.
!هی، نگاه کنید
بک یون‌هو از انجمن ببر سفید اومده
اون هم چوی جونگ‌این از انجمن شکارچی‌هاست
چرا این همه آدم اومدند؟
مگه امروز چه خبره؟
هر دو نفرتون اومدید تا لی مین‌سونگ رو استخدام کنید؟
مین‌سونگ؟ اون دیگه کیه؟ - لی مین‌سونگ قراره -
مین‌سونگ؟ اون دیگه کیه؟ - از صنعت سرگرمی بازنشسته بشه؟ -
برای ایشون این‌جا نیومدم - ممکنه نظرتون رو در این مورد بدونیم؟ -
می‌دونم لی مین‌سونگ با انجمن شیاطین قرارداد امضا کرده
ولی من برای یه موضوع دیگه این‌جا اومدم
چی می‌گه این؟
فکر کردم یه خبر تپل گیرم میاد
چه وقت الکی تلف شد
شنیدم چی شده
یه سیاه‌چال رتبه "اِی" که نزدیک بود به رتبه "اِس" تبدیل بشه، کلی تو رو توی دردسر انداخت
...خب
...به اون بدی که
انجمن ببر سفید اجازه داد تازه‌کارهای رتبه "اِی" تو دروازه‌ی قرمز بمیرند، نبود
شنیدم نزدیک بود ازمون کمک بخواید
ولی اون نذاشت داستان به اون ‌جاها کشیده بشه
برای جبران زحماتش
انجمن شکارچی‌های ما باید استقبال گرمی ازش بکنند
چرت نگو، اون به ما هم کمک کرد
تازه‌، ما تلفات هم داشتیم
داری سعی می‌کنی یه شکارچی رتبه "اِس" دیگه استخدام کنی؟
می‌خوای جنگ راه بندازی؟
من هم دارم همین رو می‌پرسم
شماها جونگ‌این و یون‌هو هستید؟
سلام
سر لی مین‌سونگ به جون هم افتادید؟
چه لی مین‌سونگ باشه، چه لی مین‌هو !علاقه‌ای ندارم
شما دو نفر انگار یه ذهن دارید
امروز روز ارزیابی مجدد منه
ولی این همه سر و صدا برای چیه؟
[اوج‌گیری - فصل دوم] [از سایه برمی‌خیزد]
ببینید، مصاحبه مطبوعاتی مین‌سونگه
اون بازیگره؟ - خبر بعدی، می‌خوایم پخش مستقیم از -
شنیدم زندگی شخصی شرم‌آوری داره - مصاحبه مطبوعاتی رو نشون بدیم -
شنیدم خراب‌کاری زیاد می‌کنه - چی دارند می‌گن؟ -
یه کنفرانس مطبوعاتی جهت عذرخواهی‌ـه؟ - علاقه‌ای ندارم -
ممنونم که همه‌تون امروز این‌جا جمع شدید
همین‌طور که همه می‌دونند
من، لی مین‌سونگ قدرت یه شکارچی رو به‌دست آوردم
چند لحظه‌ی دیگه برای ارزیابی رتبه‌ام وارد می‌شم
از روزی که قدرتم بیدار شده، مدام نگران بودم
اما تصمیمم رو گرفتم
من به مأموریتی که بهم محول شده، عمل می‌کنم
من زیر نظر سرپرست انجمن شیاطین لیم ته‌گیو، خواهم جنگید
این یعنی قراره از صنعت سرگرمی بازنشسته بشید؟
حتی بدون این‌که نتیجه‌ی ارزیابی‌ها رو بدونید؟
می‌خواید تمام وقت شکارچی باشید؟
معلومه که نه
من خیلی وقت پیش رتبه‌ی "اِی" رو به‌دست آوردم
قراردادی دارم با انجمن شیاطین که دوسال وقت داره
من فقط در طول اون زمان، شکارچی می‌مونم
تا تمام رسوایی‌هام فراموش بشن
...بعدش با دستاوردهای یه شکارچیِ
رتبه "اِی" به صنعت سرگرمی برمی‌گردم
مهم نیست چه رتبه‌ای هستم
من جونم رو تو خطر می‌ندازم ...تا با هیولاهای جادویـ
!هی
!مگه نمی‌بینی کنفرانس مطبوعاتی داریم
!کنار برو، جلوی دوربین رو نگیر
نه، من باید وارد ساختمون اتحادیه بشم
!صبر کن و بعداً برو
چطوری یه نفر می‌تونه این‌قدر تو باغ نباشه؟
...این‌جا ورود ممنوعه! کنار وایسا
اگه جلوی راه رو بگیری خیلی برام دردسرساز می‌شه
!رئیس گو؟
اون مرد مهمون منه
مگه ما ازتون نخواستیم کنفرانس مطبوعاتی رو تو این ساعت برگزار نکنید؟
بفرمایید داخل، شکارچی سونگ - ...این‌جوری، رسوایی نمی‌تونه -
!به برنامه‌ام گند زد - کسی می‌دونه اون یارو کیه؟ -
ببخشید، دوستان
می‌رم داخل و دوباره بررسی می‌کنم
در حال حاضر افراد دیگه‌ای در حال ارزیابی مجدد هستند
تا وقتی که ارزیابی تموم نشه، ورود ممنوعه
هی، تو نمی‌دونی من کی‌ام؟
من فقط یه کلمه بگم، کارت رو از دست دادی
من نمی‌دونم جنابعالی کی هستی
ولی اگه اومدی این‌جا دردسر درست کنی
تصمیم عاقلانه‌ای نیست
اون‌ها این‌جا منتظرند تا نتیجه‌ی امروز رو بدونند
حتماً مشتاق‌اند بدونند تو این دوسال قدرت شکارچی جدید رتبه‌ی "اِس" چقدره
قبل از ارزیابی مجدد
باید سیستم توانایی‌های شکارچی شما رو تأیید کنیم
شکارچی سونگ از چه‌جور توانایی‌ای استفاده می‌کنید؟
می‌تونم این کار رو کنم
این کار احضاره؟
پس می‌تونید از جادوی احضار استفاده کنید، درسته؟
خب... یه جورایی
شکارچی سونگ
من گزارش رئیس وو رو خوندم
می‌تونی بیشتر از این‌ها پیش بری، درسته؟
گمونم
همه‌چیز رو دیدند
می‌تونم بیشتر از 100نفر رو احضار کنم
!صد... صد نفر؟
!واقعاً باورنکردنیـه
!همچین قدرت جادویی عظیمی
...اون حتی از من هم قوی‌تره
...این
!قدرت شکارچی سونگه ...
ممنونم
پروسه‌ی ارزیابی مجدد تموم شد
این هم کارت مجوز شکارچی جدیدتون
عالیه، حالا فروش کُره طمع هیچ سوءظنی ایجاد نمی‌کنه
از اون پول برای مجهز شدن استفاده می‌کنم
این دفعه قلعه‌ی دیو رو فتح می‌کنم
با این
دیگه یه شکارچی رتبه "اِس" واقعی شدی
منتظر دیدن دستاوردهای بزرگت هستم
شکارچی رتبه "اِس" شدنت رو بهت تبریک می‌گم
می‌تونم ازت بابت کاری که قبلاً انجام دادی، تشکر کنم؟
من هم می‌خوام راجع به موضوعی باهات حرف بزنم
می‌تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
شرمنده، باید به کارهای دیگه برسم
...اون‌جا
چیه؟
...هی
!هی
چیه؟
...جین‌وو
جین‌آه، برادرت تو تلویزیونه
چی؟
[!10امین شکارچی رتبه "اِس" تاریخ، ظاهر شد]
!محاله! آخه چطوری؟
اون تو اخباره - الان آخرین اطلاعات رو دریافت کردیم -
مگه بهتون نگفته بودم؟ - حدود یک ساعت پیش -
اون بچه حتماً یکی رو کشته - با راهنمایی رئیس گو -
بذار ببینم چی‌کار کرده - شکارچی سونگ مجدداً ارزیابی شد -
و رسماً در رتبه‌ی "اِس" قرار گرفت
!چی؟
پایگاه اطلاعاتی اتحادیه به روز رسانی شده
با این‌که به صورت رسمی اعلام نشده
تأیید شده که ایشون ارزیابی رتبه‌ی "اِس" رو کسب کردند
ایشون به‌عنوان دهمین شکارچی رتبه "اِس" کشور شناخته شد
این یه رویداد مهمه که دو سال بعد از ظهور شکارچی چا رخ می‌ده
!رتبه "اِس"! اون 10امین رتبه "اِس"ـه - ...صبر کنید -
!سریع، از این طرف - ...کنفرانس مطبوعاتی‌ام -
!نذارید بره
من نتونستم آقای سونگ رو راضی کنم تا نظرش رو عوض کنه
که این‌طور؟
متأسفم
یه کاری هست که باید تنهایی انجامش بدم
برای انجامش باید مدام مبارزه کنم و قوی‌تر بشم
الان ملحق شدن به هر سازمانی فقط مانع پیشرفتم می‌شه
جین‌هو
...خب، من
...و بعد
آقای سونگ ازم خواستند ایشون رو همراهی کنم
می‌دونی تصمیمت چقدر خودخواهانه‌ست؟
من اول این پروژه رو به جین‌سونگ سپردم
بعد تو پیشم اومدی و برام سخنرانی کردی
نه تنها هیچ کاری انجام ندادی
بلکه حالا می‌خوای همه چیز رو ول کنی و بری
فکر می‌کنی این کارت عادلانه‌ست؟
من خیلی متأسفم، پدر
با این وجود
من هنوزم می‌خوام آقای سونگ رو همراهی کنم
...پس
باید بهم یه نتیجه‌گیری مناسب نشون بدی
لطفاً عقب بایستید
لطفاً بدون اجازه عکس نگیرید
هل ندید، خطرناکه - درگیر شدن با این‌ها فقط خسته‌ات می‌کنه -
ما تو رو خونه‌ات می‌رسونیم
احتیاجی نیست
هم از لحاظ جسمی خیلی قویه ...و هم یه جادوگره
رئیس بک؟
!خیلی سریعه
!چشمام نمی‌تونه اون رو دنبال کنه
حتی از اون موقع هم قوی‌تر شده
چرا؟
مکان بعدی که باید برم، مغازه‌ی تجهیزاته
[فروشگاه حراجی شکارچی]
منتظرتون بودیم، شکارچی سونگ
شما می‌خواید یه آرتیفَکت بخرید که بتونه از حملات آتشین دفاع کنه، درسته؟
می‌تونم بپرسم برای چیه؟
تا بتونم در مقابل گرمای سیاه‌چال دووم بیارم
که این‌طور
در این صورت
این چطوره؟
این یه شنل‌ـه که روی لباس‌هاتون می‌پوشید
و یه حلقه که راحت می‌شه به دست کرد
بد نیست
تازه کاملاً مقرون به صرفه‌ست
می‌شه یه‌کم تخفیف بدید؟
خیلی متأسفم ولی قیمت تو فروشگاه ما تغییر نمی‌کنه
با این حال، اگه بتونید شیشه‌ی این ویترین رو بشکونید
می‌تونیم بهتون یه محصول رو مجانی بدیم
چی؟
شیشه‌های فروشگاه ما با جادو مستحکم شدند
این یکی؟ - "حتی یه شکارچی رتبه‌ی "اِی -
قدرت جادویی داره - نمی‌تونه بهش آسیبی وارد کنه -
ولی واقعاً این‌قدر محکمه؟ - نمی‌تونه بهش آسیبی وارد کنه -
این تنها فروشگاهی‌ـه که به این دستگاه‌ها مجهزه
!صبر کنید...! لطفاً کاری نکنید
داشتم فقط شوخی می‌کردم
حتی اگه نشکنه یه لرزش جزئی هم باعث فعال شدن دزدگیر می‌شه
...که این‌طور
ببخشید
نه، من تو شوخی زیاده‌روی کردم
می‌خوام محصولات دیگه رو هم ببینم
مثلاً خنجرها
من فروشنده‌ی بخش سلاح‌ها هستم پس بذارید من راهنمایی‌تون کنم
لطفاً، از این طرف
اون حتی بهش دست هم نزد ...یعنی ممکنه
این چقدر می‌ارزه؟
...اون
حدوداً این قیمت
این‌قدر می‌ارزه؟
قدرتش در بهترین حالت با نیش سمّی کاساکا برابری می‌کنه
...در این صورت
آقا؟
این چقدر می‌ارزه؟
...این
می‌تونم بگم این توسط یه استاد ساخته شده
نه، این فقط یه خنجره که تو فروشگاه فروخته شده
فکر کنم حداقل صد میلیونی بیارزه
!صد میلیون...؟
برای این خنجری که من با 2.8 میلیون سکه طلا خریدم؟
آیتم‌هایی که در فروشگاه خریداری می‌شن ...خیلی گرون‌قیمت هستند
پس شاید لازم نباشه که کُره‌ی طمع رو بفروشم
می‌تونم از دست‌شویی استفاده کنم؟
حتماً
می‌دونم اون خیلی قویـه
ولی این دیگه مربوط به سطح نیست
قدرت جادویی غیرمعمولی که تو سالن ارزیابی پخش شده
و توانایی‌های فیزیکی شگفت‌انگیزش
بیداری دومش باید مدت‌ها پیش تموم می‌شد
ولی حتی قوی‌تر شده
همچین چیزی ممکنه؟
...شاید در حال گذروندن بیداری دوم نیست
ممکنه اون یه شکارچی باشه که قدرت خودش رو دائماً افزایش می‌ده؟
بالاخره، هیچ‌کس نیست
حالا دیگه می‌تونم برم مدرسه
منظورت رسانه‌ست؟
حتماً اتحادیه‌ کمک کرده
هی، اگه دلت می‌خواد بری تلویزیون، برو !ولی من رو درگیر این‌ها نکن
...لازم نیست این‌ها رو بهم بگی
عه، راستی
من یه هفته‌ای نیستم
چی؟ دوباره؟
چرا؟
...مگه به اندازه‌ی کافی
یو جین‌هوی با اعتماد به‌نفس داره گزارش می‌ده
دوست‌تـه؟
شما باید خواهر جین‌وو باشید
...من دست راست ایشون
یو این‌هو هستم
...خب
از فردا قراره یه هفته با ایشون سرکار برم
فردا؟
...چی داری میـ - قراره بریم سر کار -
مگه نه؟
...آره
ما یه کار مهمی داریم که باید انجام بدیم
فعلاً متوقف شده ولی رسانه‌ها قبلاً خبرش رو منتشر کردند
بیاید بیرون
چی؟
فنگ چهارتا نگهبان داشت، مگه نه؟
اون یکی کجاست؟
من اون رو به سمت سقف پرتاب کردم پس "استخراج سایه" نتونست اون رو تصاحب کنه
خب، مهم نیست
شماها قوی هستید پس سه نفرتون باید کافی باشه
دوتا سرباز در اختیارتون می‌ذارم
از جین‌آه محافظت کنید
اون رو به شماها می‌سپارم
بیاید از این موقعیت برای تقویت امنیت استفاده کنیم
گشت‌زنی رو شروع کنید
این کار... مشارکت اجتماعی محسوب می‌شه؟
ممنون که گذاشتید دیشب خونه‌تون بمونم
خواهش می‌کنم
ولی حالا می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
مجبور نبودی از خونه فرار کنی
این‌طوری تصمیم گرفتم که همه‌چیز رو تموم کنم
راستی، تو برج ده‌سونگ چی‌کار دارید؟
دیروز گفتید برای یه کاری یه هفته نیستید
خب
یه‌جور یادگیری‌ـه
!می‌خواید از اینی که هستید، قوی‌تر بشید؟
همین الانش هم رتبه‌تون "اِس"ـه
آره
ممنون
من دیگه رفتم
باشه، مراقب خودتون باشید
یه حلقه مبتنی بر آب و یه ردای باد
محافظت در برابر گرما انجام شد
عملیات فتح قلعه دیو دوباره آغاز می‌شه
اطلاعات مأموریت؟
"جمع‌آوری روح دیوها 2"
روح پادشاه دیو باران رو جمع‌آوری کنید
جایزه‌اش سنگ طلسم جابجایی سایه‌ست
این مهارت مخصوص شغله؟
جایزه‌های بیشتری نسبت به دفعه‌ی قبل داره
براش لحظه‌شماری می‌کنم
به بالاترین طبقه از دفعه قبل یعنی طبقه 76 برو
فکر نمی‌کردم جین‌هو خونه رو ترک کنه
احساس تنهایی می‌کنی؟
فقط یه بچه‌ایه که بزرگش کردیم و حالا هم رفته، همین
...تازه‌، اون زیادی بزرگه
...تا باز هم این‌جا
عزیزم؟
...تو خونه بمونـ
!عزیزم
بذار یه امتحانی کنم
بیا بیرون، فنگ
...به خاکستر تبدیل شد
حتی بعد از ضعیف شدنش؟
باید موقعیت‌ها رو برای استفاده از همچین مهارت‌هایی در نظر بگیرم
برای فعلاً، می‌ذارم کُره طمع دست فنگ باشه
که این‌طور. پس جین‌هو این‌جا اومد
آره
به جین‌هو گفتم به‌خاطر کار زیاد از هوش رفتی
ببخشید
خواب ابدی؟
بله
...بیماری‌ایه که در اون فرد گاهی‌اوقات به‌شدت
دچار خواب آلودگی می‌شه و در نهایت به خوابی ابدی می‌ره
چرا به این بیماری مبتلا شدم؟
مثل این‌که افرادی که مقاومت جادویی کمی دارند
در صورت قرار گرفتن در معرض قدرت جادویی برای مدت طولانی، مستعد ابتلا به بیماری هستند
از خویشاوند یا دوستان کسی هست که شکارچی باشه؟
...عزیزم
ولی هنوز تأیید نشده که این دلیل اصلی باشه
تو این دنیای قدرت جادویی من هیچ مقاومتی در برابر قدرت جادویی ندارم
...این یعنی من از این دنیا
حذف شدم؟ ...
این‌جا چه آرامش‌بخشه
آره
نظرت چیه بعداً بریم ماهی‌گیری؟
باز شروع شد
ما سر پُست‌ایم
چی؟
...اون
[شما یه رتبه بالای دیو رو شکست دادید] [ارتقا]
تقسیم سربازها به شش تیم و دستور بهشون برای اقدام جداگانه تصمیم درستی بود
موقع اعزام‌شون، به سربازها دوتا دستور دادم
اول، هر تیم باید به صورت جداگانه عمل کنه و تمام دشمنانِ قابل مشاهده رو از بین ببره
دوم، به محض پیدا کردن مجوز ورود به من اطلاع بدن
من نمی‌تونم چیز دیگه‌ای غیر از مجوز به‌دست بیارم
ولی سرعت پیشروی من به طرز قابل توجهی زیاد شده
باید هم همین‌جوری باشه
دو روز از رسیدن من به طبقه 80ام می‌گذره
و کار کند پیش می‌ره
مشکلی هست؟
یکی داره مدام سربازهام رو از بین می‌بره
اون تیم اِی اورک بلند‌قامته
انتظار نداشتم یه دیو سطح بالا وجود داشته باشه که بتونه اورک‌های بلندقامت رو شکست بده
به تیم اِی می‌گم برگردند تا تحقیق کنیم
بعد از این‌که به تیم اِی حمله شد به تیم بی هم حمله شد
دشمن هرکی که هست قدرتمنده
ولی یه چیزی عجیبـه
تیم فنگ باید در کنار تیم اِی باشه
چرا به تیم بی که دورتر بودند، حمله شد؟
این یعنی به اندازه‌ی فنگ قوی نیست؟
اگه اون حریف‌هایی رو هدف قرار می‌ده که فکر می‌کنه می‌تونه شکست‌شون بده
این یعنی اون توانایی ارزیابی قدرت رو داره
در این صورت
...هدف بعدیش
که این‌طور
پس بگو چرا سربازهای هیولاهای جادویی هیچ شانسی در برابر این‌ها ندارند
...همیشه کنجکاو بودم
[شما شوالیه‌ی دیو رو شکست دادید]
که آیا هیولاهای جادویی می‌تونند بترسند یا نه
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
...حالا
بالاخره جوابم رو گرفتم
[اوج‌گیری]
[قسمت 19] ["10امین شکارچی رتبه "اِس]
[قسمت20] [جستجو کردن داشت خسته‌ام می‌کرد]