فنیک، تو تیم چیفتین رو داخل سازمان هدایت میکنی
وقتی رفتید داخل، برید پایین این تونل مرکزی
ببینید تک تک اتاقا خالیه، اونا رو بکشونید عقب
یه کاری کنید که برسن به این دریچه پشت سالن توربین که تنها راه خروجشونه
از داخل باز میشه
پس یا شما اون موقع میگیریدشون یا وقتی دارن میان بالا ما می‌گیریمشون
متوجه شدم
استرجس، ازت می‌خوام هابز رو ببری جایی که استندیش هست و همه چیو تموم کنی
یعنی، تمومش کنم؟
آره
مشکلی هست؟ - نه، خوراک خودمه -
خب پس برو دیگه خوشگله
سرت شلوغه؟ - نه خیلی -
اینو گفتم
ولی خوب نیست که در حال انتخاب تعطیلاتم مچمو بگیری
وقتی رئیس شدم اینو به عنوان هدیه بهم دادی
نوشیدنی هجده ساله مورد علاقمه
ولی هیچوقت بازش نکردی
تحقیقاتت رو خوب انجام دادی
سخاوتمندانه‌ترین هدیه‌ای بود که تاحالا گرفتم
که باعث شد فکر کنم می‌خواستی با سخاوتت حسرتت رو نشون ندی
پس تو تمام این مدت اینو توی دفترت
در معرض نمایش گذاشتی که منو اذیت کنی؟
آره
شاید تو توهم زده بودی و من مهربون بودم
جفتمون به اندازه کافی بازجویی انجام دادیم که این بازیا رو انجام ندیم، دایانا
پس این بازجوییه
فکر میکردم موضوع فقط خوردن نوشیدنی بدون اطلاع توی دفتره
تو داری تلاش میکنی منو لو بدی
خب، از انتظار خسته شدم
اگه بخوام منتظر تو بمونم که بازنشسته بشی، هیچوقت رئیس نمیشم
اونا یه آدم جوون‌ترو پیدا میکنن
یا یه مرد پیرتر
ما خیلی سخت به جایی که الان هستیم رسیدیم
تنها زن‌هایی هستیم که رئیس و معاون شدیم
نمیشه همینکه توی بالاترین جایگاه هستیم رو جشن بگیریم؟
من توی بالاترین جایگاه نیستم
خب، اگه بخوام راستش رو بگم منم اگه جای تو بودم همین حسو داشتم
به هر حال، باریکلا
کارت خوب بود
حرکت درستی بود که اسم شان داناوان رو به من نگفتی
اگه من می‌دونستم اون کیه
هرگز اجازه نمی‌دادم نزدیک اون سازمان بشه
خب، مشکل همینه، تو خیلی وقته که سر این کاری
داری تبدیل میشی به یه دولتمرد، به یه مدیر عطشت برای جرئیات رو از دست دادی
پس تو داری اینکارو برای ام‌ای5 میکنی؟ چقدر بزرگواری
تو باید پارسال استعفا میدادی - بخاطر استانبول؟ -
کاری که من اونجا کردم واقعا به نفع ام‌آی5 بود
تو اجازه پخش یه دستگاه آزمایشی رو دادی که می‌تونه
از راه دور کامپیوترهای کدگزاری شده رو هک کنه
می‌تونست وارد سیستم‌های بسته بشه
می‌تونست همه چی رو عوض کنه
اگه کار میکرد
ولی نکرد
تو یه عالمه آدم بی‌گناه رو انداختی گوشه بیمارستان
نزدیک بود یکی از جاسوسای ارشد کره شمالی رو به کشتن بدی
و بعد دستور قتل یکی از مامورای خودمونو دادی
که می‌خواست همه چی رو لو بده تو از کنترل خارج شدی
نه، هنوز همه چی تحت کنترلمه
دافی و چیفتین انبار رو محاصره کردن
هیچکس قرار نیست زنده از اونجا بیاد بیرون
کی اونجاست؟
شان داناوان، بن دان، ریور کارترایت و لوئیزا گای
وای خدای من، من روی اسلو هورسز حساب کردم که منو نجات بدن
آره، دقیقا
بگو ببینم، تاحالا شده نجاتت بدن؟
[اسب‌های آرام]
مترجم ریحــانه سلطانی
الان دیگه می‌تونی بیای پایین
اگه دستشون به اون پرونده برسه چیکار می‌کنن؟
پخشش می‌کنن
و امیدوارم به هر کسی که خواهرم رو کشته آسیب بزنه
یکی که رئیس ام‌ای‌5عه
ببخشید، ولی این چاییش کمه
واقعا؟
از قیافش معلوم بود ولی من فقط می‌خواستم مودب باشم
چرا تصمیم گرفتی کمکمون کنی؟
بخاطر اینکه منم مثل شما از آدمایی که تو رده‌های بالای ام‌ای5 هستن خوشم نمیاد
ولی مگه اونا آدمای تو نیستن؟ - نه، دیگه نیستن -
وقتی چارلز پارتنر رئیس بود ام‌ای5 اینجوری مدیریت نمیشد
اگه میدید میخوان چه چیزایی رو لاپوشونی کنن تنش توی گور میلرزید
می‌دونی، کارهای بد
تقصیرات رو می‌ندازن گردن دیگران، زندگی بقیه رو خراب می‌کنن
داری در مورد خودت حرف میزنی؟
نه
نه، شان و یه چند نفر دیگه رو می‌تونم مثال بزنم
بهتر شد
فنیک
رسیدی به در؟ - تقریبا اونجاییم -
وای خدای من
کسی نیست
تو موقعیتیم، منتظر سیگنال ورودیم
خیلی مسخرس باید به لمب زنگ بزنیم
به لمب زنگ بزنیم...و چی بگیم؟
که کنترل موقعیتی که نمی‌خواست ما توش باشیم رو از دست دادیم؟
خب، پس به تیرنی زنگ بزنیم
این ایده از اونم بدتره
خب، تو می‌خواستی رهبری کنی، پس رهبری کن
دارم رهبری میکنم - واقعا؟ -
آره، رهبری کردن من اینجوریه
تو دیگه چه پیشنهادی داری میشه بگی؟
اونو جواب بده، ممکنه داگلاس ترسیده باشه
محض رضای پروردگار شماها دارید کجا میرید؟
موقعیت یکم عوض شده داگلاس، خب؟ ولی همه چی تحت کنترله
اینجوری به نظر نمیرسه
یه سری افراد با تفنگ بیرونن
خیلی خب، من میام یه نگاهی می‌ندازم
ممنون
خیلی خب، خب ظاهرا یه سری افراد با تفنگ اون بیرونن
کی؟ - لعنتی، به فنا رفتیم؟ -
توسط کی؟ - تو به گشتن ادامه بده -
خیلی خب، شما اینجا بمونین
من میرم ببینم چه خبره
یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟
تو نمی‌خوای بری خونه؟
نه
بخاطر اینکه بعدش باید به کسی بگم که از کارم اخراج شدم
شغل خیلی رویایی نبود شاید این تلنگری بود که بهش احتیاج داشتی
من تلنگر لازم نداشتم، من به یه درآمد ثابت نیاز داشتم تا وقتی که بفهمم می‌خوام چیکار کنم
منظورت اینه که برای قمار کردن بهت پول ثابت میداد
داشتم سود میکردم
بیشتر اوقات
این اواخر داشتم به فنا میرفتم
که به این معنا بود که داشتم به جاهای خوبی میرسیدم
البته الان دیگه چیزی ندارم که باهاش شرط بندی کنم لعنتی
لعنتی، وقتی برسم خونه بهش چی بگم؟
متاسفم
باید اینو بهشون بگی
که متاسفی
محض رضای خدا، واقعا داشتم فکر میکردم الان می‌خوای ازم عذرخواهی کنی
من همین الانشم 500 باز عذرخواهی کردم
بیا بریم، هیچکس اونجا نیست
از پیاده روی شرم‌آور دوری کنیم؟
آره، بیا کارتامون رو بدیم و وسایلمون رو جمع کنیم
آقایون
اون عوضیا از اینجا میان بیرون
هر وقت تو موقعیت بودین
دیگه نیازی به دستوری از طرف من ندارید
اگه تونستید بزنیدشون، بزنید
خیلی خب، نشونم بده
آره، مشکلی نیست
اون نیک دافیه رئیس بخش امنیت ام‌ای5عه
احتمالا اینجوری دارن ازمون مراقبت میکنن
آره، یعنی، قطعا زیاده رویه
و اون اصلا از من خوشش نمیاد ...ولی
نه، مطمئنم که یه توضیحی براش وجود داره
خوبه، بیاید بریم
وایستا، خوبه
آره، این خوب نیست
چرا اینکارو کردن؟
خب، معمولا بخاطر اینه که می‌خوان وارد یه ساختمون بشن
خب، انگار اون دریچه‌ای که آخر تونل هست رو باز گذاشتن
چجوری به خارج از اینجا تلفن بزنم؟ - 145 -
می‌تونن از اون دریچه وارد بشن؟ - نه، از داخل باز میشه -
ورودی اصلی چی؟ - اون دو طرفه باز میشه -
ولی نمی‌تونن بیان داخل مگراینکه من اجازه بدم بیان
خیلی خب
منم، کارترایت
الو؟
تو به من زنگ زدی، بگو چی می‌خوای
سریع میگم من و لوئیزا توی انباریم
ولی نیک دافی الان با چیفتین سر و کله‌اش پیدا شده
خیلی خب - باشه -
شاید یکم پشتیبانی بد نباشه محض احتیاط
خب، من سرم شلوغه - باشه، مرسی -
خب، مطمئنم که موضوع خودش رفع میشه
همین چند ساعت پیش اون 2تا اسگل رو اخراج کردم
شاید هنوز دارن توی دفتر میچرخن و از خودکار و دستمال توالت استفاده می‌کنن
خب پس تموم شد
پایان خدمت من
...و شروع یه شغل دیگه به عنوان
نه، چیزی به ذهنم نمیرسه
خب، چجوری می‌خوای این لحظه رو ثبت کنی؟
میز رو خراب کنیم؟
شوخی میکنم
یه جورایی
شاید بهتره دستشویی کنیم؟ یا این بدتره؟
احتمالا تمیزکردنش سخت‌تره چون می‌تونی میز رو بدی درست کنن
مگراینکه واقعا گند بزنیم توش
واقعا دلم نمی‌خواد آخرین لحظاتم به عنوان یه مامور رو اینجوری بگذرونم
یه جورایی به همه داستانایی که تا الان داشتیم می‌خورد
شما با دفتر آلدرزگیت تماس گرفتید لطفا پیغام بگذارید
منم، کارترایت ببینید، لمب گفت شاید شما هنوز اونجا باشید
اگه هستید، من و لوئیزا توی انباریم
ولی نیک دافی با یه عالمه افراد چیفتین و تفنگ اومده اینجا
همه چی قاطی پاتی شده
و دوربینا رو هم از بین بردن
...انگار می‌خوان بیان داخل
لعنتی، قطع شد
تلفنا رو قطع کردن
آره، خودمونیم و خودمون
آدمایی که اون بیرونن مطمئنی افراد شما نیستن؟
حدس میزنم با شمان
و اونا می‌دونن ما دنبال چی هستیم
خب، شما دنبال چی هستین؟
چون مشخصه که یه سری اطلاعات مهم اینجا هست
آره، ولی اینجا نیست
بچه‌ها، واقعا باید شروع کنید به حرف زدن
خواهرم به قتل رسیده
یه کاری کردن خودکشی به نظر بیاد اونا هولش دادن
اونا کین؟
چنین دستوری؟
در نهایت اینگرید تیرنی بوده
این خیلی عجیبه
وقتی چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم، کار تیرنی تمومه
درسته، نمی‌دونم شما دارید در مورد چی حرف میزنید، ولی دافی اون بالاست
با یه عالمه از افراد چیفتین - دافی و چیفتین؟ چرا؟ -
نمی‌دونم ولی همه چیو قطع کرده
تلفن، دوربین، همه چی میشه تفنگو بدی بهم؟
دارن میان داخل؟
نه، من می‌خوام بهشون بگم که نمی‌تونن بیان داخل
ولی وجود تفنگ باعث میشه بیشتر جدیم بگیرن ...پس
!تفنگ رو بده بهش دیگه
تو رئیس نیستی - توام نیستی -
آدمایی که اون بالان رئیسن این تفنگ رو برای ما نیاز نداری
اون توی در ورودی بهش احتیاج داره
نکته خوبی بود، درست گفت
مرسی
در ضمن، زنگ زدم به اسلو هوس
نیروی ما اونان؟ - آره -
عالیه خدایا منو بکش
بیا، داگلاس - اینجا چقدر داغونه -
آره، خب، می‌تونی بعدا درستش کنی بیا
هی، چیکار میکنی؟
...این
اینجا
...نوشته اتاق 12 - اها -
ولی اینجا نیست - سه تا اتاق 12 هست -
کجا؟
اینجا 12ای هست و بعدش اونجا بی و سی
اوه، محض رضای خدا
بیا - دارم میام -
فقط...شروع کن
...فقط...فقط
اصلا دنبال چی میگردید؟ مدرک برای اینکه به قتل رسیده؟
اونا قطعا یه یادداشت نذاشتن
یه پرونده به اسم ردپاست
واسه همین اونو کشتن
می‌خواست اونو پخش کنه
بجای اینکه همینجا وایستی، چرا کمک نمی‌کنی؟
کی بهت گفته اینجاست؟
یه منبع
خب، ممکنه منبعت چرت گفته باشه، حرفم اینه
اگه چرت بود
فکر میکنی یه سری آدم مسلح اون بالا بودن و می‌خواستن جلومونو بگیرن؟
برای اینکه کسی به کتابای خاکستری نگاه کرده اونو میکشی؟
خب، اونا قرار نیست کسیو بکشن
اونا دوربینا و گوشیا رو قطع کردن
همونطور که من می‌دونم توام می‌دونی این یعنی چی
اگه اونا به جای ما بودن چیکار می‌کردن؟
تظاهر میکردن پیغام رو نگرفتن؟ - من میرم اونجا -
راست میگی
انگار واقعا تو دردسر افتادن
...در ضمن
ممکنه کارمون رو پس بگیریم؟
عکست خیلی افتضاحه
زود باش
وقتی برسیم اونجا، می‌خوای چیکار کنی؟
تو آدم بدا رو می‌زنی؟
من استندیش رو نجات میدم؟
هر وقت 5 دقیقه مونده بود برسیم منو بیدار کن
اگه من ببرم چیکار می‌کنی؟ - نمی‌دونم -
شاید سخنرانی سازمانی انجام بدم
مدیریت یه جایی
از این کارایی که من و تو زودتر میکردیم اگه
بخاطر پول اومده بودیم اینجا
البته هیچکدومشون به این اندازه هیجان انگیز نیستن
هنوزم این کار برام هیجان انگیزه
چجوری داناوان رو استخدام کردی؟
می‌خوای ازم گزارش بگیری؟
آره
تقریبا زدی رو دست من
خب، هنوز معلوم نیست
من دارم اینو به عنوان
یه درس عبرت می‌بینم
بگو دیگه
حدس می‌زنم که داناوان نمی‌دونه که تو داری بهش میگی چیکار کنه
داناوان می‌دونه که من یکی از کله گنده‌های ام‌ای5 ام
که از اتفاقی که برای آلیسون افتاده خیلی ناراحت شده
من آنلاین به صورت ناشناس باهاش تماس گرفتم
بهش یه چیزایی رو گفتم که فقط یکی تو موقعیت من اینو می‌دونه
برای اینکه اعتمادش رو به دست بیارم و از اونجا ادامه دادم
چجوری تونستی توی چیفتین استخدامش کنی؟
من به وب زنگ زدم و یکی رو شخصا بهش معرفی کردم
و وب نمی‌دونست چه خبره؟
خدای من، نه
نه
من ایده‌ی تیم تایگر رو به جاد دادم
و اون خیلی مشتاق بود که یه عهدی با من ببنده که به تو آسیب بزنه
و چون خیلی آدم پولکی بود و اصلا خلاق نبود
می‌دونستم که میره پیش رفیق قدیمیش اسلای مانتیس
که من اونو به وب معرفی کردم
چون اون همه نقاط ضعف ام‌ای5 رو بلد بود
ریور کارترایت
چی...اون تقریبا یه فاجعه بود
من مجبور شدم کارترایت رو از دست دافی نجات بدم تا اون بتونه بره به اون زیرزمین
پس یکم شانس آوردی - آره، یکم -
خب، بیا امیدوار باشیم دیگه شانس نیاری
درسته، اون دکمه‌اش کجاست؟
من ریور کارترایتم مامور ام‌ای5
نمی‌دونم دافی به شما چی گفته
ولی شماها اجازه ندارین وارد این ساختمون بشید
چرا داریم، درو باز کنید
مامورای ام‌ای5 دارن توی این ساختمون کار می‌کنن
و اینگرید تیرنی، رئیس ام‌ای5 این دستور رو داده
عالی بود
فنیک، دستور مثبته، وارد ساختمون بشید
چرا ساکت شده؟ - خب، باید با بالادستیا هماهنگ کنه -
خیلی خب
وایستا، داره چیکار میکنه؟
انگار با بالادستیا هماهنگ کرده و اونا رمز رو بهش دادن
می‌تونی جلوش رو بگیری؟ - آره -
باید رمز خاموشی رو بزنم - همین الان بزنش -
دارم تلاش میکنم یادم بیادش - خدای من، داگلاس، زود باش -
لطفا بهم استرس نده چون وقتی استرس میگیرم خوب عمل نمیکنم
وقتی که دوازده تا مرد مسلح
از اون در بیان داخل هم خیلی خوب عمل نمی‌کنی
زود باش، فکر کن- زود باش داگلاس، تو می‌تونی -
آره، تو می‌تونی، داگلاس - فهمیدم -
درسته - نه، دوباره یادم رفت -
چی...با یک شروع میشه؟
آره - انگار داری حدس میزنی داگلاس -
دارم حدس می‌زنم
چرا داری لبخند میزنی؟ - خیلی می‌ترسم -
زود باش، فکر کن، فکر کن
یک، دو
!شما اجازه ندارید وارد بشید
این دیگه چه کوفتیه؟
نمی‌دونم - وای خدای من، برو عقب، لعنت بهش -
این براش کافیه
بیاید درو منفجر کنیم
خیلی خب، برید کنار
خب، الان دیگه هیچوقت کار نمی‌کنه
واسه همین اینکارو کردم، داگلاس
می‌دونی اینجور چیزا چقدر گرونن؟
...خیلی انتخاب دیگه‌ای نداشتم - 1574 -
چی؟ - 1574 -
کد خاموشی، می‌دونستم بلدمش
آماده
پس توش 1 داشت؟ - آره -
عالیه - آره -
برو واردش کن
لعنتی
!الان منفجر می‌کنیم
لعنتی
تو خوبی، داگلاس؟ - ...نه، من خوب نیستم -
زود باش داگلاس، بیا بریم
نه، دیگه نمی‌خوام بازی کنم، نه
زود باش داگلاس این یه بازی نیست، زود باش
باشه، باشه - داگلاس -
...من تسلیم میشم! من تسلیم میشم
بیخیال
من تسلیمم، من تسلیمم، من تسلیمم من تسلیمم، من تسلیمم
نه، لطفا بهم شلیک نکنید من چیزی نمی‌دونم
باشه، خب، من خیلی چیزا بلدم ولی نمی‌دونم اینا دارن چیکار میکنن
اونا گفتن می‌خوان کتابای خاکستری رو ببینن
و من بهشون نشون دادم از کجا کتابای خاکستری رو پیدا کننن
و بعدش شما اومدین داخل، و چراغا خاموش شدن و من از تاریکی خوشم نمیاد
و بعدش چراغا روشن شدن و قرمز و سبز بودن
مثل کریسمس، و من عاشق کریسمس
خفه شو
می‌خواید اینجا رو نشونتون بدم؟ - گفتم خفه شو -
نمی‌تونم - چرا، می‌تونی -
آره، باشه، می‌تونم
دافی، جواب بده
دافیم، بگو
تو گفتی امنیت مهمه - درسته -
من یه مرد غیرمسلح اینجا دارم
و؟
و حس می‌کنم که نمی‌تونم از لحاظ قانونی اینکارو انجام بدم
همکاری میکنه؟ - آره -
خیلی خب، بفرستش پیش من من می‌فرستمش به سازمان
مکنزی، این احمق رو ببر بالا
دریافت شد، قربان
شنیدی که چی گفت، بلند شو
خیلی خب، پسرا ما قراره از این راهرو بریم پایین
روش کارو بلدید با سرو صدا و با خشونت میریم
برای درها سی4 می‌زنیم
وقتی درو از جا در آوردیم نارنجک می‌زنیم
فهمیدیم
زود باش
لعنتی! یاخدا - لعنتی -
اونا اومدن داخل - تفنگو پس بده -
پسش بده، لطفا - آره، باشه -
بخاطر این به کسی شلیک کردی؟ - آره، اونا درارو منفجر کردن، به فنا رفتیم -
وایستا، تو بهشون گفتی که ما ام‌ای5 هستیم؟
آره، ولی انگار براشون مهم نبود - وای، داگلاس کجاست؟ -
نمی‌دونم، احتمالا داره براشون چایی چیزی درست می‌کنه
خیلی خب، باید پشت این درا یه چیزی بذاریم
اگه...پس خودم انجامش میدم
ما باید بریم، اونا اومدن داخل - نه -
نه، اینجاست باید یجایی همینجاها باشه
اونا کمک نمی‌کنن؟
نه، تا وقتی اون پرونده رو پیدا نکنن از اینجا نمیرن
کدوم پرونده؟
داناوان میگه تیرنی نامزدش رو کشته
بخاطر اینکه اون می‌خواسته یه چیزی که توی استانبول اتفاق افتاده رو لو بده
عالیه، درسته، بالاشو بگیر
هول بده به سمت چپ
لعنتی
وایستا، چرا فکر می‌کنن که اینجاست؟ - یه فرد ناشناس از ام‌ای5 بهشون گفته -
ما الان طرف کی هستیم؟ - من اون طرفیم که می‌خوام زنده بمونم -
درسته، زود باش - نه، فایده نداره -
درا اون طرفی باز میشن
فقط انجامش بده، زود باش - باشه -
وایستا ببینم تو واقعا فکر می‌کنی چیزی بر علیه تیرنی پیدا کردن؟
الان که دارن به ما شلیک می‌کنن چنین فکری می‌کنم
اون توی انبار بود، مسلح نیست
خیلی خب از اینجا به بعدش با من
نیک
داگلاس
حتما خیلی برات ترسناک بوده
درها رو منفجر کردن، با تفنگ اومدن سمتتون
خب، لازم نیست تا یه مدت برم دکتر روده
البته خیلی خوشم نمیاد
و درواقع خیلی از باکتری‌های مفید توی روده‌ات رو از بین میبره
و خب، ما به اینا احتیاج داریم
باکتری‌ها دوست آدمن بخاطر فرایند هضم
یعنی، من معدم خیلی خوب کار میکنه
تو شوکه شدی
آره، باعث میشه یکم قاطی کنی خیلی حرف بزنی
نه، من همیشه اینجوریم
داگ - داگلاس -
...داگ، آدمایی که راهشون دادی داخل
اونا بهم دروغ گفتن
آره، هیچکس تورو سرزنش نمی‌کنه ولی من باید بدونم
بهت چی گفتن؟
که کتابای خاکستری رو می‌خوان
و تو کتابای خاکستری رو بهشون دادی؟
من نشونشون دادم که از کجا می‌تونن کتابای خاکستری رو پیدا کنن
ولی بعدش اونا رفتن هر جایی که دلشون می‌خواست
بهت گفتن دنبال چی میگردن؟
نه
پس تو روحتم خبر نداره که داشتن چیکار می‌کردن؟
نه
...درسته، خب
بیا از اینجا ببریمت بیرون
فقط هر چیزی که بود برای تیرنی بود
انگار نباید اینو می‌دونستم پس فراموش کن که اینو گفتم
خب، نمی‌تونم اینکارو بکنم
لطفا، فقط یه کاری بکن...یه کاری بکن از بین بره
اینکارو می‌تونم بکنم
باید یکم ونتون رو تمیز کنید
کل خدماتش با خودتونه دیگه، درسته؟
اگه دیر برسیم چی؟ - اونجوری حداقل تلاش کردیم -
وقتی برسیم اونجا می‌خوایم چیکار کنیم؟
جلوی آدمایی که با تفنگ به دوستامون شلیک میکنن رو بگیریم
همکارامون
پاتو بردار
چجوری می‌خوایم جلوشونو بگیریم؟
آدمایی که تفنگ دارنو میگم - نگرانش نباش -
چرا؟ تو یه آهنربای بزرگ داری که گلوله‌ها رو جذب میکنه؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
خب، وقتی به جاد گفتی که تیم تایگرش سر خود شده بهت خوش گذشت؟
اوه، آره
فوق‌العاده‌ترین حس دنیا بود
کاش منم می‌تونستم اینو ببینم
خب، اگه همه چی طبق نقشه‌ات پیش بره می‌تونی بهش بگی دهنش رو سرویس کردی
اون فکر می‌کرد شما دوتا قراره منو با تیم تایگر خنثی کنید
در حالیکه تو داشتی از اون استفاده می‌کردی تا کلا از شر من خلاص بشی
و الان عواقبش گردن اونو می‌گیره
الان که بلند می‌شنومش، به نظر خیلی نقشه‌ی خوبی میاد
کار یه استاد بزرگه
نوبت منه
چرا خودت اون پرونده رو نابود نکردی؟
من رئیس ام‌ای5 ام، نمی‌تونم همینجوری پرونده‌ها رو بسوزونم
باید بیان داخل و برن بیرون همشون شمرده میشن
مخصوصا پرونده‌ای که انقدر فتنه‌انگیزه
بخاطر همین من هی فرستادمش اینور اونور تا بالاخره خیلی آروم ناپدید بشه
توام باید همینکارو بکنی
آروم ناپدید بشی
یکیمون میشه
به این بستگی داره که کی از اون انبار سالم بیرون میاد
یکی دیگه می‌خوای؟
شما به مقصد خودتون رسیدین
یواش برو
دارم یواش میرم - آره، بزن کنار -
همونجا، همین بغل
مثل همیشه
هی، ماشینتو خاموش کن
پول خرد داری؟
پول خرد؟ - آره، هر سکه‌ای که بود -
هر چی باشه خوبه
آره
آره، این عالیه
و این ماگ بیرون بر - این یه ماگ هوشمند 180 پوندیه -
صد و هشتاد پوند؟
خیلی خری
اینارو واسه چی لازم داری؟
اگه تا نیم ساعت دیگه برنگشتم، یه کاری بکن
یه کاری بکنم
درسته
من همه چیو عوض میکنم
بربری(مارک عطر) یه کلمه نیست - چرا هست -
اره، ولی کلمه‌ی این بازی نیست - ...نه، این -
کیه؟
کریسمس مبارک، کریسمس مبارک
کریسمس و سال نو مبارک
نه مرسی رفیق
کس دیگه‌ای تو خونه هست؟ - نه، نه -
باید بذاریمش روی اون صندلی
لعنتی، تو کاملا دچار سندورم استکهلم شدیا
بازی کلمات؟
خدایا بهش لطف کردم که زدم بیهوشش کردم
گوش کن، نمی‌دونم در چه حد می‌دونی که چه اتفاقی داره میوفته
آره، تیم تایگر تورو دزدیده و الانم اهداف خودشونو دارن
آره - آره، و از اونجایی که تو نشستی -
می‌دونی چایی و خوراکی میخوری و بازی میکنی
حدس می‌زنم تصمیم گرفتی بهشون کمک کنی
داداشش و یه مرد دیگه رفتن توی انبار
آره، گای و کارترایت اونارو اسکورت کردن
میگن می‌خوان برن کتابای خاکستری رو ببینن
اونا یه چیز دیگه می‌خوان
خب، غافلگیر نشدم
یعنی، کدوم خری دلش می‌خواد بره کتابای خاکستری رو ببینه؟
یه چیزی که میگن ام‌ای5 سر اون خواهرشون رو کشته
خب، من یواش زدم تو صورتش پس شاید همه اینا تصادفی بوده
این چند وقته که بیرونه؟
البته، دافی و نوچه‌هاش رفتن اونجا که جلوشون رو بگیرن
پس شاید یه چیزی توشون باشه
این ژامبونه؟
برو عقب، عقب، عقب
بزنش
!در حال انفجار
لعنتی اومدن داخل - خیلی خب، بیاید بریم -
زود باشید، الان باید بریم زود باشید
زود باشید، بهتون شلیک می‌کنن - شمام شلیک کنید -
خودت شلیک کن - می‌کنم، یه تفنگ بده بهم، شلیک میکنم -
چرا باید بهت تفنگ بدم؟
برید، برید
زود باشید، بیاید بریم
...هر چه زودتر اینو پیدا کنیم - ریور -
زودتر می‌تونیم بریم کمک نمی‌کنی؟
ریور، فقط...ریور - لعنتی -
من ام‌ای5 ام و مسلحم
!برید، برید، برید
یکی رو زدن، یکی رو زدن
زود باش
اونو زدن
میبینید، اونا اصلا براشون مهم نیست
ادامه بده، سرتو بگیر پایین
اینجا نیست
این چراغا واسه چین؟
شبیه یه فستیوال خارجیه
لعنتی
چیه؟ گفتم که نگران اونایی که تفنگ دارن نباش
بچه‌هات رو با این اسحله خونه‌ی غیرقانونی این پشت اینور اونور میبری؟
اینو برای موراد اورژانسی گرفتم
می‌دونی، یجورایی،..نمی‌دونم...برای موقعیت‌های یک در صده
برای موقعیت‌های یک در هزار چی داری؟ بمب؟
لگد این تفنگ خیلی قویه
اگه خیلی محکم بکشیش شونه‌ات رو به فنا میده
من با اسلحه تمرین کردم
اره، خب، تمرین کردن یه چیزه
وقتی همه شروع به شلیک می‌کنن یه چیز دیگس
آره، بهم شلیکم شده
وقتی که آدرنالینش بیاد تو خونت، بهم اعتماد کن
نه نمی‌خواد بگی، اینکار باعث خوشحالیت میشه؟
یکی از چیزایی که باعث خوشحالیمه، آره
وقتی توی نیروهای عملیاتی بودم اولین نفری بودم که از در وارد میشدم
راستش خیلی به این نزدیک شدم که عضو گروه ضربتی بشم
البته در نهایت ردشون کردم
چون می‌دونستی امتحان آمادگی جسمانی رو پاس نمیشی؟
چون نمی‌خواستم کنار یکی مثل دافی کار کنم
اون یه قاتله
خیلی خب
اسکندر کبیر
اسمش به قلب مردم لرزه می‌ندازه
روانی
...اسکندر کبیر
لعنتی، لعنتی
وقتشه که برم بازیو عوض کنم
سرتو بگیر پایین، بازم بگرد
زود باش
نه، نه، نه، نه، نه، لعنتی
چیه؟ - عملیات چرخ گوشته -
می‌خوان اونارو بیرون کنن
اگه اون پایین توی انباری نمیرن
وقتی از اون دریچه بیان بیرون می‌میرن
چیکار کنیم؟
نزدیک بمون
هر کاری من میگم بکن
اگه اونا رو نکشیم لوئیزا و ریور می‌میرن
لعنتی
حالا بیا بزنیمشون - چی میگی؟ -
داری لبخند میزنی؟ - آره -
حس میکنم زنده‌م، تو چنین حسی نداری؟
نه، راستش الان حس می‌کنم خیلی به مرگ نزدیکم ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
باید توی همون کافه می‌موندم
خوب بود
وایستا، وایستا
خیلی خب، الان میریم
خیلی خب، بیا دوباره بهش فکر کنیم
لعنتی
خیلی خب، زود باش کیف و کتت رو بردار
ولش کن، خوب میشه
می‌دونی اون اصلا خطرناک نبود - اون تفنگ داشت -
بلد نیست چجوری ازش استفاده کنه من از اون بهتر شلیک میکنم
بفرما، ببین
سلام، سارا، سلام - بفرما، همینه -
آره، مثل روز اولشه عالیه، خیلی خب، زود باش
...لمب
ما افراد خودمونو میکشیم؟
منظورت چیه؟ - خب، میکشیم؟ -
داری اینو ازم می‌پرسی که بخاطر همکاری با اونا خودتو تبرئه کنی؟
من همکاری نکردم، داشتم کمک می‌کردم
به چیزایی که وقتی توی تیم عملیاتی بودم می‌دونستم فکر کردم و گفتم
چالز هیچوقت اجازه نمی‌داد چنین اتفاقی بیوفته ولی تیرنی شاید بذاره
چجوری چنین قضاوتی میکنی؟
چون دیدم برای نجات خودش چیکار میکنه، و تورنر چیکار میکنه
که چیزی پخش نشه - لعنتی -
خب، بیا بریم ببینیم اونجا چی پیدا کردن
نه، یعنی، لعنتی یکی داره میاد
انگار دو نفرن
شاید اومدن منو ببرن؟ - نه، فکر کنم اومدن بکشنت -
من می‌تونم یکیشونو بزنم
چیزی داری که منفجر بشه؟ - ببخشید -
!برو، برو
!پیداش کردم، پیداش کردم
!بیاید بیرون
پیداش کردیم! باید از اینجا بریم بیرون
آره، خب، تنها راه خروجی از اون در بود
لعنتی
!بن
شلیک کنید
یه تفنگ بده بهم - من بهت تفنگ نمی‌دم -
من توی تیم تکنیکال ارتش بودم
عالیه، چرا اینو بهشون نمیگی؟ مطمئنم تسلیم میشن
من میرم تفنگشو بردارم
همینجا بمون
منو پوشش بده
بن - بن، همینجا بمون -
!هدف رو زدیم
لعنتی
!برو، برو،برو، برو، برو
مترجم ریحــانه سلطانی