راستش رو بخوای، پلیس این روزها دیگه خیلی داره شلوغش می‌کنه
با این حکم اختصاری و این‌ها
همین‌جوری بچه‌های چوسون رو سلاخی می‌کردند
این فرمان شلاق زدن چی می‌گه دیگه؟
می‌گه فقط کتک زدن ما رو مطیع می‌کنه واسه همین الان با پارو می‌زننمون
چندتا ضربه کافیه تا گوشتت پاره شه ...بعدش هم استخونت نمایان شه
اون مرده قبلا تو ارتش ژاپن بوده
!حواست به حرف‌هات باشه
اونی که اونجاست؟
در طول کمپین نابودی شبه نظامیان که چندسال پیش اتفاق افتاد
بیشتر از نصفِ ارتش صالح رو کشت
ولی بعدش اتفاقی یه دختر جادوگر رو کشت و روحش تسخیر شد
چه خبر شده؟ - پاسگاه پلیس جونگنو بود؟ -
یکی بمب منفجر کرده؟
یعنی کسی مُرده؟
بیا بریم
امیدوارم این طرفی نیان
خدایا، یعنی چی شده؟
!برید کنار
!برید کنار! از سر راه برید کنار
مجرم این‌ طرفی رفت، قربان
همه جا رو بگردید
بله، قربان
یون، تویی؟
خودتی
چی تو رو کشونده اینجا؟
نیومدم تو رو ببینم
یه دیوونۀ احمق یه بمب توی پاسگاه پلیس انداخته و کلی افسر پلیس رو کشته
من به‌عنوان نیروی کمکی اومدم اینجا
مجرم این‌ طرفی فرار کرده تو مورد مشکوکی ندیدی؟
نه
جدی؟
!یه مورد مشکوک اینجاست
!برید کنار
...هی، یه‌وقتی بیا بریم یه نوشیدنی
غذایی چیزی بخوریم .در تماس ایم
ممنون که نجاتم دادی
هروقت بتونم لطفت رو جبران می‌کنم
لزومی نداره
ما تاحالا همدیگه رو ندیدیم
« مترجم: آرزو صانعی »
[ نغمه‌ی راهزنان ]
تو از استقلال خوشت میاد، مگه نه؟
استقلال
آره، خوشم میاد
چرا؟
خب، کی دلش نمی‌خواد مستقل باشه؟
من که نمی‌تونم تا ابد واسه یکی کار کنم
واسه یکی کار کنی؟
فکر نکنم جفت‌مون داریم دربارۀ یه چیز حرف می‌زنیم
تو منظورت چه‌جور استقلالی بود؟
!چوسون
استقلال چوسون دارم درباره این حرف می‌زنم
" !مثل " هورا برای استقلال کره
اوه، استقلال رو می‌گی
حالا واسه چی درباره‌ش حرف می‌زنی؟
تو که واست مهم نیست
راست می‌گی استقلال واسه‌م مهم نیست
مگه کشور واسه من چیکار کرده؟ - صحیح -
نمی‌خوام درباره‌ش احساس گناه کنم
!آخه ما که مبارز آزادی‌خواه نیستیم - !درسته -
چرا ما احساس شرمندگی کنیم فقط چون نتونستیم قتل رو انجام بدیم؟
تو ماموریت شکست خوردی؟
چی شده؟
!من رو بکش، یون
!من مرتکب جرمی علیه تاریخ‌مون شدم
پاشو حالا، یه مرد نباید سر همچین چیزی گریه کنه
!نه
اگه اسلحه داری بهم شلیک کن
اگه شمشیر داری سلاخیـم کن
خودم نتونستم انجامش بدم چون فقط تبرم همراهم بود
مادر بدبختم تو خونه ...نباید جنازۀ پسرش رو
نصف شده ببینه شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
!اون هم تنها فرزندش
!وای
خب پس، وقتی این عوضی رو کشتید لطفا من هم بکشید
طوری نیست، پاشو بیا دنبال یه‌راه دیگه بگردیم، پاشو
...چورنگ‌یی - !نه، نمی‌تونم -
!نه
ما هم رو دست خوردیم
یه عوضی‌ گولمون زد
چی؟
راست می‌گه؟
خب، پس... همه‌مون گند زدیم
خداروشکر، من زهرترک شده بودم
انقدر نگران این بودم که چطوری بهتون بگم ...شکست خوردیم
رفیق، پاشو سرت رو بالا بگیر
فقط ما نیستیم که گند زدیم
پس الان یعنی همه‌مون از اول شروع می‌کنیم؟
اول باید چیکار کنیم؟
پول رو پیدا کنیم یا مدیر دفترخونه رو بکشیم؟
جفتش رو انجام می‌دیم
همۀ روستاهای گاندو رو می‌گردیم
اگه اون جواب نداد می‌ریم اون‌ طرف رودخانۀ دومن
و به همه جای چوسون سر می‌زنیم
هر اطلاعاتی بتونیم دربارۀ اون کامیون زرهی
و اون مدیر راه‌آهن جمع‌آوری می‌کنیم .بیا قبل اینکه از گاندو خارج شن، تمومش کنیم
ولی، یون
...دربارۀ اون زنه توی راه‌آهن چوسون
اون چوسونی که شماها منتظرش اید !هیچوقت برنمی‌گرده
فکر نکنم اونقدرها که فکر می‌کنیم آدم بدی باشه
اون داشت گریه می‌کرد
و داشت در ستایش ژاپن در مقابل مردم چوسون سخنرانی می‌کرد
مدیر دفترخونه یه زنـه؟
تو می‌دونستی؟
مهم نیست کیه
اگه مجبور باشیم بکشیمش، می‌کشیمش
نه استثنا قائل می‌شیم
نه رحم می‌کنیم
چی؟ این دیگه چه مزخرفیـه؟
چرا آزادش کنیم؟
این مردی که گرفتیم یه راه‌زن سواره به اسم جانگ کی‌ریونگـه
اون توی سرکنسولگری میونگجونگ آشنا داره
این دستور ژنرال کاتایاماست
ولی اون پول دزدیده
بودجۀ خط‌ آهن رو دزدیده " " .و ازش استفادۀ شخصی کرده
!خودت هم این رو شنیدی
پولی در کار نبوده - چی؟ -
اون‌ها همه راهزن‌ها رو بازرسی بدنی کردند حتی اردوگاه اصلی‌شون هم گشتند
ولی پولی در کار نبود
پس اون پوله الان کجاست؟ پیداش کردند؟
هنوز نه، قربان
لعنتی
معلوم هست چه خبره؟
هی، ته‌جو
افراد رو حاضر کن
واسه چی حاضر کنم، قربان؟
نتونستیم برداشت رو متوقف کنیم .ولی می‌تونیم جلوی تحویل رو بگیریم
و همین الانش هم می‌دونیم
.محل ملاقاتشون قراره کجا باشه
!برید کنار
!یون
وای، چی شده؟ یه نفس بکش
افراد هریونگ دربارۀ مدیر شعبۀ بانک چوسون بهم گفتند
ظاهرا تیر خورده و مرده
!با یه ماوزر صاف زدن تو کله‌ش
یه ماوزر؟
بله، یه ماوزر
ماوزر سی96، اسلحه خوبی داری
فکر کنم کسی که پولمون رو برداشته رو پیدا کردیم
تو یه زنی رو چند روز پیش دیدی
زنی به اسم اون‌نیونی صاحب سوپ‌فروشی بهمون گفت
می‌دونی، اون یه چیزی بهمون بدهکاره
الان کجاست؟
هرکاری می‌خواین بکنید بی‌خیالش شید
ما وقت نداریم حرف‌های تو رو بشنویم دوباره می‌پرسم
اون‌نیونی کجاست؟
اگه رهبر گروه 3 رو بکشید ...کل تشکیلاتمون
فرصت آخرته
اون‌نیونی
کجاست؟
گفت می‌خواد بره چانگچون
همراه مدیر راه‌آهن
...گفت
این همونیـه که ازش خواسته پول رو بدزده
مدیر راه‌آهن چوسون
حاضر شین، بچه‌ها
می‌خوایم بریم چانگچون
مطمئنی میان؟
فقط صبر کن
واسه رفتن به چانگچون باید از همین جا رد شی
فاتحۀ همه‌تون خونده‌ست
به چه جرئتی پول ما رو می‌دزدین عوضی‌ها؟
پول مطمئنا مهمه
ولی اولویت‌مون کشتن مدیر راه‌آهنه
نمی‌تونیم به‌خاطر راه‌آهن گاندو دوباره از اینجا هم فرار کنیم
کلی زحمت کشیدیم تا اینجا جاگیر شیم
پس همه‌تون واسه این کار باید احساسات‌تون رو بذارید کنار
دلتون واسه اون دختره نسوزه فهمیدین؟
آره - !آره -
همه حاضرین؟
آره
!بزنید بریم
!برید
!بیاید
یالا، چاقال
چی اون تو گذاشتی؟
یه نامه
خطاب به کسی که پول رو دریافت می‌کنه
چی؟
واسه خودت ندزدیدیش؟
اون‌وقت من
فکر می‌کردم تو یه خائن داخلی هستی
به‌عنوان کارمند راه‌آهن بودجۀ راه‌آهن رو بالا کشیدی
...اینجوری نیست
از کجا می‌دونی شغل من چیه؟
این تنها چیزی نیست که می‌دونم
می‌دونم تو مدیر راه آهنِ گاندو هم هستی
قبل اینکه بیام درمورد همه چیز تحقیق کردم
پس فقط من پشتکار ندارم
من می‌رم دستشویی، همین جا بمون
چیکار می‌کنی؟
ببخشید
یون، من پیداش کردم - چی؟ -
کجاست؟
ردیف چپ، وسط
همونی که کلاه سرشه
اون‌نیونی کجاست؟
کس دیگه‌ای نبود، کیفه دستِ اونه
!یه دقیقه اینجا وایستین - !یون -
چی؟ می‌خوای همین جا بکشیش؟
باید همین جا بکشیمش تا به دنیا بفهمونیم اگه بخوان سرزمین‌مون رو بگیرن
.چه بلایی سرشون میاد
لعنتی
برید بکشیدشون
!بله، قربان
واقعا آرزوی مرگ داری، مگه نه؟
بیاین بریم اسلحه‌هامون رو بیاریم
چی؟ - !اسلحه‌ها رو بیارین -
حتما یه اتفاقی افتاده
!برو! فرار کن
ما یه حسابی باهم داریم، مگه نه؟
!برید کنار - !فرار کنید -
برو کنار
اگه جای من بودی، می‌رفتی؟
!لعنتی
اوه
می‌شه این پیام رو به‌دستش برسونی؟
یه سگ وقتی خونه‌ش رو ترک کنه، می‌میره
پس تو پیک حامل بودی - ببخشید؟ -
!هی، تویی که کت خاکستری پوشیدی
!همون جا وایستا
منتظر چی هستین؟
!برید دنبال اون زن
رفیق، معلوم هست چه خبره؟
ژاپنی‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
انقدر حرف نزن و اسلحه‌ها رو بردار
نمی‌تونیم بذاریم رئیس بمیره
!ایست! تکون نخور
حتما یه سوءتفاهمی شده
!خانم
!خانم هی‌شین
!نام هی‌شین
...آدمتون رو اشتباهی
چه غلطی می‌کنی؟
چیه؟ دیگه چی شده؟
اون چیه؟ سرهنگ؟
!طوفان شن داره میاد
!بمیرید! بکشیدشون
!همه‌شون رو بکشید - !بمیرید -
...ایشیکاوا
...سرهنگ، قربان
...چرا
!سرهنگ! منم
اوضاع اصلا خوب نیست
باید عقب‌نشینی کنیم؟
پس پیک حامل چی؟
داری می‌گی بذاریم بره؟
همه‌شون رو بکشید
چی؟
فکر عقب‌نشینی هم نکن !همه‌شون رو بکشید
بله، قربان هرچی شما بگید
...خوبی؟ چیزیت شده
!یون! برو کنار
یون، حالت خوبه؟
اسلحه‌م رو بده - هان؟ -
!اسلحه‌م - باشه -
برگردید پیش آفای چوی
من هم به‌محض اینکه کشتمش پشت سرتون میام
چی؟ - !یون -
!یون
حالش خوب می‌شه؟ - چه مرگشه؟ -
!لعنتی
!دستم رو بگیر
...یه شلیک - !اونجاست! زنه اوناهاش -
!اونجاست، قربان
!هلم نده، لعنتی
!قربان
چرا فقط شما سه‌ تایین؟ یون کجاست؟
اوه، درسته. یون؟
خب... هی، تو بهش بگو
...خب، اون
انقدر دست دست نکنید یه چیزی بگید
چه بلایی سر یون اومده، عوضی‌ها؟
ممنون که زنده موندی
خیلی حرف‌ها باهم داریم، مگه نه؟
پات چطوره؟
چیزیش نیست
شانس آوردی که گلوله‌ـه فقط ازت رد شد
اگه درست نشونه رفته بود حتما می‌مردی
ممنون
ببخشید، می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
چقدرطول می‌کشه از اینجا برسم چانگچون؟
نپرس چقدر طول می‌کشه برسی چانگچون
باید بپرسی چطوری می‌تونی ...زنده برسی اونجا
!راهزنان سواره - !فرار کنید -
!اون رو با خودت بیار! زود باش
!اون رو بگیرید
!نه
!ولش کن
!نه
بهش رحم نکنید
!رئیس
تو کی هستی؟
چرا تعقیبم می‌کنی؟
[ برای استقلال چوسون ]
توی این کیف، پوله
چرا داری واسه ارتش آزادی‌خواه می‌بریش؟
واسه همین بودجۀ راه‌آهن گاندو رو دزدیدی؟
با من روراست باش
تو یه مبارز آزادی‌خواهی که خودش رو به عنوان مدیر راه‌آهن جا زده؟
چرا می‌پرسی؟
برای بار آخر ازت می‌پرسم
تو یه مبارز آزادی‌خواه تو لباس مبدلی؟
هستی؟
خودت رو جمع و جور کن
اگه می‌خوای زنده بمونی کاری که بهت می‌گم رو بکن، خب؟
!لعنتی
باید زنده بمونی تا بتونی طبق باورهات عمل کنی
الان فقط یه کار باید بکنی
اینکه زنده بمونی
باید تا وقتی من زنده‌ام، زنده بمونی
!مراقب باش
کی و کجا قراره پول رو تحویل بدی؟
‏5ام سپتامبر
چانگچون
امروزه که
نقشه دومی هم داشتی؟
جئونگ‌وولجین، یه ایستگاه راه‌آهن کوچیک در 10 کیلومتری جنوب شرقی چانگچونه
تاحالا فکر کردی برگردی گیونگسونگ؟
گاندو جاییـه که همچین چیزهایی روزی صدبار اتفاق میوفته
اگه شانس بیاری با یه گلوله می‌میری
وگرنه، یا ارتش ژاپن می‌گیرتت یا راهزنان سواره
و قبل اینکه تیکه تیکه‌ت کنند و پوستت رو بکنند، کلی اذیتت می‌کنند
هنوز هم می‌خوای این کار رو بکنی؟
هراتفاقی هم واسه‌م بیوفته
.باید از این پول محافظت کنم
...فقط اینجوری
.می‌تونیم کشورمون رو پس بگیریم
پس بذار من همراهیت کنم
اتفاقی که الان افتاد ممکنه دوباره هم پیش بیاد
اگه من مرده‌ام و تنها موندی از این استفاده کن
ازت محافظت می‌کنه
کلی سوال دارم که می‌خوام ازت بپرسم نمی‌دونم از کجا شروع کنم
پس یالا هرچی می‌خوای بگو
خدا رو چه دیدی؟
شاید حرف‌هات روم تاثیر گذاشت و گذاشتم زنده بمونی
...خب، همون‌جور که قبلا به زیردست‌هات گفتم
من اونی نیستم که واسه ارتش آزادی‌خواه پول می‌برم
!واقعا نیستم
چرا اصلا بخوام همچین کاری کنم؟
عاقل‌تر از اون ام که خودم رو درگیر ارتش آزادی‌خواه کنم
همه بار و بندیل‌هاش که تو قطار بود رو گشتیم
پولی پیدا نکردیم
چی؟
پیش بقیۀ مسافرها یا بین جسدها هم پولی پیدا نکردین؟
نه، قربان
فکر می‌کنیم پیک حامل تونسته فرار کنه
خیلی‌خب
باشه
حرفت رو باور می‌کنم
چرا بخوای کاری کنی که کل خونواده‌ت رو تو خطر بندازه؟
ببخشید، فکر کنم اشتباه کردم
ممنونم
شما مرد منطقی‌ای هستید، سرهنگ
شرمنده که این رو بهت می‌گم
ولی الان یه موقعیت اضطراری واسه‌م پیش اومده
همه سربازهایی که داشتم رو ...واسه انجام این کار آوردم، ولی لعنتی
ولی به هیچی نرسیدم
متاسفم
واقعا می‌گم، هستم
پس نمی‌تونیم همینجوری دست خالی برگردم
این همه راه تا گاندو اومدم تا این سرزمین خاکی نفرین‌شده
تا این شورشی‌ها رو سرکوب کنم
با این حال
ازت می‌خوام کمکم کنی تا حداقل یه چیزی دستم باشه و برگردم
هرچی می‌خواین بگین
اگه کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم
من چیز عجیبی دیدم
یکی رو دیدم که نباید زنده می‌بود
اون کی می‌تونه باشه؟
چرا نکشتیش؟
...نمی‌دونم درباره چی
!نه، می‌دونی خوب هم می‌دونی درباره چی حرف می‌زنم
بگو ببینم، چرا اون عوضی رو نکشتی؟
...نمی‌دونم چی دیدین که همچین چیزی می‌گین
...ولی 5 سال پیش، من
هنوز هم نمی‌دونی؟
اگه بزنم مغزت رو سوراخ کنم کمکی می‌کنه؟
بگو ببینم
یالا
چرا لی یون رو نکشتی؟
لی یون رو بکش
برو کاری که 5 سال پیش نتونستی انجام بدی رو تموم کن
باید پاداش کارت رو بگیری تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
می‌دونم با کی کار می‌کنی و کجا زندگی می‌کنی
پس کار احمقانه‌ای نکن
سر لی یونگ رو واسه من بیار
یادت نره
لی یون باید بمیره تا تو زنده بمونی
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ - چی؟ -
کلا گیج شدم نمی‌فهمم چی به چیه
من سعی کردم بکشمت چون واسه ژاپنی‌ها کار می‌کردی
الان چون می‌دونم مبارز آزادی‌خواهی دارم کمکت می‌کنم
ارتش آزادی‌خواه باید تقویت شه
تا مردم چوسون در گاندو زندگی بهتری داشته باشند
یه‌جوری حرف می‌زنی
انگار از استقلال چوسون خیلی سود می‌بری
درست می‌گم؟
نمی‌تونم چیزی بگم
تاحالا درباره‌ش فکر نکرده بودم
نقشه‌ای هم واسه‌ش نداشتم
چون قبلا یه بردۀ پست بودم
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
هیچ انسانی نمی‌تونه موقعیتش پست باشه
فقط افکار اند که می‌تونند پست باشن
ببخشید
اگه جسارت نباشه می‌تونم اسمت رو بپرسم؟
منظور بدی ندارم
ولی تو به‌طرز شگرفی داری کمکم می‌کنی
حداقل باید اسمت رو بدونم
خودت رو درگیر اون‌هایی که گذر می‌کنند نکن
فقط روی رفتن از اینجا تمرکز کن
این به نفع هردومونه
نگاه نکن
سرت رو برنگردون، جلو رو نگاه کن
...این چوسونی‌ها
وگرنه می‌میریم
تمومی ندارن
از دستگیری این همه چوسونی تو یه روز جونم به لبم رسیده
تو چندتا دستگیر کردی؟
دور و بر 20 تا
حالا حتی نگاه کردن بهشون هم حالم رو بهم می‌زنه
راست می‌گی
[ شورشی اهل چوسون ]
چی شد که به جنبش پیوستی؟
می‌خواستم سرزمینی که مال خودمونه رو به نسل بعد منتقل کنم
دست‌نخورده برسه به دست فرزندانمون
واسه داشتن کشور، زبان و مردمش باید سرزمین داشته باشی
ولی سرزمین ما رو ژاپنی‌ها ازمون گرفتند
باید پسش بگیریم
تا فرزندانمون از ما خجالت نکشند
واسه همین دارم این کار رو می‌کنم
با اینکه تا الان موفق نبودم
چی شد سر از گاندو درآوردی؟
داستانش طولانی و خسته کننده‌ست
توی هانسئونگ
خیلی از مردم هنوز هم گاندو رو سرزمین امیدها می‌دونن
فکر می‌کنن اگه بتونن از استبداد ژاپن فرار کنن
با خونه‌ها و زمین‌های خودشون می‌تونن خوش و خرم
.تاابد توی گاندو زندگی کنند
ولی
گاندوی واقعی اونی نبود که انتظارش رو داشتم
خیلی با داستان‌هایی که شنیده بودم فرق داشت
تاریک و دلگیره
نمی‌تونم هیچی رو اینجا ببینم
در حال حاضر، همه چیز تاریکه و نمی‌تونی چیزی رو اینجا ببینی
من هم نقشه دارم واسه‌ش بجنگم و ازش محافظت کنم
تا بتونیم به خونه‌های خودمون ...تو سرزمین‌ خودمون برسیم
دقیقا همونطور که تو گیونگسونگ می‌گن
اگه اون پول به دست ارتش آزادی‌خواه برسه
چوسون رو نمی‌دونم
ولی از مردم چوسونی که در گاندو اند محافظت می‌شه
همین واسه‌م بسه
هیچی دیگه نمی‌خوام
...وایسا ببینم
ما قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟
نه
ما تاحالا همدیگه رو ندیدیم
می‌خوایم جستجومون تو استان جیلین رو آغاز کنیم
سان گون شعاع 200 کیلومتری جنوب شرق رو می‌گرده
باشه
گومسو، شعاع 200 کیلومتری شمال شرق
من هم شعاع 200 کیلومتری جنوب غرب رو می‌گردم
چورنگ‌یی، شعاع 200 کیلومتری شمال غرب - باشه -
فهمیدین؟ - بله، قربان -
بده‌ش من
!بیا
تا یون رو پیدا نکردین فکر برگشتن هم نکنین
روزی 50 کیلومتر رو بگردین
و هیچ جا رو هم از قلم نندازین
زندگی رئیس‌مون بسته به اینه
یعنی انقدر لازمه؟
یون که احمق نیست
مطمئنم قبل اینکه چشم بهم بذاریم خودش برمی‌گرده
اون دختره رو می‌کشه و با پول‌ها برمی‌گرده
پس نمی‌ری دنبالش بگردی؟
حرفت اینه؟
اگه نظر من رو بخوای یه ذره حس وفاداری تو وجود توی احمق نیست
خدای من
فکر کنم گوش‌هام جرم گرفته درست نمی‌فهمم چی می‌گی
رفیق
وقتی من و گومسو گفتیم هنوز باید دنبال یون بگردیم
تو چی گفتی، سان‌گون؟ گفتی باید ول کنیم بریم
پس به چه حقی درباره وفاداری زر می‌زنی عوضی؟
...هی، من اون حرف رو زدم چون
...یون بهم گفت جلو برم، من هم
ولی تو به چه حقی اینجوری باهام حرف می‌زنی؟ الان بهم گفتی عوضی؟
حرفت رو پس بگیر، آشغال
بس کنید - !چرا اون‌وقت؟ عوضی -
!ای عوضی آشغال
...مرتیکه
!هر دوتون بس کنید
!کافیه
نمی‌شه یه دقیقه دعوا نداشته باشیم؟
...اوه
مهمون دارین
!هلم نده
اینجا خیلی بهتر شده
تو همین 5 ساله
[ جئونگ‌وولجین ]
واسه چی اومدین اینجا؟
من واسه آزادی اومدم
اوضاع تو هانسئونگ چطوره؟
بعد از جنبش 1ام مارس
ژاپن موضعش رو به حکومتی فرهنگی‌تر تغییر داد
ولی همین هم نگرانم می‌کنه
این چیزی نیست جز یه سیاست فریبکارانه برای افزایش دادن طرفداران ژاپن
و تفرقه انداختن بین مردم چوسون
سعی دارن نذارن ما کنار هم جمع شیم
و مانعی جلوی راه جنبش آزادی گذاشتن
این ناراحتم می‌کنه
دیروز توی چانگچون پیدات نشد خیلی نگرانت بودم
خداروشکر که تونستی بیای
بذار کیف رو ازت بگیرم
برای آزادی چونسون به‌خوبی ازش استفاده می‌کنیم
درسته
امیدوارم به‌هر طریقی بتونه کمک کنه
این چیه؟
نامه‌ای به رئیس سئوی دومه
ولی این اعداد چی اند؟
" .برای آزادی چوسون "
...دست در دست
ولی بعدش همه‌ش عدده
یک، سه، سه، صفر، یک " " ...هشت، سه
شما کلی عدد اون تو می‌بینید؟
آره
نمی‌دونستم
خانم
از هوش نرو، خانم
خانم
!بیدار شو، از هوش نرو، خانم
!یه‌کم دیگه دووم بیار، بیدار بمون
همه چیز درست می‌شه
« مترجم: آرزو صانعی »