.
منم ریور
می‌شه تفنگت رو بیاری پایین لطفاً؟
منم
خب
منم، ریور
کجایی؟
...کجـ
فقط بگو که حالت خوبه
لعنتی
بابابزرگ
خدایا، تو چیکار کردی؟
تفنگت رو بیار پایین خب؟
منم ریورم
خواهش می‌کنم، منم ریور - چطوری اومدی اینجا؟ -
من که همین الان بهت شلیک کردم - نه، نکردی -
خواهش می‌کنم تفنگ رو بده به من - ...یعنی -
یعنی اون تظاهر می‌کرد که توئه؟
نمی‌دونم، خب؟ فقط تفنگت رو بده به من
از کجا بدونم تو واقعاً خودشی؟
یه چیزی بپرس که فقط من می‌دونم
همتای کا‌گ‌ب‌ام رو توی برلین کریسمس چه سالی دیدمش؟
سال 82 - آره، 82 بود -
بعد از اینکه کلی نوشیدنی خوردیم
باهاش چیکار کردم؟ - باهم برف بازی کردین -
خدای من
خب، خب
چیزی نیست طوری نیست
چیزی نیست
چیزی نیست، من اینجام من هستم
خب، چیزی نیست
چیزی نیست بشین
خدایا خدایا
ببین، چیزی نیست
چیزی نیست چیزی نشده
...بعد از اینکه بهش شلیک کردم فکر کردم شاید واقعاً تو بوده
ممکن بود تو رو بکشم
نه، نه، نه ببین، من درستش می‌کنم
درستش می‌کنم خب؟
قبلاً هم از این اتفاقات افتاده، مگه نه؟
نه
...درسته خیلی کثیف‌کاری شده، ولی
خدایا واقعاً هم شبیه منه
خب
می‌شه از اول تعریف کنی که دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
آره، باشه ...خب
...در زد
اومد داخل و بهم گفت برم یه دوش بگیرم
صحیح، و تظاهر کرد که منه؟ - آره -
و... تو فکر کردی که واقعاً منم؟ - اولش آره -
بعدش یه چیزی گفت که تو هیچوقت نمی‌گی
بهم گفت آقابزرگ
بعد یه سوال ازش پرسیدم و اونم بهم خندید بعدش بهش شلیک کردم
باشه، باشه
مسلح بود؟
نه، حتی چیزی شبیه تفنگ هم نداره - خدایا -
من به یه مرد غیرمسلح شلیک کردم
نه، هیچ‌کس به‌خاطر خوش‌قلبی
کسی شبیه من رو نمی‌فرسته اینجا که برات حموم رو آماده کنه، خب؟
خدایا - ببین، دیازپام -
می‌خواسته با این بیهوشت کنه و بعد هم غرقت کنه
خدایا
بلیت برگشت به فرانسه
لبلانک روس
یه کافه توی لاوانده
لاواند، برات آشنا نیست؟
فکر نمی‌کنم، نه - اشکال نداره، طوری نیست -
آدام لاکهد؟
داری خیلی سوال می‌پرسی
دارم سردرگم می‌شم
نه، دارم همونطور که بهم یاد دادی یه سری جزئیات رو ازت می‌پرسم
شاید یه اسمی باشه که قبلاً به گوشت خورده و الان فراموشش کردی
پارک می‌تونه حلش کنه - نه، نه، نه، نه -
لعنتی
عالی شد، حالا دیگه وقت‌مون کمه - واسه چی؟ -
وقتی بیان اینجا، من از دستت میدم فهمیدی؟
تو باید حساب‌شده باهاشون حرف بزنی
باشه - ...چون باید اظهارنامه پر کنی -
و بعدش قابل تغییر نیست، خب؟
نمی‌تونی تغییرش بدی تبدیل به مدرک می‌شه
ببخشید، چرا باید توی اظهارنامه حرف بیخود بزنم؟
چون حالت خوب نیست، مگه نه؟ - !اینطوری باهام حرف نزن -
!من پدرتم
خدایا
پدربزرگ - آره، آره، ببین -
آره، خب، هرکاری که فکر می‌کنی درسته رو انجام بده
بالاخره تو بهتر از این چیزها سر در میاری
ولی من خیلی متاسفم - نه -
نه، نباید سرت داد می‌زدم - نه، طوری نیست -
...خب، ما باید باید از اینجا بریم
کجا بریم؟
نمی‌دونم یه جای دیگه، یه جای امن
بیا بریم طبقه پایین
تو اینجا میمونی؟ - می‌خوام برامون یکم وقت بخرم، خب؟ -
خوبه
خانوم
اگه کارت مهمه باید تو حرکت باهام حرف بزنی
یه جلسه کبری دارم
پاسپورت بمب‌گذار اون ساختمان رو بهم دادن
راستی من گیتی رحمان هستم - می‌دونم -
از شماره پاسپورت یه سرنخ پیدا کردم
اینم می‌دونم یارو هفته پیش از فرانسه اومده
نه، شماره پاسپورت واقعیش
یه ناسازگاری وجود داره - تقلبیه؟ -
نه خانوم
پس چی؟
خب، مطمئن نیستم - آره، دارم میام پایین -
خب بگو دیگه
چند سال متوالی توسط اداره پاسپورت به‌صورت قانونی تمدید شده بود
اگه اسم رابرت وینترز رو توی هر سایتی بزنید همه‌چیز درسته
تاریخ تولد، شماره بیمه
حساب بانکی، گردش حساب هیچ چیز مشکوکی وجود نداره
جز؟
جز اینکه طبق سیستم اولین بار پاسپورت توسط ما صادر شده
غیرممکنه
نه، از این ساختمون
...نه از ساختمون قبلی که 28 سال پیش اونجا بودیم
فرض می‌کنم من اولین کسی هستم که این رو بهش می‌گی
بله - خوبه، خوبه، خوبه -
تا وقتی این مشکل حل نشده ازت می‌خوام فقط و فقط به من گزارش بدی
...ازت می‌خوام بری یه جای امن
...و لیست تهیه کنی
از چیزهایی که می‌تونیم از زندگی رابرت وینترز به‌دست بیاریم
باید بفهمیم واقعاً کی بوده
و اگه یکی از هویت‌های ما بود چی؟
نمی‌خوام بهش فکر کنم می‌تونی از دفتر من استفاده کنی
کارت رو از اونجا شروع کن بعد یکی رو می‌فرستم دنبالت
می‌خوام بری دنبال یکی و ببریش
فوراً
خب، دیوید به ریور اصرار کرد که پول‌های پروازش رو از باغچه در بیاره
تاریخش گذشته
عکس بدی نیست عکس من، چاق نشونم میده
چه عجیب
خب، قضیه چیه؟
چرا به رئیس دروغ گفتی؟
ریور به صورت یارو شلیک کرده
تا بتونه خودش رو به مُردن بزنه و از ته و توی قضیه سر در بیاره
...احتمالا یه حرکت احمقانه‌ست، ولی - ولی نباید پوشش مامور رو خراب کرد -
اون دلارها رو برداشته
خاطراتم زنده شد درهم، لیر
هرچی پول نقد داشتم دادم بهش گوشیم رو هم دادم
سیمکارتش رو برداشت پس احتمالا فقط مواقع اضطراری ازش استفاده می‌کنه
خب، کجا رفت؟
نپرسیدم و بهم نگفت
اما دلیل نمی‌شه که ندونی
خب، وقتی توی دستشویی بود جیبش رو گشتم
یه بلیت برگشت به فرانسه داشت و یه رسید از کافه بلانک روس
...که یه جای روسیه ...هیچی نگو
توی یک شهر به اسم لاواند و یه پاسپورت
به اسم؟ - آدام لاکهد -
راهی شدن به هدف قهرمان بازی مجدد
خب، دیوید رو گذاشت اینجا ...چون شرایط دیوید
طوریه که ممکنه هر حرفی بزنه
می‌دونی، ممکنه هرچی پارک گفت رو قبول کنه
وقتی اومد اینجا تقریباً حالش خوب بود
ولی از اون موقع یکم گیج شده
می‌دونه ریور کجا رفته؟
نه، فکر نکنم نمی‌خواست نگرانش کنه
غلط کرده باید نگران باشه
لبلانک روس، آره؟ قبلاً رفتی اونجا؟
من ریور رو کشتم - نه، نکشتی -
به رُز چی بگم؟
هیچی چون اون واقعاً مُرده
دیدی، بهت که گفتم گیجه
فکر می‌کنه ریور مُرده و زنش زنده‌ست
شهر لاواند رو می‌شناسی؟
نمی‌دونم
جکسون بودی، درسته؟ خیلی وقته ندیده بودمت
آره، منم باورم نمی‌شه لاواند چی شد؟
لاواند؟ به فرانسوی می‌شه استخودوس - آره -
استخودوس آبی، سبز
...استخودوس آبی - دست بردار پیرمرد -
جکسون، اون حالش خوب نیست
اون شوکه شده
غلط کرده، داره ما رو مسخره می‌کنه می‌خواد پشت زوال عقلش قایم بشه
یه ثانیه پیش می‌دونست من کیم - هنوزم صدام خوبه -
لاواند، ریور رفته اونجا
نه، نه، ریور مُرده
خب، شاید اگه بهم نگی چی می‌دونی واقعاً بمیره
من کجام؟
اینجا اتاق کیه؟ - ...نه، تو -
تو توی یک خونه امنی - چی؟ -
آره، ریور آوردت اینجا - ریور؟ -
بیا بشین زودباش
متوجه نمی‌شم متوجه نمی‌شم
یه مَرد اونجا بود شبیه ریور بود و من بهش شلیک کردم
می‌دونم که هنوز عقلت کار می‌کنه و می‌دونم که می‌دونی من کی هستم
ریور تنهایی زده به دل دشمن
شاید نَوه تو باشه ولی مامور منه
پس بگو با کی سر و کار داره و چرا؟ داره میره چیکار کنه؟
من سعی کردم ازش محافظت کنم من همیشه سعی کردم ازش محافظت کنم
تو حرفم رو باور می‌کنی مگه نه رُز؟
همین الان تو رو با یه زن 80 ساله اشتباه گرفت
شاید باید بزنم تو گوشش - یکم عطوفت داشته باش جکسون -
داشتم تا قبل از اینکه واسه اون کار کنم
الان داری میری؟
می‌خوام ببینم کِی و چرا رفته فرانسه
...و در این حین
اگه چیز مفیدی یادش اومد بهم خبر بده
لاواند رو می‌شناسی؟
نه
اینجا توریست‌های زیادی نمیان
توریستی؟
من؟ نه دنبالم دوستم می‌گردم
انگلیسی هستی درسته؟
آره، ببخشید
نه، طوری نیست اینجا پیاده‌ات کنم؟
آره
شد 95 یورو لطفاً
بقیه‌اش هم مال خودت
ممنون امیدوارم دوستت رو پیدا کنی
ممنون به‌امید دیدار
روز خوبی داشته باشی
روراستی، صداقت، امنیت نمی‌شه بدون یک ضلع، دوتای دیگه رو داشت
...دو
آها، نمی‌تونی بدون اون دوتای دیگه یکی‌شو داشته باشید
هرجا که اشتباه کنیم باید دستامون رو بالا ببریم
نه به معنی واقعی ولی احتمالا خودتون فهمیدین منظورم چیه
ممنونم که اکثر کارهامون رو توی سایه‌ها انجام میدیم
ولی من فکر می‌کنم هرازگاهی بد نیست که یکم نور بیاد داخل
چون اینطوری می‌تونیم چیزهای بیشتری یاد بگیریم
و اون موقع‌توی بهترین شرایط هستیم ...و می‌تونیم بهترینِ خودمون
فکر کنم باید جواب بدی - مال من نیست -
...یعنی چی
لعنتی مال منه؟
...مال منه چقدر زشت، مگه نه؟
گوشیم جدیده ...برای همین
فکر کردم تایمر گذاشتم ولی شمارش‌معکوس بود
کاری نداره
آره، ولی 15 دقیقه بود
...آخه 15 دقیقه
خب، نظر؟
خب، فکر نمی‌کنم وقت مناسبی باشه - نه، راست می‌گی -
می‌تونم کوتاه‌ترش کنم - منظورم اینه الان وقتش نیست -
سطح تهدیدها بالا رفته باید اینو امضا کنی
نامه‌های همدردی و تسلیت با خانواده قربانی‌هاست
باشه، حتماً
به‌نظرت خیلی زوده که اتمام بمب‌گذاری‌ها رو فرض کنیم؟
آره، آره
...به طریقی
یه بمب‌گذاری بی‌هوا و بی‌هدف ...از یه بمب‌گذاری با هدف خاص بدتره
چون اینطوری هیچ سرنخی وجود نداره
خب، گوش کن دایانا ...خیلی ممنونم که
...با ما بازی می‌کنی می‌دونی
که الان اومدی تا من رو راه بندازی
ولی باید چشم‌انداز کلی رو درک کنی
استراتژی بلندمدت
...من این رو می‌خوام
خب، باشه - اونجا نقش من روشن می‌شه -
چون من کارم همینه - آره -
و بین خودمون باشه ...فرهنگ اینجا
باید خیلی عوض بشه خب؟
راستش، جالبه
دقیقاً با همین صحبت‌ها تونستم به جایگاه الانم برسم
نه، متوجه‌ام
متوجه‌ام که متوجهی ولی آیا باهم به توافق رسیدیم؟
توی اصول بله
من فقط دارم جواب‌مون رو اینجا بهتون می‌گم
که ممکنه رفتارمون توی راهبرد جدید تغییر کنه
آره، خب مطمئنم شما و بقیه قطعاً به طرز قابل‌تحسینی وفق پیدا می‌کنید
سلام عذر می‌خوام
ببخشید
ببخشید که ترسیدید
از سگ
می‌شه بهم بگی کافه لبلانک روس کجاست؟
بلانک روس؟
پایین خیابون دور میدون
ممنون
مرسی
واسه اون درست نکردی؟ می‌تونست یخش رو بشکنه
نه، بذار یخش باز نشه
به‌خاطر قضیه وستیکر رفتی تفنگ خریدی؟ نگران شدی؟
آره خب
دوباره که نرفتی سمتش؟ - سمت چی؟ -
شرط‌بندی
تفنگ خریدن چه ربطی به شرط‌بندی داره؟
...نمی‌دونم
شاید به یکی خیلی بدهکار باشی
نه، همچین چیزی نیست
فقط یکم مشکل نقدینگی دارم
خدای من دوباره رفتی سمتش
فقط یه بار بود چیزی نشد
ببین، همه این‌ها نشونه پیشرفته
نه نیست - آره، هست -
یه‌بار شرط بستن بهتر از مدام شرط بستنه
آره، انگار قتل یه نفر بهتر از اینه که قاتل سریالی باشی
...من که کسی رو نکشتم - پس واسه چی تفنگ خریدی؟ -
می‌خوام بفروشمش - ...پس می‌خوای -
یه تفنگ به جامعه اضافه کنی که ممکنه باهاش یه آدم کشته بشه؟
ببین، می‌خوام با پولش بدهیم رو صاف کنم
و قبل از اینکه دست آدم نااهلش بیوفته دوباره پس بگیرمش
نه خانی اومده، نه خانی رفته - توهم زدی مرد حسابی -
چقدر بدهی داری؟
به تو ربطی نداره - پس خیلیه -
...این شرط‌بندی با گیره کاغذ
یه دود بوده که اتفاقات واقعی رو پنهان کنه
باید به عنوان دوستت میومدی پیشم - به عنوان دوست؟ -
اگه می‌خوای دوستم باشی تا آخر ماه 10 هزار دلار بهم بده
وگرنه خونه‌ام رو از دست میدم
و وقتی کَسی بفهمه ازم طلاق می‌گیره، خب؟
ده هزارتا! من ده هزارتا می‌خوام حوصله نصیحت نشیدن از یه بدبخت بازنده رو ندارم
بابت اینم ممنون - توش تف کردم -
شهر فرانسوی لاواند
پنج دقیقه وقت داری ...تا هرچی که
ممکنه نظرم رو به اونجا جلب کنه رو پیدا کنی
اون مال کارترایته؟
آره
اون که نمرده مرتیکه
خودت توی پیامت گفتی مُرده - دوباره بخونش -
نگفته کارترایت مُرده گفت داره بدنش رو شناسایی می‌کنه
لعنتی این بوی چیه؟
آخه یه صدایی شنیدم
الان همه‌جا همین بو رو میده
خب، امروز همه استرس داشتیم
ببند مرتیکه تو اصلاً وقتی فکر کردی ریور مُرده واست مهم نبود
من اختلال اضطراب پس از سانحه دارم - ببند بابا، فقط ببند -
من نزدیک بود توی وستیکر بمیرم
تو چند خیابون اونورتر بودی - گمشو -
نه، من یه بازمانده از صانحه وستیکرم، خب؟ - متاسفانه -
پس کی مُرده؟
یکی رفته بود تا پدربزرگش رو بکشه و شباهت خیلی زیادی هم به ریور داشته
ریور کارت شناساییش رو گذاشته بود تو جیب یارو
ریور همزاد داره؟
آره، ولی الان خیلی شبیه‌اش نیست
ریور برای اینکه دیرتر شناسایی بشه صورت یارو رو ترکونده بود
دست‌خوش عکس گرفتی؟
ببخشید، چرا می‌خواسته ما فکر کنیم مُرده؟
...چون یه ماموره که رفته ماموریت ما هم نباید هویت مامور رو فاش کنیم
!ما نباید هویت مامور رو فاش کنیم
ریور می‌خواسته پارک فکر کنه اون مُرده
می‌خوای همین رو بگی؟
و اینکه شما هم این حرف رو باور کنید به هدفش کمک می‌کنه
مطمئنم همه شما برای ابراز همدردی به اندازه کافی سرصدا کردید
هیچ‌کس سرصدا نکرد
لعنتی من برای مادرش پیغام گذاشتم
زنگ نزده؟ - نه هنوز -
پس فقط ما نیستیم خوبه
خب، پس الان کجاست؟
رفته فرانسه که رد قاتل رو بزنه
فرانسه کشور بزرگیه
گل گفتی واتسون یکی به گل‌پسرمون یه ستاره بده
دیوید چیکار می‌کنه؟ - جاش امنه -
باشه، چطوری می‌تونیم به ریور کمک کنیم؟
میذاریم به کارش برسه
خب باشه رفته کجای فرانسه؟
قرار نیست اینجا بشینیم و هیچیکاری نکنیم
اتفاقاً قراره همین‌کار رو بکنیم اگه کمک می‌خواست بهمون می‌گفت
باشه ولی من کامپیوترش رو پس نمیدم
آقای لمب از دیدن‌تون خوشحالم
من یکم اینجا رو مرتب کردم
البته خیلی تمیز کردم امیدوارم اشکال نداشته باشه
خیلی تغییر کرده
زود جا افتادی
خب، من دوست‌دارم بیش‌فعال باشم برای همین هم فرستاده شدم اینجا
عجب
یه مدیر قدرتمند لازم داری دقیقاً جمله‌ای که آقای ویلان بهم گفت
...آقای ویلان، ولی آره، حق با اون بوده
من میرم ناهار بخورم می‌خوای بیای؟
لطفاً دارید من میرم لباسم رو بردارم
می‌تونیم راجع‌ به کارهایی که با بقیه ساختمون می‌شه کرد صحبت کنیم
باشه، عالیه
من نمی‌تونم اینطوری اونجا کار کنم
بکنیدش مثل قبل
بفرمایید - شما بفرما -
ناهار - ممنون -
می‌شه یه چای هم بهم بدی؟ با دو حبه قند
خانوم
گوشی رو بده بهش
سلام - خطای سیستمی بوده -
خب، خوبه، فکر کنم - قطعاً خوبه -
رابرت وینتر بدون ز یه هویت جعلی بوده که ساختیم
حدود 30 سال پیش
ولی رابرت وینترز نه
پس رابرت وینترز و وستیکر هیچ ربطی به ما ندارن؟
هیچی هیچ اثری ازش توی سیستم نیست
ولی ازت ممنونم گیتی
اگه کسی از این موضوع خبردار می‌شد ...فاجعه درپی داشت
کلی برداشت اشتباه ازش می‌شد
ممنونم خانوم - گوشی رو بده به فلایت -
فلایت
خانوم - می‌تونی ولش کنی بره -
با کمال احترام من فقط پرستار بچه نیستم
ببخشید که از کارت احساس رضایت نمی‌کنی
ولی شغلت همینه
حالا برگرد به قضیه کارترایت یا نکنه این کارم دوست نداری؟
...نه
سلام
یه لاته لطفاً
انگلیسی بلدی؟
نه
...یه مرد ...که شبیه من
چند روز پیش اینجا بوده
می‌شناسمش
خونه‌اش اینجاست؟
نه
توی لاواند نیست
توی لزاقوا خونه داره
لزاقوا؟ - لزاقوا -
کجاست؟
سه کیلومتر برو پایین سمت جنگل
باشه
مرسی
خودشه
داره میره لزاقوا
میرم دنبالش
بابت این پنهان‌کاری‌ها متاسفم
راستش خیلی هیجان‌انگیزه
البته واسه من ...نمی‌دونم می‌دونی یا نه
ولی من قبلاً توی هیچ عملیاتی نبودم
و این کارها واسه چیه؟
بهتره یه سری چیزها رو بهت نگم
صحیح
کجا میریم؟
هرجا با اتوبوس باید بریم، مثل همین
رابرت وینترز از افراد خودمون بوده
خدای من اون مامور ما بوده؟
راستش نه - جاسوس بوده؟ -
یه هویت سرد از زمان جنگ سرد بوده
هویت سرد چیه؟
یه هویت از پیش ساخته شده
شناسنامه، پاسپورت، بیمه ملی
حساب بانکی گردش حساب
هیچ‌چیزش جعلی نیست
اسناد قانونی که مراجع رسمی اون‌ها رو صادر کردن
امروزه می‌شه اون‌ها رو آنلاین هم انجام داد اون زمان انجام این کارها سخت بود
از کِی این قضیه خبر داشتی؟ کی این رو بهت گفت؟
یکی از بچه‌ها
چند ساعت پیش گیتی رحمان بهم خبرش رو داد - ...گیتی -
بهش گفتم یه اشتباهی شده و دیگه لازم نیست پیگیر قضیه بشه
اشتباه کردی
باید به محض اینکه خبردار می‌شدی به من اطلاع میدادی
و اگه خبردار می‌شدی چیکار می‌کردی؟
به نخست‌وزیر اطلاع میدادم
باید قضیه روشن می‌شد که چطوری یک قاتل جمعی
توی سازمان ام‌آی 5 کار می‌کرده - آره، منم همین فکر رو می‌کردم -
و این یه فاجعه به بار میاورد - همین الانش هم فاجعه‌شت دیانا -
نه، نیست چون من سوابقش رو پاک کردم
...هر اثری از رابرت وینترز توی ساختمان بوده
الان دیگه نابود شده - خدای من -
نه، نباید روی همچین چیزی سرپوش بذاریم خودتم این رو می‌دونی، خصوصاً بعد از قضیه استانبول
دقیقاً برای همین باید روش سرپوش بذاریم
اگه حتی ذره‌ای خبرش پخش بشه
هر ذره اعتباری که برای سازمان مونده نابود می‌شه
ببخشید، نمی‌تونم روش سرپوش بذارم نمی‌تونم
کلاد
خب، این چیه؟
دستور توقف و جمع‌آوری و پنهان کردن گیتی رحمانه
که امروز صبح امضا کردی
اینطوری به‌نظر می‌رسه تو هم بخشی از این لاپوشونی بودی
...آره، ولی
من هیچوقت این رو نخوندم
نه، نخوندی ولی امضا کردی
تو به نابودی مدارک وینترز کمک کردی
چون من اومدم سر این کار داری این‌کار رو می‌کنی؟
چون به‌جای تو اومدم سر این کار داری این کارها رو می‌کنی؟
به‌خاطر همینه؟
من اصلاً این کار رو نمی‌خواستم
آره، نه چون می‌دونستی این کار رو بهت نمیدن، مگه نه؟
برای همین هم کنار کشیدی
ولی الانم من دارم انجامش میدم
توی اداره یک سازمان اطلاعات چشم‌انداز کلی‌ای وجود نداره
فقط باید هر روز یه آتیش کوفتی رو خاموش کنی
...به‌نظر من که یه فرسودگی سازمانیه
نظرت واسم مهم نیست
فقط می‌خوام یه حادثه مثل وستیکر رخ نده
و این نیازت به خودآزاری مانع این کار می‌شه
خب پس فقط می‌خوای کارت رو از دست ندی مگه نه؟
آره، چون کارم رو خوب بلدم - جدی؟ -
می‌تونی ایستگاه بعدی پیاده بشی
ببخشید قربان می‌شه بهم کمک کنید؟
من دنبال سیسین‌هرست یا هست می‌گردم همون مالک باغ
نه، خیلی اشتباه اومدی باید از اون سمت میرفتی
باید برگردی به جاده اصلی بری به سمت شهر
اونجا تابلوهاش رو می‌بینی
فکر کردم دارم میان‌بر می‌زنم
نه، نه، نه اینجا یه ملک شخصیه
چه‌اتفاقی افتاده؟
داری گشت می‌زنی؟
یه حادثه رخ داده
خدای من خانومی که خونه رو تمیز می‌کرد راجع‌ به این بهم گفت
یه پیرمرد تیر خورده خیلی حیف شد
خصوصاً همچین جایی
راستش نوه‌اش کشته شد
بیشتر حیف شد
شاید حتی دردناک‌تر خدا به خانواده‌اش صبر بده
دوران عجیبی شده
ممنون روز خوبی داشته باشی
بله؟
دیوید هنوز زنده‌ست
یه دوربین کار گذاشتم که اگه برگشت ببینمش
...می‌گن نوه‌اش کشته شده
ولی ممکنه برتراند بوده باشه چون گوشیش رو جواب نمیده
پاسپورت برتراند موقع برگشتن به فرانسه پانچ شده
تا وقتی کارها تموم می‌شه منتظرش میمونم
اگه خودش نباشه چی؟ ممکنه کارترایت جوان باشه
خب، اگه اون بود خودم کارش رو تموم می‌کنم
تو برو سراغ هدف دوم
یه پیرمرد دیگه
امیدوارم اون دیوید کارترایت دردسر کمتری درست کنه
یارو سال‌ها براش کار کرده
اگه قضیه کارترایت به گوشش رسیده باشه احتمالا حواسش جمعه
آره، شاید
شاید هم فراموش کرده باشه شاید اصلاً حتی دلیل مرگش رو هم ندونه
من خوراک گوشت و نوشابه می‌خورم
من بهتره نوشیدنی نگیرم
خب پس فقط یه نوشابه بیار
مرسی
توی پارک تو به همه‌چیز دسترسی داشتی درسته؟
البته از نظر پرسنل منظورمه یکی از ملکه‌ها
درسته
اگه جواب یک سوال رو نمی‌دونستم می‌دونستم باید از کی بپرسم
یکم نزول رتبه پیدا کردی مگه نه؟
من که اینطور فکر نمی‌کنم هرجایی سختی‌های خودش رو داره
ویلان شخصاًً شما رو فرستاده اینجا درسته؟
آقای شفاف - درسته -
ایشون کمی بعد از انتخاب شدن من رو انتخاب کرد فکر کنم یه چیزی توی من دیده بود
و وقتی از مشکل ما بیچاره‌ها سر در بیاری بعدش چی؟
برمی‌گردی به تاج و تختت توی پارک؟
از نظر من که بیچاره نیستید
واقعاً؟
هو، مارکوس، شرلی دندر همینطوری سه‌تا رو انتخاب کردم
راستش بیچاره یکم خوش‌بینانه‌ست
...فکر نمی‌کنی جایی که الان براش کار می‌کنی
واست اُفت شخصیت داشته باشه؟
خب، نه
من فرق دارم - پُرش کن -
درک می‌کنم چرا فکر می‌کنی خاص هستی
چون قبول کردن حقیقت سخته
ولی فکر کنم خودت هم بدونی مردم رو می‌فرستن ساختمان دورریختنی‌ها
چون یکی از این دو دلیل رو دارن
یک، یا حسابی بدبختن که همونطور که گفتی، تو اینطوری نیستی
چون واقعاً دفتر من رو عالی مرتب کرده بودی
و با این‌وجود ازت می‌خوام دیگه پات به دفترم نرسه
و دو، تو ناخواسته یکی رو عصبانی کردی
حالا خوب گوش کن
...من می‌فهمم چرا فرستادنت اینجا
و بعد هم تو گورت رو گم می‌کنی تو همون پارک
...و در ازای اون
...می‌خوام به دوست‌هات توی مرکز اطلاعات زنگ بزنی
...و بهم بگی چرا و کِی دیوید کارترایت
توی دوران کاریش رفته فرانسه
باشه
رابرت وینترز لعنتی
!گمشو
مرسی