اصلا می‌دونن این چقدر می‌ارزه؟
آقای یامادا!الان مشغول چه کاری هستین؟
آقای هاشیموتو، سریع بیا اینو با من تکونش بده
یالا
واسه اینکارا وقت نداریم آقای یامادا
باید برین و این شرایط رو مدیریت کنین
ارتش ژاپن و پلیس عصبانین و دارن بهم شلیک می‌کنن
و حالا که مردم چوسون هم دخیل شدن، هرج و مرج مطلق شده
خب، چطوری باید این شرایط رو مدیریت کنم؟
حتی رئیس اوکا هم تیر خورده و شدیدا صدمه دیده
اگه نفهمیم دقیقا اینجا چخبره، ماهم می‌میریم
...اونو
اونو چجوری جابه‌جاش کنیم؟
گرون‌ترین چیز اینجا اونه
عقب نکش، تصمیم بگیر
...از پسش برنمیام
آقای یامادا
بسه
بیا این قضیه رو بسپریم به اون. نه من
جانگ‌کی‌رونگ
[نغمه راهزنان]
تیراندازی نکنین
خودم می‌کشمش
توقف
اینکه یهو با تو اینجام ...منو یاد 11 سال پیش تو
گوریه می‌ندازه
حق با توعه
اگه فقط کنار من می‌موندی و کاری که بهت می‌گفتم رو انجام می‌دادی
مارو توی این دردسر نمی‌نداختی
واقعا سعی کردم این کارو کنم
ولی نتونستم تحملش کنم
دوران سختی بود می‌دونی
توام با اون تله‌ات
بدون درد خلاصت می‌کنم
این آخرین هدیه‌ایه که یک ارباب جوان می‌تونه به برده‌اش بده
لعنتی
نمی‌تونم بکشمت
به شدت دلم می‌خواست بکشمت ...و الانم می‌خواستم بکشمت
ولی نمی‌تونم
دیگه هیچوقت با دست راستت اسلحه دست نمی‌گیری
پس انقدر هموطن هات رو اذیت نکن
و مثل لی گوانگ‌ایل اهل چوسون زندگی کن
نه مثل شویی میورا یه سرباز ژاپنی
...همون آدم مهربانی که قبلا بودی
همون آدمی که قبل از تن کردن این یونیفرم بودی
گرفتی؟
...یادم
اونو یادم نبود
حتی بهش گفتم زنده برگرد
اون مردیه که بارها زندگیم رو نجات داده
و با اینحال، با اینکه این همه روز رو با اون گذروندم
نیومد سراغ من
نمی‌تونم اجازه بدم اینجوری بمیره
لطفا ماشین رو نگه دار
نمی‌تونم بذارم اینجوری تنهایی بمیره - نه -
لازم نیست اینکارو کنی
دستور بدین قربان
شلیک نکنین
زنده دستگیرش می‌کنیم
زنده بگیریمش؟
چرا می‌ذارین اون عوضی زنده بمونه؟
وقتی بهت می‌گم زنده دستگیرش کن، یعنی زنده دستگیرش کن
این یه دستوره
دستور؟
لعنتی
میورا، عقلتو از دست دادی؟
هی
حواست به حرف زدنت باشه ایشیدا
من افسر مافوقتم
از اینکه با یه عوضی چوسونی مثل تو، مثل افسر مافوقم رفتار می‌کنم
خسته شدم
با همین رفیق لعنتیت بمیر
ما اومدیم تا مبلغ کمکی به آزادی‌خواهان رو از یه فرد ناشناس بگیریم
فکر کردی آماده نبودیم؟
به ما ایمان داشته باش
...بالاخره ما
همه افراد
این دوتا سگ چوسونی رو هدف بگیرین
ارتش آزدای‌خواهانیم...
...آت
تموم افراد! عقب نشینی
فرار کنین
تو ام اگه اینجا بمونی می‌میری، فرار کن
ولم کن، عوضی
گوانگ‌لی
برو و دیگه حتی به برگشتن فکرم نکن احمق
لعنتی
اینجا جاییه که من ازت خداحافظی می‌کنم همراهم شمارو تا ایستگاه مشایعت می‌کنه
لطفا برای آزادیمون به خوبی ازش استفاده کنین
بله حتما
بابت سخت کوشیتون ممنون
دوباره تورو در سرزمین مادریه آزادمون می‌بینم
قربان
متاسفم، اما می‌شه یه لطفی در حقم کنین؟
فقط اسلحه و مهمات رو بردارین
با بیشترین سرعت ممکن حرکت کنین
بله قربان
شما باید همکاره دوست سئون بوک باشین، صدمه دیدین؟
من حالم خوبه
مطمئنم افرادمون دارن اون خانومی که تو باهاش اومدی رو به سلامت اسکورت می‌کنن
خیلی نگران نباش
بله
تو هنوز اینجایی
خداروشکر، نگران بودم که نکنه دیر کرده باشم
همکار نام ازم خواست این رو بهتون بدم
می‌خواست خودش این رو بهتون بده اما فرصتش گیرش نیومد
این نامه رو نوشتم تا بهت بگم تا الان چه حسی داشتم
بار اولی که اومدم گاندو
توی این شهر آزاد و پر نشاط احساس امید کردم
امیدی که نمی‌تونستم در گیونگ‌سانگ حتی تصورش کنم
اما، فقط چند روز گذشت
تا قبل ازینکه بفهمم امید یک توهم بود
اون شهر آزاد و پرنشاط، برای ما نبود
و با چشمای خودم دیدم که برای مردم چوسون چیزی به عنوان
امید وجود نداشت
من خیلی ترسیده بودم و وحشت کرده بودم
فکر می‌کردم من مسئول مرگ اونام
انقدر ناامید بودم که قدرتی نداشتم تا پا به پای اعتقاداتم پیش برم
اونموقع بود که تورو دیدم
تو کی هستی؟
در ناامیدی، رنج
و احساس شکست غرق شده بودم
ولی تو اون کسی بودی که مهم‌ترین درسم رو بهم دادی
الان، خیلی تاریکه و آدم نمی‌تونه چیزی اینجا ببینه
حرفای تو باعث شد متوجه بشم که
اگه صرف اینکه نمی‌تونم امید رو ببینم تسلیم شم
باید تا ابد در تاریکی زندگی کنم
پس از حالا به بعد
در قلبم رویای امید می‌بینم و صبر رو تمرین می‌کنم
و تا روزی که چوسون آزادیش رو به دست بیاره به جنگیدن ادامه می‌دم
امیدوارم و دعا می‌کنم
که آرزوی داشتن خونه‌ات در سرزمین خودت هم
به زودی به حقیقت بپیونده
باشد که دوباره همو ببینیم
تموم لحظاتی که باهم دیگه داشتیم رو به یاد می‌سپارم
ممنون بابت کمکت وقتی دوباره گذرمون به هم افتاد می‌بینمت
تا حالا درباره پیوستن به ارتش آزادی‌خواه فکر کردی؟
من خیلی چیزا علاوه برکشور دارم که باید ازشون مراقبت کنم. خداحافظ
نگو که داری می‌ری میونگ جونگ
الان، رفتن به اونجا خیلی خطرناکه
همچنان باید برم خانوادم منتظرمن
خیلی خب!بیاین بریم
بله قربان
الان باید عقب نشینی کنی
از اینجا به بعدش با ما
باشه
اون نیونی، این جنگ ماست
نه تو
پس می‌تونی همین الان ول کنی و از اینجا بری
چه فکری تو سرته؟
تا وقتی جنگ تموم نشده جایی نمی‌رم
...اگه اینجا بمیرم برام مهم نیست
گوش کن بهم
چطور تونستی به اینجا مردن فکر کنی، احمق؟
آقای چونگ سو
مشکل شما چیه؟
چرا همش بهم می‌گین نقش آدم بده رو بازی کنم؟
همین الان برو
یا در غیر این صورت اول خودم می‌کشمت
...آقای چونگ سو
هنوز انقدر بدبخت نشدیم که از دختری که واسه چندرغاز پول آدم می‌کشه کمک بخوایم
پس همین الان گم‌شو
داری خیلی تند می‌ری
خیلی خب باشه
می‌تونی تنها بمیری
عجب آدم فاسدی
اوضاع چطوره؟ - خطرناکه، انقدر اینور اونور نرو -
داشتم یون رو می‌فرستادم بره، لعنتی، خسته ام
مهماتم تموم شده
بهم مهمات بده - مهمات؟ -
بجنب - لعنتی -
گلوله‌ها - ای عوضی -
رفیق! بیونگ‌من، داری کجا می‌ری؟ ...عوضیه
دیگه مردی
...می‌تونم تموم روز
اینکارو کنم
سان گان - بهت گفتم انقدر اینور اونور نرو -
برات مهمات آوردم بیشعور
اوه آره - بیا -
درسته
...آخ، پام
وایستا. همین؟
به زور همینارو پیدا کردم هدرشون نده
هنوز خیلیا موندن که باید بکشم
پس عاقلانه ازشون استفاده کن لعنتی
...چه
چیه؟
دوتا؟ این تقلب نیست؟
من فقط یه دونه دارم
عوضی
تک تیرانداز
تکون نخور سئون باک
اون کجاست؟
زود پیداش کنین
لعنتی
نمی‌تونی ببینیش؟ - نمی‌تونم -
با دقت بگرد
لعنتی
به فنا رفتم
کجایی رئیس؟
پیدات کردم آشغال
پیداش کردی؟ کجاست؟
کجا؟
دستاتو ببر بالا - چرا؟ -
فقط ببرشون بالا
چرا؟
به فنا رفتیم؟
لی یوون
کجاست؟
لی یون کجاست؟
لعنتی، از کجا باید بدونم؟
هی
تو دستور می‌دی
برگردیم یا نه؟
انتظار چی داشتم؟
واقعا اینجوری برمی‌گردیم؟
من نمی‌دونم، پس از من نپرس
بله قربان
لعنتی
وایستا هیچکار عجولانه ای نکن
نمی‌تونم همینجوری بشینم و این اوضاع رو تماشا کنم
فعلا کاری از دستمون برنمیاد
فقط وایستا تا لحظه مناسب فرا برسه
هی یه جوری رفتار می‌کنی انگار هیچی نشده
اونایی که اونجان همشون هم روستاییاتن
باید بری نجاتشون بدی ...نه اینکه تا وقت مناسبش برسه، صبر کنی
بیشتر از تو دلم می‌خواد نجاتشون بدم حالیت نیست؟
فکر کردی شجاعی؟
به این نمی‌گن شجاعت. می‌گن خریت
انقدر بی‌ملاحظه نباش
در این موقعیت فقط بیهوده می‌میری
انقدر رقت انگیز نباش امکان نداره من بمیرم
فکر کردی چون مهارت داری هنوز زنده‌ای؟
فقط خوش‌شانسی. اینو نمی‌دونی؟ - نخیر -
اگه قراره همینجوری هی چرت و پرت بگی، فقط بزن به چاک
باید آقای چونگ‌سو رو نجات بدم
می‌دونم که می‌خوای نجاتش بدی چون حس می‌کنی به گردنت حق داره
ولی یادت باشه که زندگی توام با ارزشه
اگه تو بمیری فقط قلبشو می‌شکنی
دنبالم بیا
منظورت چیه؟
می‌خوای نسبت به اسیرا اختیار تام داشته باشی؟
ژنرال می‌خواد از این شانس استفاده کنه
و کلا مخفیگاهشون، روستای تاپیونگ دونگ رو از بین ببره
...اما، همونطور که می‌دونین، آقای یامادا، ما
شما مکان دقیق تاپیونگ دونگ رو نمی‌دونین
شنیدم که بعد از مرگ نودوکسان هیچ کس نمی‌دونه اون روستا کجاست
و حتی میون مردم چوسون فقط تعداد انگشت شماری هستن که می‌دونن
دقیقا، درست می‌گین
واسه همینه که ما از شما می‌خوایم به نمایندگی از ما مسئولیت اونارو به عهده بگیرین
اونا هیچوقت مکان روستاشون رو باچندتا تهدید لو نمی‌دن
تو ام اینو به خوبی ما می‌دونی
ولی اینکار واقعا لازمه؟
می‌تونیم چند تا از رهبراشون رو مجازات کنیم و تمومش کنیم بره
این غیر قابل قبوله
ما درخواست شمارو انجام دادیم
پس حالا وقتشه که شما درخواست مارو اجرا کنین، آقای یامادا
اینجوریه که اعتماد بینمون باقی می‌مونه
موافق نیستین؟
واسه چی می‌خواین به تاپیونگ دونگ حمله کنین؟
خودم لی یون رو
می‌کشمش
چون باید بریم و سرکرده‌شون رو بکشیم
مدیر بخش گاندو از سازمان من اونجا زندگی می‌کنه
ولی فعلا می‌تونیم ازش استفاده کنیم
چون یه مشت روانی بهش شلیک کردن و برای همین بستری شده
کلی اصرار کردم که بهم بگه کی شلیک کرده، ولی هیچی نگفت
نگران بود که من توی خطر بیوفتم
اگه دستم به اون عوضی برسه
داغونش می‌کنم
همونجوری که می‌خواستی، آروم شدم و عقب کشیدم
پس نقشه‌ات رو بهم بگو
چیکار کنیم؟
اول، تا غروب آفتاب صبر می‌کنیم
دید ضعیف به نفع ما می‌شه
بعدش؟
وقتی یه نفر حواس جانگ کی‌ریونگ رو پرت می‌کنه
بقیه به ایستگاه پلیس می‌رن و همه رو نجات می‌دن
پس اونی که بااستعدادتره باید حواس پرت کنه
چون هرچی بیشتر بتونه تحمل کنه بیشتر وقت داریم که بقیه رو نجات بدیم
حله. پس من حواسشون رو پرت می‌کنم
نه، اون با من
تو مردم رو نجات بده. این خیلی مهم‌تره
هی. نمی‌تونم همینطوری بهت اعتماد کنم
اگه توی کمتر از پنج دقیقه بمیری چی؟
اون موقع راهزن‌ها و پلیس باهم انتظارمون رو می‌کشن که بریم بیرون
اینجوری کار هممون تمومه
همچین اتفاقی نمی‌افته
چطور انقدر مطمئنی؟
می‌دونی که کارم خوبه
الان داری پز می‌دی؟
ای بابا، یهویی چقدر خوب پز خودت رو دادی ها
انقدر یهویی بود که کم مونده بود قبول کنم
می‌دونی وقتی باهات حرف می‌زنم چه حسی دارم؟
چی؟
باشه
من می‌رم از انبار سون‌بوک مهمات بدزدم تو هم یه چرتی بزن
خدا می‌دونه از کِی بیداری
و ممنون
بابت چی؟
به لطف تو تونستم سر قولم با خانم هی‌شین بمونم
و ممنون که آقای چونگ‌سو رو تنها نذاشتی و کنارش موندی
یکم بخواب
اختیار کاملِ
برخورد باهاتون رو از کنسول یامادا گرفتیم
فقط یه چیز ازتون می‌خوایم
مکان
روستاتون، تاپیونگ دونگ
اون آشغال می‌خواد موقعیت تاپیونگ دونگ رو لو بدیم
هرکی جواب سوالمون رو بده زنده می‌مونه
و کسایی که جواب ندن می‌میرن
اگه جواب ندیم هممون رو می‌کشن
!همتون گوش بدین
حتی اگه
قرار باشه دونه دونه‌مون اینجا بمیریم
...باید از
باید از خانواده‌هامون محافظت کنیم
...گولشون رو نخورین
!آقا
تو
بهم بگو تاپیونگ دونگ کجاست
!منتظر نوبتت بمون، پیرمرد
!بگین
تاپیونگ دونگ کجاست؟
!خفه شو عوضی
!چون‌مان
بگو تاپیونگ دونگ کجاست
عوضی
هی تو. می‌خوای بهشون بگی؟
می‌دونی که مسیریابیم خوب نیست
شرط می‌بندم توی راه رفتم به اون دنیا هم گم می‌شم
بیا باهم بریم. مسیر رو نشونت می‌دم
!دیگه ازت خسته شدم، احمق
می‌خوای بهشون بگی؟
بره به درک بابا، فایده زنده موندن با شماها چیه آخه؟
شما که دارین می‌رین اون دنیا، سر راه منم ببرین
!اوه، گومسو. گومسو. نه
بگو تاپیونگ دونگ کجاست؟
بیا نزدیک‌تر
تا بهت بگم
عجب بزدلی هستی ها
بیا اینجا، همین حالا
اگه بیای نزدیک بهت می‌گم
بگو
نفله، من رو چی فرض کردی؟
!من بهتون می‌گم
!نه، نام‌چون - !نه -
!هممون رو به کشتن می‌دی -
می‌گم روستامون کجاست
!بابابزرگ
پس بذارین
دخترم یه‌بون زنده بمونه
!نام‌چون
!نام‌چون - چی داری می‌گی؟ -
!تو هم ساکت باش، چونگ‌سو
!نام‌چون
چت شده؟
!همش تقصیر توئه، چونگ‌سو
گفتم درگیر این قضیه نشو
گفتم نگران یون نباشی و به !جاش از روستامون محافظت کنی
!اوضاعمون رو ببین
این چه وضعشه آخه؟
ببین به خاطر تو و یون توی چه اوضاعی افتادیم
هی
خودم به تاپیونگ دونگ می‌برمتون
...پس می‌شه... می‌شه لطفا
!نه
بابابزرگ - !نکن -
خودم شما رو به روستا راهنمایی می‌کنم
از میانبر می‌برمتون و سریع می‌رسونمتون اونجا
،پس لطفا، یه‌بون عزیزم
بذارین زنده بمونه
اگه اون بیچاره بمیره، من دیگه نمی‌تونم زندگی کنم
لطفا نجاتش بدین
...لطفا
امشب
با اون به تاپیونگ دونگ می‌ریم
بقیه رو بندازین زندان - بله قربان -
...لعنتی بیشعور - !این کار رو نکنین -
!لعنت بهتون
ازم متنفر نباش، چونگ‌سو
برای نجات درخت هلو باید چیکار کنیم؟
باید درخت آلو رو بکشیم
!اون پیر خرفت
همه گیر افتادن
آجوشی، حقیقت داره؟
فهمیدین کی پدر و مادرم رو کشته؟
اسم اون عوضی چی بود؟
این چه طرز حرف زدن درباره بزرگترته؟
معلوم شد اون یه مرد شریف بوده یه عضو با افتخار از طبقه اشراف‌زاده‌ها
مرد شریفی بوده یا نه برام مهم نیست
کدوم بیشعور شریفی انقدر ظالمانه مردم رو می‌کشه؟
اون یه اشراف‌زاده دانا، و تا پای جون وفادار به کشور بوده
چاره‌ای جز اینکه به ارتش مجازاتگر در برابر دونگ‌هاک بپیونده، نداشته
بعد از اینکه پدر و مادرت مردن از روی حس گناهش بلافاصله بازنشسته شد
از اداره دولت کناره‌گیری کرد و توی شهر خودش در انزوا زندگی کرد
،ولی لعنت بهش
بعدش کشورمون افتاد دست ژاپنی‌ها
اون موقع شروع به رهبری ارتش صالح توی جولا کرد
البته، ارتشش در نهایت شکست بدی خورد
به داستان زندگی اون نکبت علاقه‌ای ندارم
چیزی که می‌خوام بدونم اسمشه
فقط اسمش رو بگین. سرم شلوغه
منم اسمش رو نمی‌دونم، ولی لقبش رو فهمیدم
هروقت پاش رو توی میدون جنگ می‌گذاشت هیچکس نمی‌تونست در برابرش پیروز بشه
...برای همین لقبش
ژنرال شکست ناپذیر بود
چت شده؟ خوبی؟
حاضر شو. خورشید غروب کرده
هفت‌تیر نامبوی شماره ۱۴؟
چرا صدا خفه کن می‌ذاری روش؟
نقشه عوض شده
بیا باهم بریم، بدون اینکه کسی مزاحممون باشه
یعنی می‌گی یهویی بریم داخل و همه رو ببریم؟
اصلا اینجوری می‌شه؟
کلی راهزن اسب سوار دیدم
همشون به زودی قراره برن
چون نام‌چون خیانت کرده
به خاطر ما
یه لحظه صبر کن
کی به خاطر ما چیکار کرده؟
چی داری می‌گی؟
درخت آلو به جای درخت هلو می‌افته
"یه تاکتیکه که بهش می‌گن "ایده‌دو‌گانگ
بیشتر از ده سال پیش، وقتی من و نام‌چون توی ارتش صالح بودیم
کد رمزی‌مون هم همین بود
خب، حالا این "ایده" یا هرچی هست، چیه؟
می‌شه توضیح بدین که ما هم بفهمیم؟
فرض کنین وسط جنگ هستیم
و می‌افتیم توی تله ژاپنی‌ها و ...در نهایت ما رو گیر می‌ندازن
و در خطر قتل عام شدن هستیم
اینجوری، مثل درخت آلو که به جای درخت هلو می‌افته
...یکی از ما یه جانفشانی سخاوتمندانه می‌کنه
که بقیه رو نجات بده
ایده‌دو‌گانگ
آقای چونگ‌سو زیاد درباره‌اش حرف می‌زنه
یعنی بابای یه‌بون از عمد خیانت کرده؟
به خاطر ما؟
چه کوفتی توی ذهن اون مرد می‌گذره؟
احتمالا می‌خواد جانگ کی‌ریونگ رو گول بزنه که از میونگ‌جونگ بره بیرون
اگه بهشون بگه که راه تاپیونگ دونگ رو بهشون نشون می‌ده
راهزن‌های اسب سوار یه مدت از شهر می‌رن
و سربازهای کمی توی میونگ‌جونگ می‌مونن
...بعدش
بعدش؟
ما باید بریم بیرون
هرجوری که شده
ولی، اگه افراد جانگ اینجا نباشن
ما همه حبس شدیم و سلاحی هم نداریم پس چجوری می‌خوایم بریم بیرون؟
نام‌چون از جونش مایه گذاشته که این فرصت رو بهمون بده
اون پا پیش گذاشت که ما رو نجات بده با اینکه می‌دونست به قیمت جونش تموم می‌شه
!سریع فرار کنین، چونگ‌سو. زود باشین
پس احمق‌ها، باید جونمون رو به خطر بندازیم ...و حداقل یه راهی رو امتحان کنیم
نمی‌دونیم
تا کِی با دروغ‌های نام‌چون گول می‌خورن
...قبل از اینکه جانگ بفهمه و برگرده
باید این کار رو سریع تموم کنیم
مخفیانه - و سریع -
‌...نجاتشون می‌دیم - از اینجا فرار می‌کنیم -
هی، تو
کجا داری می‌ری؟
الان داری ما رو به طرف شمال شرقی می‌بری
ها؟
چرا باید تاپیونگ دونگ توی منچوری باشه؟
چه زری داری می‌زنی؟
یه کلمه از حرف‌هات رو هم نمی‌فهمم
صبر کن، کیمورا
ژنرال
به زودی به تقاطعی می‌رسیم که به یانجی و دکشین می‌رسه
اگه به سمت یانجی بپیچه یعنی کل این مدت دروغ می‌گفته
...ولی اگه به طرف دکشین بره
اگه به طرف دکشین بره، از ژیشین رد می‌شیم و به طرف هوریونگ می‌ریم
و دوباره به سمت جنوب می‌ریم
درسته
پس تا اون موقع صبر کنین
فعلا، اون تنها کسیه که داریمش
هی. بیا اینجا. چهره‌ات رو نشونم بده
اگه بخوایم سالم نجاتشون بدیم اول باید اون مردها رو بکشیم
می‌تونی دیگه، درسته؟ - ...معلومه، من -
ببین، از اون موقع لحن صحبتت خیلی رو مخمه
چرا جوری حرف می‌زنی انگار تو رئیسی؟
من هیچوقت تو رو به عنوان رئیسم قبول نکردم
من؟
اگه می‌خوای این قضیه خوب حل و فصل بشه
تو از دستورات من پیروی کن، نه برعکسش
گرفتی؟
باشه، حله
پس دستور بده
اگه بخوایم سالم نجاتشون بدیم
اول باید اون مردها رو بکشیم
می‌تونی دیگه، درسته؟
فقط انجامش بده
این یه دستوره
!زود باش
می‌خوایم بریم سیگار بکشیم
بله، قربان. خوش بگذره
چی شده؟ - سون‌بوک -
چی شده، سون‌بوک؟ - خوبی؟ -
حالت خوبه؟
حتما زخمش عفونت کرده
همونجا واینستا! می‌خوای بذاری بمیره؟
!هی
!بیاین اینجا! یکی داره می‌میره
!زود باش
!هی بی‌ناموس‌
!خفه شین
!ببخشید
!درد داره
!بیاین اینجا
!هی، اون داره می‌میره
!حس می‌کنم دارم می‌میرم
لعنتی
چته؟
اینجا درد می‌کنه
!درد داره
!دارم می‌میرم! جدی می‌گم
!درد داره
عوضی‌ها
انقدر من رو خر فرض کردین؟
!همتون بمیرین
سگ‌های چوسانی وحشی
!هی
که چی الان؟
غلط کردیم
ببخشید دیگه مرتیکه عوضی
!ببند دهنتو
!تسلیم شو، نفله
به محض اینکه شلیک کردی، برو و محکم‌ بگیرش
که صداش به داخل نرسه
گفتم اینجا من دستور می‌دم
به محض اینکه شلیک کردی، برو و محکم بگیرش که صداش درنیاد
فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم ها
ولی چند سالته؟
به اندازه کافی پیرم
و به اندازه کافی هم آدم کشتم
راضی شدی؟
اون بالا. اون رو تو بگیر
سر خوردم. زمین لیز بود
!هی، کله پوک‌ها
!کلید‌ها رو بیارین! سریع بازش کنین
!زیر بار نرین
!کودن‌های عوضی
واقعا نمی‌دونم چی به شما سگای چوسانی بگم
!دیگه صبر کردن فایده نداره
!کارشون رو تموم کنین
بازم تویی؟
آره، منم
!رئیس
!یون
اوه لعنتی. حس کردم الان می‌میرم
یانجی و دکشین. باید به کدوم طرف بریم؟
(دکشین)
(یانجی)
هرچقدر دوست داری زر بزن
من حرفت رو نمی‌فهمم، پس فقط دنبالم بیا
توگو
چرا گولمون زدی؟
چرا ما رو آوردی اینجا؟
وقت
!داره وقت کشی می‌کنه
که راهزن‌ها از زندان فرار کنن
الان فقط پلیس کنسولگری توی میونگ‌جونگ مونده
!اسب‌ها رو برگردونین
به میونگ‌جونگ برمی‌گردیم
!بله، قربان - !بله، قربان -
تو می‌تونی همینجا بمونی
اگه خوش شانس باشی، انقدر خونریزی می‌کنی تا بمیری
اگرم خوش شانس نباشی، خوراک جونورها می‌شی
...دخترم
مراقب اون هم باش، چونگ‌سو
دیگه وقتش بود که بیای
ببخشید که دیر کردم
یون
...خدای من
چرا این همه راه رو برگشتی؟
باید وقتی فرصتش رو داشتی فرار می‌کردی
ببخشید که توی همچین اوضاعی انداختمتون
ما اعضای یه خانواده‌ایم، از این حرف‌ها نداریم که
فدای سرت
نام‌چون فداکاری کرد
که ما رو نجات بده
بله، منم دیدم
هرجوری که شده نجاتش می‌دم ...شما باید خودتون رو جمع و جور کنین و
!شما محاصره شدین
چه خبره؟ - تسلیم بشین -
برق‌ها رو خاموش کنین و ساکت باشین
!همگی، تسلیم بشین
اگه تسلیم نشین، به نام عدالت مجازات می‌شین
!همتون رو از بین می‌بریم