.
[اوج‌گیری - فصل دوم] [از سایه برمی‌خیزد]
اون‌جا چی‌کار می‌کنی؟
...یه بار دیگه می‌پرسم
اون‌جا چی‌کار می‌کنی؟
...چه بی‌دقتی‌ای کردم
پیش خودم چه فکری کردم؟
راستش گم شدم و سر از این‌جا در آوردم
گم شدی؟
از تیم معدن‌کاری هستی؟
این‌جا مکان رئیسه لطفاً برگرد
چا هه‌این
اون واقعاً همون‌جوریه که معروفه
تا وقتی که حرف نزد، متوجه اومدنش نشدم
اشتباه دیدم؟
الان دستش یه اسلحه نبود؟
معذرت می‌خوام
لطفاً عجله کن
اگه رئیس رو تحریک کنی ممکنه تیم معدن‌کاری‌ کشته بشن
متوجه شدم
وایسا
بله؟
اون بوی بد نمی‌ده
داری چی‌کار می‌کنی؟
تو واقعاً یه شکارچی‌ای؟
...آره
..."رتبه "ای
سونگ جین‌وو
چیزی نیست
موقع برگشت حواست باشه این سیاه‌چال خیلی بزرگه
باشه
یعنی به‌خاطر اینه که رتبه‌اش پایینه؟
اصلاً بوی بد نمی‌ده
اتفاقاً برعکس... بوی خوبی می‌ده
شنیدم وقتی گم شده بودی، شکاچی چا رو دیدی
خیلی خوش‌شانسی
ما فقط می‌تونیم از دور بهش احترام بذاریم
اون گشت می‌زنه تا از ما در برابر رئیس محافظت کنه
و زمان استراحتش رو فدای ما می‌کنه
یه خانوم جوون خیلی قابل‌اعتماده
پس برای همین به مکان رئیس اومد
شکارچی چا روی بوی بقیه‌ی شکارچی‌ها حساسه
بوی شکارچی‌ها؟
شنیدم به‌خاطر ساختار بدنی خاصشه
همیشه با دستمال جلوی بینی‌اش رو می‌گیره
آره
...ولی واکنشش نسبت به من
من بوی مشخص شکارچی رو نمی‌دم
تو دروازه‌ی قرمز هم اون یارو یه چیزی شبیه همین گفت
به‌خاطر بازیکن بودنمه؟
تنها کسی‌ام که مورد لطف سیستم قرار گرفته
این بازیکن کذایی دقیقاً چیه؟
خسته نباشی
ممنونم
به لطف تو، امروز کارمون زود تموم شد
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کارمون رو زودتر از تیم بازیابی تموم کنیم
برای این‌کار استعداد داری
فکر کردم یواشکی از ماشین‌ حفاری استفاده کردی
خجالتم ندید
من خیلی وقته تو این کارم
ولی تا حالا همچین آدم با استعدادی مثل تو ندیدم، سونگ
سونگ
دوست داری برام کار کنی؟
منصفانه پاداش می‌گیری
خب... شما به من لطف دارید
ولی من خواستم این کار رو یه بار انجام بدم
که این‌طور
حیف شد
ولی خب می‌تونی یه روز دیگه برام کار کنی؟
یه روز دیگه؟
آره
"فردا، مأموریت‌های یورشی رتبه "اِی و رتبه "سی" رو پشت هم داریم
من پس فردا ارزیابی مجدد دارم
امروز از پروسه‌ی یورش سر در آوردم
وایسا... فردا؟
انجمن شکارچی‌ها فردا هم مأموریت یورشی دارند؟
"مأموریت‌های رتبه "اِی و رتبه "سی" همزمان؟
آره
ولی تیم حمله‌ی دوم فردا میاد
...تیم حمله‌ی دوم
این توانایی ماست
ما می‌تونیم با دوتا گروه به دروازه‌های رتبه‌ی "اِی" حمله کنیم
هیچ‌کس تو این کشور نمی‌تونه این کار رو انجام بده
خب، فردا به کی باید گزارش بدم؟
!می‌خوای کمک‌مون کنی؟
فردا با رئیس حرف می‌زنم !تا حقوقت رو دوبرابر کنه
...چی؟ ولی مجبور نیستید
دست بردار، این حداقل کاری‌ـه که می‌تونم بکنم
می‌شه در مورد سونگ جین‌وو از تیم معدن‌کاری تحقیق کنید؟
منظورتون شکارچی سونگه؟
اون رو می‌شناسید؟
آقای چوی دقیقاً همین رو بهم گفتند
آقای چوی؟
بله
ولی تمام اطلاعات مربوط بهش مهر و موم شده
چی؟
من قبلاً ندیده بودم که اتحادیه
اطلاعات کسی رو که شکارچی سطح بالا نیست، مهر و موم کنه
که این‌طور
...اطلاعات مهر و موم شده
من شکارچی‌های زیادی دیدم
ولی این اولین باره یکی رو می‌بینم که بوی خوبی می‌ده
!عه، اومد
!سونگ
صبح به‌خیر
سونگ، خوب غذا خوردی؟
سلام، سونگ
جین‌وو، لطفاً امروز آسیب نبین
خیلی وقته همچین حسی نداشتم
بیا امروز دیگه با هم غذا بخوریم
آره، دیگه اومدی
باشه
خیلی‌خب، بیاید از سیاه‌چال رتبه "سی" شروع کنیم
تیم حمله الان‌هاست که بیرون بیاد
بریم آماده بشیم
دوباره کارش رو عالی انجام می‌ده
با سونگ، کارآمدی‌‌مون سریع‌تر شده
به لطفت، می‌تونیم استراحت کنیم و بعد از ناهار سراغ سیاه‌چال رتبه "اِی" بریم
تیم بازیابی هم شگفت‌زده شدند
واقعاً نمی‌خوای با ما کار کنی؟
!پنج برابر بهت پول می‌دم
شرمنده
ببخشید
کاپیتان سون کی‌هون
می‌تونم یه نفر از تیم معدن‌کاری رو قرض بگیرم؟
کسی که مسئول حمل و نقل چمدون ما بود، نتونست بیاد
از افراد ما؟
کار تیم بازیابی تو جابه‌جا کردن که بهتر از ماست
گفتند تعداد خودشون هم کمه
اگه با تیم حمله بیاید پاداش ریسکش رو هم می‌گیرید
"حمل و نقل داخل یه سیاه‌چال رتبه‌ی "اِی برای شکارچی‌های سطح پایین مناسب نیست
پیشنهاد پول بیشتر هم چیزی رو تغییر نمی‌ده
کسی نمی‌خواد بیاد؟
من میام
!چی؟ سونگ؟
!این دیگه زیادی بی‌پروایی‌ـه
!اون داخل کلی هیولای جادویی رتبه بالاست
اون پول ارزش ریسک کردن زندگی‌ات رو نداره
طوری نمی‌شه
راستش من خیلی جسورم
...اصلاً به جسور بودن ربطی نداره
اون تازه دیروز به تیم ملحق شده پس چیزی نمی‌دونه
رتبه‌اش چیه؟
"رتبه "ای
پس لطفاً دنبال یکی دیگه بگردید
نه، خودش از پسش برمیاد
چی؟
من فرمانده‌ی تیم حمله هستم اسمم سون کی‌هونه
منم سونگ جین‌وو هستم
از دیروز هم بزرگ‌تر شده
ولی قدرت جادوش نسبت به دروازه‌ی دیروزی قوی نیست
خاطرت جمع
اگه زیادی خطرناک بود دومین تیم رو نمی‌فرستادند
"شش‌تا شکارچی رتبه "اِی "و سه‌تا شکارچی رتبه "بی
با این‌که بین‌شون شکارچی رتبه "اِس" نیست
ولی تو سایر انجمن‌ها اون‌ها تیم دوم محسوب نمی‌شدند
بریم
انجمن شکارچی‌ها دوتا تیم حمله تو این سطح داره
قدرت جادویی داخل کمتر از دیروزه
ولی نمی‌دونم چرا
یه دلشوره‌ی بدی دارم عین وقتی که با دروازه قرمز روبه‌رو شدیم
حتماً دارم زیادی فکر می‌کنم
نگران نباش
...کی‌هون
تمام شکارچی‌هایی که توسط کاپیتان هدایت می‌شن، خیلی قوی هستند
اگه باهامون بمونی هیولاهای جادویی بهت حمله نمی‌کنند
ممنونم
بعد از این‌که این مأموریت یورشی تموم بشه رسماً به‌عنوان کاپیتان منصوب می‌شم
هرچند به خوبی کاپیتان و معاون کاپیتان نیستم
ولی به‌هر‌حال یه شکارچی رتبه "اِی"ام
از پسش برمیام
اون‌ها بدون هیچ تجهیزاتی آماده شدند
داره میاد
!شغال‌های سیاه‌چال هستند
بخوابید رو زمین
چرا شغال‌های سیاه‌چال تو سیاه‌چال رتبه "اِی" هستند؟
هیولاهای نادری هستند؟
نه این‌ها، هیولاهای جادویی رتبه "سی" هستند
تعجبی هم نداره اگه همه‌شون تو این سیاه‌چال بمیرند
قلاده؟
این‌جا رو نگاه کنید
به‌نظر میاد این‌ها رو پرورش دادند
منظورت اینه اون‌ها رو نجات دادند و ازشون به‌عنوان سگ شکاری استفاده کردند؟
مثل این‌که دلشوره‌ام بی‌دلیل نبوده
اورک‌های بلندقامت
چطور ممکنه؟
!قدرت فوق‌العاده‌ای دارند
!مهارت تحریک‌کردن‌شون بی‌اثره
!مراقب باشید
ما به همین راحتی شکست نمی‌خوریم
!ضربه بی‌اثر بود؟
!مقاومت جادویی‌شون خیلی بالاست
!زیادی قوی‌اند
!فقط می‌تونم چند ثانیه نگه‌ش دارم
الان کمک احضار می‌کنم
کسایی که از فرمان من پیروی می‌کنند
سر دشمن رو ببرید
این کارت برنده‌ی منه که مقدار زیادی قدرت مانا مصرف می‌کنه
چی‌کار کنم؟
!درمانگر
!این‌جا لازمت داریم
!صبر کن، الان میام
!تعدادمون کمه
اگه تسلیم بشیم !کارمون تمومه
!به گروه‌های سه نفره تقسیم بشید
وگرنه از هم جدا میوفتیم
این‌قدری اورک بلندقامت هست
که به تنهایی می‌تونند با شکارچی‌های رتبه‌ی "اِی" رقابت کنند
بچه‌های رتبه "بی" نمی‌تونند از پس این هیولاهای جادویی بر بیان
!افراد، خواهش می‌کنم، نمیرید
نفر بعدی
تکون نخور
الان درمانت می‌کنم
یهو... چی شد؟
چی شد؟
...یه دفعه این اورک‌های بلندقامت
!حالا
!حمله کنید
به‌عنوان یه غریبه واقعاً نمی‌خوام این‌جا جلب توجه کنم
ولی نمی‌تونم بذارم آدم‌ها بمیرند
باید اون‌ها رو بدون اینکه متوجه شوند، ضعیف کنم
هیچ کلکی نزن
!کسی آسیب جدی ندیده؟
انگار همه حال‌شون خوبه
معجزه‌ست که هنوزم زنده‌ایم
هی، موقع مبارزه یه اتفاق عجیبی افتاد
من هم حس کردم یه دفعه سرعت اون‌ها کم شد
جینا، کار تو بود؟
همچین کاری نمی‌تونم بکنم
من فقط جادوی حمله و یه‌کم جادوی حرکت اجسام با ذهن بلدم
و اعضای دیگه عمدتاً روی قدرت آتش تمرکز دارند، درسته؟
بدون شکارچی‌های نوع آدم‌کش این کار ممکن نبود
ولی، مهم نیست چی شده، در هرحال بردیم
درسته
واقعاً شانس آوردیم
اون باربر، ما رو دست کم گرفت
با وجود یه جادوگر تو تیم
چطور فکر می‌کرد که مهارت مخفی شدنش شناسایی نمی‌شه؟
به‌هرحال، این درسته که به لطف اون جون سالم به در بردیم
به‌نظر میاد دلایل خودش رو داره پس این دفعه رو نادیده می‌گیرم
کاپیتان، بازم باید ادامه بدیم؟
این‌جا برامون خیلی خطرناکه
ما حداقل به دوتا درمانگر دیگه و سه‌تا جادوگر دیگه نیاز داریم
درک می‌کنم به‌خاطر اولین تجربه‌ات به‌عنوان کاپیتان چه حسی داری
ولی... من هم فکر می‌کنم باید اول عقب‌نشینی کنیم
می‌تونم بفهمم که نمی‌خواد تسلیم بشه
همه می‌خوان سیاه‌چال رو فتح کنند
...ولی... اگه فرمانده‌ی عاقلی باشه
...پس
بیاید فعلاً عقب‌نشینی کنیم
ترسیدم الان ازمون بخوای ادامه بدیم
این‌قدر هم احمق نیستم
...این
یه مانعه
یه مانع سطح بالا
وقتی اومدیم، این‌جا نبود
می‌تونیم از بین ببریمش؟
یه‌کم روش وقت بذارم، می‌تونم
یه موجودی تو این سیاه‌چاله که قادر به استفاده از همچنین جادوی سطح بالایی‌ـه
خوشبختانه، خواستیم برگردیم
خودمون نمی‌تونیم تنهایی این‌جا رو فتح کنیم
این قدرت جادویی چیه؟
...امکان نداره
رئیس سیاه‌چال؟
باید مانع رو برداریم کمکم کنید
حله
باشه
حتی یه شکارچی رتبه‌ی "بی" هم می‌تونه همچین نوسان جادویی قدرتمندی رو احساس کنه
چرا بیرون از دروازه شناسایی نشد؟
!جادوی سیاه؟! یه تله‌ست؟
!سِمی، جادوی مقدس رو اجرا کن
چی شده؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
...کاپیتان سون
تقریباً 50تا ازشون هست
...کی‌هون - تکون نخور -
اگه این‌جا باهاشون بجنگیم، الکی می‌میریم
هِلِلاکوهینا
ویتالاناکا
هِلِلاکوهینا
ویتالاناکا
هِلِلاکوهینا
ویتالاناکا
انسان‌ها
اسم من کارگالگان هستش
دلم می‌خواست شما انسان‌ها رو ببینم
کارگالگان
تو ورودی رو مسدود کردی؟
آره
من جادوگر بزرگ قبیله باشکوه اورک‌ها هستم
یه موجود قوی‌تر از تو هم تو غار وجود داره؟
فکر می‌کنی کی می‌تونه از من قوی‌تر باشه؟
انتخاب کنید
یا این‌جا به دست سربازهام بمیرید
یا بیاید من رو ملاقات کنید
ما میایم تو رو ملاقات کنیم
شکارچی سونگ
بله
ما به محض این‌که رئیس رو ببینیم فوراً حمله می‌کنیم
به هر قیمتی که شده، باید حواسش رو پرت کنیم تا نتونه از اون مانع حفاظت کنه
تو از این فرصت استفاده کن و تیم اصلی حمله رو پیدا کن
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
مأموریت ما... زنده برگشتن از سیاه‌چال نیست
بلکه اینه که دروازه رو ببندیم
من هم یه درخواستی ازت دارم
این وصیت‌نامۀ کوتاه منه
لطفاً این رو به خانواده‌ام برسون
لطفاً مطمئن شو که زنده از این‌جا خارج می‌شی
این وضعیت ناامیدکننده عین وضعیت‌مون تو سیاه‌چال دوتایی‌ـه
...آدم‌های اون موقع
...ولی... این آدم‌ها
فعلاً دستم می‌مونه
ولی امیدوارم اوضاع به اون خرابی نرسه
این‌جا نیست
یعنی از تیم معدن‌کاری استعفا داده؟
شکارچی چا؟
چرا اومدید؟ مگه امروز روز تعطیل‌تون نیست؟
می‌تونم بپرسم شکارچی سونگ جین‌وو این‌جاست یا نه؟
آه، سونگ
به‌عنوان یه باربر اون‌جا رفت
...چی؟ پس
منظورتون اینه الان داخل دروازه‌ست؟
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
خوش اومدید
[اوج‌گیری]
[قسمت 17] [این چیزی‌ـه که براش آموزش دیدیم]
[قسمت 18] [افرادم رو تحقیر نکن]