Shhz91 :مترجم
بدینوسیله به تمام مامورین تحت فرمان سرکنسولگری
ژاپن در میونگجونگ گاندو دستور می‌دهم
وارد ژاندارمری شده و به شورشی‌ها تا سر حد مرگ شلیک کنید
فوراً شورشیان متولد چوسون رو که به طور غیرقانونی اموال
امپراتوری بزرگ ژاپن رو اشغال کردن، تحت فرمان خودتون دربیارید
و با شلیک گلوله بکُشید
این روش امپراتوری بزرگ ژاپن
و روشی برای جبران لطفیه که اعلیحضرت نسبت به ما دارن
همه نیروها
حمله
چرا نمیرین؟
چرا حمله نمی‌کنین؟
خودتون که دیدید چقدر وحشی‌ان، آقای یامادا
ما نمی‌خوایم بمیریم
داری به اعلیحضرت خیانت میکنی؟
همه‌تون گوش کنید
دارید به اعلیحضرت خیانت می‌کنید؟
برید. وارد بشید
همه‌تون برید! دارید چی کار می‌کنید؟
دارید به اعلیحضرت خیانت می‌کنید؟
پس اول شما برید آقای یامادا
شما به اعلیحضرت بیشتر از همه‌ی ما مدیونید، مگه نه؟
راستش
من خیلی هم به ایشون مدیون نیستم
حتی هیچوقت ایشونو ندیدم
همه‌ی نیروها! فعلا آماده باش باشید
هیونگ، تفنگ زیادی نداریم
نمی‌تونیم زیاد دووم بیاریم
نونیم (خواهر)
چیزی به ذهنت نمیرسه؟
تو بیشتر از ما اینجا زندگی کردی، پس اینجا رو بهتر می‌شناسی
بهمون بگو
...خب، آره. یه راهی سراغ دارم
نه. خیلی خطرناکه
وقتی اون جانگ کی‌ریونگ ...حروم لقمه برگرده
همه‌مون می‌میریم
به جای اینکه صبر کنیم تا بیان و ...ما رو تیکه تیکه کنن
یون
باید سعی خودمونو بکنیم و هرکاری، حتی اگه خطرناک هم باشه رو انجام بدیم، نه؟
پس بهمون بگو سون بوک
چه روشی سراغ داری؟
خب
یکی از ما باید اول از همه از اینجا بره بیرون
پشت هتل من، یه واگنه
اگه بیاریمش اینجا، می‌تونیم با یه حرکت، همه چیو تموم کنیم
توی اون واگن دقیقا چیه؟
بیخیال، مردد نباش و بهمون جزئیاتشو بگو
بهش میگن "مسلسل ماکسیم". برای به دست آوردنش، کلی پول به چکی‌ها دادم
کارش درسته. بهم اعتماد کن
ولی برای آوردنش به اینجا
کسیو لازم دارید که تر و فرز و سریع باشه
کسی که بتونه از تمام گلوله‌هایی که به سمتش شلیک میشه، جاخالی بده
چیه؟
چرا اینطوری به من نگاه می‌کنین؟
دارین نگرانم می‌کنین
البته اون شخص باید تیرانداز خوبی هم باشه
لعنتی
آقای یامادا
بهتر نیست توی این وضعیت، حداقل یه کاری بکنیم؟
مثلا حمله کردن یا به گلوله بستن
اگه سرپرست اوکا اینجا بود، حتما همین کارو میکرد
منظورت چیه؟
منظورت اینه که من الان به خوبی سرپرست اوکا نیستم؟
هنوزم زیاد دیر نیست
اگه برات سخته، بهم بگو خودم میرم
نه. مشکلی نیست
من درمورد چیزای دیگه نمیدونم، ولی توی دوویدن، از تو خیلی بهترم
مراقب خودت باش و اینو بگیر
محض احتیاط
برای چی؟ من که نمی‌تونم ازش استفاده کنم فقط باعث میشه بارم سنگین بشه
مال خودت. من زود برمی‌گردم
من دیگه میرم
همه‌تون مراقب خودتون باشید. باشه؟
چرا این بیشعور یه جوری حرف میزنه که انگار قراره بمیره؟
نزدیک بود ها
آقای یامادا
خفه شو
فعلا آماده باشید
آماده باش
خفه شو
اوه لعنتی
آقای یامادا
لعنتی
اون پسره رو بگیرید
عجله کنید! برید بگیریدش
فقط یه نفره
دوباره نتونستم بهش بزنم حتما شوخیت گرفته؟
چطوری باید ازش استفاده کنم؟
درست دست گرفتمش
دارم دیوونه میشم. ایش
خیلی ساکته
به نظرتون اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه که اتفاقی افتاده؟
یعنی میگی چورنگ‌یی رفته اونجا و یه بلایی سرش اومده یا مُرده؟
چرا اصلا باید همچین حرفی بزنی؟
فقط نگرانم. همین
بس کنید. با هردوتونم
بیاین امیدوار باشیم این سکوت یعنی همه چی مرتبه
الان این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم
آقای هاشیموتو تمام گلوله‌هایی که برامون باقی مونده رو بیار
میخواین باهاشون چی کار کنید آقای یامادا؟
ممکنه خیلی ترسیده باشیم، ولی خیلی هم گلوله داریم
می‌خوایم از همین جا تا وقتی که همه‌شون کشته بشن، بهشون شلیک کنیم
برو بیارشون
زودباش
اطاعت
لعنتی
این چیه دیگه؟
محشره
می‌تونم میونگجونگ رو از دور ببینم، رئیس
به محض رسیدن به اونجا، همه‌شونو بکُشید
آماده باشید
همه‌ی نیروها! به سمت هدف
برای اعلیحضرت امپراتور
از هیچ گلوله ای دریغ نکنید
هی
غذا خوردین بچه ها؟
بیاین اینو کوفت کنین حروم لقمه ها
چورنگ‌یی
سرتونو بیارید پایین
بچه‌ها
حالتون خوبه؟
چه داغه
این چه کوفتیه؟ - چورنگ‌یی -
چورنگ‌یی. چورنگ‌یی اومده
آقای چوی
یون هیونگ، من اومدم
چی بهتون گفته بودم؟
گفته بودم از پسش برمیام
چرا نمیان بیرون؟
...نکنه همه‌شون مُردن
گفتم که من اومدم
...من اومدم
وای نه! همه‌شون مُرده‌ن؟
هیونگ
لعنتی! صدای منو نشنیدین؟
هی! عوضی
هی، پسره‌ی بیشعور فکر کردم مُردی
شماها چه‌تون شده؟ برای چی گریه می‌کنین؟
تو همه‌مونو نجات دادی. آفرین چورنگ‌یی
باشه. حالا میشه اینو از من دورش کنید؟ ولم کن بچه
آقای چوی
...چورنگ‌یی
آفرین
شماها
...سگ‌های چوسونی غیرمتمدن
خب، بیاین تا جانگ کی‌ریونگ نیومده، از اینجا بریم
باید یه سر به نام‌چون هم بزنیم
باشه
بیاین عجله کنیم
،قبل از رفتن
،حالا که این اتفاق افتاده
نمیشه ما هم همون بلا رو سرشون بیاریم؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که باید همون کاری که برامون کردن رو براشون انجام بدیم
اوه، زیاد طول نمی‌کشه
اصلا
[آشوب گر]
آجوشی
[نغمه‌ی راهزنان]
موقعی که داشتم میومدم اینجا، مدام بهش فکر میکردم، سرگرد
فکر نکنم اونا ما رو بکشن
با یه کم شکنجه یا چندتا ضربه شلاق، فیصله‌ش میدن
موافق نیستین؟
نمی‌ذارم به تو و بقیه افراد آسیب برسه. نگران نباش
واقعا؟ ازتون ممنونم
من تا آخر، بهتون اعتماد می‌کنم و کنارتون می‌مونم
درد می‌کنه
اوه، ببخشید قربان، دردتون گرفت؟
زود برمی‌گردم، پس همین جا بمون
چشم
اگه خیلی باهاتون خشن رفتار کرد، فقط وانمود کنید متوجه نیستید
"مدام بگید "نانی؟ (منظورتون چیه؟)
تصمیم دارم از اون راهزنه، جانگ کی‌ریونگ استفاده کنم
،اگه همه چی طبق نقشه پیش بره
گروه چینی بونگه نمیتونه مانع فعالیت های نظامی ما بشه
در مورد دولت چین هم همینطوره
من این کارو بدون اشتباه انجام میدم و ناامیدتون نمی‌کنم
ممنونم
گروهانت رو به سمت نابودی کشوندی و تنهایی برگشتی
بزدل
من هیچ توجیهی ندارم قربان
هر مجازاتی برام در نظر بگیرید رو قبول میکنم
دلم میخواد مجازاتت کنم، ولی نمیتونم
فرماندار کل سایتو، درخواست کرده که تو در امان باشی
چقدر خوبه که پسر وزیر امور خارجه امپراتوری کره باشی
و از فرماندار کل بخوای شخصاً برای نجات جونت وارد عمل بشه
زیردست‌های احمقتو با خودت به گیونگسونگ برگردون
تا زمانی که احضارت کنن، تعلیق میشی
عملیات حمله افراد] [شورشی چوسون در گاندو
همه جا رو دنبالت گشتم
اومدید؟
ایل‌شیک میگه اطراف میونگ‌جونگ و نواحی اطرافشو گشته
و مثل یه دریاچه‌ی یخ زده، بی سروصدا بود
به نظرم لازم نیست زیاد نگران باشیم
ما میونگ‌جونگ رو نابود کردیم و مامورها و کنسول ژاپنی رو کُشتیم
حتی اگه بی سروصدا هم باشه، بازم باید نگران باشیم
اگه قرار بود اتفاقی بیفته، تا الان نیفتاده بود؟
مطمئنم نمیتونن روستای ما رو پیدا کنن، پس زیاد نگران نباشید
اول برو هانسونگ
منظورتون چیه؟
هیچوقت نمی‌تونی زادگاهتو از اینجا ببینی
عجله کن و خودت برو اونجا رو ببین، بچه‌جون
می‌دونم چون هنوز فکر اون دختر تو سرته، تمام مدت همین جایی
الان نمی‌تونم جایی برم. باید از روستا محافظت کنم
خدای من
با رفتن تو، اتفاقی برای ما نمیفته پس به حرفم گوش کن
به سهم خودت مسئولیتتو انجام دادی
و هرکاری می‌تونستی، کردی
پس دیگه خیالت راحت باشه
،اگه بخوای همینطوری زندگی کنی
کمرت زیر بار این فشار، خم میشه
برام مهم نیست کمرم به خاطر خانواده‌م خم بشه
ولی اون دختر واقعا فکرمو مشغول کرده
خدای من، عجب باد سردی
من مشکلی ندارم. ولم کن
یه نگاه به این بندازید
ببینید! حق با من بود، نه؟
اینجا رو ببینید
نونیم، 30 وون. بیونگ‌پال، 100 وون اختلاف 70 وونی داره، نه؟
گفته بودم که دیدمش. چرا بهم شک داشتی؟
این واقعیه؟
همچین چیزی معنی میده؟
این الاغ هیچ کاری نکرده. پس چطوریه که برای گرفتنش جایزه‌ی 100 وونی گذاشتن؟
چون خیلی کارها کردم، 100 وون گذاشتن
درست نیست چون شما زحمت‌های منو ندیدین، پس دست کم بگیریدشون رئیس
عوضی بامزه
اگه جرئت داری، دوباره بگو
چون اینطوری مخفی شدم، پولم تموم شده
می‌خوای تحویلت بدم و 100 وون جایزه بگیرم؟
فکر کردی الکی میگم؟
نه. ببخشید
هی، ببین ارزش من چقدره
منظورم اینه که جایزه‌ی دستگیریم باید یه 800 تایی باشه، نه؟
چی میگی؟ هیچ جایزه ای برای تو نذاشتن
اه، پسره‌ی آشغال
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
بذار ببینم
...من
جونمو به خطر انداختم و اون ژاپنی‌های عوضی رو کشتم. لعنتی
ببخشید که الان اینو بهت میگم
ولی جایزه‌ی من 1000 وونه
1000؟
پسره‌ی آشغال عوضی
دستت با ژاپنی‌ها تو یه کاسه‌ست، نه؟ بهشون رشوه‌ای چیزی دادی؟
چی داری میگی؟
اوه، حالا می‌فهمم چه خبره به خاطر همینه که قیمت تو بالاتر از منه
خدای من! باز دوباره دارین دعوا میکنین؟
اصلا چرا دارین اینو نگاه می‌کنین؟ ابله‌ها
شماها کِی میخواین بزرگ بشین؟ کِی؟
قیمت من چنده؟
جایزه‌ی دستگیری آقای چوی، 2000 وونه پسر
محشره، نه؟ - چی؟ -
امکان نداره
این پیرمرد فقط چندتا تیر این طرف و اون طرف پرت کرد. اصلا کسیو نکشت. لعنتی
خدای من، یون! خیلی خوش قیافه شدی
تو که نمی‌خوای بری خودتو تحویل بدی، نه؟
من یه مدت میرم گیونگسونگ
گیونگسونگ؟ ...چرا میری
خدای من
صبر کن ببینم، می‌خوای بری اون دختره رو ببینی؟
نه. فقط می‌خوام برم یه کم ببینمش و زود برگردم
نگران ما نباش. سفرت به سلامت
زود برمی‌گردم. پس تا من نیستم، مراقب روستا باشید
با همه‌تونم. باشه؟
باید مراقب چی باشیم؟
هرروز اینقدر همه چی آرومه که همه دارن چاق میشن
زودباش برو. نگران ما نباش
پس من دیگه میرم
خدافظ
یون، مراقب خودت باش
برای سرت، 6000 وون جایزه گذاشتن
صورتت! اون بیرون صورتتو بپوشون. باشه؟
اصلا همچین چیزی منطقیه؟
چطوره به عنوان میراث خانوادگی نگهش داری؟ ها؟
لی یون داره کجا میره؟
زادگاهش
میره دیدن زادگاهش
یعنی چی؟
اوه، 2000 وون؟
واو، گرونه ها
حتی من هم دلم میخواد گیرش بندازم
[جایزه دستگیری 2000 وون]
روستایی که اون طرفه، یونگچونه
شروع کنیم؟
شورشی‌های چوسونی دارن از خود بیخود میشن
به خاطر همین میخوام از این موقعیت استفاده کنم
تا تمام شورشی‌های فعال منچوری رو نابود کنم
برای رسیدن به این هدف، جانگ کی‌ریونگ
به نیروهات نیاز دارم
بدهیتو به من پس بده
آخرین باری که به کامیون زرهی حمله کردی، بهت اجازه دادم زنده بمونی
نقشه‌ت چیه؟
می‌دونم الان نمی‌تونی افرادتو به منچوری اعزام کنی
می‌خوای چطوری نابودشون کنی؟
،به دلیل مسائل دیپلماتیک با چین
ژاپن نمی‌تونه ارتش خودشو به منچوری و گاندو اعزام کنه، درسته؟
اون موقع‌ها
جی ژیتویی، ران خودشو برید و گوشتشو به اربابش داد
شاید ما هم باید برای اعلیحضرت امپراتور
همچین کاری بکنیم
من ناگانو ،بازرس ارشد کنسولگری یونگچون هستم
هدفت برای آوردن یه لشکر بزرگ رو اعلام کن
اگر به این نتیجه برسم که میخواین
به دارایی‌های ژاپن و اتباع وفادارش آسیب ،زیادی وارد کنین
تا سر حد مرگ بهتون شلیک میکنیم
چی کار می‌کنی؟
...اسلحه‌تو بذار زمین و
یک لحظه منو ببخشید
تکون نخور. باشه؟
...برای محافظت از سرزمینمون
همه‌شونو بکُشید
اطاعت
چهل نیروی ژاپنی در راه سرکوب] [راهزنان کشته شدند
من برگشتم
خانم هی‌شین
به نظر میرسه برق یه مشکلی داره
اول باید گرم بشید
این چای عنابه که دوست دارید
ممنون
متشکرم
[عملیات نابودی شورشیان چوسونی در گاندو]
کنجکاو نیستید؟
...چرا وقتی ازتون خواسته بودم 1 سال صبر کنید
بعد از چند هفته برگشتم
و چه بلایی سر دستم اومده
حتی اگه کنجکاو هم بودم، بازم صبر می‌کردم
تا وقتی که خودتون آمادگی گفتنش رو داشته باشید، سرگرد
...توی چند هفته‌ی گذشته
خیلی اتفاقات افتاد
تقریباً در زمانی که برای سفر رفته بودین
متوجه شدم عَموم همدست نیروهای شورشی شده
اینو هم فهمیدم که به دستور عموم
یه نفر بودجه‌ی آزادی‌خواه‌ها رو به چانگچون رسونده
می‌خواستم خودم اون شخص رو دستگیر کنم
ولی به اون آسونی که فکر میکردم، نبود
وقتی گروهانم داشت نابود میشد، اون شخص از دستم فرار کرد
و من تبدیل به سربازی شدم که حتی نمی‌تونه با تفنگش شلیک کنه
...سربازی هستم که آبروی اعلیحضرت رو برد
و درمقایسه با شما، یه مرد ناامید و بی‌عرضه و احمقم
آره. من همینم
یه مرد بی لیاقت و احمق
برید
...هنوزم حاضرید
با مردی مثل من ازدواج کنید؟
من قول دادم. یادتونه؟
من تا آخر عمرم، فقط شما رو دوست دارم
وقتی شنیدم توی هانسونگید، باهاتون تماس گرفتم
خیلی ممنونم که وقت گذاشتید تا منو ملاقات کنید قربان
تو جونتو به خطر انداختی تا بودجه‌ی آزادی‌خواه‌ها رو به گاندو برسونی
معلومه که باید این کارو میکردم
حالا برای چی می‌خواستی منو ببینی؟
من اطلاعاتی دارم که باید فوراً به رفقای گاندو منتقل بشه
انتقالش مشکلی نیست ...ولی
از منبعش مطمئنی؟
آره. این اطلاعات داخلی از فرماندهی لشکر 19 نانام ـه
محتواش اینه که تا چند روز آینده
یه عملیات تخریب علیه چوسونی‌های شورشی در گاندو شروع میشه
نیروهای اصلی ژاپنی از رودخانه دومان عبور میکنن و به گاندو حمله میکنن
امکان نداره
ژاپن به خاطر مسائل دیپلماتیک با چین
نمی تونه نیروهای اصلیش رو به گاندو اعزام کنه
جانگ کی‌ریونگ، یه راهزن سواره ست که به کنسولگری ژاپن در یونگچون حمله کرده
خبرها رو شنیدین؟
بازرس ارشد ناگانو اونجا کشته شد
و همینطور 39 ژاپنی دیگه هم کشته شدن
این باعث شد که لشکر 19 با گروه چینی بونگه ملاقات کنه
مردم وفادار کشور بزرگ ما در سرزمین شما کشته شدن
ارتش ژاپن
خودش به این موضوع رسیدگی میکنه
پس چه اتفاقی افتاد؟
معلومه
ژاپن برای اقداماتش بهانه داشت
خیلی خوب
با اون چیزی که گفتی، جلو میریم
من اجازه فعالیت نظامی ارتش ژاپن در منچوری رو میدم
ولی
،اگه حتی یه چینی کشته بشه
اونوقت جنگ میشه
یه راهزن طرفدار ژاپن رو برای حمله به کنسولگری کشورش استخدام کرد
ازش به عنوان بهانه برای به دست آوردن اجازه‌ی اجرای عملیات نظامی در گاندو استفاده کرد
تا ارتش بزرگی رو بفرستیه تا مردم چوسون رو به یک باره نابود کنه
این برنامه اونا برای از بین بردن شورشی‌های چوسونی متولد شده در گاندوئه؟
بله
الان ده ها هزار سرباز ژاپنی
دارن به سمت گاندو میرن تا تمام مردم چوسونی رو به قتل برسونن
اگه به طور کامل آماده نباشیم، آسیب خیلی جدی‌ای بهمون وارد میشه
بیاین بریم بیرون صحبت کنیم
[گیونگسونگ]
خیلی‌ها ممکنه بگن برای جلوگیری از تلفات، باید از گاندو بریم
فعلا ارتش آزادی‌خواه نمی‌تونه ارتش ژاپن رو شکست بده
لطفا تسلیم نشید و به خاطر
هموطنانمون در گاندو، تا آخر مبارزه کنید
من به زودی بهتون ملحق میشم
تصمیم داری اداره کل دولت رو تعطیل کنی؟
من خیلی بهش فکر کردم و این بهترین کاره
تصمیم دارم از لشکر 19 اطلاعات به دست بیارم
و اون اطلاعات رو به شما بدم
این کار خیلی خطرناکه
اگه دستگیرت کنن، چی؟
من 20 ساله که به عنوان یه مبارز آزادی‌خواه و دختر یه اشراف زاده‌ی طرفدار ژاپن
زندگی کردم
مشکلی برام پیش نمیاد
چی شده خانم نام؟
...اون مرد از کوهستان چونبو
شاید به خاطر شما اومده اینجا
...نه من و نه اون
نباید درگیر احساسات شخصیمون بشیم
فقط در اون صورته که
می‌تونیم دنیایی که هردو خواهانش هستیم رو به وجود بیاریم
لطفا زنده بمون
باید تا زمانی که من زنده‌ام، زنده بمونی
...وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
اسمتو بهم بگو
برام مهم نیست 2 سال طول بکشه یا 20 سال
بیا زنده بمونیم
و دوباره همدیگه رو ببینیم
اوه، خوش اومدید
چندتا گل میخوام - گل؟ -
من زنده می‌مونم و پیدات میکنم هی‌شین
چی؟
هی‌شین
با یه مبارز آزادی‌خواه ملاقات کرده؟
بله
پس یعنی
اطلاعاتی که از من دزدیده رو
به ارتش آزادی‌خواه داده؟
بله. من همه چیو شنیدم ارباب
به نظر میرسه
توی عملیات انتقال بودجه‌ی آزادی‌خواه‌ها ...به گاندو دست داشته
من عجب احمقی ام
خیلی احمقم
من بهش اعتماد داشتم و دوستش داشتم
ولی هیچی نمی‌دونستم
حتی وقتی برای دستگیری اون آزادی‌خواهی که
...به دیدن جانگ سوک رفته بود، رفتم
هی‌شین
حتی وقتی بهم گفت یه سفر معمولی ...به گاندو داره
لحظه آخر برنامه ریزی شد به خاطر همین نتونستم بهتون بگم
فکرشم نمی‌کردم یکی از اونا باشه
تمام حرفاشو باور کرده بودم
عجیب نیست که عموم تا آخرین لحظه، هیچی نگفت
جالبه
خیلی جالبه
عجب آزادی‌خواه‌های جالبی هستن
،دلم نمی‌خواد الان اینو بگم
ولی بهتر نیست اول گزارش اون دختر رو بدید؟
از اونجایی که به نظر میاد مطمئنا با ارتش ،آزادی‌خواه همکاری داشته
با اینکه کسیه که بهش علاقه ...دارید، ولی به نظرم باید گزارششو
حرف بیخود نزن
هرکاری صلاح بدونم، میکنم. یا گزارششو میدم، یا باهاش ازدواج میکنم
اینو یادت نره
ما تنها کسایی هستیم که از این قضیه خبر داریم
،اگه کس دیگه‌ای باخبر بشه
پس یعنی تو این موضوع رو لو دادی
و خودت و زنت
و بچه‌هاتو تیکه تیکه میکنم
فهمیدی؟
بله
اینو به خاطر می‌سپارم ارباب
اینو بگیر و برای بچه‌هات یه کم غذای خوب بخر
الاناست که ته‌جو برسه. پس برو گمشو
چشم
ببخشید
بلوک 2، منطقه اصلی دسونگ] [میونوک، ساعت 13:00
سلام - یه کاسه رشته لطفا -
خیلی خوبه که اینجا می‌بینمتون
حالتون خوبه؟
آدمایی مثل ما، نباید حال خوبی داشته باشن
بیاین با هم غذا بخوریم
ممنون
چرا می‌خواستین منو ببینین؟
برام عجیب بود مردی که پرید توی آتیش ،تا خانواده‌شو نجات بده
الان توی هانسونگه
خبر ندارین چه خبره، نه؟ درمورد اتفاقی که الان داره توی گاندو میفته
به زودی عملیات حمله دربرابر
شورشی‌های چوسونی متولد شده در گاندو شروع میشه
حمله به چوسونی‌های متولد شده در گاندو
چی هست؟
کاتایاما از لشکر 19 و راهزن طرفدار ژاپن
جانگ کی‌ریونگ، با هم متحد شدن تا ارتش آزادی‌خواه گاندو رو از بین ببرن
مشخصه که چوسونی‌های زیادی قراره کشته و زخمی بشن
از اونجایی که هیچکس روی پیشونیش ننوشته "من یه مبارز آزادی‌خواهم". دلیلش همینه
یه چیزی شبیه به عملیات نابودی شبه نظامیان
...که 11 سال پیش انجام شد
قراره توی گاندو اتفاق بیفته؟
بله
درک میکنم چرا این همه راه تا گیونگسونگ اومدین
ولی توی این دوره و زمونه
نمی‌تونیم تحت تاثیر احساسات شخصیمون قرار بگیریم
ما باید تمام اشتیاق و علاقه ای که ممکنه به کسی داشته باشیم رو از بین ببریم
فقط در این صورته که می‌تونیم دنیایی رو که می‌خوایم، به وجود بیاریم، مگه نه؟
قطار از گیونگسونگ به وونسان در حال حرکته
همه سوار بشن
ما آماده ایم ژنرال
لطفا بهمون دستور بدید
حرکت کنید
اطاعت
برای بقیه عمرمون
خوشبختت میکنم
تمام نیروها
حرکت کنید
گاندو رو غرق خون کنید
همه‌شونو بکشید
تمام افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها] [شرایط، رویدادها و قسمت‌هایی که
در این سریال ذکر شده یا توصیف] [شده‌اند تخیلی است
هر شباهتی با واقعیت] [کاملاً تصادفی است