.
[سونگ جین آه]
الو؟
تو هنوز خوابی؟
...آره
...یه‌کم خسته‌ام
!هیچ می‌دونی الان ساعت چنده؟
یادته که امروز جلسه اولیا مربیان‌ـه؟
تو برادرمی، درسته؟
چرا این رو می‌گی؟
عجیب به‌نظر میام؟
بیشتر از یک دهه از ظاهر شدن دروازه در سراسر جهان می‌گذره
نبرد بین هیولاهای جادویی که در سیاه‌چال دروازه وجود دارند
و شکارچیانی که با قدرت‌های منحصر به فردی بیدار شدند، هنوز ادامه داره
سونگ جین وو که باید به‌خاطر حمایت از مادر مریضش و خواهر کوچیکش پول در بیاره
‫در بین شکارچی‌ها در پایین‌ترین رتبه یعنی ای قرار داره
معمولاً قدرت‌های شکارچی‌ها بعد از بیدارشدن دیگه بیشتر نمی‌شه
و رتبه اون‌ها دیگه تغییر نمی‌کنه
،با این وجود در مأموریت یورشی سیاه‌چال دوتایی
انگار سونگ جین وو داشت وارد یه دنیای بازی می‌شد
و سطح قدرت‌هاش بالا می‌رفت [:اعلان] ["مأموریت مخفی "شجاعت افراد ضعیف]
و سطح قدرت‌هاش بالا می‌رفت [بله]
‫سونگ جین وو که مدام قدرت‌هاش رو در نبرد بالا می‌برد
بالاخره تونست اکسیر حیاتی که می‌تونه همه‌ی بیماری‌ها رو درمان کنه، به‌دست بیاره
و پادشاه سایه شد
که می‌تونه سربازان سایه رو فرماندهی کنه
[سطح بندی تکی - فصل دوم] [از سایه برمی‌خیزد]
[کلاس 2-اِی]
نه، عجیب که نشدی
توقع که نداری معلمت رو با لباس ورزشی ببینم، نه؟
...پس آدم‌ها می‌تونند این‌قدر تغییر بکنند
...عجب
چقدر خوش‌تیپـه پسره کیـه؟
چه تو جمع جلب توجه کردی
نامزد نداری، مگه نه؟ یه دختری رو بهت معرفی کنم؟
دهنت رو ببند
!درد می‌کنه
جی‌آه دانش‌آموز خوش‌قلب و خوبی‌ـه
یه الگو برای بقیه‌ی دانش‌آموزان‌ـه
به‌عنوان معلمش، خیلی بهش افتخار می‌کنم
که این‌طور
سر امتحان آمادگی نمره خوبی آورد
من مطمئنم می‌تونه دانشکده پزشکی بره
امیدوارم زیاد بهش سخت نگیرید
متوجه‌ام
دیگه عرضی ندارم
ولی می‌تونم یه سوالی بپرسم؟
اختیار دارید، بفرمایید
اگه یه روزی، قدرت‌های جی‌آه بیدار بشه
بهش اجازه می‌دید به‌عنوان یه شکارچی کار کنه؟
نه
فکرش رو می‌کردم
آقای سونگ
می‌تونم ازتون یه خواهشی بکنم؟
...شما
وای
اینجا چه خبره؟
تو اون رو می‌شناسی، درسته؟
چی؟
شما برادر جی‌آه هستید؟
چه دنیای کوچیکی
نمی‌دونم معلم چی بهتون گفته ولی من دیگه به مدرسه برنمی‌گردم
و شکارچی بودن رو ول نمی‌کنم
رتبه‌ی "ای" هستی، درسته؟
با رتبه‌ی ای بودن نمی‌تونی خرج زندگی در بیاری
شاید تو تیم حمله تونسته باشی یه‌کم پول دربیاری
ولی اون یه استثناء بود
اگه اینجا اومدید به من پند و اندرز بدید، پس برید
تازه‌ش هم، مگه رتبه‌ی شما هم ای نیست؟
نیومدم راضی‌ات کنم تا تسلیم بشی
چی؟
بریم
خوش اومدید
شکارچی هوانگ دونگ‌سو
این کشور مثل همیشه زهوار در رفته‌ست
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم خود رئیس انجمن شکارچی‌ها شخصاً دنبالم بیاد
چقدر اینجا می‌مونید؟
خیلی تو این کشور نمی‌مونم
نگران نباش
به وطنی که شما رو رها کرد برگشتید تا اون دونفر رو ببینید؟
اون دونفر رو ببینم؟
خودت رو به اون راه نزن
شماها تو تیم نظارت فقط می‌تونید وانمود کنید که متوجه نمی‌شید
که چه کاری قراره با اون‌ها تو سیاه‌چال بکنم
‫اول از همه، سراغ شکارچی رتبه ای می‌رم ‫بعدش سراغ رتبه دی
فکر کردی می‌تونی جلوم رو بگیری؟
با اون قدرت ضعیفت نمی‌تونی جلوم رو بگیری
من فقط دارم انجام وظیفه می‌کنم
واقعاً بال هستند
نکته اینجاست که جنازه‌ها تو دریا افتادند
داری می‌گی الان دیگه این هیولاها می‌تونند پرواز کنند؟
الان مسیرهای کوتاه رو می‌تونند
‫ولی با گذشت زمان...؟
به‌هر‌حال، باید دنبال سرنخ‌ها بگردیم
مشتاق دیدار
آقای آن، آقای هیون
آره مشتاق دیدار
فکرش رو نمی‌کردم باهام تماس بگیری آقای سونگ
خیلی خوش‌حال شدم
سلام
عه، قبلاً تو رو دیدم
بابت درخواستم شرمنده
این چه حرفیه
خوش‌حال می‌شم کمکت کنم
تعجب کردم که می‌خوای تمرینات ما رو تماشا کنی
این همون دختره؟
بله
چه به موقع اومدید
اینجا یه منطقه دروازه شده
همین تازگی‌ها، یه رتبه سی ظاهر شده
نمی‌خواید حرف زدنتون رو تموم کنید؟
برای پیک‌نیک که اینجا نیومدیم
شرمنده، خیلی طول نمی‌کشه
اون کیـه؟
یه شکارچی رتبه اِی، کیم چول
همین‌طور که می‌بینی، یه تانکره
رتبه اِی؟
اینجا در واقع به عنوان یه تجربه آموزشی برای شکارچیان جوون ما از جمله خودش در نظر گرفته شده
و اون هم رهبر این تیم حمله‌ست
وقتی ازش خواستیم که توام برای همراهی کردن اینجا بیای
...مثل اینکه اعصابش رو بهم ریخت
!هی
بخشکی این شانس
باورم نمی‌شه قراره از یه مشت رتبه ای مراقبت کنم
یه نفرش سخته اون‌وقت دونفر؟
خب، این تیم حمله از یک شکارچی رتبه اِی ...پنج شکارچی رتبه بی
و دو شکارچی رتبه سی تشکیل شده که می‌شه هشت نفر
با شما دونفر، ده نفر می‌شید
فکر کردم اگه این یورش وحشیانه رو ببینه، تسلیم بشه
ولی افراد زیادی تو این تیم هستند
اگه خیلی راحت موفق بشن هدف رو شکست می‌دن
شکارچی سونگ
برای این که مطمئن بشیم شکارچی‌های تازه‌کار بتونند از خودشون خودی نشون بدن
سعی کن کم‌تر مشارکت کنی، باشه؟
حواسم هست
پس بریم شروع کنیم
‫لازم نیست دوباره بهمون یادآوری کنی
بریم، آقا
پشت سرت میام
یه چیزی مشکوکه
...این حس غیرعادی
...نکنه
این دیگه چیه...؟
شکارچی سونگ؟
!مدیر آن! با تیم اصلی حمله تماس بگیرید
!همین حالا
یه دروازه قرمز؟ !چطوری یه دروازه رتبه سی، قرمز شده؟
!من همین الان اون‌جا میام
اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟
!دروازه ناپدید شد
!حالا چطوری برگردیم؟
اون یه دروازه قرمز بود
دروازه قرمز دقیقاً چیه، آقا؟
برخلاف دروازه‌های معمولی وقتی پات رو اینجا بذاری
این تو رو به سیاه‌چالی می‌بره که کاملاً از دنیای بیرون جدا شده
تا وقتی که نتونی رئیسش رو شکست بدی یا سیاه‌چال از هم نپاشه
نمی‌تونی از اینجا بری و هیچ‌کس نمی‌تونه از دنیای بیرون کمک بخواد
فقط هم این نیست، هیولاهای جادویی اینجا معمولاً از هیولای دیگه قوی‌تر هستند
...پس اگه این یه سیاه‌چال رتبه سی باشه
!کمین کردند! آماده‌ی دفاع باشید
...ممنونم
خواهش می‌کنم. نگران نباش
‫اِلف‌های یخی؟
!و اون بالا هستند
تو یه فاصله زیاد بیشترشون نمی‌تونستند متوجه بشن
...سراغ ضعیف‌ترین دو عضومون رفتند
که منم می‌تونستم عضوشون باشم البته اگه دوماه پیش بود
آقا... اون‌ها چی بودند؟
الف‌های یخی
گرچه به‌خاطر ماهیت بی‌رحمانه‌شون :شکارچی‌ها اسم اون‌ها رو یه چیز شیطانی‌تر گذاشتند
سلاخان یخ
!توجه کنید
همین‌طور که می‌دونید، دروازه قرمز یعنی ما کاملاً پشتیبانی نداریم
و قراره با دشمن‌های رتبه بی یا بیشتر روبه‌رو بشیم
با توجه به وضعیت
ازتون انتظار دارم برای زنده موندن از بالاترین رتبه شکارچی اطاعت کنید
البته این هم بگم، حتی خودم نمی‌تونم تنهایی همه‌ی شماها رو فرماندهی کنم
به‌خاطر همین یه گروه دومی رو برای ادامه راه تشکیل می‌دم
چی؟
!این کار برای بالا بردن شانس زنده بودنه
اگه همین‌جوری اینجا جر و بحث کنیم
آخر و عاقبت‌مون یا یخ زدن تا سر حد مرگه !یا سلاخی شدن
من تضمین می‌کنم هرکی با من بیاد !از اینجا زنده بیرون میاد
من بهتون ملحق می‌شم
!بذارید منم باهاتون بیام
!منم همین‌طور
تو نه
...دختری که اومده اینجا تا تماشا کنه و تو و هرکسی از رتبه‌ی سی یا کم‌تر
هر روزی که اینجا بگذرونیم برابر یه ساعت از دنیای بیرونـه
چه در نهایت رئیس رو شکست بدیم و چه منتظر فروپاشی سیاه‌چال باشیم
ممکنه چندین ماه اینجا بمونیم
این زمان زیادی برای منه تا بخوام مراقب آدم‌های بی‌خاصیت باشم
این‌قدر ناراحت نباشید. فقط زنده بمونید تا رئیس رو شکست بدیم و بعدش همه‌مون می‌تونیم خونه بریم
ببخشید. اشکالی نداره من به اون‌ها ملحق بشم؟
هر جور که راحتی
!دختره داره بهشون ترحم می‌کنه؟ چه احمقی‌ـه
آقای کیم حتی متوجه اومدن اون تیر نشد
رتبه‌ی تو ای نیست، درسته؟
رتبه‌ی اِی... یا شاید هم بالاتر هستی
از دیدنت خوش‌وقت‌ام
سلام
هی
ما از این مسیر می‌ریم
پس، ما به سمت جنگل می‌ریم
براتون آرزوی موفقیت دارم
به همچنین. اون‌جا مراقب باشید
کاپیتان؟
نگاه کنید
...اون‌ها
کار یه خرس قطبی بوده
در واقع داریم گروه رتبه‌ی ای رو ول می‌کنیم تا بمیرند
احتمالاً آموزش مناسبی ندیدند
...این که برای تماشای یه یورش بیان و بمیرند چه شانس گندی دارند
صبر کن ببینم. اون‌ها یه رتبه سی ...و پارک هه‌جین دارند که رتبه بی هستش
پس چرا فکر کردم یه رتبه‌ی ای رهبرشون‌ـه؟
افراد، آماده بشید
از همه‌تون می‌خوام تمرکزتون رو روی زنده موندن بذارید
!وایسید
موضوع چیه؟
این دیگه خیلی مشخصه
به این جای چنگال‌ها نگاه کنید کل این جنگل قلمروی خرس قطبی‌ـه
باید قبل از اینکه سر و کله‌شون پیدا بشه، برگردیم
دقیقاً به خاطر همین داریم جلوتر می‌ریم
اگه اینجا قلمروی خرسه، موقعی باید نگران خرس‌ها باشیم که وسط قلمروشون باشیم
‫این خیلی بهتر از روبه‌رو شدن با ‫دشمن باهوشی مثل الف‌های یخی‌ـه
اگه خرس‌های قطبی می‌تونند اینجا زیاد باشند پس نباید هیولاهای قوی‌تری وجود داشته باشند که اون‌ها رو شکار کنند
به اینجاش فکر نکرده بودم
با این اوصاف، اینجا اون‌قدر سرده که از جنگل همین انتظار رو داری
[فهرست موجودی]
برای هر کدوم‌مون یکی آوردم
!اون احضار جادو بود؟
ولی حتی شکارچی‌های رتبه بالا هم برای انبار کردن !بیشتر از دو یا سه اقلام سطح پایین مشکل دارند
!چقدر گرمه
خداییش، آقا، تو کی هستی؟
من تو رو اینجا آوردم پس این وظیفه‌ی منه تا در امنیت نگه‌ت دارم
تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که سوال نپرسی
منظورم شما دو نفر هم بود
نه ازم چیزی بپرسید و نه چیزی بخواید
‫تغییر ‫[1٪ از قدرت مصرف شده] ‫[کسی که بر مصیبت غلبه کرد]
عنوان ‫[هیولاهایی از نوع حیوانی] [گرگ قاتل]
مُهر و موم شده
اگه شانس باهامون یار باشه ...چند نفر از رتبه‌ی اِی و بی زنده برمی‌گردند
همه‌چیز به شکارچی کیم بستگی داره
راستش یه نفر دیگه هم هست که تیم حمله ما رو همراهی کرد
اسمش سونگ جین ووـه ...اخیراً توجه من رو به خودش جلب کرده و
رتبه‌اش چیه؟
رتبه ای، قربان
‫ولی فکر می‌کنم ممکنه !باز بیداری رو تجربه کرده باشه
مطمئن شدی؟
نه... مستقیماً، نه
اینجا رو داشته باش
انگار کله‌گنده‌ی انجمن ببر سفید اومده
یه دروازه رتبه‌ی اِی اینجاها هست؟
...هوانگ دونگ‌سو
مشتاق دیدار، بک یون‌هو فکرش رو نمی‌کردم بهت برخورد کنم
چرا اینجایی؟
باید آمریکا باشی تو قلمروی ما چی‌کار می‌کنی؟
قلمرو"ـی شماها؟"
یه سوالی ازت دارم
یه رتبه‌ی ای به درد نخور غیروابسته تو دروازه‌ی انجمن ببر سفید چه غلطی می‌کنه؟
چی؟
منظورم اون یارو سونگ جین‌ووـه
هوانگ دنبال اون هم هست؟
این همه زحمت کشیدم اومدم و اون‌وقت آقا تو اون دروازه‌ی قرمز گیر کرده؟
امیدوار بودم بتونم حداقل یه نگاهی به اون عوضی بکنم
و حالا ممکنه اون طرف دروازه دار فانی رو وداع بگه
سونگ جین‌وو... مردک خوش‌شانس
حتی هوانگ دونگ‌سو نمی‌تونه هیچ بلایی سر کسی که اون طرف دروازه‌ی قرمزه، بیاره
سوالی که پیش میاد اینه: اون‌قدر خوش‌شانس هستی که از اون‌جا زنده بیرون بیای؟
[:اعلان] [!به سطح بالا رسیدید]
تجربه‌ای که اینجا به‌دست میاری، بالاتره گمونم خاصیت دروازه قرمز برای همینـه
تو واقعاً... کی هستی؟
گوشت خرس خوشمزه‌تر از چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کردم
...خیلی زیاد بهمون حمله نمی‌شه
همین الانش هم شکارچی سونگ بیشتر اون‌ها رو کشته؟
باید هنوز هم یه چندتایی تو کمین‌گاه‌شون باشه، باید مراقب باشیم
...برام سواله
بعد از اون همه مبارزه هنوز هم می‌خواد بعد از غذا بره تمرین؟
اون قطعاً آدم عجیبی‌ـه
دقیقاً
مثل اینکه تعدادشون زوجـه
‫بیاید بیرون
‫این اولین مأموریت‌تونـه
برید
[قدرت مانا]
توپخونه با قدرت آتش بالا پیاده نظامی که می‌تونه به سرعت بازسازی بشه
اون‌ها از انتظارات من بهتر عمل می‌کنند
گرچه میزان مانایی ...که مصرف می‌کنند، خیلی زیاده
تو باید رهبر گله باشی
[قدرت مانا]
سربازان سایه سریع از بین رفتند مانای لازم برای احضار دوباره‌شون رو ندارم
ایگریس
به به
اگه ایگریس تمام مدت با شمشیرش مبارزه می‌کرد
مطمئناً می‌تونست من رو بکشه
...فقط تو سطح فعلی‌ام در شرایط برابر هستیم
نه... من ممکنه هنوز هم ضعیف‌تر باشم
کارت عالی بود
...کمکـ
...این امکان نداره
من... من قراره به گروه نخبگان !انجمن ببر سفید ملحق بشم
!نباید همچین بلایی سر من بیاد
!...کاپیتان
[سطح بندی تکی]
[قسمت 13] [تو رتبه‌ی ای نیستی، نه؟]
«مترجم: FariUsa»
[قسمت 14] [گمونم خبر نداشتی]