم
...در مورد وضعیت عضویت ایشون یه بحثی پیش اومده
چرا به نوه‌ام زنگ زدی؟ حرف منو باور نمیکنی؟
اوه، آره، آره میدونم داستان چیه
میخواید باهاش حرف بزنید؟
...نه، نه، مرسی، من فقط، ام
میام اونجا، خیلی دور نیست - اگه زحمتی نیست -
باشه، مرسی
ام، من باید برم مشکلات بابابزرگم رو حل کنم
چی؟ الان؟
آره، الان
اوه، ام، بابت چایی ممنونم
...بدون شیر ترجیح میدم، پس
پس الان بخاطر قتل دنبالمونن - دنبال منن -
من دیگه اجازه نمیدم تنهایی جایی بری
همه چی خوبه - تو یکی رو کشتی -
و الان چیزی که می‌خوایم رو به دست میاریم
مطمئنی؟ - اونا زنگ میزنن -
...و بعد از اون تو چی میشی - مهم نیست -
اول، ما عدالت رو برای الیسون اجرا میکنیم
وقتی که این اتفاق افتاد
هر عدالتی که بخوان روی من اجرا کنن رو قبول میکنم
می‌خوای با اون مردی که زندانی کردی چیکار کنی؟
هیچی
اون رئیسته؟ الان شده گروگانت؟ اون میخواست منو ول کنه
باید یکم بیشتر اینجا نگهت داریم
یه دلیلی داره که تورو انتخاب کردیم
اوه، اینجا؟ این یه انبار جدیده
و تو ازش خبر داری
تو می‌دونی کدوم پرونده‌ها توی کدوم جعبه‌ها توی کدوم اتاق‌ها هستن
اینا پرونده‌های از رده خارج شده‌ان ...به درد کسی نمیخورن
به درد من میخورن
اینا بخشی از پرونده‌هایی بودن که قرار بود نابود بشن
پس قطعا مشکلی نداره که بهم بگی دقیقا کجاست
متاسفم، نمی‌تونم
اگه اینکارو کنم توی دردسر میوفتم
همین الانشم تو دردسر افتادی
من می‌دونم تو چه کارایی ازت بر میاد
ولی تفنگ گرفتن رو سر من نمایشی بود
پس تو قرار نیست به من آسیب بزنی
خیلی خب
هر چیزی که من توی اون کافه بهت گفتم حقیقت بود
بجز اسمت
اسم من شان داناوانه
من معتادم
و یکی رو از دست دادم
اون عضو ام‌ای5 بود
اسمش الیسون دان بود
من عاشقش بودم
...بعد از اینکه اون مرد
من از بین رفتم
سارا و بن که اون پایینن، یجورایی
اونا منو جمع کردن، حالمو بهتر کردن
گفتن الیسون نمیخواد من خودمو سرزنش کنم
اون می‌خواد من کار درست رو بکنم همونطوری که خودش میخواست کار درست رو بکنه
من توی وزارت استانبول باهاش کار میکردم
اون میخواست این پرونده‌ی فوق سری رو پخش کنه
آدمای تو بخاطر این کشتنش یه کاری کردن که خودکشی به نظر بیاد
طبیعیه وقتی یکی خودکشی میکنه خودت رو بخاطرش سرزنش کنی
مخصوصا وقتی کسی باشه که بهش نزدیک بودی
من درست قبل از اون حادثه باهاش بودم اون خودشو نکشت، ام‌ای5 کشتش
نه، نه، ما از اینکارا نمی‌کنیم
ما کارهای نامعلوم میکنیم ولی اینکارو نمی‌کنیم
و تو از کجا می‌دونی؟
قبل از اینکه توی سازمان دورریختنی‌ها کار کنم برای رئیس ام‌ای5 کار میکردم
برای تیرنی؟ - نه -
چارلز پارتنر، اون بهترین آدمی بود که اونجا بود
و یه مرد اینجوری
دستور قتل یکی از مامورای خودش رو نمیده؟
نه، مگر اینکه شاید اونا خائن بوده باشن
اون خائن نبود
توی این پرونده چیه؟
نمی‌دونم
ولی باعث شد نظرش در مورد سازمانی که براش کار میکنه عوض بشه
ما باید بفهمیم این کجاست
لطفا، کاترین
این یعنی منم در مقابل ام‌ای5 قرار میگیرم
نمی‌تونم اینکارو بکنم - فقط تو نیستی -
دلیل اینکه ما میدونیم این توی سازمانه اینه که یه جاسوس اونجا داریم
یکی دیگه که از کارهای نامعلومی که اونجا میکنن راضی نیست
من کل زندگیم برای ام‌ای5 کار کردم
الیسون هم همینطور
و اونا بهش خیانت کردن
هنوزم فکر میکنی ارزش داره ازشون محافظت کنی؟
!بن! بن - سارا؟سارا -
تو خوبی؟ - آره -
اون رفت به استرجس سر بزنه
گفت یکم آب میخواد
برو تو خونه و حواست به استندیش باشه با من بیا، باید پیداش کنیم
از اون طرفی برو، نزدیک دری که نزدیکتره همو میبینیم برو
باشه
خدایا
!بن
ولش کن
!وایستا
اه، سلام میشه...منو ببرید؟ اه، لعنتی
فرانسوی رانندگی کن چی میشه؟ رانندگی کن، برو، برو
تو خوبی؟
اه، اینجایی
صورتت چی شده؟
اوه، ام، وقتی پرونده‌ها رو درست میکردم این اتفاق افتاد
اوه، به اون مرد بگو اشتباه میکنه، میگی؟
آره، خب، متاسفانه اون اشتباه نمیگه، مگه نه؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
من 50 ساله که اینجا عضوم
آره، و این چند سال اخیر تو اصلا اینجا نیومدی
چه ربطی داره؟ پولشو که میدم
نه، نمیدی
ما در موردش حرف زدیم، یادت میاد؟
تو تصمیم گرفتی دیگه عضویتت رو تمدید نکنی چون...هیچوقت ازش استفاده نمیکنی
و چیه، داری میگی من چنین تصمیمی رو یادم نمیمونه؟
تو هال بودیم، نزدیک شومینه نشسته بودیم
این چطور کمکم میکنه که یادم بیاد؟
و تو گفتی که نیم قرن عضویت کافیه
نگفتم
و کارت رو پاره کردی و انداختیش توی آتیش
متاسفانه نمی‌تونید اینجا از تلفن استفاده کنید - آره، آره، نه، می‌دونم -
بله؟ - من اینگرید تیرنی هستم -
امروز صبح کارت فاجعه بود
میشنوی چی میگم؟
اه، آره، فاجعه بود، موافقم
یه راهی هست که بتونی همه چیو جبران کنی
خب
تیم تایگر میخواد کتابای خاکستری رو ببینه
تو اونارو میبری توی اون سازمان و بعد میاریشون بیرون
همین؟
همین، برو اونجا و منتظرشون بمون
مطمئنی میخوای با سازمان دورریختنی‌ها کار کنی؟
کارترایت و استندیش همین الانشم توی این بازی هستن
اگه مشکل دیگه‌ای پیش بیاد، تقصیر اونا و جاد هست
من کی بیام وسط؟
وقتی تیم تایگر از سازمان اومدن بیرون دنبالشون برو
وتی استندیش رو آزاد کردن، بگیرشون
از چیفتین استفاده کن
اونا این ماجرا رو شروع کردن و خودشونم میتونن تممومش کنن
ببخشید پسرم، که واسه این موضوع کشوندمت اینجا
اوه، نه، یه اشتباه ساده بود
اینطوری نیست، من دارم فراموشی میگیرم
بیا - مرسی -
فراموشی نگرفتی
چرا
اسم‌ها، قیافه‌ها، مکان‌ها
مثل قبلا اینارو خیلی راحت یادم نمیاد
کلیدام کجان؟
اشکالی نداره، مطمئنم فقط یه برهه اینجوریه
خب، بیا بیا یه تاکسی بگیرم و بری خونه
آره
خب، الان رئیس کل بهم زنگ زد و ازم خواست یه لطفی بهش بکنم
چه لطفی؟
اینکه یکی رو ببرم داخل یه مکان امن و بیارمش بیرون
اه، بعد از اون چی میشه؟
خب، بعدش یکی آزاد میشه
خب چرا تعلل داری؟
چون همیشه یه بازی دیگه در جریانه، مگه نه؟
که احتمالا باعث میشه وضعیتم بدتر بشه
من فقط، می‌دونی، هنوز نمیتونم بفهمم این بازی چیه
تو چی فکر میکنی؟
اون رئیس کله تو همین الانشم گفتی آره
فقط داری اینو ازم می‌پرسی که حالم بهتر بشه
میبینی؟ هنوزم باهوشی
اوه، بامزه بود
ببین، متاسفم، خب؟ من که یه سرباز نیستم
هیچوقت تقصیر تو نیست، مگه نه؟ - چرا نمیشه تقصیر جفتمون باشه؟ -
چون گند تو اولین گند بود و بدترینش بود، مثل همیشه
چرا حرفتو نمیزنی؟ - چی؟ چه حرفی؟ -
که اگه الیسون هنوز اینجا بود هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
اگه الیسون هنوز اینجا بود هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
ما داریم اینکارو میکنیم بخاطر اینکه اون کشته شده - تو همیشه به اون نزدیک‌تر بودی -
ولی لازم نیست باعث بشی من حس بدی داشته باشم بخاطر اینکه من زنده موندم
من اینو نگفتم - چرا، داری همینو میگی -
خواهر بزرگتر بی نقص
بلند پرواز، که همیشه باهم بودین، به قتل رسیده
و تو گیر یه خواهر آشغال خودسر افتادی
موضوع این نیست - ببخشید که من انقدر به درد نخورم -
من فکر میکردم شان دیوونه شده
تو برگشتی پیشش
نذاشتی توی اعتیادش غرق بشه تو اینکارو کردی
تو گفتی اگه یک درصد هم اون به قتل رسیده باشه
نباید بذاریم بیهوده باشه باید یه کاری کنیم که به درد بخوره
آره، و این موضوع داره چطور پیش میره، بن؟
من یه گروگان رو ول کردم و الان شان رفته
بر میگرده
و اگه آسیب دیده باشه یا گرفته باشنش چی؟
چیه؟
تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم شماره اتاقه یکم کارتون رو راحت میکنه
مرسی
تو کجا بودی؟
اه، باید میرفتم بابابزرگم رو میدیدم
خب، امیدوارم بی‌احترامی منو به اون پیر خرفت رسونده باشی
خب، من 7 تا از خونه‌هایی که بچه‌هایی به اون اسم توشون بزرگ شده بودن رو پیدا کردم
به درد نمیخوره، من 7 تا مامور خوب ندارم که بفرستم اونجا
حتی یدونه هم ندارم
فقط 4 تا از این خونه‌ها به اندازه‌ای به لندن نزدیکن که به درد بخورن
خب، اگه حرفت نکته‌ای داره عالیه
ولی واقعا لازم نیست همه‌ی چم و خم کارهای تورو بدونم
و فقط یکی از اون خونه‌ها به اندازه‌ای دور افتادس
که برای گروگان نگه داشتن خوب باشه
و اینجای ماجرا جالب میشه
واقعا؟
خانواده‌ی دان که این خونه مال اوناس
قبلا برای عروسی اتوبوس کرایه میدادن
اوه، ایول
اون اتوبوس اینجاست
خیلی خب
آره، با ماشین تو میریم نیاز دارم تو راه یه چرت بزنم
یه آدم جذاب پشت فرمون یه ماشین جذاب
تو باید توی سکوت مطلق رانندگی کنی
ام، راستی فکر کنم سازمان قراره به داناوان چیزی که میخواد رو بده
کتاب‌های خاکستری
می‌خوان اجازه بدن تحت نظارت یکی وارد ساختمون بشه
پس لازم نیست برید دنبالش اون به زودی آزاد میشه
تیرنی بهت زنگ زد هان؟
پس آزادی استندیش تو دستای توئه؟
خب، اگه ناراحت نمیشی فکر کنم بهتره خودم برم بیارمش
ولی تو مشکلی با اینکه من برم اونجا نداری؟
نه، اگه خودت میخوای، نه
اون از من خواست بهش گفتم بره بمیره
هی، تو، بیا
لعنتی، میریم که داشته باشیم
اومدین میزاتون رو جمع کنید؟
دیدی؟ جمع بود - وایستا ببینم، چی؟ -
واقعا داری منم اخراج میکنی؟
خدایا، انگار دیگه نمی‌تونی با تیکه انداختن کسی رو اخراج کنی
نه، فقط داری مارو میترسونی که انگیزه بگیریم، درسته؟
اگه تا وقتی که برگردم میزتون رو جمع نکنید
آتیششون میزنم، و شما رو هم همینطور
مگه من چیکار کردم؟
تو نمیتونی از یه سری دستورات ساده پیروی کنی
و چشمای اون هنوزم از موادی که کشیده داره چرخ میزنه
چه دستوری؟ - من نتونستم مواد بکشم -
تو از دستورات مستقیم من سرپیچی کردی
بهت گفتم نذار هیچکس خارج از سازمان دورریختنی‌ها از وجود اون ساختمون با خبر بشه
در عرض 5 دقیقه، پلیس محلی داشت اون تو راه میرفت
پس اگه زحمتی نیست
ترجیح میدم الان گمشید برید قبل از اینکه باعث بشید حالم بد بشه
لعنتی عجب چیزیه
می‌دونم، خانم‌ها عاشقشن
ببین، فقط میخواستم بگم که خیلی باعث
افتخارمه که برای این کار انتخاب شدم
خفه شو
حله، کمربندتو ببند، این عروسک یه سرعتی داره که میزنه داغونت میکنه
نه، جدی میگم، خفه شو قبل از اینکه من بزنم داغونت کنم
حرکت میکنیم
خدایا
ببخشید
باید با عروسکم آروم رفتار کنم
اون فرار کرد، یه ماشین گرفت
پس الان وقتمون کمه
ام‌آی5 بهم زنگ زد من باید برم به اون ساختمون
پس استندیش باید الان دیگه حرف بزنه
همین الانشم حرف زد
چجوری اینو ازش گرفتید؟
خودش داد تونستیم قانعش کنیم
خیلی خب، افرین
خب ولش کنیم بره؟
نه، باید هنوز فکر کنن که به عنوان وسیله نفوذ این پیش ماست
اگه میخواست فرار کنه
من لازمش ندارم
نمی‌تونم با خودم ببرمش
اگه با تو بیام خیلی بهتره تا اینکه اینجا باشم - نه، نه، نه
من سریع میرم و میام
آخرین باری که اینو گفتی در نهایت یه جنازه رو انداختی روی آسفالت
من باید ببینم که اینکارو انجام میشه
خب باشه
هی - سلام -
بابابزرگت چطور بود؟
اه، آره، آره، آره، خوب بود، آره
چی شده؟
ام، من یه عملیات دارم یه جورایی
برای اینکه داناوان رو بیارم که کتاب‌های خاکستری رو ببینه
درسته، کی این دستورو بهت داده؟
تیرنی
خیلی خب، بیا بریم
اه، من یه عملیات دارم
خب، نمی‌تونی تنهایی اینکارو بکنی، ریور
خب، اون ازم خواست تنهایی اینکارو بکنم
اوه، میخوای افتخارش فقط نصیب خودت بشه
موضوع افتخار نیست فقط دارم کاری که بهم گفتن رو میکنم
همم، هر چقدر که دلت میخواد بگو برات مهم نیست
ولی تو یه ماموریت تنهایی برای رئیس داری
بدون اینکه به این فکر کنی ممکنه چه مشکلی پیش بیاد
وایستا ببینم، چرا فکر میکنی ممکنه مشکلی پیش بیاد؟
سابقه‌ی درخشانت
درسته
ببین، من دارم بهت پیشنهاد میدم پشتیبانت باشم، همین
آره و اه، ازت ممنونم ولی لازمت ندارم
من...نیازی به یه پرستار ندارم
خدای من، غرورت واقعا نقطه ضعفته
اه، ببخشید چی؟ میخوای در مورد نقاط ضعف حرف بزنیم؟
نه، من خودم در جریان همه چی هستم
به طرز عجیبی این حرف یعنی که اصلا نسبت به خودت آگاه نیستی
داناوان مرد خطرناکیه
اون اسپایدر رو کشت، تو به پشتیبانی نیاز داری به همین سادگی
ببخشید، تو از کی تاحالا توی دفتر تفنگ نگه میداری؟
فکر کنم فهمیدن زمانش خیلی راحت باشه
باشه، قبوله، می‌تونی بیای ولی من رهبری میکنم و تفنگم بده بهم
نه، تفنگ دست خودم میمونه
می‌تونی قبل از اینکه بریم برای خودت یه نشان کلانتر درست کنی
اگه باعث میشه حس کنی قوی‌تری
ببخشید، شما قرار ملاقات داشتید؟ - آره، عزیزم -
به چه اسمی؟ - جیمز باند میره میکی موس رو ببینه -
نه، ممنون
توجه کنید، جنگجویان آخر هفته یه جفت شلوار اضافی برای خودتون بردارید
رویاهای ترسناک شما قراره به حقیقت بپیونده
این دیگه چه کوفتیه؟
فرمانده مانتیس، به نظر میرسه که لباستون یکم بهتون بزرگه، درسته؟
تو چه خری هستی؟
نیک دافی
دیم اینگرید تیرنی منو فرستاده از سازمان ام‌ای5
و اوضاع یکم قراره متفاوت باشه
و بخش خصوصی قراره از عموم مردم یه چیزی یاد بگیره
اوه، واقعا؟
خب، با تشکر از افراد من الان میدونیم استندیش رو کجا نگه داشتن
پس داری بهم میگی که
بالاخره تونستی یجوری مکان تیمی که خودت استخدام کردی رو به دست بیاری
باریکلا، فرمانده
ما الان میریم اونا رو دستگیر میکنیم
نه، نه، اینکارو نمی‌کنید
اولا، این کار اصلا در حد شما نیست، مگه نه؟ آدمای به درد نخور
هی، من خدمت کردما
کجا؟ توی مک دونالد؟؟
در ضمن، همشون قرار نیست اونجا باشن
بعضیاشون دارن میرن به سمت یکی از انبارهای مدارک ام‌آی5
هممون قراره بریم اونجا دستگیرشون کنیم بعد از اینکه استندیش رو آزاد کردن
چرا باید اینکارو بکنیم؟
بخاطر گندی که زدی شرکت کوچولوی تو الان خطریه
و ما به خوبی داریم بهت پیشنهاد میدیم که دوباره اعتبارت رو به دست بیاری، قبولش کن
پس شماها هر کاری که میکنید رو تموم کنید
و تو، هر چیزی که در مورد تیم تایگر میدونی رو بهم بگو
چون من می‌خوام بدونم اونا کین تا بتونم دهنشون رو سرویس کنم
خانم، ما داریم به سمت اون ساختمون میریم
خوبه امیدوارم مانتیس رو نشونده باشی سر جاش
آره، ما قطعا باعث شدیم فشار خونش بره بالا
بابت امروز ممنونم، نیک کارت خوب بود
فقط دارم کارم رو میکنم خانم
و امیدوارم خیلی بیشتر از این برای من کار کنی
پس شما به جای تورنر ریاست رو به عهده میگیرید؟
آره، فکر کنم اینکارو بکنم
اون خیلی سرش شلوغه
امیدوارم باهاش اوکی باشی
بله، مشکلی نیست، خانم
خوبه
یه سری جزئیات در مورد تیم تایگر به دستم رسید اونا سه نفرن
رهبرشون یه آدمی به اسم شان داناوانه
قبلا توی بخش حفاظت سفارت کار میکرده
آخرین ماموریتی که رفته توی استانبول بوده
استانبول؟
آره، اون یه حرفه‌ایه ولی از آدمای غیر حرفه‌ای استفاده میکنه
یه خواهر و برادر
قط یکیشون سابقه‌ی بودن توی ارتش رو داره و خیلیم زیاد نیست
چرا داناوان باید چنین کاری بکنه؟
ارتباطش اینه که به نظر میرسه
قبلا توی اون سفارت با خواهرشون کار میکرده
اسم خواهرشون چی بوده؟
الیسون دان، یکی از افراد ما بوده
پارسال اونجا مرده، خودکشی کرده
آره، ام، اسمش آشناست
ممنون، نیک بعدا باهم حرف میزنیم
[فوق سری]
[گزارش خودکشی الیسون دان]
[فقط رئیس کل میتونه ببینه] [رمز]
دیم اینگرید
فکر نمی‌کنم تاحالا اینجا اومده باشی
خیلی وقت بود میخواستم بیام اینجا حالت چطوره، مالی؟
مراقبت هستن؟
نه، ولی من همینجوری دوست دارم
قفسه‌ی 27 خالیه
اونا کاملا بی‌ارزش بودن، نصفشون کدهایی بودن که ما رمزگشاییشون رو گم کرده بودیم
پس درخواست دادن از بین ببریدشون؟
راستش، تو آخرین لحظه نجات پیدا کردن
اونا رو بردن به انبار
چرا نظرشون عوض شد؟
نمی‌دونم، فقط باید بگم روی فرم یه مربع دیگه رو علامت زدن
مشکلی هست؟
امیدوارم که نباشه
اگه اسم یکیو می‌خوای که دهنش رو سرویس کنی
دایانا تورنر می‌تونه بهت بگه این متهم کیه
اون به رفت و آمد انبار نظارت داره
آره، ازش می‌پرسم مرسی، مالی
اون چیزی که لمب اون موقع گفت رو یادته؟
...در مورد، ام
می‌دونی، همون چیزی که گفت تقریبا 15 تا خط قرمز رو رد میکنه
تازه برای شروع
چی؟ در مورد اینکه من با آدمای مختلف حرف میزنم؟
آره
فکر میکنی که اون عکس منو پیش خودش نگه داشته؟
نه، نمیدونم...نه
می‌خواستم بگم که اشکالی نداره
اصلا به اون ربطی نداره
چون آدما با روش‌های مختلفی با آسیب روحی کنار میان
چی..من متوجه نمیشم چی...چی اشکالی نداره؟
همین موضوع
اینکه چطور انتخاب میکنی با آسیب روحیت کنار بیای
اه، کارترایت لطفا انقدر حرف نزن
ببخشید، من باید می‌گفتم شاید بهتره با یکی حرف بزنی
در مورد زندگی اجتماعیم؟
در مورد مین
...درسته، باشه، من
خیلی تو مخه که مردم همش اینو میگن
...چی - انقدر راحته -
چی...چی...من چی بگم؟
نمی‌دونم میخوای چی بگی - دقیقا -
چی می‌تونم بگم که ممکنه تفاوتی ایجاد کنه؟
هیچی نیست
اتفاق میوفته دیگه آدم...باید خودشو جمع و جور کنه و ادامه بده
و می‌دونی، زندگی همینه باید ادامه بدی، فقط همینکارو می‌تونی بکنی
تو ادامه میدی...به سمت مرگ خودت میری
آره، نه، تو درست میگی تو...تو...درست میگی
انگار خیلی حالت خوبه - اوه، چیه، و تو حالت خوبه؟ -
...اینجوری نیست...این - چرا خودت نمیری با یکی در مورد اینکه همش نیاز داری-
خودت رو به بقیه ثابت کنی حرف بزنی؟
بهت میگن بخاطر اینه که بابات رو نمی‌شناسی
و مامانت ولت کرده، بخاطر همین حس میکنی هیچوفت به اندازه‌ی کافی خوب نیستی
و تلاش برای زنده نگه داشتن میراث پدربزرگت
فقط بی‌کفایتیت رو تشدید میکنه
...وای، من فقط می‌خواستم فقط می‌خواستم کمکت کنم
ولی من ازت کمک نخواستم، ریور من کمک نمی‌خوام
باشه، آره، نه، کمک نمیخوای نه، نمیخوای، باشه
واقعا واسه چی این موضوع رو کشیدی وسط؟
الان حالت بهتره، نه؟ - آره، هست -
وای خدایا
دلم براش تنگ شده
فقط دلم براش تنگ شده
آره، می‌دونم
وایستا ببینم...تو...تو کیو از دست دادی؟
از دستش ندادم، الان دارم از دستش میدم
همین الان دارم یکیو از دست میدم
واقعا؟ کیو؟
داناوان
چی؟
نه، داناوان
ریور کارترایت، لوئیزا گای
وقتی اون چیزی که میخواین رو دیدیدن، کاترین استندیش باید آزاد بشه
فهمیدین؟
حالش چطوره؟
آسیبی ندیده؟ - البته که نه -
امروز صبح کارت خوب بود که رفتی تو سازمان
ببخشید اگه به ضررت تموم شد
اشکالی نداره
مطمئنی همینجاست؟
مطمئنی لیزر آب و هوا رو کنترل میکنه؟
دستاتونو باز کنید
کسی نمیخواد بیاد؟
خب، من اینکارو نمیکنم، تو برو - ...من فکر میکردم...تو -
آره
لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدید
موهات با موهایی که توی عکست هست متفاوته
رنگش کردم
من طبیعیش رو ترجیح میدادم
درو باز کن
تو، توی لیست نیستی
خب، برام مهم نیست در لعنتی رو باز کن
خیلی خب، خیلی خب، شاید بهتره من امتحان کنم- خدای من -
اه، کارترایت
ببخشید، ما همو دیدیم؟ - نه، نه -
ولی من با کارات آشنام
مهارت‌ها دسته بندیت، ببخشید که فرانسوی میگم، واقعا آشغالن
که رسما به فرانسوی میشه واقعا آشغالن
آره، ببین، گوش کن ما باید این آقایون رو ببریم داخل
تا یه نگاهی به کتابای خاکستری بندازن
برنامه ریزی نشدس - اینگرید تیرنی مارو فرستاده -
می‌دونی اون کیه؟ رئیس ام‌ای5 میخوای یه زنگ بهش بزنی؟
لازم نیست
گفتم برنامه ریزی نشدس، نگفتم که غیر ممکنه وارد شید
به قلمروی داگلاس خوش اومدین
خیلی خب، تور کامل می‌خواید؟
نه
موضوعات مهم ادیت شده؟ - نه -
لطفا ما رو ببر به سمت کتاب‌های خاکستری
اوه، به نظر من، اونا موضوعات مهمین
چیزهای عجیبی توش هست
لطف کنید دنبال من بیاید به سمت مرکز، از اونجا می‌تونید ادامه بدید
هی، می‌دونی، رنگ موهات واقعا عوض شده
می‌دونم وقتی این اتفاق افتاد اونجا بودم
جاش رو علامت زدم، اتاقش رو
و وقتی رسیدین اونجا من شماره و ردیف قفسه‌اش رو نوشتم
بهتون خوش بگذره
میگذره
و شما کی هستین؟
درسته، خب، باید این بالا باشه آره، اینجاست
بفرما، خیلی خب همونطور که داگلاس گفت، شماره قفسه
چی شد؟
چیکار میکنی؟
داناوان، داری چه غلطی میکنی؟ - وایستید -
گفتم وایستید - هوی -
وای خدای من، خیلی صداش بلند بود
زانو بزنید
ما اومدیم اینجا تا یه چیزی رو پیدا کنیم
کتاب‌های خاکستری
و میریم برش میداریم
اونا اینجان، پس شما دارید کجا میرید؟ - می‌‌تونی به من شلیک کنی -
ولی از پشت میزنی بهم و من اسلحه ندارم
که خیلی خوب نیست
با این حال، شماها خیلی توی لاپوشونی قتل کارتون خوب
حالا، ما الان می‌چرخیم
ما انقدر راه میریم تا چیزی که برای پیدا کردنش اومدیم رو پیدا کنیم
نه، اینکارو نمیکنید
چرا، میکنن - ...من -
خب، اونا گفتن بلوف میزنی و واقعا هم بلوف میزدی
بابت مسئولیت پذیریت ممنونم
خانم - اومدن بیرون؟ -
نه
داناوان کتاب‌های خاکستری رو نمی‌خواد
یکی یه چیزی براش اونجا گذاشته که بره برش داره و نباید از اونجا خارج بشه
متوجهم - اونم نمی‌تونه خارج بشه -
و نه هیچکس دیگه‌ای که باهاش در ارتباط بوده
نمی‌دونم چی بهشون گفته
این برای امنیت سازمانه متوجهی؟
دارید میگید، همه رو بکشیم؟
آره
همه رو بکشید
برنامه عوض شد
همتون بیاید بیرون، دستا بالا
زود باشید، بدویید، بدویید - پسرای خوش شانس -
یه فرصت دارید که تعداد کشته‌هاتون رو ببرید بالا
خدایا، شبیه ارتش نمایشین، ولی آشغالن
تفنگا بالا، حواستون باشه
شما قرار نیست کسی رو دستگیر کنید برای کشتن بهشون شلیک میکنید
هر کسی که وارد اون ساختمون شده توی یه کیسه‌ی جنازه میاد بیرون
مترجم ریحــانه سلطانی