یکم عجیبه که
به عنوان مبارز آزادی خواه برگردیم به میونگجونگ
در حالیکه چند روز پیش کارمند دولت بودم
وقتی شرایط تغییر کرده خیلی چیزها عوض میشن
نحوه‌ی نگاه کردن مردم بهت
و همه اطرافیانت
فکر کنم درست میگی
فقط باید حواست به اوکا باشه
بعدش میتونی بدون هیچ مشکلی پول رو تحویل بدی
و با امنیت کامل برگردی به گیونگسونگ
رئیس اوکا انقدر خطرناکه؟
همونطور که قبلا هم بهت گفتم
از اونجایی که شرایطت عوض شده خیلی چیزا عوض شدن
!به سلامتی - آره، به سلامتی -
حتما دلت خیلی برای شهرتون تنگ شده،درسته؟
البته
حتی چند وقت پیش خوابش رو دیدم
برگشته بودم شهر خودم و داشتم با خانوادم از شکوفه‌های گیلاس لذت میبردم
!ای عوضی
به چه جراتی سر من کلاه میذاری؟
میخوای بمیری؟
بگو، چه حقه‌ای سوار کردی؟
چجوری 5 بار پشت هم بازی رو بردی؟
من واقعا کاری نکردم
چی داری میگی؟
هی، چرا هیچکس اینجا ژاپنی بلد نیست؟
تفنگ رو بذارید زمین، قربان
توی میونگجونگ استفاده کردن از تفنگ غیرقانونیه
تو کی هستی؟
من رئیس اوکا هستم
رئیس پلیس سرکنسولگری در گاندو
چرا تفنگتون رو نمذارید زمین، آقا؟
!اون کلاهبرداری کرده
...کلاهبرداری
حتی اگه این حقیقت داشته باشه
نمیتونی از تفنگت استفاده کنی
تفنگ رو بذار زمین
و اگه نذارم؟
پلیس کنسولگری؟ چه اهمیتی داره؟
....یه پلیس چطور جرات میکنه که به سرباز ارتش امپراطوری
اینجا توی میونگجونگ
باید هر جور شده از دستورات من پیروی کنید
حتی اگه کل دنیا هم درگیر جنگ شده باشه
میونگجونگ باید در آرامش و بدون هیچ حادثه‌ای باشه
فقط اون موقعس که
من میتونم برگردم خونه
...اینجا توی میونگجونگ
قانون منم
پایین رو نگاه کن
خوش برگشتید
چطورید؟ من نام هی‌شین هستم
...بانوی من، من
!خدای من، این حرف از سر عادت بود
من سون‌بوک هستم کیم سون بوک
به معنای مهربون و خوش شانسی، یعنی مهربونی من باعث خوش شانسی میشه
دارم زیادی حرف میزنم، حتما خسته‌اید بیاید بریم داخل
زود باش، حتما خسته‌ای
وای خدای من، چقدر خوشگلی
بیا بریم
[نغمه‌ی راهزنان]
مترجم: ریحانه سلطانی
بیاید داخل
فکر کن خونه‌ی خودته و یکم استراحت کن
...وای خدایا
صورتت چی شده؟
!صافه !پوستت چقدر صافه
!میخوام بکنمش و بندازمش روی پوست خودم
شوخی میکنم
میتونی بخندی
من با ارتش آزادی‌خواه در تماس گرفتم پس نمیخواد خیلی نگرانش باشی
به زودی بهمون خبر میدن
باشه
پس یکم استراحت کن
ممنون
اوه، لعنتی
چیه؟ باز چیه؟
باز چیه؟
اون زنی که اون بالاست، مشکل اونه
من برای حمل کردن پول‌های آزادی‌خواه‌ها یه پست برات پیدا میکنم
اینکارو میکنم چون تو ازم خواستی
ولی من حس بدی دارم
یون، این جرم خیلی جدی‌تر از دزدیدن تفنگ از پشت مردمه
ما داریم با دخیل شدن توی جنبش آزادی خواه جونمون رو به خطر میندازیم
واسه همین اینو ازت خواست، سون بوک
لعنتی
!اوه، عزیزم
چیزی میخواید، بانو؟ یعنی، خانم؟
حتما خیلی خسته‌ای
چرا نمیری بیشتر استراحت کنی؟ - خوابم نبرد -
توی مدت کوتاهی یه عالمه اتفاق افتاد
و تو خیلی کمکم کردی
از اعماق قلبم ازت متشکرم
الان دیگه نگران من نباش
و برگرد پیش دوستات
اونا قراره چندین سال دیگه اینجا باهات زندگی کنن
و من نمیخوام این فرصت عمیق کردن دوستی رو بخاطر من از دست بدی
هنوز نمیتونم اینکارو کنم
اون افسر ژاپنی که دنبالته مرد سرسختیه
اون هیچوقت بیخیال نمیشه
...تو این
افسری که الان گفتی رو میشناسی؟
اون استادم بود
بعد از اینکه پدر و مادرمون رو از دست دادیم من و خواهربرادرم رو به سرپرستی گرفت
وقتی گابو بازسازی شد، تو سال 1894 باهم دوست شدیم
بعدش باهم تو سال 1904 برای ارتش ثبت نام کردیم و برادرای جنگجوی هم شدیم
ولی راستش رو بخوای، الان نمیدونم چی هستیم
اگه ناراحت نمیشی، میشه بپرسم ...پدر و مادرتون چجوری
مامانم وقتی داشت برادرم رو به دنیا میاورد مرد
...و پدرم
توسط یکی از هم وطنانش اعدام شد
اون رفت توی ارتش تا از کشور محافظت کنه
ولی براش پاپوش دوختن و گفتن مهمات جنگی رو دزدیده
اون آدمایی که میخواست ازشون محافظت کنه بهش خیانت کردن
تا حالا به این فکر کردی که آدمی که برای بابات پاپوش درست کرده رو پیدا کنی؟
مردی که پدر و مادرت رو کشته
شنیدم توی گاندوعه
میخوای برم ببینم کجای گاندوعه؟
...بهش فکر کردم
ولی فقط فکر بود
انتقام گرفتن بخاطر پدر و مادرم، کینه داشتن، همه‌ی اینا
...انتقام، کینه، همه‌ی اینا
فهمیدم که بی‌فایدس
آدمایی مثل ما حق ندارن چنین کاری بکنن
اگه ما کشورمون رو از دست بدیم، کارمون تمومه
اگه پدر و مادرمون بی‌رحمانه کشته بشن، تمومه
زندگیمون اینجوری میگذره
...بر خلاف چیزی که میخوایم دنیا هی مارو اینور و اونور میندازه
...ولی وقتی که من اینجوری زندگی کردم
فهمیدم دقیقا مثل همون آدمایی شدم که پدر و مادرم رو کشتن
با دستای خودم هم وطنام رو میکشتم
به آدمایی که باید ازشون محافظت میکردم خیانت کردم
واسه همین این همه راه تا گاندو اومدم
کاری نمیتونستم بکنم
بجز مردن یا فرار کردن
لازم نیست چنین دردی رو تنهایی تحمل کنی
...میتونیم باهم توش شریک بشیم
با آدمایی مثل خودمون
که دارن مثل ما درد میکشن و مثل ما دوره‌ی سختی رو پشت سر میذارن
دستتو ببر بالا
هی، تکون نخور
ای چوسون لعنتی
!ببریدش داخل
!بله، قربان
بس کنید
چرا برگشتی به میونگجونگ؟
برای اینکه حامل
پول‌های آزادی خواه‌ها رو بکشم
دوباره بگو این حامل پول‌های آزادی خواهان کیه؟
اگه بهت بگم کیه، تو اونو دستگیر میکنی
...و اگه این اتفاق بیوفته
من کشته میشم
اگه الان حرف نزنی هم کشته میشی
هنوزم نمیخوای حرف بزنی؟
سرهنگ میورا توی 19امین لشکر فرماندهی نانام
همونطور که گفتم، بیاریدش اینجا
شما سرهنگ میورا هستید؟
من رئیس اوکا از کنسولگری اصلی توی گاندو تماس میگیرم
سلام، برای چی زنگ زدید؟
یه زنی رو آوردیم پاسگاه
و زنگ زدم که چنتا چیز رو تایید کنم، سرهنگ
طبق چیزی که اون میگه دلیلی که اومده به میونگجونگ
اینه که شما بهش دستور دادید پیک حمل پول‌های آزادی خواهان رو بکشه
حقیقت داره؟
باید به وضوح بهم بگید حقیقت داره یا نه
همونطور که میدونید، میونگجونگ توی چینه
انجام دادن یه عملیات ارتشی توی خاک غریبه
...مشکلات دیپلماتیک زیادی رو به وجود میاره
میشه مستقیم باهاش حرف بزنم؟
میخوام خودم چک کنم
بله؟
جوابای کوتاه بده
لی‌یون و اون پیک، توی میونگجونگن؟
آره
و اون یارو اوکا میخواد قبل از ما اونا رو بگیره، درسته؟
صبر کن ببینم، بهش گفتی پیک حامل کیه؟
بهش نگفتم
مطمئنی؟
اگه اونا پیک رو بگیرن، کار ما رو میزنن به اسم خودشون
دارم بهت میگم، من بهش نگفتم
فقط منو از اینجا بیار بیرون
اگه اینجا باشم چطور انتظار داری کار رو برات تموم کنم؟
باشه، بذار با این یارو اوکا حرف بزنم
بله، قربان
من نمیدونم اون کیه - جانم؟ -
...منظورت چی - من نمیدونم داره در مورد چی حرف میزنه -
من چنین دستوری به کسی ندادم
من دنبال پیک حامل پول‌ها هم نیستم
فکر کنم اون کاملا دیوونه شده
پس میتونیم هر کاری بخوایم باهاش بکنیم؟
آره، راحت باشید
هر کاری میخواید باهاش بکنید
متوجه شدم
ببخشید مزاحمتون شدم
آخرین باری که یه مبارز آزادی خواه رو کشتیم کی بود؟
یکم بیشتر از یه ماه پیش
چند وقتی میشه پس
بیاید فردا عصر اعدامش کنیم بعدش به آقای یامادا گزارش میدیم
!بله، قربان
هی
!هی
چرا میخواید منو اعدام کنید؟
!باهام حرف بزنید
هی! میورا بهت گفت منو بکشی؟
!هی
قربان، ما درخواست 150 تا پیاده نظام و 50 تا سواره نظام
و یه ارتش با سلاح‌های سنگین رو دادیم، محض احتیاط
ما داریم تلاش میکنیم کاری که اوندفه نتونستیم رو تموم کنیم
پس حواستون باشه
قبل از اینکه افراد کنسولگری بفهمن اون پیک رو پیدا میکنیم
بعدش اون عوضی شورشی رو
نابود میکنیم
قربان، به نظرتون واقعا ایده‌ی خوبیه؟
همونطور که خودشون گفتن ...اگه باعث مشکلات دیپلماتیک بشه
خب که چی؟ تو نمیخوای دستت به چیزی آلوده بشه؟
اگه ما اینکارو نکنیم جفتمون اعدام میشیم، احمق
میگیم سر از اونجا در آوردیم چون دنبال شورشی‌های همیانگ بودیم
پس غر نزن
!چراغا روشن
یه ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه دستی که بهت غذا میده رو گاز نگیر
یعنی مهربونی‌ها و لطف‌های دیگران رو فراموش نکنید
از این لحظه به بعد
ما میریم که این نمک نشناس‌ها رو دستگیر کنیم
اونا به مهربونی امپراطوری ژاپن خیانت کردن
بعد از اینکه بهشون لطف کرد و سرزمین نامتمدن چوسون رو مدرن کرد
اون شورشی‌ها فراموش کردن که ما چجوری بخاطر اونا به
استعمار 500 ساله‌ی چوسون پایان دادیم
!اونا دیگه انسان نیستن
برای همین
!هیچ عذاب وجدانی نداشته باشید
هر کسی رو که دیدید بکشید
فهمیدین؟
!بله قربان
!بلندتر
!بله، قربان
خوبه
بیاید بریم
و اون عوضی، لی یون رو بکشیم
بیا
ماشین رو آماده کن - بله، خانم -
یه محل ساخت و ساز راه آهنتوی کوهستان چئونبو وجود هست
یکی از اعضای آزادی خواهان ارتش کره‌ای تا 6 ساعت دیگه میاد اونجا
مرسی
اون عوضی‌ها ممکنه هر لحظه بریزن اینجا
!همگی حواستون جمع باشه
!بله، قربان
!آقای چوی
ما توی دردسر افتادیم
ای‌سیک داشته توی موسان دور میزده
و دیده که بیشتر از 200 نفر از لشکر 19ام دارن از دومان میگذرن
دارن کجا میرن؟ اینجا؟
نه، گفت انگار دارن میرن به سمت میونگجونگ
رئیس رو چیکار کنیم؟ اون نمیتونه از دستشون فرار کنه
دهنت رو ببند، عوضی
تو بد شانسی میاری
فکر کنم ماهم توی این سرنوشت شوم دخیلیم
!آماده بشید
!بله، قربان
اون میونجونگه؟
بله، قربان
خوبه که همه چیز رو سریع تموم کنیم تا توی دردسر نیوفتیم
ایشیدا، سواره نظام رو ببر
و اونجا توی موقعیت باشید
بله، قربان
ته جو، با پیاده نظام دنبال من بیا
بله، قربان
بیاید بریم سراغش
ما آماده‌ایم قربان
بیاید شروع کنیم
پس اینجا واقعا آخر خطه
اگه یه روزی بتونم خوبی‌هات رو جبران میکنم
خیلی ممنون
من اینکارو کردم چون خودم میخواستم اینجوری بهش فکر نکن
...امیدوارم به استقلال چوسون برسید
و اینکه هر جایی که میری
خوشحال باشی
وقتشه، بیاید بریم
بیا بریم
کسی اینجاست؟
کی بود؟
اونا کین؟
سلام؟
اینا همونایین که باهاشون برخورد داشتید؟
افراد استادن؟
آره
یه دقیقه همینجا بمونید
من میرم پایین و تهدیدشون میکنم که برن
چجوری میخوای از پس اون آدما بر بیای؟
من اونا رو میکشونم سمت خودم
تو با اون برو به کوهستان چئونبو
تو ازش آزادی خواه رو بهتر از من میشناسی
چرا داری چرت و پرت میگی؟
من مثل تو نیستم، نمیتونم حواسشون رو پرت کنم و خودم رو به کوهستان چئونبو برسونم
!خدایا، نگران اینجا نباش
من خودم از پسش بر میام
اگه خطرناک شد، فرار کن، باشه؟
مراقب باش
جدی میگی؟
!من کیم سون بوکم
چیزی توی گاندو وجود نداره که من بخوام مراقبش باشم
[آشوب‌گر چوسونی]
!گوش کنید
این زن
یه آشوبگر چوسونیه که برای آزادی چوسون میجنگیده
و بخاطر همین گرفتیمش
این آدم بدبختی که اینجا زانو زده
یکی از سربازای ارتش آزادی خواهه که انقدر بهشون احترام میذارید
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
....من از لشکر 19ام نانام اینجام
وای خدای من
چطور میتونم کمکتون کنم؟ اتاق میخواید؟
من فرمانده‌ی اول هان ته جو از لشکر 19ام نانام هستم
که اینطور
من اینجام تا چوسونی‌های آشوبگری رو که
پول‌های آزادی خواهان رو حمل میکنن بگیرم
همونطور که روستایی‌ها گفتن دوتا غریبه دیروز اومدن اینجا
اونا اینجا نیستن
چی؟
صبح زود رفتن، گفتن یه سری کار دارن
امروز صبح زود رفتن؟ مطمئنی؟
آره، معلومه که مطمئنم
پس میشه سریع ساختمون رو بگردیم؟
!خدایا، نه
چی؟
چرا هی میگی چی؟ گفتم که نمیتونی
ما مهمون داریم، میدونی تو اونا رو میترسونی
من واقعا از شما چوسونی‌ها متنفرم
مخصوصا
سربازای آزادی خواهی مثل اون
متاسفانه باید خودت رو آماده کنی اوضاع پیچیده شده
اگه ادامه بدی، مجبور میشم به زور بیام
اگه نمیخوای توی دردسر بیوفتی باید تا جایی که میتونی همکاری کنی
وای خدای من، ببخشید
اوه، تو داشتی منو تهدید میکردی که همکاری کنم
خدایا، منو ببخش، من یکم خنگم البته، من همکاری میکنم
فقط یه لحظه صبر کنید، قربان
خدای من معلومه که باهاتون همکاری میکنم
!خدای من
!وای
چیکار داری میکنی؟
!تیراندازی نکنید
تفنگ رو بذار پایین، زن
به چه جراتی اومدی به من دستور میدی؟
حتی یه نفر هم توی گاندو نمیتونه به من دستور بده
مهم نیست تو این دنیا به کجا نگاه میکنید
!هیچ جا به شما تعلق نداره
پس اگه میخواید توی میونگجونگ زندگی کنید
ساکت بمونید
چون حتی اگه کوچکترین دردسری درست کنید عاقبتتون مثل اون میشه
اعدامش کنید - بله، قربان -
اصلا بلدی تیراندازی کنی؟ اگه اشتباه هدف بگیری خطرناکه
!صدای تیر بود
!وای، نشونه گیریم خوبه
سوال احمقانه‌ای پرسیدم نه؟
آره، پس برو گمشو تا توی چشمات شلیک نکردم
از وقتی دیدمت خیلی پیر شدی
ولی تو هنوزم زیاد حرف میزنی، زن
...و تو هنوز
خیلی دختر بی‌ادبی هستی
داستان چی بود؟ - یه لشکر اومده اینجا -
لشکر؟ ارتش فنتیگانه؟
نه لشکر 19ام فرماندهی نانامه
...لشکر 19 ام
شماها، اینو برگردونین تو زندان
بله، قربان - بقیتون با من بیاید -
!بله، قربان
!از سر راه برید کنار
زن، یون اینجاست، مگه نه؟
عاقلانه جواب بده
ممکنه دوباره بپیچمت لای فرش و مثل سگ بزنمت
انقدر چرت نگو و گورت رو گم کن
من دیگه خدمتکار تو نیستم
پس یون اینجاست
تو واقعا دروغگوی بدی هستی، زن
انقدر مزاحم کارم نشو و گمشو، عوضی
بعد از اینکه چوسون نابود شد فقط از یه چیزی خوشم نمیومد
میدونی چیه؟
اینکه برده‌هایی که آزاد شدن زیادی پررو بازی در میارن
دارم در مورد احمق‌هایی مثل تو و یون حرف میزنم
سگ‌های بی احساسی که دست اربابشون رو گاز میگیرن
این تفنگ رو بذار زمین
و یون رو بفرست بیرون
اگه اینکارو نکنی، اول تورو میکشم و بعد این شهرو به آتیش میکشم
!همین الان
اینجوری نمیشه
باید بزنمت
هی، ببندینش
!بله، قربان
چیکار میکنید؟ برید اون تو و بگیریدش
!جوخه‌ی یک! جوخه‌ی دو
!بله قربان
من میرم بیرون و باهاش حرف میزنم
من مسئول دفتر فرماندهی دولتم
پس احتمالا میتونم متقاعدش کنم
لطفا انقدر جونت رو بخاطر من به خطر ننداز
اون به راحتی حرفت رو باور نمیکنه
اگه اتفاقی برام افتاد اونوقت تو میتونی بیای بیرون
و بگی من دزدیدمت
باید بهم فحش بدی و سرزنشم کنی هر کاری کن تا باورت کنن
نه
نمیتونم اینکارو کنم
تو جونت رو به خطر انداختی تا منو در امان نگه داری
پس چطور میتونم اینکارو کنم؟
روی آدمایی که همینجوری میان و میرن خیلی حساب نکن
از چیزی که برات ارزشمنده محافظت کن
منم از چیزی که برام ارزشمنده محافظت میکنم
نمیخوای بری بیرون؟
خیلی صدای تیر میاد
!خفه شو
تو ترسیدی، مگه نه؟
واسه همین نمیتونی بری بیرون
!بهت گفتم که خفه شو
اگه میترسی، فرار کن
چرا هنوز اینجایی؟
چندبار باید بهت بگم؟
فکر کنم تموم شد
همگی برید تو - بله، قربان -
!هی
دارید چه غلطی میکنید؟
شما حتما پلیس محلی هستید
من سرهنگ شوهی میورا هستم از لشکر 19ام نانام
این کارا چه معنایی داره؟
سریعا از اینجا برید
اگه نمیخواید بمیرید
میورا
میکشمت
متاسفم
ولی نمیتونم اینکارو بکنم
از اینجا برو، عوضی
نمیتونم اینکارو بکنم
همین الان گورت رو از این روستا گم کن و برو بیرون
و انقدر دردسر درست نکن
الان بهت گفتم که نمیتونم
بهت گفتم برو گمشو، پس برو گمشو
اینجا توی میونگجونگ، حرف من قانونه
هیچکس بجز اعلیحضرت نمیتونه این حرفو بزنه
همونجا بمون
تو سگ غیرمتمدن چوسونی به چه جراتی تظاهر میکنی که ژاپنی هستی؟
اگه میخوای به ژآپنی بودن تظاهر کنی
!حداقل درست ژاپنی حرف بزن
نه با لهجه‌ی چوسونی
اگه یه بار دیگه اینجوری باهام حرف بزنی
همینجوری واینمیستم اینجا
ثابت وایستا، لعنتی
خب میخوای چیکار کنی؟
تو صرفا یه مرد چوسونی هستی که ادای ژاپنی‌ها رو در میاره
و من یه مرد وفادار امپراطوری ژاپنم
تو اصلا چیکار میتونی بکنی؟
مهم نیست چقدر تلاش میکنی ژاپنی باشی
!نمیتونی از بوی گند سیر خلاص بشی
!خفه شو، عوضی
چی گفتی، عوضی؟
!لعنتی
!اون عوضی! اون عوضی رو بکشید
!لعنتی
اول اون دختره رو بکشید
!لعنتی
!برید
بیاید بریم، قربان
باید بریم، قربان
تو اینجا چیکار میکنی؟
من نیومدم بکشتمون، پس آروم باشید
اینجا در پشتی داره؟ اگه داشت، من الان اینجا نبودم -
پس باید همشونو بکشیم تا از اینجا بریم بیرون؟
آره
!لعنتی
چرا اینجا وایستادی؟ برو
!برو
پس ما چاره‌ای نداریم بیاید کاری که توش خوبیم رو انجام بدیم
بیا نشونشون بدیم
...بجز مردن یا فرار کردن
کاری نیست که ما طبقه‌های پایین بتونیم بکنیم،درسته؟
خب میتونیم اینکارو بکنیم
طبقه‌ی دوم، برید طبقه‌ی دوم! زود باشید
بمب! فرار کنید - فرار کنید -
!دیوونه‌ها
!هتلم
!سریع اون عوضی رو بگیرید
!بله، قربان
آدمایی مثل اون چیزی بجز راهزنای نادون و وحشی نمیشن
باهاشون چیکار میکنی؟
میجنگیم
اگه برای کشور خودت بجنگی، میشی یه سرباز
ولی اگه برای خانوادت بجنگی
میشی یه راهزن
راهزنایی که دزدی میکنن؟
منظورت چنین راهزنیه؟
نه
اونایی که حرفشون رو از طریق به صدا در آوردن شمشیراشون میزنن
وقتشه که بذاریم ژاپنی‌ها این نغمه رو بشنون
نغمه‌ی راهزنان رو
منتظر چی هستید؟
اونا اوباشن؟
!نابودشون کنید
!تک تکشون رو
!بیاید بریم، قربان
!ولم کنید! ولم کنید احمقا
هی
!رفیق
!عوضی! از پله‌های لعنتی استفاده کن
!هی، گومسو
...گومسو
اینجا چه خبره؟
!چقدر زیاد شدن
!بیاید نابودشون کنیم، پسرا
!باریکلا
اوه لعنتی، اون عوضی خیلی محکم منو بسته
!انقدر فحش نده، میبیننت
!سن گون
!ثابت وایستا
!چیکار میکنی منم، دیوانه
همونجا بمون، سون بوک
برو
استفاده کردن از تفنگ رو یاد بگیر
با اون کمان انگار خیلی عقبی
مردی که کمان داره رو دست کم نگیر پشیمون میشی، بچه
دلم برات میسوزه، همین
ببین، داری خیلی سختش میکنی
انقدر چرت نگو برو بزنشون
!شماها خیلی گستاخین
!لعنت بهتون
مراقب باش! سرت رو بیار پایین
برو
بیا بریم
!یون
!همینجوری اونجا واینستا
زود باش و خانم رو از اینجا ببر بیرون
انقدر نگران ما نباش و برای کشورت بجنگ، بچه
جنگیدن برای خانوادمون رو به من بسپر
من نغمه‌ی راهزنان رو میزنم
من الان برمیگردم
اینو بگیر
مراقب باش
!زود باش
!همشون رو بکشید
تو خوبی؟
!اوه، نه
لعنتی
از اینجا به بعد باید پیاده برید
پس به سلامت
!هی
اونایی که توی این کالسکه بودن کجا رفتن؟
!حرف بزن
اونجاست
عجله کن
لطفا عذاب وجدان نداشته باش
تو باید به آخر اون جاده برسی، بخاطر آینده‌ی چوسون
دفعه پیش
بهم گفتی
زنده بمونم
باید تا وقتی من زنده‌ام، زنده بمونی
منم همینو بهت میگم
لطفا زنده بمون
باید تا وقتی که من زنده‌ام زنده بمونی
تا بتونیم باز همو ببینیم
من دیگه میرم
بابت همه چی ممنونم
...و
..وقتی دوباره همو دیدیم
لطفا اسمت رو بهم بگو
برام مهم نیست که 2 سال طول میکشه یا 20 سال
بیا زنده بمونیم
و باز همو ببینیم
لی یون
اسمم لی یونه
امیدوارم زنده برگردی آقای لی یون
من زنده میمونم و میام پیدات میکنم، هی شین
وایستا
ما قبلا همو دیدیم، مگه نه؟
نه
ما تاحالا همو ندیدیم