.
لمب هستم
اگه جواب نمیدم واسه اینه که دلم نمی‌خواد باهات حرف بزنم
الو، گولت زدم مگه نه؟ مارکوس لانگریج هستم، پیغام بذارید
بفرمایید، نوش جان - ممنون -
ریور هستم پیغام بذارید
الو؟
چه‌عجب بالاخره یکی جواب داد
کجایی؟
به تو ربطی نداره
قرار بود بیای رستوران مرغ سوخاری
چرا؟
به‌مناسبت کریسمس جشن گرفتیم
ما که از این کارها نمی‌کنیم
اگر هم بکنیم، باید قبل از کریسمس جشن بگیریم نه توی رستوران مرغ سوخاری
آره، شایدم اصلاً دعوت نشدی
شاید لمب فقط به کار درست‌ها خبر داده
اگه به تو خبر داده یعنی توی دعوت خیلی هم وسواس نداشته
من ازش پرسیدم کجا می‌خوایم برای کریسمس جشن بگیریم اونم بهم این آدرس رو داد
صحیح
هنوز نفهمیدی قضیه چیه؟
خب، بالاخره باید توی بازی باشی تا بهت بازی برسه
الو؟
...در مرکز خرید وستیکر
انفجار یک ماشین بمب‌گذاری شده تایید شده
فرست‌دسک به محل وقوع حادثه رسیده
کلاد ویلان فرست‌دسک
و شما؟ - مامور سینگ -
صحیح - خانوم -
عجب... خب واسه همچین اتفاقاتی، آدم زبونش قاصر می‌شه
...انگار
بمب گذاری ماشین تایید شده؟
بله خانوم فیلم دوربین‌های مداربسته موجوده
راننده داخل ماشین بوده بنابراین حمله انتحاری بوده
توی مرکز خرید؟ خدای من
ماشین به محل پیاده‌رو میاد
مردم پراکنده می‌شن
اون مستقیم وارد ورودی می‌شه و بعد ماشه رو می‌کشه
خدای من
راجع‌ به ماشین چی می‌دونیم؟
ماشین به اسم رابرت وینترز گرفته شده یه مشاور امور کامپیوتری 28 ساله
ولی سابقه خاصی نداشته که نشون بده چرا این‌کار رو کرده
مسیرش رو از طریق دوربین‌ها چک کن باید ببینیم از کجا اومده
آدرسی که به شرکت خدماتی ماشین داده بود رو چک کردیم
سال‌هاست که کسی توی اون آدرس زندگی نمی‌کنه
همسایه‌ها اصلاً از وجود کسی به اسم وینترز خبر نداشتن
خدای من
پس شاید یه روحه
...ممکنه ممکنه یه تصمیم یهویی گرفته باشه
یا شاید هم شروع یه اتفاق بزرگ باشه
و بعد از مصاحبه با مردم لندن ...به‌نظر می‌رسه
که حس اضطراب به تمام جامعه تزریق شده
در آخرین اقدام پلیس مامورین مسلح رو در قطارهای شهری مستقر کرده
البته بیشتر به نظر می‌رسه این اقدام برای خاطر جمع کردن مردم باشه
و برای خنثی کردن تهدید خاصی نمی‌تونه موثر باشه
واقعاً فکر می‌کنی اون بخشی از یک شبکه بزرگ بوده؟
حس می‌کنم هرچی بیشتر از حمله انتحاریش بگذره
احتمال اینکه یه گرگ تنها بوده باشه بیشتر می‌شه
از عبارت گرگ تنها متنفرم آدم حس می‌کنه یارو هنجار شکن بوده
اون فقط یه قاتل عوضیه
صحیح باید دوباره به‌سلامتی بزنیم
الان می‌خواستیم به سلامتی یه قاتل عوضی بخوریم یه چیز دیگه بگو
به‌سلامتی اینکه سال دیگه‌این موقع توی ساختمان دورریختنی‌ها نباشیم
احتمالش کمه
مگه‌اینکه استعفا بدیم
تو که نمی‌خوای همچین کاری بکنی
مگه نه؟
خب، همیشه بهش فکر می‌کنم
عالی شد
بگذریم ...یه چیزی هست که
چند وقت بود می‌خواستم بهت بگم ...و می‌دونی
...می‌خواستم بیرون از اداره راجع‌ بهش صحبت کنم - باشه -
و حس کردم می‌تونم با تو درمیون بذارمش
چون اخیرا باهم صمیمی‌تر شدیم
صحیح
نمی‌خوام یه وقت حرف بدی بزنم
و می‌دونم وقتی حرف از خودمون می‌شه دوست داری فقط همکار باشیم
ریور، من متاسفم - ...فقط -
...من ازت خوشم میاد، ولی - ...ولی پدربزرگم -
چی؟
چی؟ - آره، می‌گفتی، پدربزرگت -
آره، تو الان چی گفتی؟
من چیزی... نه ادامه بده، بگو - فکر کردی چی می‌خوام بگم؟ -
فکر کردی می‌خوام ازت خواستگاری کنم؟ - نه -
همینطوری فکر کردی، آره - نه، آره، اینطوری فکر کردم -
...ولی خب تو بهم گفتی که بریم بیرون
تا موقع ناهار باهم یه نوشیدنی بخوریم و راجع‌ به یه چیزی صحبت کنیم
و بعد راجع‌ به صمیمی بودن‌مون یه زری زدی
زر زدم؟
خب احساس صمیمیت کردم - حالا می‌شه بگی راجع‌ به پدربزرگت چی می‌خواستی بگی؟ -
...باشه
...فکر می‌کنم اون - جایی می‌خواد بره؟ -
...انگار
همیشه گیجه
همه‌چیز رو فراموش می‌کنه
پیر شدن همینه دیگه
اون 80 سالش شده دیگه - نه، نه، نه -
فکر می‌کنه قاقم‌ها اون رو تحت نظر دارن
قاقم چیه؟
هم سن و سال‌هاش به بپا می‌گن قاقم
با یه تفنگ کنار تختش می‌خوابه
...انگار
فکر می‌کنی باید بره خانه سالمندان؟
آره، ولی تو بودی می‌تونستی این رو بهش بگی؟
می‌دونی، آخرین باری که دیدمش ...اصلاً نمی‌دونست من کی هستم
حداقل ده دقیقه داشتم بهش توضیح میدادم
اصلاً نمی‌دونست
مدام راجع به نوه‌اش ریور صحبت می‌کرد
...نمی‌تونم حرف زدن راجع‌ بهش سخته
حق داری
چی؟ - اون تو رو بزرگ کرده -
وقتی هیچ‌کس مراقبت نبود اون پشتت بود
پس حالا نوبت توئه
باید امشب بری به دیدنش
نه، می‌دونم، می‌دونم آره، می‌دونم
فقط می‌خواستم این رو از زبون یکی دیگه بشنوم
می‌دونم که اونجایی بیا بیرون، می‌خوام ببینمت، زودباش
!زودباش
زودباش می‌دونم اونجایی، زودباش
می‌خوام ببینمت
!زودباش
ریور
می‌شه در رو باز کنی؟ دارم خیس می‌شم
باشه، اومدم
بیا داخل، بیا
چرا زنگ نزدی؟ شایدم زدی
زنگ زدم ولی جواب ندادی من باید برم دستشویی
خیلی ترافیک بود می‌خوای تا میرم اونجا برات حموم رو آماده کنم؟
انگار شما هم خیس شدی
خیلی بارون میاد
آماده‌ست بابابزرگ
تو نوه من نیستی
منم منم ریور
خواهش می‌کنم می‌شه تفنگت رو بیاری پایین؟
خدای من
من چیکار کردم؟
[اسب‌های آرام] [قسمت اول از فصل چهار]
لعنتی
لمب هستم
لعنتی
وقتی فهمیدم چی شده خودم بهت زنگ می‌زنم
...دارن بررسی می‌کنن ولی همین الان رسید
بهت زنگ می‌زنم
لمب تویی؟
این وقت شب شک دارم لمب باشم
من اما فلایت هستم جایگزین دافی
خب، انگار که از اون بهتری
از این نظر که مرگ مغزی نشدی و توی کما هم نیستی
شنیدم یکی از افراد تو اون رو فرستاده توی کما
خب، آدم خیلی چیزها می‌شنوه ولی بیشترش اراجیفه
کسی که قبل از دافی سر کار بود آدم متشخص‌تری بود
سم چپمن بود
این اسمش بود
خیلی هم بد نبود
جز اون قضیه که حدود 250 میلیون پوند بهمون ضرر زد
خب، گفتم بد نبود
نگفتم بی‌نقص بوده
می‌خوای نشون بدی چه اتفاقی افتاده؟
آقای کارترایت رو می‌شناسی؟
من یه شاهد دارم که می‌تونه تایید کنه موقع حادثه خواب بودم
خودت می‌تونی ازش بپرسی
آقای کارترایت رو می‌شناسی؟
کدومش؟ - هرکدوم، هردو -
خب، جوونه واسم کار می‌کنه
پدربزرگش واسم کار پیدا کرد
چه کفش‌های قشنگی
بابت لباسم بهت پول میدن؟
لعنتی
حاضری؟
مسئول رَدی‌ها تویی؟
خوش‌شون نمیاد اینطوری صداشون کنی
خودت بهشون چی می‌گی؟ - ردی‌ها -
اینجا رو ببین اینجا رو جا انداختی
وضعش خرابه
قبلاً هم از این چیزها دیدم
ساعت 9 و 3 دقیقه یکی دکمه ترس رو فشار داده
پلیس محلی ساعت 9 و 49 دقیقه رسیده
خداروشکر که موقعیت اضطراری نبوده
پیرمرد دوبار در هفته اون دکمه رو فشار میداد
یه بار وقتی یادش میرفت کار اون دکمه چیه یه‌بار هم وقتی می‌فهمید کارش چیه
اون دکمه‌ها قابل ردیابی هستن می‌دونستی؟
ممنون یادم میمونه
ردیابیش کردم و روی میز آشپزخونه‌ست
زیرش رو هم گشتی؟
دنبال چی می‌گردی؟
قرص جوشان
معمولاً بهش نیاز پیدا نمی‌کنم ولی یکم معده‌ام درد می‌کنه
اینجا محل وقوع جرمه آزمایشگاه شیمی که نیست
دوبار بهش تیراندازی شده یه‌بار به قفسه سینه، یه بار هم به صورت
به‌نظر زیاده‌روی بوده
البته آدم رو اعصابی هم بود یارو حق داشته
انگار خیلی نگران نیستی
قبلاً هم نزدیکانم رو از دست دادم
اون موقع هنوز توی قنداق بودی
این دستش بوده
کیف پول و گوشی؟ - هردو مال کارترایت بوده -
پس واسه چی گفتی من بیام؟
شناسایی رسمی
یکم سخته
خب، مشخصه خاصی نداشت؟
قبلاً صورت داشت کمکی نکرد؟
تتو، زخم یا پیرسینگ نداشت؟ - من از کجا باید بدونم؟ -
توی اداره مجبورن لباس بپوشن
خودشه؟
آره، خودشه
مطمئنی؟
ریور کارترایته
پس اون کجاست؟ - کی؟ -
پیرمرد عوضی
قبلاً اینطوری صداش می‌کردیم
و واقعاً هم عوضی بود از این مطمئنم
نمی‌دونستم
فکر می‌کنم بعد از قضیه وستیکر دلت نمی‌خواد از این قضیه کسی خبردار بشه
این چه ربطی به وستیکر داره؟
هیچی
ولی توی لندن یه بمب منفجر می‌شه سرویس اطلاعات دهنش سرویس می‌شه
مه دقیقاً همون اتفاقیه که واسه کارترایت جوان افتاده
وقتی این خبر پخش بشه مردم همه این‌ها رو به همدیگه ربط میدن
قبل از اینکه کار به اونجا بکشه جمعش می‌کنیم
دفعه بعد که کسی باهام حرف بزنه با خاطرجمعی صحبت می‌کنم
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
بلدی دستوری هم صحبت کنی؟
چرا؟ می‌خوای بهت دستور بدم؟
هم بی‌تربیتی هم حال‌بهم‌زن
دارم همزمان با عزاداری کار می‌کنم این رفتارم طبیعیه
نمی‌دونی کارترایت پیر کجا ممکنه رفته باشه؟
نه، میرم بخوابم
می‌شه یه دوش هم بگیری؟
آره، پیشنهاد خوبیه
ولی فکر نمی‌کنم با این شرایط کار درستی باشه
جدای بقیه اتفاقات یکی از اعضای تیمم همین الان مُرده
بیا داخل
...کلاد - دایانا، خیلی ممنون که اومدی -
قراره برای اولین بار توی جلسات کبری شرکت کنم
برای همین می‌خواستم ببینم می‌شه بهم بگی قراره اونجا چیکار کنن؟
...خب، آره - بفرمایید بشینید -
...کلی مشغله هم دارم، ولی - درسته -
پس اگه اشکال نداره به‌صورت کلی واست می‌گم
باشه، لطف می‌کنی
مختصر و مفید صحبت کن - مختصر و مفید -
حواست به نقاط ضعف اطلاعات انسانی باشه
از اینکه بگی نمی‌دونی نترس
از چیزی که مطمئن نیستی صحبت نکن
و اگه نمی‌خوای چیزی درز پیدا کنه بهشون نگو
چشم، حتماً - می‌تونی به مشاور وزارت دفاع محل ندی -
اون می‌خواد تو رو کوچیک کنه تا قدرت اطلاعات ارتش رو نشون بده
و باید بهت هشدار بدم اگه نخست وزیر با هر حرفیت مخالفت کرد
وزارت‌خونه پشت اون رو می‌گیره
البته معمولاً با تمام حرف‌هات موافقت می‌کنه
نگران نباش - ...باشه، ولی، ممنون
ولی اومدم بهت بگم که یه نفر دیگه کشته شده
چی؟ یه بمب دیگه؟
نه، نه
یه تیراندازی بی‌ربط
ولی قربانی یکی از مامورین بوده - وای نه -
ریور کارترایت توسط پدربزرگش دیوید کارترایت به قتل رسیده
دیوید کارترایت؟
ولی اون که یکی از بهترین مامورین‌مون بود مگه نه؟
البته من هیچوقت از نزدیک ندیدمش ...ولی
ببخشید، ولی چرا باید به نوه خودش شلیک کنه؟
ظاهراً اون رو با دزد اشتباه گرفته ولی فلایت سر و ته قضیه رو هم آورده
صحیح راستی، کارش چطوره؟
خوبه - درسته، می‌دونم که انتخاب شما نبوده -
انتخاب خودم بود
ولی باید طوری به‌نظر می‌رسید انگار اینطور نبوده
...خب، فکر می‌کنم
خوبی‌های کار با یکی بیرون از سازمان رو متوجه بشی دایانا
اون از سیاست‌های داخلی تحت‌تاثیر قرار نمی‌گیره
این به کاربردی بودنش کمک بیشتری می‌کنه
این قضیه کارترایت نباید جایی درز کنه
حداقل تا وقتی دیوید رو پیدا کنیم و ببینیم واقعاً چه اتفاقی افتاده
آره، باشه، درک می‌کنم دایانا؟
بله
می‌خواستم ببینم ...امکانش هست که
شما به‌جای من توی جلسه کبری حضور پیدا کنی؟
این جزو وظایف توئه
...ولی شما
اینکه به‌جای تیرنی اومدید کارتون رو عالی انجام دادید
باتوجه به حساسیت موضوع ...و تجربه شما
فکر می‌کنم ...اگه شما اونجا باشید
بقیه احساس راحتی بیشتری بکنن
و بعد گزارش جلسه رو به من بدید باشه؟
باشه
بله؟ امکانش هست؟ عالیه - باشه، هرچی تو بگی -
خیلی ممنون ممنون
صحیح
چرا توی وستیکر بمب‌گذاری کردی؟
چند نفر توی شبکه شما کار می‌کنن؟
هدف بعدی‌تون کجاست؟
هدف بعدی کجاست؟
مظنون رو اینطوری به حرف میارن فقط کافیه باهاش برم تو یه اتاق
اگه واقعاً چیزی می‌دونستم می‌تونستم بیشتر مقاومت کنم
نه، هر کسی یه یه جا کم میاره - من چقدر دووم آوردم؟ -
حدود 7 ثانیه - همین؟ -
پول رو بده بیاد - اسیر شدیم -
دست خوش - دویست تا -
باشه
حالا که می‌دونم چطوریه می‌تونم یک دقیقه تحمل کنم
آره - آره -
اینجا چه‌خبر بوده؟ سقف نشتی داده؟
نه، داشت با آب من رو شکنجه میداد
چرا؟
شرط بستیم سر گیره کاغذ
اون همیشه سر گیره کاغذ شرط می‌بنده
این دفتر به‌اندازه کافی مشکل داره
موهات رو خشک کن عزیزم
...می‌دونی، توی پارک
من یکی از متخصصین جمع‌آوری اطلاعات بودم
قبلاً هم گفته بودی
هنوزم نمی‌دونم یعنی چی
یعنی من از تمام مدیرهای دفترها سطحم بالاتر بود
می‌دونستم هرکسی، چه زمانی، کجا چه‌کاری می‌کنه
ولی اداره کردن اینجا واسم سخت‌تره
کِی می‌خوای تزئینات کریسمس رو جمع کنی؟
سکه انداختیم شایرلی انجامش میده
نه، اصلاً هم اینطور نیست قرارمون دو از سه بود
خب، قبل از اینکه واسه‌مون بدشانسی بیاره اون‌ها رو جمع کنید
دیگه از این بدشانس‌تر هم می‌شیم مگه؟
لعنتی
این‌ها مال هفته پیشه باید بهتون پس بدمش
لیست شکایت از سر و صداها به شورا؟
باید به‌ترتیب تاریخ باشه - صحیح -
خب، کاترین گفت که باید به‌ترتیب تعداد شکایات باشه
کاترین دیگه‌ اینجا نیست مگه نه؟
اسیر شدیم
هرجور مرتبش کنیم فایده‌ای نداره
صبح‌به‌خیر جی‌کی مراقب جای پات باش
می‌خوای کو صدات کنم؟
آقای کو؟
هنوز هیچی نگفته؟ - هیچی -
که اگه راستش رو بخوای از این قضیه خیلی خوشحالم
عادتشه؟
بین کارش آره پس زودتر یه کاری بهش بده
1.95
آخه کدوم آدمی یه مرکز خرید پر از آدم رو منفجر می‌کنه؟
آدم فکرش درگیر می‌شه
آره، بعدش یه کیک جفا بهم بده
یه قرص جوشان هم بده
بیا
تو من رو خورد کردی
با خشونت باهام رفتار کردی
ولی حالا می‌تونم آزاد بشم
دو دقیقه فاصله داریم
همه‌تون بابت سال‌ها زندانی شدنم در سیستم شما تقاص خواهید داد
به‌ امید خدا من آخرین نفر نخواهم بود
به‌زودی برادرانم راهم رو ادامه خواهند داد - خب؟ -
لمب جسد ریور کارترایت رو شناسایی کرده
پس تایید شده؟
لمب اذیتت نکرد؟
قبلاً هم با آدم‌هایی مثل لمب سر و کار داشتم
فکر نکنم
دیوید کجاست؟ - گم شده -
همسایه نصفه شب صدای ماشینش رو شنیده
کارترایت‌های لعنتی
چرا وقتی انقدر درگیریم این بلاها سرشون میاد؟
کارترایت پیر رو زودتر پیدا کن
نباید روی وستیکر کار کنم؟
شنیدم رد بمب‌گذار رو تا یه ساختمون همکف زدین
یه واحد مسلح به اونجا اعزام شده
می‌خوام روی قتل کارترایت کار کنی
دو دقیقه فاصله داریم خانوم - رفت و آمدی به اونجا نشده؟ -
از وقتی اونجا رو تحت نظر گرفتیم نه
خانوم، این وینترزه که که بعد از ساعت 1 دیروز داره برمی‌گرده
ما از ساعت 4 صبح امروز با پهباد اون رو تحت نظر داریم
پرده‌ها رو کشیده برای همین نمی‌تونیم مطمئن باشیم
ولی تا جایی که ما می‌دونیم کسی اونجا نیست
ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم ممکنه همدست داشته باشه
اون بچه‌ها رو متفرق کن
بچه‌ها متفرق بشن
سلام ببخشید دیر کردم
خبری نشد؟
هنوز نه
شروع کنید
!پلیس - !آلفا1 وارد خونه شد -
!پلیس
امنه
امنه - امنه -
امنه
امنه - امنه -
امنه
مثل راهب‌ها زندگی می‌کرده
ساختمون خالیه خانوم
چیز خاصی هم اینجا نیست
واحد جرم‌شناسی رو بفرستید می‌خوام تمام اونجا زیر و رو بشه
مفهومه
خب، آقایون بذارید بچه درس‌خون‌ها بیان کارشون رو انجام بدن
قربان
من یه پاسپورت پیدا کردم
با همون اسمی که ماشین رو کرایه کرده
اون خودش رو مخفی نمی‌کرده
چون می‌دونسته قراره بمیره
پژوهشگرها اومدن
امیدوارم شماها به اینجا گند نزده باشین
چیزی نبود که بهش گند بزنیم
تمام زمین رو بگردید چندتا لباس و کیسه اضافه هم بیارید
برید گمشید دیگه
بذار یکم نور بیاد داخل
لعنتی
چی شد؟
...من - زودباش -
فکر می‌کنم تله‌گذاری شده بود خانوم - خدای من، چی؟ -
...سه نفر کشته شدن - لعنتی -
احتمالاً افراد بیشتری مصدوم شدن
ببریدشون بیرون اطراف رو محاصره کنید
تمام کوچه رو تخلیه کنید یه تیم جدید هم بفرستید
باید ببینیم بمب دومی هم هست یا نه
بله خانوم
لعنتی این یه فاجعه‌ست
یه فاجعه‌ تمام‌عیار
کلاد
کلاد؟
ببخشید تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
چه برسه که جلوی چشمم اتفاق بیوفته - آره، ولی باید تحمل کنی -
آره، حق باتوئه
فکر کنم بهتره به نخست‌وزیر خبر بدم یه بیانیه بدم
نه، نه اول باید به خانواده‌ها خبر بدی
نباید توی اخبار از این قضیه خبردار بشن
درسته
...نمی‌دونم چرا ممنونم دایانا، واقعاً می‌شه بهت تکیه کرد
چی شد؟
ساختمون درحال تخلیه‌ست خانوم
چه گندکاری‌ای شد
رودریک؟ - بله؟ -
چیکار می‌کنی؟
کامپیوتر کارترایت رو برمیدارم
چرا؟
چون مُرده
چی؟ - چی شده؟ -
چیکار می‌کنی؟
رودی گفت ریور مُرده
شوخی مسخره‌ای بود
شوخی نبود حقیقته
تو از کجا می‌دونی؟ - لمب بهم گفت -
لمب چی بهت گفت؟
چی شده؟
کارترایت مُرده
منظورت چیه که مُرده؟ - خندیدیم -
لمب بهم گفت که کارترایت مُرده
امروز دیر میام
تمام شب بیدار بودم داشتم جسد کارترایت رو شناسایی می‌کردم
حتماً داره مسخره‌بازی در میاره - چی؟ کجا؟ کِی؟ -
حتماً داره ما رو مسخره می‌کنه
این اصلاً منطقی نیست خودت با لمب صحبت کردی؟
نه
فکر می‌کنی اون مُرده بعد اومدی کامپیوترش رو باز می‌کنی؟
نیومدم کامپیوترش رو باز کنم اون مُرده
شرح عملیات نوشته به دیوید کارترایت شلیک شده
جسد پیدا شده
عجب
خدای من
لعنتی تقصیر منه
خدای من
خدای من، من بهش گفتم بره اونجا - کجا؟ -
بهش گفتم بره دیدن پدربزرگش و پدربزرگش بهش شلیک کرد
لعنتی، لعنتی، بگو که واقعاً این اتفاق نیوفتاده - چی؟ -
بگو که دوباره اون‌طوری نشده
نه، نه، نه، دوباره نه - ما اصلاً نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده -
می‌دونیم که مُرده مگه نه؟
دیگه چی رو باید بدونیم؟ اون مُرده
خب، خبر بهتر اینِ که من نامزد کردم
!مرتیکه احمق
!لوییزا
!لعنتی
آروم باش تو شانست رو از دست دادی
پلیس مبارزه با تروریسم و امنیت اطلاعات لندن
...تایید کرده که
تمام تحقیقات برای به پیدا کردن بمب‌گذار ویستیکر
همچنان ادامه داره
سخنگوی این سازمان اعلام کرده ...همچنان از نحوه دسترسی رابرت وینترز
به مواد منفجره اطلاعاتی در دسترس نیست
...ساکنین منطقه
همکاری لازم را با پلیس به عمل خواهند آورد
...جک وارتون 25 ساله
...آخرین قربانی
...حمله
برادرش در انفجار مصدوم شده
...تمام 23 نفری که
در بمب‌گذاری به قتل رسیدند شناسایی شدند
...امروز صبح، نیروی پلیس
جکسون چی می‌خوای؟
چه خوش‌آمدگویی گرمی می‌تونستی یکم احساسات خرجش کنی
کردم، ولی اون احساساتی نبود که تو بخوای
نمی‌خوای دعوتم کنی داخل؟ - نه -
اگه خودم بیام داخل اشکال نداره؟
صبحانه آوردم
من صبحانه خوردم اونم صبحانه نیست
نوشیدنی چی؟
هنوز که زوده حتی واسه تو
منظورم یه لیوان آب بود
اینجا چیکار داری؟
نمی‌تونم به دوست قدیمیم سر بزنم؟
از تو بعیده
یکم پیش جسد کارترایت رو شناسایی کردم
می‌خواستم اول به تو خبر بدم
دیدی؟ صبحانه‌ست، داخلش پرتقال بود
میوه، سلامتی - ریور؟ چطوری؟ -
یه گلوله سینه و صورت
به معنی واقعی کلمه از دنیا محوش کرده
نمی‌خوای چیزی بگی؟ - دارم چیزی می‌گم دیگه -
کجا این اتفاق افتاده؟
توی حمام
مثل قدیم‌ها مگه نه؟
به بقیه گفتی؟
به هو یه پیام دادم
فکر می‌کنم اون به بقیه خبر بده
پیام دادی؟
خب، نمی‌خواستم توی توییتر بنویسم
خدای من یه مرد خوب از دنیا رفته
می‌دونی این خبر چه بلایی سر لوییزا میاره؟
برای همین به هو خبر دادم می‌دونم چطوری کارم رو بکنم
خب، حالا که این خبر افتضاح رو بهم دادی دیگه می‌تونی بری
می‌بینم سرت شلوغه
نمی‌خوای بپرسی حمام کی؟ - حمام کی؟ -
ببخشید، گفتن به کسی نگم
معلومه از این کار لذت میبری
خب، اگه یه لیوان آب می‌خوردم لذت بیشتری می‌بردم
می‌دونی که آدم بعد از شب بیداری چقدر بدنش کم آب می‌شه
محض رضای خدا دست بردار
تنهایی؟
آره، باید می‌پرسیدم
شبیه کسایی‌ام که مهمون دارن؟
خب، باید می‌پرسیدم
سخته که به شایعات اهمیت ندم - خب، محض اطلاع -
شایعات می‌گه هرکس که باهات صحبت کرده نظرش این بوده که یه عوضی تمام عیاری
ولی من دیگه لازم نیست باهات سر و کله بزنم چون استعفا دادم، یادته؟
خب، سعی کردم سه نامه به منابع انسانی فرستادم
آره، می‌دونم اون‌ها هم نامه‌ها رو به من میدادن
می‌گفتن کاغذبازی‌ها باید تایید بشه
دست بردار لمب چی شده؟
چندین سال من رو اذیت کردی و بالاخره کاری که می‌خواستی رو انجام دادم
کاغذهای کوفتی رو امضا کن و بذار به زندگیم برسم
می‌خوام مطمئن بشم که تصمیمت رو گرفتی
...فکر کن اگه ببینم
بعد از این‌کارت پشیمون شدی چقدر حالم بد می‌شه
نمی‌خوام عذاب وجدان بگیرم
چون بعدش میای به جون من غر می‌زنی
می‌گن معمولاً آدم دنبال بهونه می‌گرده
البته تو رو سرزنش نمی‌کنم یه بیماریه
راستی کار پدربزرگش بوده
چی؟
تو حمام خونه پدربزرگش هرچند که تو هم نپرسیدی
و اینکه نپرسیدی کار کی بوده
کی چی؟ - کی به ریور شلیک کرده -
چون مثل من، تو هم می‌دونی که اون زنده‌ست
انقدر بازی در نیار
تو همین الان گفتی جسدش رو شناسایی کردی
آره، ولی تو هیچ اشتیاقی به فهمیدنش نشون ندادی
من توی شُک هستم
تو از اینکه اومدم اینجا شوکه شدی
ولی از اینکه ریور زنده‌ست شوکه نشدی چون اون رو دیدی
چی داری می‌گی؟
مزخرفه - اینطوری نکن -
دست بردار - نه -
تو اصلاً توی این کار خوب نیستی
...تازه
ماشینش بیرونه
آره، باشه اینجا بود
ولی دیگه‌اینجا نیست - باشه، حالا شد -
...حالا لطفاً تظاهر نکن
که انگار اون پیرمرد الان توی اتاق خواب قایم نشده
جکسون ریور ازم خواست ازش محافظت کنم
خوشحال شدی؟
تو که من رو می‌شناسی
سر از پا نمی‌شناسم
خوبه، خب شاید بهتر باشه از اتاقم بری بیرون
!هی
داداش
ریور کجاست؟
تو کی هستی؟
چقدر مونده؟
چیزی نمونده