بیاید این دفعه یکم متفاوت عمل کنیم
یعنی، خیلی متفاوت
اسمش مایلز مورالیسه
یه عنکبوت رادیواکتیو اون رو گاز گرفته
و فقط اون اینجوری نیست
زندگی همیشه بهش آسون نگرفته
و فقط اون اینجوری نیست
و اون الان تنهاست
و فقط اون اینجوری نیست
فکر میکنید ادامشو میدونید
ولی نمیدونید
من فکر میکردم بقیشو میدونم، ولی
نمیدونستم
من نمیخواستم بهش آسیب بزنم
ولی زدم
و فقط به اون آسیب نزدم
!هی هی، پلنگ کر
!گوئن
[چلسی-نیویورک] [زمین-65]
آهنگ تموم شد؟
بنظر میاد تموم شده تو خوبی؟
تو باهامون جایی نمیای و نمیخوای حرفم بزنی
من عضو این گروه نشدم تا درباره احساساتم حرف بزنم
خب، من اومدم من عضو این گروه شدم
تا بتونم به احساساتم با این چوب‌ها ضربه بزنم
هی، اگه به کسی نگی چیشده
قاطی میکنی - من حالم خوبه -
کسی که حالش خوبه اینجوری نمیگه حالش خوبه
میگه، من عالیم مرسی، تو چطوری؟
تو چطوری؟
خوبی؟
گوئن، بیخیال - من درکت نمیکنم، پسر-
تو درست میگی
من طبل میزنم
من همیشه میخواستم توی گروه موسیقی باشم
فکر کنم فقط هیچوقت گروه درست رو پیدا نکردم
توی این حیطه‌ی کاری
همیشه در نهایت میری سراغ کار تکی
قبل از مایلز، پیتر بود
بنظرم عالی شدی - نمیدونم -
این همون تهدید خطرناکه؟
نه، نه، نه بنظر میاد آدم خوبی باشه
اگه چیزی برای پنهان کردن نداره چرا ماسک میزنه، هان؟
خیلی خب، سر شام در مورد سیاست حرف نزنید
همم، ممنون، می
ولی اونا واقعا منو نمیشناختن
و منم خیلی اونو نمیشناختم
دوباره بهش دست بزن ببینم، ند - گوئن، اشکالی نداره -
تا وقتی که خیلی دیر شده بود
چی؟ نه
من فقط میخواستم خاص باشم
مثل تو
گوئن
گوئن؟ - نگران نباش -
گوئن کیه؟
همه چی درست میشه
نرو
همه چی درست میشه - نرو -
اوه، پیتر
!هی، هی، هی
پیتر؟
بعد از اون دیگه دوستی پیدا نکردم
بجز یکی
ولی اون اینجا نیست
و من نمیتونم برم اونجا
در حالی که کاپیتان جورج استیسی پرونده‌ی
دستگیری اسپایدرومن رو به عهده داره، فشار روش بیشتر میشه
اون کیه؟ و چرا صورتش رو نشون نمیده؟
پیتر پارکر، یک مرد جوان بی‌گناه
من می و بن پارکر رو 12 ساله که میشناسم
پیتر پارکر سر سفره‌ی من غذا خورده
اون بهترین دوست، دخترم بود
و من تا وقتی که این
اسپایدرومن رو پیدا نکنم دست بر نمیدارم
اوه، هی، هی، هی، هی گروه موسیقی چطور بود؟
اه، اه، آره، عالی بود
من استعفا دادم، پس میدونی، ایول - اوکی -
ما توی پرونده‌ی اسپایدرومن به یه سر نخی رسیدیم
اوه
خوبه - بهش نزدیکیم -
جدی میگم، میتونم حسش کنم
منم همینطور
برامون خوب میشه
خیلی مطمئن نباش
اون دوستت رو کشته - تو که اینو نمیدونی -
منظورت چیه که نمیدونم؟
معلومه که میدونم میدونی، من اونجا بودم
اون از صحنه فرار کرد - شاید انتخاب دیگه‌ای نداشته -
من باید کارم رو بکنم، گوئن
پیتر رو که برنمیگردونه
اه، نمیخوام راجع به این بحث کنم
باشه؟
آره، مشخصه
میگم، اه
زیادی خفن شدی و نمیتونی بابات رو بغ
تمامی واحدها، اتفاق ابرانسانی احتمالی
موزه‌ی گوگنهایم
اوه، هی، ممکنه خودش باشه مظنون آدرین تومزه
بهش لاشخور هم میگن
ایول
آتشنشانی سر صحنه‌اس
اه، من زنگ میزنم
دوستت دارم
‫94-20 سر صحنه
از هر کی بشه کمک میخوایم
اینجا اوضاع واقعا خرابه
ککاپیتان استیسی، من 5 دقیقه دیگه میرسم
ازتون میخوام حواستون جمع باشه
به احتمال زیاد دختره میاد
یوری، بهم توضیح بده ببینم چجوری یه یارویی که 12 متر بال داره
بدون اینکه متوجه بشید وارد گوگنهایم میشه؟
هی، نیویورکه دیگه هر کسی یه جوره
خداحافظ، بچه‌ها
میدونیم چی میخواد؟ ایتالیایی بلدی؟
اه، من یه پلیس ایرلندیم
شاید از پاستایی چیزی خوشت بیاد
!همگی با سیگنال من
!حواستون به نشونه‌های اسپایدرومن باشه
!هی
آره، نشونمون رو دیدیم
جستجوی من چطور پیش میره؟
!تو دستگیری
خوب شد گفتی
!لاشخور
داد زدن اسمشون معمولا جوابگوعه
فکر کنم جواب داد
من لاشخورم، اوج نبوغ یک انسان
تو اون لاشخوری که من میشناسم نیستی
تو از کاغذ ساخته شدی؟
منو به چه دنیای نفرین شده‌ای آوردی؟
داری قاطی میکنی هان؟ منم اینجوری شدم
اه، تو مال کجایی، رفیق؟
من یه هنرمندم، یه مهندسم
اوه، عالی شد از رنسانس اومده
اووه، بذار حدس بزنم
تو داشتی توی بعد لئونادرو داوینچی
اسپرسوی قدیمی میخوردی
و یهویی یه پورتالی باز میشه و تو میای اینجا
من داغ شدم؟ آره، تقریبا همینطوره
یه نکته، اه، میشه لطفا
بدون هیچ دلیلی گند نزنی به موزه‌ی هنری؟
به این میگید هنر؟
داریم دربارش حرف میزنیم، مگه نه؟
مسخرس
اوه، چه خفنه
یعنی خب این بیشتر یه تفسیر خودآگاه از چیزیه که ما بهش میگیم هنر
ولی خب هنره
اوه، ببین پسرعموته
من جای تو بودم با آتیش بازی نمیکردم، رفیق
تو یجورایی از کاغذ درست شدی
خداحافظ، دختر
اوه، نه
ببخشید، تو مثلا کی هستی؟
محرمانس
تو پلنگ آبی‌ای
نه - بلوسیدر شنل دار؟ -
نه، من - گارفیلد تیره -
نه، بس کن - مرد آزاد -
من از یه بعد دیگه میام
جدی؟ وای
راستش، من گیج نشدم
اسم من میگل اوهاراست
من یه تیم حمله‌ی خفن رو رهبری میکنم
که مسئول امنیت جهان‌های چندگانه هستیم
راستش، بیخیال
میتونی با اون ساعتت هر
بعدی که میخوای بری؟
خیلی از یه ساعت خفن‌تره
باشه، چه حساس
ببین، یه بوقلمون در حال پرواز هست که از رنسانس اومده
و من باید برم عدالت رو روش اجرا کنم، پس اگه ناراحت نمیشی
لازم نیست، بچه وای
از اینجا به بعدش با من
باشه، راحت باش
چرا داری اینجوی میگی؟
!بامزه نبود
همم، نمیدونم
جمع کردن گندای تو
خیلی خوب بوده
کدوم گند؟ - برخورد دهنده‌ی کینگ‌پین -
شماها دارید در مورد چی حرف میزنین؟
به تو ربطی ندار، فوضول - تو خفه شو، ساکت باش -
ما دنیای چندگانه رو نجات دادیم
تو یه سوراخی برای آدمای اونجوری گذاشتی
تا همینجوری تصادفی وارد بعد اشتباهی بشن
و من الان گیر کردم و باید همه رو بذارم
سرجاشون قبل از اینکه زمان و مکان از هم بپاشه
و اصلا نمیخوام در مورد دکتر استرنج و اون
بچه مثبت کوچولو که توی زمین 19999 بود حرف بزنم
دکتر استرنج کیه؟
بنظر میرسه که بهتره طبابت نکنه
ببخشید، کاپیتان، الان نمیتونم حرف بزنم
!هی، هی
خب، میخوای من اینو درستش کنم یا
ها، باشه
!وای خدای من چکش فضایی داره
[یک محل ذخیره فرابعدی که برای چکش و غیره هست]
لایلا، میشه لطفا، میدونی؟
نه، باید اول بگیش
کمک خبر کنی
چی؟ - کمک خبر کنی -
بیخیال لطفا زنگ بزن یکی
آره، خودم بهش زنگ زده بودم
ولی لذت بردم
اسپایدرومن‌
منم همینطور
تو، اه...؟
اوه، این؟
هنوز جنسیتش رو نمیدونیم
شوهرم میخواد غافلگیر بشه
اون واقعا لوسه ولی خیلی جذابه
منو به سرپرستی میگیری؟
چی؟ - چی؟ چی؟ -
بچه‌ها، میشه لطفا روی این موجودی که از دهنش آتیش میزنه بیرون
و مکان و زمان رو تهدید میکنه تمرکز کنیم، لطفا؟ - آره -
آره، آره، آره، آره - درسته -
اون چطوره؟
نه - میتونیم از کمکش استفاده کنیم -
نه - بخاطر اینکه بهت گفت گارفیلد تیره؟ -
نه - چیزی بجز نه بلدی؟ -
نه، آره
چرا که نه؟ - خودت میدونی چرا -
بسه دیگه
آتش سبز یونانیم که از کوله پشتیم در میاد رو ببین
!نذار بره بیرون
توی قوانین اختلال ایجاد میکنه
چه زیبایی فوق‌العاده‌ای
بخواب روی زمین - میشه از اینجا بری؟ -
محاصره شدی
ولی من آدم خوبیم
به نظر نمیاد آدم خوبی باشی
تو فقط باید خفه شی و به من اعتماد کنی
!نه - گرفتمت -
!خطر! خطر
!ما ضربه خوردیم
!داریم سقوط میکنیم
!ساختمون رو تخلیه کنید
آره، فکر کنم یه بنکسیه
منم میخواستم همین کارو بکنم
!دستا بالا
کاپیتان، بیخیال - مظنون مسلحه -
به چی؟ من دیگه تار ندارم
بخواب روی زمین - بالاخره کدوم؟ -
دستا بالا یا بخوابم روی زمین؟
تو دستگیر شدی - من الان یه عالمه آدم رو نجات دادم -
برای به قتل رسوندن پیتر پارکر - کاپیتان، بیخیال، من -
تو حق داری سکوت کنی
هر چی که بگی - متوجه نیستی -
خودت متوجه نیستی
بابا
من..من میخواستم بهت بگم
ولی میبینی که چرا نمیخواستم
میبینی که چرا نمیخواستم بهت بگم
من پیتر رو نکشتم
من نمی...من نمیدونستم که اونه ولی چاره‌ای نداشتم
چند وقته که داری بهم دروغ میگی؟
میشه لطفا، لطفا یه لحظه پلیس نباشی
و بابام باشی و به حرفم گوش کنی؟
تو واقعا فکر میکنی که من یه قاتلم؟
تو اومدی توی این کار که به مردم کمک کنی، درسته؟
درسته؟
خب، منم همینطور
و الان تنها راه کمک کردن اینه که به حرفم گوش کنی
بابا، لطفا
من فقط تورو دارم
تو حق سکوت داری
چی؟ - هر چیزی که بگی توی -
دادگاه بر علیه‌ات استفاده میشه
بابا، واقعا انقدر ازم میترسی؟
تو حق داری که وکیل داشته باشی - بابا، بس کن -
نیا نزدیکتر
هی، چی
!بابا - هی، هی، هی، بیخیال -
فقط نفس بکش
ما هواتو داریم مگه نه، میگل؟
لایلا، اینجا رو اسکن کن
بی نطمی دیگه‌ای وجود نداره
قوانین آسیب ندیدن
نمیتونی همینجوری اینجا ولش کنیم
اون تنها داره اینکارو میکنه
نمیدونم چطوری درستش کنم
آره
خب
بیا به ما بپیوند
[بروکلین، زمین 1610]
!هی، برو گمشو
میدونم که اون تازه دانش آموز سال دومه
ولی ما میخوایم یکم زودتر در مورد
دانشگاه حرف بزنیم، پس
مطمئنم همین الانا میرسه
اون خیلی در مورد آیندش جدیه
ببخشید، شما دستگاه خودپرداز دارید؟
آره، اونجا، اون پشت
ترجیحا به دیوار نچسبیده باشه
چی؟ - اه، هیچی -
[کارت خود را وارد نمایید]
باید ساده باشه
فقط یه سوراخ درست کن
پولو بردار
نه، این درست نیست فقط پول
پولتو بده به من
پول، کجایی؟ کجایی؟
بیا اینجا
هی، کی این خودپرداز رو گذاشته توی پیاده رو؟
هی، اون پشت چیکار میکنی، مرد؟ - هیچی -
هیچی، همه چی همه چی خوبه، مرد -
همه چی خوبه فقط رمزمو یادم رفته
!از اینجا برو بیرون - نه، قربان، لطفا -
!بذار ازت دزدی کنم
!من از صورت نقطه‌ایت دزدی میکنم - واو -
لازم نیست چوب بیاری وسط
من تاحالا تو زندگیم از کسی دزدی نکردم
لطفا یه کاری نکن که این تجربه‌ی بدی برام بشه
تجربه‌ی بد؟ من دارم تلاش میکنم اینجا کار کنم
من مثلا رابین هودم، البته اگه پولا رو واسه خودش برمیداشت
اوه، واو، این پودر کاریه؟ !نه، نه، نه، نه
خب، ببین، من یه دانشمندم یا بود
هستم، من - از اینجا برو بیرون-
خلاصه، تا حالا اسم الکمکس رو شنیدی؟
من قبلا، من قبلا اونجا کار میکردم
راستش با استانداردهای دانشمندی
خوشتیپ بودم - ! برو، برو، برو -
یه حادثه‌ای برام پیش اومد - برو -
پامو پس بده اوه، پسر
من واقعا متاسفم
اولا، من از تو دزدی نمیکنم
یعنی، این ماشین دستگاه خودپرداز مال تو نیست که
مگه نه؟ مال بانکه
اونا مجرم واقعین - تو مجرم واقعی هستی -
تو داری از من دزدی میکنی - میدونی، من نمیتونم -
دیگه با این قیافه جایی کار پیدا کنم
بخاطر همین به زندگی مجرمانه رو آوردم
با این مشکل دارم که - چرا مردم بهش میگن -
ماشین دستگاه خودپرداز؟
کی اینو گفت؟ - دستگاه یعنی ماشین دیگه -
!اسپایدرمن
واقعا درد داشت - هی، لنی -
واسه این ساندویچ گوشت چقدر باید بهت بدم، مرد؟
اسپایدی، اگه بگیریش
مجانی میشه، داداش
آخ
اسپایدرمن، وای
این واقعیه
خب، تو یه گاوی یا سگ خال خال؟
من
نقطه‌ام
دوباره همو دیدیم، اسپایدرمن
اوه، این برات خنده داره؟ - معلومه که نه، نه -
خب این یه لباس مخصوصه؟
متاسفانه، نه، این پوستمه
اوه، لعنتی
ببین، من از گذشته‌ی تو میام
یک سال پیش
صبر کن - اوه، بیخیال -
اوه، اوه، خب، خوش گذشت [بابا: کجایی؟]
داری با کی حرف میزنی؟
ام، ولی واقعا باید اینو سریعتر جمعش کنم
خیلی قراره طول بکشه؟ چون من میتونم
شاید بهتره الان پولمو بدی
اوکی، بیاید برای بار آخر اینو بهتون بگم
اسم من مایلز مورالزه
یه عنکبوت رادیواکتیو منو گاز گرفته بود
و یک سال و چهار ماه اخیر
من تنها اسپایدرمن بروکلین بودم
و همه چی داره عالی پیش میره
!وای، وای، وای، وای !هی، هی، هی، هی، هی
ممکنه به یکی آسیب بزنی
همه جور آدم بدی رو گرفتم
نمیتونی مثل یه ابرشرور معمولی باشی تا
من بتونم بگیرمت؟
من لباس جدیدم رو طراحی کردم
و کنارش یکم فضا برای پرواز گذاشتم
خاله می رفت فلوریدا تموم شد
!من میزبان-مهمان برنامه خطر بودم
از پودر بچه حمایت کردم
بخاطر حمایت کردن از پودر بچه عذرخواهی کردم
اشتباه کردم
سیبیل گذاشتم
سیبیل
و برش داشتم
یه اشتباه دیگه کردم
یه ویژگی جدید برای این زهرم درست کردم
!هی، هی، هی
!ببخشید
تا کی میتونم
در مورد هویت واقعیم دروغ بگم؟
شنیدم اسپایدرمن جدید مال پرتو ریکوعه
نه، به نظر من که مال دومینیکه
یعنی، اگه بهشون بگم درک میکنن؟
ما دوستت داریم و بهت احترام میذاریم
با اینکه یه ساله داری بهمون دروغ میگی
شاید توی یه دنیای دیگه
یه وقتایی آرزو میکنم که فقط من اینجوری نبودم
ولی خیلی فکرمو درگیرش نمیکنم
یه وقتایی دلم برای عموم تنگ میشه
مایلز، من کاملا متوجهم که داری چیکار میکنی، پسر
با اینکه معلوم شد اون پرولره
تلاش میکنم اون کاری که بهم گفت رو انجام بدم
فقط ادامه بده
فقط ادامه بدم
داری پیام‌هات رو میبینی؟ - [بابا: کجایی؟ ما منتظریم]
متوجهی که این دعوا مهمترین دعوای زندگیمونه، نه؟
اه، ببخشید، ببخشید، مرد، یه لحظه - اوه، باشه -
نه، نه، نه، راحت باش، جواب بده - صبر کن، صبر کن -
توی سینما گوشیت رو خاموش میکنی - وایستا، وایستا -
وقتی با من میجنگی خاموشش نمیکنی؟
اه، یه دقیقه دیگه میاد
اه، همشو به عنوان یه کلمه نوشته
بامزس نه؟ جوونا اینجورین
اوکی، این عجیبه
!اوه، دماغم - ببخشید، من فقط -
من واقعا باید برم یجایی - روانی -
چنتا نقطه اومد، صبر کنید
!وای
فکر کنم داره عالی پیش میره
هنوزم چنتا نقطس
میدونی، فکر کنم حالش خوبه
عاشقشم - داریم یه کاریش میکنیم -
داریم ریتم خودمونو پیدا میکنیم
هی! هی! هی، هی
هی؛ این غاز از کجا اومده؟ !آخ
ها؟
فکر نکنم دیگه این لباسو بخوام
دارم میام، مامانی
لبخند، دست دعایی وای، وای خدای من
این غاز توعه...هی از روی من برش دار
!آخ، هی، آخ
در آخر روز
من همونجایی که میخوام نگهت میدارم
!آخ، چه خشن
من اسپایدرمن هستم
و هیچکس نمیتونه اینو ازم بگیره
باور نکردنیه
!برگرد پیش حریفت - فرار نکن -
در ضمن، پشت لباست زیادی تنگه
هی، چه خبرا پسر؟ من دارم یه گزارش مینویسم
روی سقف پترسون‌ها یه آدم بد هست
میتونی به پلیس زنگ بزنی و بگی بیان ببرنش؟
نمیدونم بنظر میاد که عاقبتش خوب نباشه
فقط همین یه بار؟ - از یه زنگ شروع میشه -
بعدش میشه بیسیم، بعدش ساعت‌های یکسان
یه ماه دیگه، میشه سیگنال عنکبوتی
من منشی تو نیستم
اونا کفشای جردن منن؟
به من ربطی نداره که سایز پامون یکیه
[دیدگاه‌ها]
ببینید، هر آدمی
یه دنیاست، و کار من اینه که
دنیای پسر شما رو، روی این تکه کاغذ بنویسم
این که خالیه - دقیقا -
من هیچ ایده‌ای ندارم که این بچه کیه
حتی نمیدونم که خودش میدونه یا نه
و اون باید تصمیم بگیره که میخواد
به آیندش فکر کنه
یا هر کاری که داره میکنه، بجای اینکه اینجا باشه
نمیشه هم کیک داشته باشی هم بخوریش
مگر اینکه دوتا کیک درست کنی
مایلز؟ - به کمدی علاقه داره -
چطور پیش میره؟ !دانشگاه
خب، پسرم، همیشه بهت چی گفتیم؟
سر وقت یعنی 5 دقیقه زودتر
پنج دقیقه زودتر، میدونم، میدونم، میدونم، میدونم
ببینید، من باید برگردم به دانش آموز خوبی بودن
پس میشه سریع جمعش کنیم؟
باشه
نمره‌های مایلز خیلی خوبن
توی فیزیک محض ای گرفته
پسر خودمی
و توی هنر
به عموش رفته
آ منفی توی انگلیسی - انگلیسی سخته -
و "بی" توی زبان اسپانیایی
چی؟؟ - هی، اوکی -
مایلز - میخوای مادرت رو بکشی؟ -
عزیزم، این غیر ممکنه - اوکی، اشکالی نداره -
آروم باش، مامان تقصیر من نیست
چی؟ یعنی چی تقصیر من نیست؟
کلاس زبان اسپانیاییت رو شرکت میکنی؟
مامان، من فقط چنتا از کلاسا رو نرفتم
اوه، فقط چنتا کلاس چنتا یعنی چقدر؟
یعنی، میدونید، مثلا
پنج‌تا؟
پنج‌تا؟؟؟
راستش 6تا - میکشمت -
مامان - از مدرسه فرار میکنه -
اه، وایستا، وایستا، وایستا، ولی - به عموش رفته -
ولی من خیلی اتفاقا برام افتادن
خیلی خب هنوزم میتونیم نجاتش بدیم
ببخشید، نجات؟
مایلز داستان قشنگی برای بازگو کردن دارن
اصن داستان داشتن به نظر چندش میاد
اسم تو مایلز مورالزه - درسته -
تو، توی یه خانواده‌ی مهاجر فقیر به دنیا اومدی
من مال پورتو ریکوام پورتو ریکو بخشی از آمریکاس
ما توی بروکلین خونه داریم
فقیر؟ نمیدونم در مورد چی حرف میزنید
مهم نیست شما همتون درگیرید
من هفته‌ی دیگه کاپیتان میشم
و الان رویای اون اینه که توی یکی از
بهترین رشته‌ی فیزیک این کشور درس بخونه
هر کاری باشه انجام میدیم
توی دانشگاه پرینستون
توی نیوجرسی؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه خیلی دوره
نیوجرسی خیلی از نیویورک دوره؟
توی بروکلین هم دانشگاه‌های عالی وجود دارن
مامان، پرینستون بهترین محقق‌های کوانتوم
کشور رو داره - کوانتوم..مح...هووم -
اونا دارن الکترون‌ها رووارد بعدهای دیگه میکنن
الکترون، اها
!ببین، اونا دارن در مورد ماده تاریک تحقیق میکنن
آره، من نمیدونم معنی اینا چیه
من میتونم به بقیه کمک کنم بفهمیم چطور میتونیم
وارد بعدهای دیگه بشیم - آره، باشه -
اوه، آره، بنظر میرسه که یه کار الکی خوب باشه
بابا، تو وقتی همسن من بودی
رویاهات رو دنبال کردی و رفتی کار خودت رو با
عمو ارون شروع کردی
مگه نه؟ - اون فرق داره -
ما قبلا ببین، وقتی تو به دنیا اومدی
تازه، مامانت قبلا
ببین، زندگی یه مسیره
شماها منو گذاشتید توی این مدرسه
چون فکر میکردید میتونم یه کار خاصی بکنم
و الان منم همین فکرو میکنم
و کار خاصی که میخوام بکنم همینه
آدمایی اون بیرون هستن که میتونن چیزایی که میخوام یاد بگیرم رو
بهم یاد بدن
ولی همشون توی بروکلین نیستن
!اینم از داستانت
الان فقط از فیلمنامه پیروی کن
مایلز، توجه میکنی؟
مایلز، توجه کن
آخ! دنبالیچه‌ام درد گرفت
شوخیت گرفته؟
اووه، من باید برم - وای خدای من -
شما...شماها حرف بزنین
حرفای خوبین - مایلز، وایستا -
برای امشب کیک رو گرفتی؟
صد در صد، من میدونی، بهم زنگ بزن
اه، من باید برم، خب؟
!اه، خداحافظ - چی -
این بچه، به خدا قسم
باهاش چیکار کنیم؟
تمامی واحدها
حادثه‌ی ابرشروری در حال اتفاقه - منم باید برم -
چی؟ توام میخوای بری؟
اون میره، تو میری، همه میرن
من...من چرا اینجام؟ - میدونم، متاسفم -
ولی درستش میکنیم
با همدیگه
واو، ببخشید
من واقعا متاسفم
اون داره بهت دروغ میگه
جف؟ - پسرت -
داره دروغ میگه و فکر کنم خودتم میدونی
مقاله‌ات چیشد؟ - تو آب نمکه -
این یه بخشی از فرایندمه
اوه، اوه، جدی؟ - فکر کنم اون یارو فرار کرد -
مرسی، الان میرم سراغش - آره، انگار خیلی استرس داری -
موافقم
خیلی به خودت فشار میاری چند وقته که دارم بهت میگم
آره، باشه، مرسی بابت نصیحتت !ااه
خیلی بد بود - میدونم -
واقعا این بچه چشه؟
!نمیدونم! هی
اسپایدرمن - مامور مورالز -
یعنی، ام، مامور مورالز
اینطور که بنظر میرسه نیست - !هی! هی -
مامور - بچه‌ی من اینجا میره مدرسه -
من خیلی زود کبود میشم
خیلی خوش میگذره - من توی انجمن اولیا مربیانم -
میدونی برای جبران این باید چنتا کیک لیمو بپزم؟
تو وسط دعوا ول کردی رفتی - نرفتم -
آخرش بود - جدی میگی؟ -
کار بی ملاحظه و فوق‌العاده بی‌ادبانه‌ای بود
و یکم مغرور بود
آره، من الان با
آدم بده موافقم
آدم بده؟
اون حتی شرور برتر هفته هم نمیشه
چی گفتی؟
میدونی که دقیقا همینجام - بیخیال، مرد -
همه چی
تحت کنترله
باورنکردنیه - وای -
البته که تهش میایم اینجا [الکمکس]
هی، میدونی چیه؟ تو خیلی شبیه پسرمی
جدی؟ من
خیلی احمقانس
فکر کن
!برگشتیم همونجایی که همه چیز شروع شد - مراقب باش -
ریشه‌ی اتصال ما
هی، نمیخواد با کلمه‌های قلمبه سلمبه منو تحت تاثیر قرار بدی
من هر روز جدول حل میکنم
همه چی داره یادت میاد؟ - داری در مورد چی حرف میزنی؟ -
حادثه‌ی خلق
چی؟
بله - اوکی، تلفن قطع شد -
داریم در مورد پسرمون حرف میزنیما
هیچی مهم‌تر از
خانواده نیست
آره، من الان یجورایی وسط یه کاریم
سرنوشت مارو آورده اینجا
الان دیگه میبینی، مگه نه؟
واقعا نمیبینم - من دشمن خونی توام -
رفیق، نیستی
نتونستی بزنی نمیتونی اسپات رو بگیری
!آخ
واقعا یادت نمیاد با من چیکار کردی؟
من برات چیکار کردم؟ - اه، نه -
من توی الکمکس کار میکردم
من روی برخورد دهنده یه سری آزمایش انجام دادم
که یه عنکبوت رو از یه بعد دیگه آورد اینجا
چهل و دو - بعدی که خونش بوده -
فرار کرد و تورو گاز گرفت
عنکبوت من تورو تبدیل کرد به اسپایدرمن
چی؟
تو داشتی توی رستوران میدویدی
اون یه نون برداشته - تو منو با یه نون زدی -
من خیلی از شرورها رو با یه عالمه
غذاهای مختلف زدم
جوک‌های مسخره‌ی لوست رو بگو
و همه دوستشون دارن
ولی هیچکس نمیدونه اون طرف قضیه بودن
چه حسی داره
فقط میخوام جو یکم عوض بشه
من تورو درست کردم
تو منو درست کردی
اسپایدرمن، چرا این یارو رو درست کردی؟
من اینکارو نکردم یارو دیوونس
!من توی اتاق برخورد دهنده بودم و تو منفجرش کردی
بخاطر تو
!نه
من شغلم رو، زندگیم رو
!چهرمو از دست دادم
خانوادم حتی بهم نگاه نمیکنن
من تورو تبدیل به یه قهرمان کردم
!تو منو به این تبدیل کردی
!منو ببین! تو اینکارو با من کردی
!منو ببین
!یه کاری میکنم بهم احترام بذاری
!اه! اه! آخ
من دشمن خون
خب، کج کجا رفت؟
اون...خودش زد خودشو نابود کرد
میدونی که ما باید آدم بدا رو بگیریم، نه؟
من همیشه میگیرم
معمولا
گوتیرز جرثقیل رو بیار، پسر - بله، قربان -
اوه، واسه همین هیچکس از ما خوشش نمیاد، پسر
ما؟
دارم تلاش میکنم کار درست رو انجام بدم
خب، منم دارم تلاش میکنم
و تو باید الگوی بهتری باشی
من الگوی فوق‌العاده‌ایم
هی، گوتیرز نمیخواد جرثقیل رو بیاری
میخوای دربارش حرف بزنی؟
دیوونه شدی؟
خب، مردای نسل تو
زیادی به سلامت روانشون بی توجهی میکنن
اوه، پسر
من اصلا، من اصلا دارم چیکار میکنم؟
چون مهم نیست چیکار میکنم
یکی همیشه فکر میکنه دارم گند میزنم
میدونم چه حسی داری
خب، پسرت
اون چیکار میکنه؟
فکر میکنی میتونه تصمیم درستی برای زندگیش بگیره؟
راستش رو بگم؟
آره - اون پسر خوبیه -
جدی؟ - میدونی چیه؟ ترسناکه -
اون چیزای خیلی هوشمندانه میگه - ایول -
خب، من احتمالا باید
و بعد یه سری کارای خیلی احمقانه میکنه
من فقط نمیخوام گند بزنه توی زندگیش
شاید بهتره دست از سرش - ببخشید، چی؟ -
چی؟ چی؟ نمی نمیدونم
و از این متنفرم که راستش رو بهم نمیگه
شاید میترسه باهات حرف بزنه
چرا باید از حرف زدن با من بترسه!؟؟؟
من..من...نمی نمیدونم، نمیدونم
اینجوریه که، فکر میکنی
پدر خوبی هستی
فکر میکنی همه چیو بلدی
و بعدش بچه‌هات بزرگ میشن
من فقط نمیخوام از دستش بدم، میدونی؟
خب، به عنوان یه تماشاچی بی طرف
که اصلا وسط این ماجرا نیست
من میگم بذار بال‌هاش رو باز کنه، مرد
اینجوری
آره
نمیدونم
اگه این خوب نیست، پس چی هست؟
من باید برم
آره، و...و اون یارو سوراخیه رو بگیر
نگران نباش
فکر نکنم اون یارو دیگه پیداش بشه
چی؟
اوکی
فکر کنم من خودمو انداختم توی خودم
خب، این یکی جدیده
کسی اینجاست؟
سلام؟ اکو...اکو..اکو نه، اکو نه
فرضیه
من کلمو میکنم توی اون سوراخ
سلام
لطفا! آخ، آخ، آخ
!بس کن، بس کن، بس کن
این حرکت خیلی...خفن بود
سوراخام میتونن منو همه جا ببرن
[محله‌ی چینی‌ها-زمین 688]
عذر میخوام، سلام
ببخشید که مزاحم شدم میدونم سرتون شلوغه، ببخشید
چی میخوای؟ - میدونم عجیبه -
من از نا کجا آباد پیدا شدم
اما فکر کنم دارم تبدیل به یه ابروجود فرا بعدی میشم
خب؟ - خب؟ -
من رسما دارم مکان و زمان رو میشکافم
برای تو انگار یه سه شنبه شب معمولیه
یجوری رفتار میکنی انگار همیشه این
اتفاقای عجیب برات میوفتن
میشه یکم آدامس بردارم؟
!وای
وای
قدرت دنیای چندگانه
تو دستای منه
!سوراخ‌های من طلسم نیستن
!اونا جوابن
می‌شه این‌قدر درمورد سوراخ‌های حرف نزنی؟
داری همه رو معذب میکنی
نه، نه، نه، از این خوشت میاد، نگاه کن
، لکه‌هام تموم شدن دیگه شما نمی‌دونین چه حسی داره
برین به ادامه کارتون برسین، آقایون
!دارم میام سراغت، اسپایدرمن
خیلی‌خب، باشه، بیاین قدم به قدم پیش بریم
کسی نقشه این ساختمون رو داره؟
[پیتر پارکر اسپایدرمن زمین-13122]
اوه نه - ، فردا صبح -
اسپایدرمن، قراره رو صفحه اول باشه
و این‌بار، با یه عکس درست و حسابی
حق کاملاً با شماست رئیس، ببخشید، من - خفه‌بمیر -
آها - !گمشو بیرون -
چشم رئیس. دارم می‌رم
خدایا، یه ترفیع نیاز دارم
بوق بوق
.میگل، پیترم یه ناهنجاری پیش اومده
ممنون پیتر، تو یکی از بهترین هامونی
جس، کی داره درستش میکنه؟ بوق بوق
[تبریک به سروان مورالز]
!لهت کردم
مایلز رو ندیدی؟ - نه -
جف - !سلام -
مایلز رو ندیدی؟ - نچ -
مایلز رو ندیدی؟ - !خواهر جون -
چیکار می‌کنی؟
سخنرانی - چی؟ اوه، نه -
!خیلی‌خب، همگی - من تو سخنرانی کردم خوب نیستم -
سلام به همگی - وای -
!هی، هی، هی! هیس - اوه خدایا، نه -
دیو، زود باش دیگه
اوه...سلام
و میخوام این رو بدونین، هرچی که بشه"
با این که فراز و نشیب‌های خودمون داشتیم
من امروز، و هر روز خیلی بهتون افتخار می‌کنم
تو پرانتز، اکثرش رو - هی -
شوخی می‌کنم -
هی، جناب اسپایدرمن - پی‌نوشت -
همه‌اش رو یه کیک جا نمیشه
نمی‌تونی کوچیک‌تر بنویسی؟
تو می‌تونی کوتاه‌ترش کنی؟
!باز هم بیا
اوم، دیگه درمورد جف چی می‌تونم بگم؟
اینکه وقتی نوزاد بود تقریباً پنج کیلو بود
می‌دونم، می‌دونم، خجالت می‌کشی جف
یعنی، تقریباً داشت مادرش رو به کشتن می‌داد
اون شونه‌ها رو نگاه کن
وای نه، باشه، باشه - اون بچه‌ی درشتی بود -
بسه دیگه. خیلی‌خب - اوه، خدایا -
هی عزیزم - اوه، اون خیلی بامزه‌ست -
این...من میکروفون رو می‌گیرم
دیگه قرار نیست میکروفون بدیم دستت، باشه؟
مرسی ریو، بابت این کارت - پس این بچه کجا مونده؟ -
می‌دونین، من همیشه نمی‌دونستم که
که می‌خوام با زندگیم چی‌کار کنم
وقتی جوون بودم
از این شاخه به اون شاخه می‌پریدم
می‌دونین، من و برادرم
اومدیم تو این محله
فقط دوتا آدم کله‌شق بودیم که
تو خیابون می‌چرخیدن
منم، آرمادیل
شماعا قبلاً مارو از مغازه‌هاتون
، می‌نداختین بیرون
، و حالا، اگه باورتون بشه
کارم اینِ که ازتون محافظت کنم
!کمک! کمک
زود برمی‌گردم - و بعدش بچه‌دار شدم -
و همه چیز بهتر شد
لطف دارید...اوه، نه
!هی، هی - و من حتی نمی‌دونم -
چرا شما به خاطر من اومدین اینجا
چون من...مدیون همه‌تونم
[...در همین موقع، کیک‌ها دارن یه چرخی می‌زنن]
هی! نه، نه، نه
پس به یاد برادرم که هر روز دلتنگشم
اون...قطعاً الان از اون بالا داره بهم می‌خنده
دارن من رو سروان می‌کنن، داداش
برای همسرم، عشق من
اصلاً نمی‌تونم حرف‌هام رو شروع کنم...چون هیچوقت نمی‌تونم تمومش کنم
باید میکروفون رو ازم بگیری
و برای پسرم
دلیلی که من اصلاً از اول این کارو شروع کردم
اوه، دوستت دارم، مایلز
و همیشه و تا ابد کنارت می‌مونم
بنی، زود باش، داداش، بنواز
من اون بچه رو می‌کشم
سلام علیکم! تبریک می‌گم جف
!سام علیک - ممنون که اومدین -
سلام مایلز
کجا بودی تو؟ - چه خبرا پسر؟ -
هی، سرت تو درس و مشقته؟
اوه، آره، معلومه
سلام مایلز - سلام -
پدر و مادرت دنبالت می‌گشتن
نمی‌دونم چرا
من...کل مدت همین‌جا بودم
هی - سلام -
قرار بود ساعت 5 اینجا باشی
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، اما - تو به پدرت بی‌احترامی کردی -
آره - سخنرانی قشنگش رو از دست دادی -
اوهوم - اذیت نکنین دیگه -
اصلاً کیک‌ها رو دیدین؟
کلی حرف‌های قشنگ براتون نوشتم
[اصلاً بهت افتخار نمی‌کنم]
قرار نبود اینطوری شه
پدرت هشت ماه درس خونده
نه ماه. مثل زایمان کردن بود
نه، اونطوری نبود - معلومه که نبود -
ما رو مجبور کردی تو اون دفتر بشینیم
و بدون تو با اون خانم صحبت کنیم
یه مورد اضطراری پیش اومده بود
چی چی؟ یه نقاشی دیواریِ اضطراری؟
مهمونی گرفتن با دوستایی که من نمی‌شناسمشونِ اضطراری؟
توضیح بده ببینم
انگار خودت خیلی خوب داری توضیحش می‌دی
.خیلی خنده‌داره جف، پسرمون خیلی بامزه‌ست
ولی من خنده‌ام نمیاد - !سلام -
سلام - ببین چه خانواده‌ی خوشگلی‌ان -
دختر، حالت چطوره؟
اوه، ببین چقدر بزرگ شدی
حس نمی‌کنم بزرگ‌ شده باشم
وای، عجب پیرهن باحالیه، لباس غواضی؟ - !خیلی‌خب! خیلی‌خب -
می‌دونی، میز غذارو دیدی؟
هی
اصلاً با کی می‌گردی این چند وقت؟
فقط - گنکیه‌؟ من هیچوقت ازش خوشم نمیومد -
چرا، خوشت میومد - اون با اسم کوچیکم صدام می‌کنه -
اه. خیلی از این کار بدمون میاد
من به جز گنکی بازم دوست دارم
مثلاً کی؟ - ، خب، پیتر هست
می‌دونین، ولی، اون از اینجا رفت
اوم...با گواندا هم دوستم، می‌دونین
اون هم از اینجا رفت
مایلز، توروخدا، خسته‌ام کردی
اون ترکیب انگلیسی-اسپانیایی بود؟
اصلاً تا حالا این به ذهنتون خطور کرده که
، وقتی پیشتون نیستم
فقط در صلح و آرامش، سرم گرمِ انجام دادنِ کارهای خصوصی و عادی خودمه
اصلاً - به هیچ عنوان -
من 15 سالمه
در اصل یه آدم بالغم
اوه، آره، دوبار - تو هنوز حتی -
گواهینامه هم نداری - !مامان هم نداره -
چون ما تو نیویورک زندگی می‌کنیم
و هیچوقت هم قصد ترک کردنش رو نداریم
این زندگیِ خودمه - زندگیِ تو نیست -
زندگیِ من و پدرت و پدربزرگ‌‌ها و مادربزرگ‌هاته
که تورو به جایی رسوندن که من برای به دست آوردنش هرکاری می‌کردم
باشه، بابا. حالا هرچی
حالا هرچی "؟ عجب"
"!هرچی؟"
می‌شه من بهش بگم؟
لطفاً بذار من بگم - بگو -
!تو تنبیه می‌شی - چی؟ -
اوه، آره - چند وقت؟ -
!یه ماه - بابا -
مامان، تو...الان جدی می‌گین؟ - !آره، خیلی‌ام جدی‌ام -
شما متوجه نیستین
حق باتوـه. حق با توـه
من اصلاً نمی‌دونم تو چه مرگت شده
پس چرا فقط بهمون نمی‌گی؟
!فقط بهم گوش بدین ببینین چی می‌گم
باشه قهرمان، هرچی تو بخوای
.انجامش بده هرچی دلت می‌خواد بگو
!اون چیه که داری خودت رو می‌کشی که بهم بگی؟
می‌دونین چیه؟ بیخیال
خیلی‌خب، عالیه، سرت رو بنداز پایین برو
!چون الان تنبیهت شد دو ماه
خوب گفتم، مگه نه؟
دو ماه
.ناسلامتی اسپایدرمن‌اما من تنبیه‌ بشو نیستم
!مایلز! مایلز
یه دقیقه وقت داری؟
اوه! وای
تو چطوری...؟
این چند وقت، عالی بودم
نگاهش کن. تو، اوه
بزرگ شدیا، نه؟ یهویی رفتی تو سن بلوغ؟
اوه، آره
موهات...صورتی‌تر شده
اینجا همون اتاقی‌ـه که توش بزرگ شدی؟ - آره، همین‌جاست -
اوم، اما اتاق خوابگاهیم خیلی بزرگ‌سالانه‌ست
خوبه، آره، نه، منم قبلاً
وقتی کوچیک‌تر بودم، با این‌ها بازی می‌کردم
اوه، این یه مجموعه‌ست
اوه، من قبلاً این یکی رو داشتم - در واقع، یه نسخه خیلی کمیابه
وایسا، چرا هنوز توی جعبه‌شه؟
گوهر نایابی‌ـه
ام
عیبی نداره
هی - این‌ها نقاشی‌هارو خودت کشیدی؟ -
چی؟ نه - وای، خیلی خفن‌ان -
وای...خیلی زیادن
منم دلم برات تنگ شده بود
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
اوه، یعنی، من...فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟
من تنبیه شده‌ام
ضدحال
اسپایدرمن‌ام تنبیه شده؟
ام
درواقع، من
مایلز؟
پدرت الان آماده‌ی گوش دادن به حرف‌هاته
!شد سه ماه
صبر کن، صبر کن، صبر کن، وایسا
یه انجمن برگزیده هست
که بهترین آدم‌های عنکبوتی توش جمع‌ شده‌ان؟
خب، یه خانومه هست که اسمش جس دروـه - خب -
اون موتور‌سیکلت می‌رونه. من - موتورسیکلت؟ -
اوه خدایا، دارم کلی چیز ازش یاد می‌گیرم
اوه، آره. منم خیلی چیزا یاد گرفتم
.خیلی خفن‌تر شدم می‌بینی؟
اوه، واقعاً؟ - ها؟ -
پس بیا کل بندازیم - بزن بریم -
نخوری بهشون
!وای
عین آب خوردن بود
و میگل
کل این قضیه فکر اون بود - صحیح -
و میگل کیه؟
اوه، اون یه‌جورایی یه نینجا-خون‌آشام-اسپایدرمن‌ـه
اما پسر خوبیه
یه خون‌آشام که پسر خوبیه؟
پول خوبی برای دیدن همچین چیزی می‌دم
خی، چند وقت پیش دعوتت کردن؟
آه، فقط چند ماه پیش
چند ماه " تقریباً زمان زیادیه، مگه نه؟"
خب، تو دوماه حسابش کن
!ها‌ها
خودت رو ببین
من رو ببین
بقیه‌اش مال خودت
خب، این انجمن - اون اسکل رو ببین -
شما چی‌کارا می‌کنین؟
یارویی که راه راه پوشیده، ده امتیاز
ما در تلاشیم تا از فروپاشی دنیای چندگانه جلوگیری کنیم
فکر می‌کردم قبلاً این کارو انجام دادیم
مثلاً هفته پیش، یه مأموریت داشتیم
که تو بُعد شکسپیر بود
[از طرفِ زن عنکبوتیِ مهربونِ محله‌تون ]
چی؟ - و من و هوبی فقط، یعنی -
وایسا ببینم، هوبی کیه؟
اوه، خدایا، عاشقش می‌شی
بعضی اوقات می‌ذاره تو بُعدش چتر بشم
یعنی دقیقاً چی‌کار یعنی چی؟
شب رو می‌مونی، یا...؟ - بگذریم، گوش بده -
اون‌ها خیلی روی اینکه کجاها می‌رم گیرن
وگرنه خیلی زودتر میومدم می‌دیدمت
صحیح. خب، چرا الان اومدی؟
این کار رو نکن
!نه
هی، گیو...اوه، گوئن؟
کجا رفتی؟
کجا رفت؟
اوه، هی. اینجایی
چی‌کار می‌کنی؟ - منتظر تو بودم -
، نه
یه رستوران برگر یونانی نیست
اینجا خوب فکر آدم به کار میوفته
دقیقاً، یعنی، تا وقتی ، ساختمون ویلیامزبورگ هست
کی تردمیل نیاز داره؟
پس، تو و بابات
هنوز صحبت نکردین؟
دقیقاً در مورد چی صحبت کنیم؟
سلام بابا، چند ماه گذشته چطور بوده؟"
هنوز فکر می‌کنی من بهترین دوستم رو "به قتل رسوندم؟
.نمی‌دونم یعنی، پدر و مادرم
یعنی، شاید اگه بهشون گفته بودم
این‌کارو نکن
در این مورد بهم اعتماد کن
خب
شاید یعضی چیزارو باید پیش خودمون نگه داریم
هوم
طرز فکر جالبیه
من فقط یه پسر احساساتیِ باهوشم
بیشتر از هم‌سن‌ و سال‌هام
می‌دونی، حرف زدن باهات همیشه خیلی خوبه
اینطوریه؟ - آره -
منظورم اینِ که، جند نفر هستن که می‌تونی درمورد این چیزا باهاشون حرف بزنی؟
فکرشم نمی‌تونی بکنی
چیه؟
تو تنها کسی هستی
که من بعد از مرگ پیتر تونستم باهاش دوست بشم
غیر از هوبی دیگه؟
اون فرق می‌کنه
واقعاً؟ چه فرقی؟
نمی‌دونم
من و تو
ما مثل همدیگه‌ایم
تو موضاعات مهمی
می‌دونی؟
تو همه‌ی جهان‌ها، گوئن استیسی عاشق اسپایدرمن می‌شه
، و توی همه‌ی جهان‌ها
پایان خوبی نداره
خب، برای هر چیزی یه اولین بار وجود داره، مگه نه؟
اوهوم. عجب
احساسات باعث می‌شن گرسنه‌ام بشه
اوه، آره، این پلاتنو ها خیلی خوشمزه‌ان (غذای معروف مکزیکی)
انگار سنش بیشتره
شرط می‌بندم حتی اسپانیایی هم بلد نیست
!افتضاحه
این باعث می‌شه تو بُعدهای دیگه گلیچ نخوری؟
آره، خیلی باحاله
چقدر طول می‌کشه تا مایلز مورالز
بتونه توجه میگل اهارا رو جلب کنه؟
من سفارشت رو می‌کنم
همینجوری می‌گم، اگه همچین مچ‌بندی داشتم باهات میومدم
مایلز، نگاه کن - من دنیای چندگانه رو نجات دادم -
اون‌ها فقط یه گروهِ ضربتِ خیلی کوچیک از برگزیده‌هان
من می‌تونم نامرئی بشم - فقط یه -
من، مثلاً، قدرت الکتریسیته دارم
درباره‌اش فکر کن - جای خالی زیادی نمونده -
اوه، درسته
ببین، اگه تصمیمش با من بود، تو
.آهان می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
.اوه، نه. نه، نه !این‌کارو نکن مایلز
خیلی‌خب
این خیلی دقیقه - ای وای -
متاسفم
نمی‌خواستم یهویی بهت بپرم
باشه. خیلی‌خب. متاسفم
!سلام
سلام - اوه، پسر -
!من مامان مایلزم - !ریو -
!سلام
خیلی درموردت شنیدم
، اوه، داری از اسم کوچیکم استفاده می‍کنی خیلی‌خب
.این خیلی خوشگله ما تو اتاق مایلز پیداش کردیم، پس
فکر کنم تو اونجا بودی، آره؟ - آخ -
و تو باید جف باشی - بهم گفت جف -
خیلی دوست داشتنی‌ـه "جف"
حتماً منظورت ستوان مورالزه
که به زودی می‌شه سروان مورالز
آه. سروان
من و گواندا دوست دوران مدرسه‌ایم
آره، آره، فقط داشتیم احوال‌پرسی می‌کردیم
اوه. مایلز رو ازم جدا نکن
مامان
شوخی کردم
اون تنبیه شده، پس نمی‌تونی همچین کاری کنی
دلش رو نشکن - !مامان -
تیم آلفا - لعنتی -
ای وای، من باید برم - هشدار صفر عنکبوت قرمز -
واقعاً؟ - آره، من، اوه -
یادم رفت به پیاده‌رویم برسم
اوه، واقعاً دلم می‌خواست بتونم بیشتر بمونم
من، من...متاسفم
خداحافظ
آره، خداحافظ
حتی وقتی ساکتی هم می‌تونم حرف‌هات رو بشنوم، مامان
من، ام...امیدوارم تلاشت رو هدر نداده باشم، پسر
هیچ کدوم از همسن‌های من از این کلمه‌ها به این ترتیب استفاده نمی‌کنن، مامان
فقط خیلی برام سخته که ببینم مردِ کوچولوی من
همیشه پسر کوچولوم باقی نمی‌مونه
آره
می‌دونی که می‌تونی همه‌چیز رو بهم بگی
هیچ دروغی بین ما نیست
خب
من
ببخشید دیر کردم
برو
به نظر دختر خوبی میاد
داری گولم می‌زنی؟ - گولت نمی‌زنم -
ای بابا
تو چی‌کار...؟
بذار درستت کنم. فقط
می‌دونی، سال‌هاست که من
دارم از این پسر کوچولو مراقبت می‌کنم، مگه نه؟
، حواسم هست که بهش عشق ورزیده بشه
که احساس کنه به هرجا که دلش می‌خواد تعلق داره
اون می‌خواد وارد جامعه بشه
و کارهای بزرگی رو انجام بده
و چیزی که بیشتر از همه نگرانشم
اینِ که اون‌ها مثل ما ازت مراقبت نمی‌کنن
اون‌ها مثل ما حمایتت نمی‌کنن
پس، قضیه از این قراره
، هرجایی که می‌خوای بری
باید به‌خاطر من مراقب اون پسر کوچولو باشی
مطمئن شی که اون هیچوقت فراموش نمی‌کنه که به کجا تعلق داره
و هیچوقت به اینکه بقیه دوستش دارن شک نمی‌کنه
و اون هرگز اجازه نمی‌ده
هیجکس توی اون مکان‌های بزرگ و مجللی که قراره بره
بهش بگه به اونجا تعلق نداره
و وقتی که برمی‌گرده خونه که به نفعشه برگرده
باید زود برسی
و یه کیکِ معمولی و خوشگل هم دستت باشه
آره، باشه
باید قول بدی، مایلز
قول می‌دم
فقط
راهت رو گم نکن
اوهوم. باشه
شنیدی چی گفتم؟
آره
خوبه
دعای خیر مامان؟
خدا پشت و پناهت باشه
.حالا...برو بزن به چاک
، و وقتی برگردی هنوز تنبیهی
، آره، انگار شوخی دارم که دارم می‌خندم ولی حقیقته
آره، خودم متوجه شدم
بعداً میبینمت
با یه کیک
لعنتی
!وای، هی، هی، هی، ماشین
آه، گندش بزنن
، اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنت بهش، گندش بزنن
[ماده تاریک شناسایی شد]
[سوژه‌ها شناسایی شدند] [دکتر جاناتان اوهن-کارمند سابق الکِمکس]
[زمین 42] [مرده]
بهم نشون بده چه اتفاقی افتاده - شروع مجدد بازپخش -
لکه‌ها. همینه
!به لکه‌های بیشتری نیاز دارم
اوه خدایا
درست جلوی چشمای کورم بود
فقط یکم سوخت سه بعدی یا همچین چیزی نیاز دارم
لعنتی - هیچوقت نتونستم یه اسم خوب -
براش پیدا کنم - لعنتی -
هیچوقت توی اسم انتخاب کردن استعداد نداشتم
خط برق شهری می‌تونه برای نمونه اولیه دستگاه‌ام
یکم انرژی غلیظ شده‌ی تاریکِ بیشتری تولید کنه
لعنتی
عاشق همین چیزای علمم
!لعنتی! لعنتی
فقط به اندازه‌ای نیاز دارم که بتونه به جایی برسونتم
که یه برخورد دهنده‌ی درست و حسابی گیر بیارم
و اسپایدرمن، وادارت می‌کنم
تاوانِ همه چیزایی که ازم گرفتی رو پس بدی
خیلی‌خب، این قراره جواب بده
یا اینکه من و هرچیزی که توی این ساختمونِ رو تبخیر کنه
که اونجوری خیلی بد می‌شه
لعنتی
پخش مجدد کامل شد
چرا، چرا، چرا، چرا، چرا؟
گوئن، گوئن، گوئن !گوئن، گوئن، گوئن
گوئن. سلام
چی‌کار می‌کنی؟
.هیچی. اوه خوبه. همه‌چیز خوبه
.آره، همه‌چیز خوبه اوم، خداحافظ
اون آدم بدی که قرار بود
زیر نظر داشته باشی کجاست؟
اوم، فقط یه لحظه از دستم در رفت
رفیق، ببین، اون فقط یه شرورِ ساده‌ست
لایلا - اوه، لازم نیست
در حال ردیابی
.اوه، هی، ببین، پیداش کردم نه، نکردم
صبر کن. اوه، آه
مرتیکه لغزنده
رفتی اون دوست کوچولوتو ببینی؟
.چی؟ نه مایلز؟
یعنی - الان شوخیت گرفته؟ -
فقط یه کوچولو. از دور - چقدر دور؟ -
یعنی
می‌دونی، حدوداً حدوداً این‌قدر
اوه، این خیلی نزدیکه - دختر -
من فقط ببین، باید می‌دیدم در چه حاله
من...دیگه نمی‌تونم تحملت کنم
ببین، می‌دونم خراب کردم، باشه؟
اون نباید قاطی این قضیه بشه - می‌دونم -
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
باشه؟ - شوخی نمی‌کنم -
هی، بچه‌ها؟ بچه‌ها؟ اون داره پورتال‌های خودش رو می‌سازه
چی؟ - اون می‌تونه هر جا که بخواد بره -
اون می‌تونه یه قاتل تمام عیار باشه
گفتی این یارو یه شرورِ ساده‌ست
می‌دونی این چقدر برات بد می‌شه؟
هر بعدی که توش توقف داره یه الکمکس داره
می‌خواد چی‌کار کنه، گوئن؟ - نمی‌دونم -
داره خودش رو قدرتمندتر می‌کنه تا بتونه من رو شکست بده
.نمی‌دونی. واقعاً عالی شد همگی، اینم از شاگرد سوگلیِ من
من گیرش می‌ندازم، باشه؟ می‌تونم درخواست نیروی پشتیبانی کنم
اگه میگل بفهمه اجاره دادم بیای
به میگل نگو
اون من رو می‌ندازه بیرون و اگه بفرستتم خونه چی؟
پیداش کردم. زمین -50101
می‌خوای چی‌کار کنی؟
تو هیچوقت اشتباه نکردی؟
هیچوقت زیادی به کسی نزدیک نشدی؟
این کارو کردم
اما تونستم بیخیالش شم
به اسپایدرمنِ اونجا خبر بده، بهش بگو گوئن اونجا میاد دیدنش
رو چشمم وای، ممنونم -
خیلی ممنون - خیلی‌خب. خواهش می‌کنم -
قول میدم دیگه نا امیدت نکنم - خفه شو -
یه ساعت وقت داری این مشکل رو حل کنی
وگرنه دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
خداحافظ مایلز
آه! آه! تبریک می‌گم
!وای
[زمین 50101]
[مومباتان]
می‌بینی؟ این باورنکردنیه
.انگار یه آدم جدیدم - کجا رفتی؟ -
، اگه همین الان تو آیینه نگاه می‌کردم
خودم رو نمی‌شناختم - سرجات بمون -
اما به کسی که تو آیینه می‌دیدم حسادت می‌کردم -!وای -
دارم ناهنجاری رو می‌بینم
سعی کن بهش برسی
.دست از پرواز کردن بردار همش تو هوا معلقی
سلام، من رو ببخشید مردم
وای. چهارتا رو یه ترک موتور. عجب خیلی خطرناکه
.این به نظر خوب میاد‎ کدوم راه به الکمکس می‌رسه؟
جاییِ که یه برخوردکننده‌ی بزرگ
هی، مرتیکه گاو، دمت رو بکش این‌ور - همش همین رو توی چنته داری؟ -
!گوئن! من اومدم کمکت
مایلز؟ تو - بد شد که -
انتظارش رو نداشتی، نه؟
وای نه - منم نداشتم -
دارم می‌ترکونم
!گرفتمت - تعقیبم کردی؟ -
نه، من فقط دیدم کجا رفتی و
بدون اینکه متوجه بشی اومدم دنبالت
تو نباید اینجا باشی
چی می‌گی تو؟ دارم کمک
!نه! نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه
هیچوقت نباید میومدم دیدنت
لعنتی
هی، این یارو جدیده کیه؟
، سلام، پاو. اون مایلزه و دعوت نشده بود اینجا
دعوت نشدی و اومدی؟
دیوونه‌ست - هی، این پسر جدیده -
حتماً خیلی دوستت داره
اوه، نه، اینطوری نیست - خیلی‌خب. هی، پاو -
اوه، من خیلی توی شناختن آدم‌ها خوبم
نه، اصلاً خوب نیست - تو کی هستی؟ -
خوشحالم که پرسیدی، پسر جدید - من پسر جدیده نیستم -
، اسمم پراویترا پرابهاکاره
و تو شیش ماه گذشته
شیش؟ و حتی اون هم مچ‌بند گرفته؟ - آره، آم -
اسپایدرمن بودن خیلی آسونه
، از خواب بیدار می‌شم ، باشگاه رو می‌پیچونم
چون خودم ذاتاً عضله‌ایم و نمی‌خوام زیادی گنده بشم، میدونی؟
و هیچ کاری لازم نیست با موهای شگفت‌انگیزم بکنم
هیچ محصولی استفاده نمی‌کنی؟
فقط روغن نارگیل، دعا، و یکم ژنتیک
بعد می‌رم مدرسه
واقعاً مجبور نیستم تلاشی کنم ولی بازم انجامش می‌دم
، با چند تا آدم بد می‌جنگم به چند سگ خیابونی غذا می‌دم
یه استراحت کوتاه برای یه لیوان چای خوردن با خاله مایام
من عاشق چای چایی‌ام - الان چی گفتی؟ -
"چای چایی؟"
!چای" یعنی "چایی" داداش" - اوه -
! "تو داری می‌گی" چای چای - اوه، ام -
مگه من بهت می‌گم بهم یه قهوه‌ی قهوه‌دار
با جا برای کرمِ خامه‌ای بده؟ - من متاسفـ -
متاسفم. خیلی متاسفم
بعدش می‌رم پیش
نامزدم، گایاتری
اون یه نوجوونِ خیلی باکلاسه
سلام، افسر پلیس سینگ این دخترتونه
من نمی‌شناسمش
و برای اتمام حجتِ کار، من توی
بهترین شهر ممکن برای اسپایدرمن زندگی میکنم
.مومبتان. بیاین یه تور سریع بهتون بدم اینجا شهرِ ترافیکه
اینجا پر از ترافیکه
و ترافیک هم اینجاست
اینجا هم ترافیک هست
و اینجا جاییِ که انگلیسی‌ها
همه چیزمون رو ازمون دزدیدن - !وای -
آه، سلام اسپایدرمن
سلام - سلام -
داری با اون حرف می‌‌زنی یا من؟
یا اون؟ - داداش، چه خبر؟ -
با منه - فکر کنم با من بود -
آره. اون - !من حلش می‌کنم بچه‌ها -
ها؟ - عجب، چطوری؟ -
معلومه مهارت‌هام رو تقویت کردم؟
من دارم خودم رو توسعه‌فردی می‌دم
و اومدی هند
این یه کلیشه فرهنگ غربی‌ـه
حرف‌های فیلم "بخور، دعا کن، عشق بورز" رو به من نزن داداش
.نه، نه، نه همچین منظوری نداشتم
"بذار حدس بزنم...می‌خوای درمورد" زعفرون
و "هل" و "نانِ نون" که مثل گفتنِ
نون نون"ـه، که می‌شه مثل "چای چایی"‌ـه"
اوه، من عاشق "چای چایی" ام - !نه -
بیخیال داداش
فکر ‌کنم شروع بدی داشتیم
بیا فقط با صحبت حل‌اش کنیم - باشه -
.تو باعث شدی احساس پوچی کنم انگار که درونم سوراخی وجود داره
همه‌مون سوراخ داریم
اما حالا فهمیدم که اون سوراخ رو با چی پر کنم
سوراخ‌های بیشتر
این هیچ‌جوره با عقل جور درنمیاد
جور درمیاد
.من خوبم. حالم خوبه نگران نباشین
نگران نیستیم
این تنش خیلی محسوسه
اگه لکه باعث می‌شه لکه‌ها بیشتر بشه - اینجوری ‌می‌شه، مگه نه؟ -
دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت
نمی‌توینم اجازه بدیم اون به - الکمکس؟ -
می‌بینی؟ شماها اصلاً چجوری می‌تونین تمرکز کنین؟
هی، اون درمورد هوبی می‌دونه؟
چی رو باید درمورد هوبی بدونم؟
اوه، انگار نمی‌دونست
بوپ
گمشو. گمشو
بعداً می‌بینمت - ممنون که اومدی -
می‌شه لطفاً
این سد فوق‌العاده قوی رو غیرفعال کنی؟
تا زمانی که توالی برخورد دهنده
کامل نشه، نمی‌شه خاموشش کرد
توالی برخورد کننده؟ اوه، مرد
!صبر کن - !لکه، تو باید تمومش کنی -
!تو نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی مرد
!بیخیال - من قراره -
خیلی بزرگ‌تر از یه شرورِ ساده باشم
متاسفم که اونطوری صدات کردم، باشه؟
تو شرورِ خیلی بزرگی هستی
اوه، هنوز نیستم
در حال پیکربندی توالی
!نه
الان اوضاع چطوره؟ - عالی -
کسی فکری داره؟
.اوه، من خیلی فکرای زیادی دارم اما نه برای این موقعیت
عقب بایستین
من روی یه قدرت جدید کار کرده‌ام
این معمولاً چقدر طول می‌کشه؟
فقط یه ثانیه بهم فرصت بده
می‌خوای یه کاری بکنیم
یا فقط قراره همین‌جا وایسیم؟
یعنی، داری شارژش می‌کنی، یا...؟
نه. دارم جذبش می‌کنم، که بتونم برگردونمش
به نظر میاد داری شارژش می‌کنی
خب، این قدرت اسمی داره یا...؟
لطفاً سوالاتتون رو تا وفتی که
کارم با این تموم شده، نگه دارین - شاید هردوتاش باشه -
این داره خوب پیش می‌ره یا بد؟ - من نمی‌فهمم -
نمی‌تونم تشخیص بدم - !فقط بذارین این کارو انجام بدم -
!اوی اوی
!هوبی - !هوبی، -
هوبی؟ هوبی داداشم -
اون یکی رو ببین
عاشق اینم که این‌قدر گونه‌های مختلفی ازتون وجود داره
یعنی
مرد خودتی، پاو
!خاک پاتم! آره رفیق - این داداشمون چی داره می‌گه؟ -
انگلیسیِ "ما خیلی خوب باهم کنار میایم
و دوست‌های صمیمی‌ایم"ـه
این همون اسپایدرمن جوون‌ترِ دنیای 1610 ئه؟
می‌فهمی این یارو چی می‌گه؟
!هی، هوبی، ممنون که سپر رو شکستی
اوه، من ضعیفش کرده بودم
یه توصیه: از کف دست استفاده کن نه فقط از انگشت‌هات
این چه لباسیه؟
زیر بغلش خونریزی داره؟
مایلز، هوبی. هوبی، مایلز
سلام. من هیچوقت اسمت رو نشنیده بودم
چون گوئن اصلاً درموردت حرف نمی‌زد
خب، اسم من هوبی‌ـه هوبی براون
گاز گرفته شده توسطِ
اگه گفتی چی؟ می‌دونی منظورم چیه؟
، و این سه سال گذشته رو تنها
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
فکر کردی قراره هویت مخفیم رو بهت نشون بدم؟
فکرش رو از سرت بیرون کن
، این مال وقتیِ که سرگرم اجرای نمایش
دشمنی با فاشیست‌ها، اجرای روی صحنه
کنش‌های سیاسی اجرای قطعات هنری
یا وقت گذروندن توی رستوران با رفیق و رفقا نباشم
.من الگو نیستم البته چند وقت مدل بودم
.از صبح‌ها بدم میاد از عصرها بدم میاد
من از برچسب زدن متنفرم
من قهرمان نیستم، چون اینکه خودت رو قهرمان بدونی
باعث می‌شه به یه خودکامه‌ی خودشیفته !اسطوره‌سازی تبدیل بشی. بیخیال
فکر کردم از برچسب‌ها متنفری
گوئندی، گرم‌کنت رو تو خونه‌ام جا گذاشتی
گرم‌کن چیه؟ - یه ژاکت -
چندتا ژاکت داری؟
اوه، اون مال من نیست، مطمئنم
و مسواکت رو - وایسا، چی؟ -
اون‌ها کفش‌های منن؟
شماها تیم خیلی خوبی می‌شین
من به تیم اعتقادی ندارم
مگه توی یه بند موسیقی نیستی؟
من به ثبات اعتقادی ندارم
این یارو داره منو می‌کشه
این برامون خوب می‌شه، اسپایدرمن
من و تو، بالاخره به پتانسیل‌هامون می‌رسیم
تو بالاخره یه شرور به تورت می‌خوره که ارزش جنگیدن رو داشته باشه
!و دیگه فقط براتون یه جوک محسوب نمی‌شم
تو یه جوک نیستی
مگه نه داداش؟ - کاملاً -
خیلی بی‌مزه بود
!من به کمدی اعتقادی ندارم
!شوخی می‌کنم - می‌بینی؟ -
هیچکس اینجا فکر نمی‌کنه که تو برامون مثل جوکی
بعد از این هیچکس اینجوری فکر نمی‌کنه
!نه
خب، این یه ماجراجوییِ آسونِ دیگه برای اسپایدرمن بود
‫نه نه نه نه! ‫نه نه نه!
‫دارم میام!
‫اون چی بود؟
‫آینده‌ـمون.
‫من همه‌چیزت رو می‌گیرم
‫همون‌طور که تو همه‌چیزم رو گرفتی.
‫چی؟
‫خونه می‌بینمت، اسپایدرمن.
‫مایلز. مایلز! حالت خوبه؟
‫باید بریم. ‫هی هی، سرحال شو، رفیق.
‫همگی!
‫ما مسیر رو خالی می‌کنیم. ‫شما سرعت اون ساختمون رو کم کنین.
‫انجامش میدم، ‫ولی به‌خاطر این که تو گفتی نیست.
‫همگی، بدویین!
‫بخواب رو زمین!
‫گایاتری؟
‫گایاتری؟ نه!
‫گوئن، مراقب باش.
‫نشان‌گرها دارن پیش‌بینی میکنن ‫که رویداد سرنوشت‌ساز قراره پیش بیاد.
‫پس با احتیاط قدم بردار.
‫میرم سراغش.
‫یکی بهم کمک کنه!
‫همگی، بجنبین! ‫از این طرف، عجله کنین!
‫کمک!
‫بازرس سینگ!
‫می‌تونم هر دو تا رو انجام بدم.
‫- گرفتمش، گرفتمش! ‫- مایلز!
‫نگران نباش، باید تعادل رو برقرار کنی، ‫آشنا به نظر میاد، مگه نه؟
‫- خیلی خطرناکه. ‫- مشکلی پیش نمیاد، قول میدم.
‫مایلز!
‫نه! نه.
‫تو حالت خوبه.
‫قول دادم.
‫منظورم اینه که به نظر میرسه
‫یه خانم جوان خوب هستین ‫که من نمی‌شناسمش.
‫- باپا! ‫- گایاتری.
‫باپا.
‫بد نبود، درسته؟
‫[رویداد سرنوشت‌ساز، مختل شد]
‫درسته.
‫هیچ‌وقت ندیده بودم ‫انقدر احساسی بشه.
‫کارت عالی بود.
‫مثل یه مرد بودی، مایلز!
‫رفیقم!
‫آروم.
‫خب، چی تو فکرته؟
‫چیزی که همیشه تو فکرمه.
‫تو شگفت‌انگیزی.
‫ما... تیم خوبی میشیم.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫بچه‌ها، اون چیه؟
‫استعاره‌ای از نظام سرمایه‌داریه.
‫خیلی بدتر از اونه.
‫باشه، بچه‌ها منطقه رو ایمن کنین، ‫همه غیرنظامی‌ها رو تخلیه کنین،
‫و بیاین این سوراخ کوانتومی رو مهار کنیم.
‫هی، من مایلزم. ‫درواقع قبلاً وقتی که نامرئی بودم،
‫با هم دیگه آشنا شدیم.
‫می‌دونم تو کی‌ـی.
‫همه‌چی درست میشه؟
‫باشه، بذار... بذار برات توضیح بدم.
‫میگوئل می‌خواد که به مقر برگردی.
‫مایلز همین تازه داشت میومد...
‫دنبال همتون.
‫من از دستور اطاعت نمی‌کنم.
‫- اون هم همین‌طور. ‫- به مقر دعوت شدم؟
‫چه‌طور زیر نقابت خفن‌تری؟
‫همیشه انقدر خفن بودم.
‫[نویوایوک - زمین 928]
‫هی، این جا.
‫هی، این جا چه قدر خفنه.
‫- هیچ اثری از اسپات هست؟ ‫- بذار بپرسم؟
‫هی، اثری از اسپات دیدین؟ ‫(تلفظ فعل و اسم اسپات یکیه)
‫وای، چه خنده‌دار بود. ‫کسی دیگه جوکی نداری؟
‫حالا که بهش اشاره کردی...
‫خب، می‌دونی که چی میگن.
‫باید یه اسپات چک راه بندازیم. ‫(اسپات چک: بررسی موضعی)
‫به معنا واقعی توی دی‌ان‌ای خودمونم.
‫این باور نکردنیه.
‫- این لابیه. ‫- اوه.
‫به اسپایدر سوسایتی خوش اومدین. ‫(اسپایدر سوسایتی: انجمن عنکبوتی)
‫یکم زیادروی شده، مگه نه؟
‫چه بلایی سر اون تیم کوچک ‫نخبه‌های نظامی افتاد؟
‫خیلی از این‌ها نیمه وقته.
‫گوئندی، چه قدرش رو بهش گفتی؟ ها؟
‫راحع به جایگاهش تو همه این‌ها؟
‫یکم.
‫شاید به اندازه کافی نباشه.
‫بیا.
‫مچ‌بند خودم!
‫یه روز زمان داره.
‫این فقط جلوت رو می‌گیره...
‫- که اون کارو نکنی. ‫- توجه...
‫- سلام، گوئن. ‫- سلام، پیتر.
‫- سلام، من مایلزم. ‫- هی، گوئن. ‫- سلام، گوئن.
‫- سلام، پیترها. ‫- من... من یه نیروی جدیدم.
‫پیتر، یه تیم ببر به سکوی باربری ‫[پیتر پارک‌شده از زمین 53931]
‫تا این گند اسپات رو درست کنن.
‫من به این نمیگم گند.
‫بیشتر شبیه یه موفقیتی، ‫در دست انجامه.
‫- بن، من نیاز دارم... ‫- ببخشید الان نمی‌تونم صحبت کنم.
‫دارم راجع به گذشتم فکر می‌کنم.
‫درواقع، به دلایلی نیاز داریم ‫که تو این جا باشی.
‫این یه خاطره دلخراش بزرگیه.
‫اون حالش خوبه؟
‫چطور مطورین.
‫اسمم هفت‌-تار-زنه. ‫[هفت‌تار‌زن و اسب بیوه‌ـش از زمین 31913]
‫چرا اسب باید ماسک بزنه؟
‫تا چهرش رو مخفی کنه.
‫بزن... بریم!
‫- کی توی این قفس‌های لیزریه؟ ‫- ناهنجاری‌ها.
‫کسایی که از بُعد اشتباهی سر در آوردن.
‫دهنشون رو سرویس می‌کنیم ‫و می‌فرستیمشون خونشون.
‫- خیلی جالب نیستن. ‫- چی؟
‫- چند تا دکی اختاپوس داریم. ‫- اوه، این جالبه.
‫یه موشتریو. ‫(میستریویی که موشه.)
‫- خانم استریو. ‫- عجب.
‫- مرد بازی رایانه‌ای. ‫- من عاشق بازی‌های رایانه‌ایم.
‫یه مرد بازی رایانه‌ای دیگه.
‫داری با من حرف میزنی؟
‫تایپ‌فیس.
‫برو هلوتیکا، اسپایدرمن!
‫چه قدر جسور.
‫یه کراون جالب.
‫یه راینو حوصله سر بر.
‫- یه پراولر. ‫- پراولر؟
‫پراولر شما نیست.
‫هی.
‫زل زدن زشته.
‫- اون یکی رو خودم گرفتم. ‫- سر خوردم.
‫تو؟ باشه، همه کارها رو من کردم. ‫تو...
‫شما توی چند تا ماموریت ‫با همدیگه بودین؟
‫- اوه، زیاد نبود. ‫- چند ده تا.
‫ایول. ببخشید.
‫[مارگو کس ملقب به اسپایدربایت از زمین 22191]
‫- من اسپایدرمنم. ‫- اوه، نه بابا.
‫هممون هستیم.
‫- میشه به راهمون ادامه بدیم؟ ‫- وای وای وای.
‫- داری... داری چی کار می‌کنی؟ ‫- من یه جسم مجازیم.
‫بدنم توی بُعد پدر و مادرمه،
‫و روی صندلی بازیش لش کرده ‫و داره فریتوز می‌خوره.
‫اصلاً نمی‌دونم داری ‫راجع به چی حرف میزنی!
‫راست میگی، چون اصلاً گوش نمیدی!
‫این جا بهتره.
‫این رو شنیدم.
‫این چی کار می‌کنه؟
‫به غیر از داشتن یه اسم خوب؟
‫- ماشین رفتن به خانه. ‫- من چی گفتم، ها؟
‫رای مخالف بهش دادم.
‫تشخیص میده که دی‌ان‌ایت
‫از چه بعدیه ‫و تو رو می‌فرسته اون جا.
‫خیلی انسانیه و اصلاً هم ترسناک نیست.
‫می‌بینمت، داوگ. برنگرد.
‫باید بریم. ‫نمی‌خوایم رئیس رو منتظر نگه داریم.
‫ام، این طرفا می‌بینمت؟
‫بزن بریم! ‫هی، اون بیرون موفق باشی مرد.
‫وای! باشه، خداحافظ!
‫میگوئل گشنه به‌نظر می‌رسید.
‫اون امپانداهای کافه‌تریا رو دوست داره.
‫دلیلش رو ازم نپرس.
‫اسم من میگوئل اوهاراـه.
‫من تنها اسپایدرمن این بعدم.
‫حداقل قبلاً بودم.
‫اما من شبیه بقیه نیستم.
‫همیشه از کاری که باید انجام بدم، ‫خوشم نمیاد.
‫اما می‌دونم من باید کسی باشم ‫که انجامشون میده.
‫بیشتر از این‌ها بها پرداخت کردم ‫که الان بتونم ایست کنم.
‫وای.
‫شرط می‌بندم این حتی کار هم نمی‌‌کنه.
‫شاید قبل از این که از روی ‫یه دیوار بکنیش، کار می‌کرد.
‫تبلیغاته، داداش.
‫تا ذهنت رو از حقیقت منحرف کنه.
‫و اون چیه؟
‫من اسکوبی دوو که ندارم، رفیق.
‫چون اون‌ها این رو می‌خوان.
‫چرا می‌خوای بخشی ‫از همه این‌ها باشی؟
‫که یه مچ‌بند بگیرم.
‫مچ‌بند خودت رو بساز.
‫شرط می‌بندم... شرط می‌بندم ‫که شرایط خوبی داری، ها؟
‫پدر و مادر خوب. ‫حالشون خوبه.
‫خب ما تازه دعوا افتادیم اما...
‫اون‌ها فقط صلاحم رو می‌خوان، پس...
‫واقعاً حیفه.
‫چرا؟
‫چون برای بقیه آماده نیستی.
‫- این دفعه انجامش دادیم! ‫- باشه، باشه.
‫آفرین.
‫داداش، گوش بده بهم.
‫تمام نکته اسپایدرمن بودن ‫توی مستقل بودنه.
‫این که رئیس خودت باشی. ‫به این‌ها نیازی نداری.
‫پس تو چرا این جایی؟
‫فقط واسه اینه ‫که هوای درامرم رو داشته باشم.
‫می‌خوام که توی یه گروه موسیقی باشم.
‫می‌خوام دوستام رو ببینم ‫و برای این کار به یه مچ‌بند نیاز دارم.
‫بچه‌ها، یالا.
‫خیلی خب. تسلیم.
‫حداقل تا وقتی که نمی‌دونی داری ‫توی چه جنگی می‌جنگی، نام‌نویسی نکن.
‫آره، می‌دونم کنده.
‫اما خودش دوست داره.
‫میگوئل اوهارا، با مایلز مورالز آشنا شو.
‫هی!
‫چه خبر، مرد؟
‫من اسپانیایی صحبت می‌کنم.
‫برات یه پای آوردم.
‫عالیه.
‫گوش کن، من خیلی ذوق دارم ‫که می‌خوایم شروع کنیم...
‫- عالیه. ‫- ...و چند تا ایده جدید دارم
‫که چه‌طور اسپات رو گیر بندازیم.
‫ای وای. اها، اها. ‫اونم مثل ما،
‫فقط می‌خواد که جدی گرفته بشه.
‫وای!
‫نگران اسپاته. ‫نگران اسپات بودن با منه!
‫- چی کار کردم؟ ‫- میگوئل! تقصیر اون نیست.
‫تقصیر؟ وایسا ببینم.
‫تو یه سوراخ دیگه ‫توی دنیای چندگانه ساختی!
‫- اون که نمی‌دونه. ‫- می‌دونم که...
‫اه، چی رو نمی‌دونم؟
‫اما تو می‌دونستی، گوئن.
‫و تو.
‫فقط سعی می‌کنم ‫که نادیده بگیرمت. ولی نمی‌تونم.
‫- اصلاً نمی‌تونم. ‫- اصلاً این جا نیستم.
‫یا این جا.
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- هی، میگوئل!
‫بیخیال، به بچه آسون بگیر.
‫معلم افتضاحی داشت.
‫اصلاً شانسی نداشت.
‫- پیتر! ‫- پیتر؟
وای پسر
‫اسپایدرمن متواضع هم رسید.
‫- مایلر! ‫- رفیق!
‫از دوستم میگوئل نترس.
‫فقط ترسناک به‌نظر میرسه. ‫آزاری نمیرسونه.
‫- وای پیتر. ‫- داری به دلم می‌شینی.
‫- خوشگل شدی. ‫- تو هم...
‫می‌دونی، تو هم ردیف شدی.
‫- خوب شدی. ‫- «ردیف» رو برام توضیح بده
‫چی شد؟
‫- داری از زیر بغل خون‌ریزی می‌کنی؟ ‫- پیتر، تو...
‫نگران لباس نباش. ‫برات یه لباس جدید می‌گیریم.
‫پیتر، باید بهشون بگی...
‫وایسا ببینم. اون چیه؟
‫می‌دی!
‫- تو یه بچه داری! ‫- من یه بچه دارم.
‫- این دیوونگیه. ‫- یادت نره
‫که مجوز روزانه کوچکت رو همراهت ‫نگه داری، عزیزم.
‫اوه، تو هم یکی داری.
‫نمی‌دونستم از این‌ها ‫برای بزرگ‌سال‌ها درست می‌کنن.
‫یه لحظه بهم وقت بده. می‌دی.
‫- اون بچه یه آشوب‌طلبه. ‫- بیا، عزیزم.
‫دارم میام بگیرمت. ‫اومدم.
‫تکون نخوره. اه، گرفتمت.
‫می‌دونستم قراره پشیمون بشم ‫که اون تار پرت‌کن رو براش ساختم.
‫نباید این کار رو می‌کردم. ‫این یه اشتباه واقعیه.
‫هی، می‌خواین عکس‌هاش رو ببینین؟
‫- خب، خودش همین جاست، پس... ‫- این عکس رو ببین!
‫- اوه، عکسا همراهتن. ‫- چه بچه خاصیه.
‫- اون‌ها، وای. اون... ‫- اون شگفت‌انگیزه.
‫آره. ‫این هم چهره بامزشه.
‫- اوهوم. ‫- اه، اینم چهره عصبیشه.
‫این یکی قیافه کتاب‌خونیشه.
‫حواستون باشه، بعدی قراره ‫از خنده شما رو بترکونه.
‫پاره میشین از خنده. ‫اوه، میگوئل قراره بمیره.
‫میگوئل. میگوئل، ‫این یکی رو ببین.
‫سعی دارم این جا ‫یه صحبت جدی بزرگونه داشته باشم.
‫می‌دونی، تو تنها اسپایدرمنی هستی ‫که اصلاً باحال نیست.
‫ما باید باحال باشیم.
‫سرنوشت دنیای چندگانه...
‫همیشه با گفتن این، ‫توجهم رو از دست میدی.
‫تا میگی «سرنوشت دنیای چندگانه»،
‫مغزم از کار میوفته. ما...
‫بچه‌ها شما هم این بو رو حس می‌کنین؟
‫می‌دی ریده. ‫آره، اون یه پارکره.
‫بچه‌ها، وقتی یه پارکر آواکادو بخوره ‫همچین اتفاقی میوفته.
‫مایلز، تو توی یه رویداد سرنوشت‌ساز ‫اختلال ایجاد کردی.
‫- رویداد سرنوشت‌ساز؟ ‫- اون بچه اصلاً فکر نمی‌کرد.
‫فکر نکنم این یه اصطلاح فیزیکی باشه.
‫اون این‌طوری کار نمی‌کنه. ‫این توهینه.
‫ریدی به این تشکیلات.
‫بهت احترام میذارم.
‫وایسا ببینم، راجع به چی ناراحتی؟
‫اون آدم‌ها رو نجات دادم.
‫و مشکل همینه.
‫لایلا، کارت رو بکن.
‫ها؟ چه کاری؟
‫یعنی چی «چه کاری»؟
‫اون کار توضیح اطلاعاتت.
‫باشه.
‫این چیه؟
‫این همه‌چیزه.
‫می‌تونی دقیق‌تر توضیح بدی؟
‫می‌تونی یه لحظه حرف نزنی؟
‫آره، آره، من...
‫و اینی که این جاست...
‫این همه‌ی ماهاییم.
‫زندگی تمام ماها توی
‫یه تار زیبایی از زندگی و تقدیر، ‫در هم آمیخته شده.
‫اسپایدرورس. ‫(دنیای عنکبوتی)
‫«اسپایدرورس»
‫ها، این... احمقانست.
‫اسمش جهان چندگانه عنکبوتی شبه‌انسانیه.
‫که اسمش... ‫اینم فکر کنم احمقانست.
‫و این خط‌هایی که بهم وصل میشن ‫و گره تشکیل میدن؟
‫این‌ها سرنوشت‌سازن.
‫فصل‌هایی توی داستان تمام اسپایدرها
‫وجود داره.
‫بعضی‌هاش خوبن.
‫بعضی‌هاش بد.
‫و بعضی‌ها خیلی بدن.
‫فقط ادامه بده.
‫عمو ارون.
‫این رویداد اسپایدرمن شگفت‌انگیز زمین 90؟
‫سروان پلیسی که به اسپایدرمن ‫نزدیک بود توی یه نبرد با یه دشمن دیرینه،
‫درحال نجات بچه از ریزش آوار، می‌میره.
‫سروان استیسی...
‫خیلی متاسفم.
‫این اتفاق برای تو هم افتاد؟
‫و برای منم.
‫ها؟ حالا که چی؟
‫داستان باید این‌طوری پیش بره.
‫رویدادهای سرنوشت‌ساز، پیوندهایی هستن
‫که زندگی هممون رو به همدیگه، ‫متصل می‌کنن.
‫اما این پیوندها ممکنه شکسته بشه.
‫برای همین ناهنجاری‌ها خیلی خطرناکن.
‫مرگ بازرس سینگ ‫یه رویداد سرنوشت‌ساز بود.
‫تو قرار نبود که اون جا باشی،
‫و قرار هم نبود که نجاتش بدی.
‫برای همین گوئن سعی کرد ‫که جلوت رو بگیره.
‫مایلز!
‫فکر کردم سعی داشتی ‫که من رو نجات بدی.
‫همینم بود. من...
‫من داشتم جفتش رو انجام می‌دادم.
‫و حالا،
‫مایلز، چون تو داستان رو عوض کردی،
‫بُعد پاویتر داره فروپاشی می‌کنه.
‫اگه شانس بیاریم، ‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫همیشه خوش‌شانس نبودیم.
‫اون... کار من نبود. ‫کار اسپات بود.
‫اگه رویداد سرنوشت‌ساز رو بشکونی، ‫همچین اتفاقی میوفته.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون یه بار خودم هم شکوندمش.
‫یه دنیایی پیدا کردم ‫که توش خانواده داشتم.
‫که توش خوشحال بودم.
‫حداقل یه نسخه‌ای از من خوشحال بود.
‫و اون نسخه‌ی من کشته شد.
‫منم جاش رو گرفتم.
‫فکر کردم چیزی نمیشه.
‫اما اشتباه کردم.
‫بابایی! بابا، بابا، نه!
‫درست نمیگم، پیتر؟
‫آره.
‫اگه به اندازه کافی رویداد سرنوشت‌ساز بشکنی، ‫به اندازه کافی سروان نجات بدی...
‫... ممکنه همه‌چیز رو از دست بدیم.
‫بابام قراره سروان بشه.
‫نه.
‫همه‌چیزت رو ازت می‌گیرم...
‫...همون‌طور که همه‌چیزم رو گرفتی.
‫دارم میام!
‫اسپات انجامش میده.
‫اون می‌کشتش.
‫کی این اتفاق میوفته؟
‫- کی این اتفاق میوفته؟ ‫- تا دو روز دیگه.
‫وقتی که سوگند یاد می‌کنه.
‫این چیزیه که شبیه‌ساز میگه.
‫متاسفم، مایلز.
‫من رو بفرستین خونه.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫الان نه.
‫باید چی کار کنم؟ ‫فقط بذارم که بمیره؟
‫بابای تو چی؟
‫اونم یه سروانه دیگه، درسته؟
‫آره.
‫و همین؟
‫نمی‌خوای هیچ کاری راجع بهش ‫انجام بدی؟
‫باشه، عمو بن چه‌طور؟
‫اگه می‌دونستی، مشکلی نداشتی
‫و دست رو دست میذاشتی؟
‫اگه به‌خاطر عمو بن نبود،
‫اکثر ماها این جا نبودیم.
‫تمام کارهای خوبی که کردیم، هیچ...
‫هیچ کدومشون انجام نمی‌شد.
‫پس باید همین‌طوری بذاریم ‫که آدم‌ها بمیرن،
‫به‌خاطر این که یه الگوریتمی میگه
‫- که این اتفاقیه که باید بیوفته؟ ‫- هی، هی.
‫متوجه میشی که چه قدر ‫افتضاح به‌نظر میرسه، درسته؟
‫تو حق انتخاب داری ‫بین نجات یه نفر
‫و نجات یه دنیای کامل، تمام دنیاها.
‫جفتش رو می‌تونم انجام بدم! ‫اسپایدرمن همیشه...
‫همیشه نیست.
‫مایلز، هممون می‌خوایم زندگی داشته باشیم ‫که آرزوش رو داشتیم.
‫باور کن، من سعی کردم.
‫هر چه قدر هم بیشتر سعی کردم، ‫آسیب بیشتری وارد کردم.
‫نمی‌تونی همه‌چیز رو ‫با هم داشته باشی، بچه جون.
‫اسپایدرمن بودن یه فداکاریه.
‫شغلت همینه.
‫این چیزیه که واسش اسم نوشتی.
‫مایلز.
‫پنی؟
‫این چیه دیگه؟
‫پادرمیونی یا همچین چیزیه؟
‫می‌دونیم سخته، ولی حقیقت همینه، مایلز.
‫برای همین تو این جایی؟
‫تا آروم آروم بهم بگی؟
‫دفعه قبل که جواب داد. ‫چرا دوباره امتحانش نکنیم، ها؟
‫- هی، وایسا، وایسا. ‫- حق با تو بود، گوئن.
‫هیچ‌وقت نباید به دیدنم میومدی.
‫- بچه جون، ببین... ‫- انقدر این‌طور صدام نکن.
‫- شروع شد. ‫- هابی، کمکی نمی‌کنی.
‫خوبه.
‫مایلز، لطفاً درک کن.
‫نمی‌تونین ازم بخواین ‫که پدرم رو نجات ندم.
‫من ازت نمی‌خوام.
‫میگوئل، یه لحظه بهش وقت بده، لطفاً.
‫- منظرش عالیه. ‫- میگوئل، آروم باش.
‫- نکن! ‫- گفتم که گوش نمیده.
‫- این کار رو نکن. ‫- بس کن!
‫- میگوئل، لطفاً؟ ‫- اگه بذاریم بره،
‫فقط آسیب بیشتری میزنه. ‫جفتمون این رو می‌دونیم.
‫- میگوئل، کافیه. ‫- هی هی. پیتر پن.
‫- با کف دست‌. ‫- فقط باید چند روز نگهت داریم.
‫متاسفم کار به این جا کشید، بچه جون.
‫گفتم این‌ طور صدام نکن!
‫مایلز!
‫خیلی خب. ‫بابت این کارم شرمندم.
‫واقعاً پدر بد بودنه.
‫فقط محض اطلاع بگم، استعفا میدم.
‫- چی؟ ‫- ها؟
‫تمام مراکز،
‫آب دستتونه بذارین زمین ‫و جلوی اسپایدرمن رو بگیرین!
‫- تو؟ ‫- وایسا، تو؟
‫- اون؟ ‫- من؟
‫خدایا. مایلزو میگم!
‫مایلز مورالز! ‫داره وارد بخش چهار میشه!
‫خودشه؟
‫من... تاری به صورتم چسبیده؟ ‫داستان چیه؟
‫مایلز! اون... اون پشتته!
‫اون... بچرخ!
‫چیزی نمی‌بینم، رئیس.
‫اصلاً ممکنه امروز از این هم ‫عجیب‌تر بشه؟!
‫وای، فکر کنم میشه.
‫ببخشید!
‫و بعدش به عموم نگاه کردم و...
‫اه، بذار حدس بزنم. اون مرد؟
‫وای!
‫تا سه می‌شمریم، اسلحه می‌کشیم.
‫یک...
‫تا سه صبر نکردی!
‫هی، میگوئل!
‫یه عکس از این می‌گیری؟ ‫اولین تعقیبشه.
‫هورا!
‫بوو.
‫- مایلز؟ ‫- سلام.
‫- من طرفدار بزرگ کارهاتم. ‫- ممنون!
‫فکر نمی‌کنی اسپایدرها توی مواقع حساس ‫خیلی دیگه دست به دامن کمدی میشن؟
‫گرفتی منظورمو؟ دامن؟
‫من هر کاری که اون می‌تونه رو ‫می‌تونم انجام بدم.
‫آخ آخ. یه جام گرفت.
‫وای!
‫سلام، پیتر.
‫هیچ جایی برای فرار نیست.
‫تقصیر من بود، همگی. ‫یه جا برای فرار بود.
‫انقدر فرار نکن!
‫پس انقدر دنبالم نیا!
‫خیلی خسته‌کننده‌ای!
‫می‌دونم که دوستته ‫ولی این تنها راهشه.
‫- اما دلم میگه... ‫- پس از مغزت استفاده کن.
‫بین عضلات مشخصم گیر انداختمت،
‫پس حتی فکر نکن...
‫- مایلز. ‫- نه، نه، نه.
‫- بذار برم. ‫- فرار کردن، دیوونگیه.
‫توی این وضع، کمترین دیوونگی رو ‫همین فرار کردن، داره.
‫ببین، من ناراحتم.
‫خوبه!
‫اما کارها همین‌طوری انجام میشه.
‫این جا قرار نیست برنده بشی.
‫- فقط وایسا. تکون نخور. ‫- نه، نه.
‫- انقدر سریع تکون نخور. ‫- نه!
‫می‌خوای بچم رو نگه داری؟
‫- چی؟ ‫- میشه بچه رو
‫یه فشار بدی و بعد بشینیم صحبت کنیم؟
‫چون فکر می‌کنم که این کار، ‫حس و حالمون رو عوض می‌کنه.
‫- نه! ‫- نشاط‌بخشه!
‫- خودم خیلی نشاط دارم. ‫- خیلی با نشاط‌تر میشی
‫وقتی که با این بچه جادویی رو بغل می‌کنی.
‫الان حق نداری
‫که با من یه صحبت دلی داشته باشی.
‫فقط بچه رو بغل کن! ‫می‌بینیم چی میشه!
‫تو دلیلی هستی که من بچه دار شدم، باشه؟!
‫فکر کردم که اگه کارم ‫تو بزرگ کردنش خوب باشه،
‫یه فرصت داره تا شبیه تو در بیاد.
‫و این من رو هیجان‌زده کرد ‫چون تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی!
‫و دوست دارم پیشت باشم!
‫پس چرا نیومدی به دیدنم؟
‫چون...
‫نمی‌تونستم.
‫خیلی بدجور می‌خواستم ‫پیش شما بچه‌ها باشم.
‫اما اصلاً این وضع، ‫چیزی که فکرش رو می‌کردم نیست.
‫ببین، اتفاقات بد، اتفاق میوفتن.
‫همین‌ها شخصیتمون رو می‌سازن.
‫اما اتفاقات خوبی هم اتفاق میوفتن، می‌دونی؟
‫همون‌طور که تو اتفاق افتادی.
‫و اون اتفاق افتاد.
‫- هی، من... ‫- هی، گوش کن...
‫توی بغل کردن بچه، خیلی کارت بده.
‫ما موقعیتت رو داریم، پیتر.
‫- وایسین، وایسین. نه، نه نه! ‫- سفت بچسب. ما تو راهیم.
‫شما موقعیت من رو ندارین! تمام.
‫همه رو بفرستین.
‫نه نه، مایلز.
‫نمی‌دونستم. ‫قسم می‌خورم.
‫لطفاً مرد، بیا راجع بهش صحبت کنیم.
‫کردیم.
‫صحبت خوبی بود.
‫بگیرینش!
‫- مایلز! ‫- فکر کرده کجا داره میره؟
‫فکر نمی‌کنم نقشه‌ای ریخته باشه.
‫راستی، اگه قبلاً نگفتم باید بگم
‫که تو یه مربی افتضاحی هستی.
‫همین الان شکستت داد، ‫پس اون قدر هم مربی افتضاحی نیستم.
‫جفتتون به یه اندازه افتضاحین.
‫این حلش میکنه؟
‫انقدر وانمود نکن ‫که می‌دونی داری کجا میری!
‫اوه، من که یه نقشه دارم.
‫فقط هنوز بهت نگفتم.
‫باشه، باشه، باشه.
‫درحال حرکت به سمت ماه.
‫این خوب نیست.
‫این‌ دیگه چیه، چنگاله؟
‫رفیق، مطمئنی تو اسپایدرمنی؟
‫تو چی؟
‫فکر کردی کی هستی؟ ‫جداً؟
‫اسم من مایلز مورالزه.
‫یه عنکبوت رادیواکتیوی نیشم زد.
‫و مطمئنم که بقیش رو می‌دونی، عوضی.
‫هی. چه خبر، مرد؟
‫نمی‌فهمی!
‫- تو یه ناهنجاری هستی! ‫- اگه بذاری برم خونه، نیستم.
‫مرتیکه آدم فروش!
‫هر جا که بری، باز هم یه ناهنجاری هستی!
‫ناهنجاری اصلی تویی!
‫میگوئل!
‫اون عنکبوتی که بهت قدرت‌هات رو داد،
‫از بُعد تو نبود.
‫هیچ‌وقت قرار نبود ‫که تو رو نیش بزنه!
‫- میگوئل، نکن! ‫- اون بیرون یه دنیایی هست
‫که هیچ اسپایدرمنی نداره ‫تا ازش محافظت کنه،
‫- چون به جاش تو رو نیش زد. ‫- نه.
‫- تو اصلاً قرار نبود اسپایدرمن باشی. ‫- نه!
‫داری دروغ میگی! من اسپایدرمنم!
‫تو یه اشتباهی!
‫اگه تو نیش نمی‌خوردی، ‫پیتر پارکر شما زنده می‌موند.
‫به جاش، درحال نجات تو مرد.
‫اون قبل از این که برخورددهنده فعال شه،
‫جلوش رو می‌گرفت.
‫اسپات هم به وجود نمیومد ‫و هیچ‌کدوم از این‌ها،
‫- اتفاق نمیوفتاد. ‫- پیتر!
‫و تمام این مدت، ‫من تنها کسی بودم داشتم جلوی
‫- از هم پاشیدن همه‌چی رو می‌گرفتم. ‫- ولم کن.
‫میگوئل، بهش سخت نگیر!
‫تو متعلق به این جا نیستی.
‫هیچ وقت هم نبودی.
‫ولم کن!
‫میگوئل، بسه!
‫این چیزی نیست ‫که راجع بهش حرف زدیم.
‫شما راجع بهش حرف زدین؟
‫تو می‌دونستی؟
‫شما... همتون می‌دونستین؟
‫من نمی‌دونستم...
‫که چه طور بهت بگم.
‫برای همین هیچ وقت به دیدنم نیومدی.
‫مایلز، به صلاح خودته.
‫تصمیم این با کیه؟ ‫من یه بچه نیستم، گوئن!
‫اتفاقاً دقیقاً یه بچه‌ای.
‫تو فقط یه بچه‌ای که اصلاً ‫نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه!
‫آره، خب، من صدها اسپایدرتون رو
‫از انجمن کوچکتون بیرون آوردم.
‫چی؟
‫فکر کنم نقشه ریخته بود.
‫و قراره این کار رو کنم.
‫همه هی دارن بهم میگن ‫که داستانم چه‌طور قراره پیش بره.
‫نه.
‫من کار خودم رو می‌کنم.
‫خداحافظ، گوئن.
‫مایلز!
‫من بهش یاد دادم چه طور ‫این کار رو بکنه،
‫باید مربی خوبی بوده باشم ‫تا بتونم همچین کاری کنم.
‫نوچ.
‫نه.
‫یکم بامزست. نمی‌دونم.
‫جات بودم.
‫این کارا رو هم کردم.
‫ها؟
‫هوم.
‫چی؟
‫راه اندازی ماشین رفتن به خونه.
‫امضا بُعدی شناسایی شد. ‫[مقصد تایید شد - زمین 42]
‫یالا.
‫نه. نه.
‫وای، نه.
‫نه! نه!
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫ماشین خود به خود فعال شد.
‫- این چه طور ممکنه؟ ‫- ممکن نیست.
‫برای پروتکل شتاب‌دهنده امکان پذیر نیست
‫که بدون ورود یه کلید دنباله ‫وارد عمل بشه.
‫- باشه. که...؟ ‫- که الان داره انجام میده.
‫- این چه طوره؟ ‫- نه نه نه.
‫- هی، حالا چه طور؟ ‫- تو دست و پایی!
‫جلوش رو بگیرین! همین الان!
‫مرد، به نظرت دارم سعی می‌کنم ‫که چی کار کنم؟
‫یه کاری بکن!
‫حالا!
‫میگوئل!
‫میگوئل، بس کن!
‫[راه اندازه مجدد سیستم] ‫[بله - خیر]
‫نه!
‫باشه. کافیه. ‫تقصیر دستگاه نیست.
‫تمام کاری که باید می‌کردن، گوش دادن بود!
‫چرا گوش نداد؟
‫شاید اگه انقدر بهش سخت نمی‌گرفتی، ‫گوش می‌داد.
‫- گوئن، نکن. ‫- تو گذاشتی بره.
‫- من؟ ‫- تو نگرفتیش، گوئن.
‫باشه، بیاین همه یه نفس عمیقی بگیریم.
‫پیتر، می‌خوای ازم پشتیبانی کنی؟
‫خب باشه، میگوئل، ‫به عنوان پدر یه دختر
‫و پسر یه مادر...
‫- آره، درواقع بهتره دیگه حرف نزنی. ‫- باشه، یادداشت شد.
‫بذار باهاش حرف بزنم.
‫- این رو امتحان کردیم. ‫- اون دوستمه.
‫- آره، مشکل هم همینه. ‫- مطمئنی اگه اون رویداد سرنوشت‌ساز رو
‫بشکنه، چه اتفاقی میوفته؟
‫می‌خوای بفهمی؟
‫بهتون گفتم که وبال گردن میشه.
‫اشتباه می‌کنی. ‫جس، بهش بگو اشتباه می‌کنه.
‫اشتباه نمی‌کنه.
‫الان جدی داری میگی؟
‫بهت گفتم که بذاری در بره، ‫نمی‌تونم بهت کمکی کنم.
‫من نمیام.
‫راست میگی.
‫چی؟
‫این چه کوفتیه؟!
‫برو خونه، گوئن.
‫ما باید آدم خوب‌ها باشیم.
‫هستیم.
‫جس، بن، با من بیاین.
‫- ایولا. ‫- یکی هم اسپات رو بگیره.
‫آره، ببخشید، من... ‫من باید ببرم بخوابونمش.
‫تو نه. به اندازه کافی ‫از دستت کشیدم.
‫هی، عزیزم.
‫سر کار چه طور بود؟
‫نمی‌دونم.
‫پیتر؟
‫بچمون رو به یه مبارزه دیگه بردی؟
‫من بچمون رو بردم... ‫نه. نه، نه.
‫چون ازم خواستی که این کار رو نکنم. ‫منم نکردم. معلومه نمی‌کنم.
‫اوهوم.
‫دسترسی رد شد. دسترسی رد شد.
‫[خوش اومدی]
‫فکر می‌کنی اصلاً پدر خوبی میشم؟
‫الان داری می‌پرسی؟
‫هیچ شیوه‌نامه‌ای برای بزرگ کردن ‫کسی مثل اون نیست.
‫و هیچ شیوه‌نامه‌ای هم برای ‫کسی مثل تو بودن، نیست.
‫فقط باید بین دو نیمه ‫بهترین تعویض‌ها رو بکنی.
‫راستی، این یه استعاره ورزشی بود.
‫- فهمیدم. ‫- اوه، ببخشید.
‫توی دبیرستان خیلی خرخون بودی. ‫برای همین فکر کردم...
‫ولی ورزش که نگاه می‌کردم.
‫اوه. باشه، قهرمان.
‫باور نکردنیه.
‫می‌خوای به پنگوئن سخت نگیری؟
‫فقط... میشه فقط...
‫میشه بهم نگاه کنی؟
‫اوه. چیه؟
‫این دیگه چیه؟
‫دارم بهت نگاه می‌کنم. ‫همون‌طور که خواستی.
‫لاغر شدی.
‫کجا بودی؟
‫بیرون بودم... ‫و داشتم همه دوست‌هام رو می‌کشتم.
‫اوه. چه قدر خنده دار بود.
‫باشه. آره. باشه.
‫- داری کجا میری؟ ‫- نمی‌دونم.
‫تو پلیس خوبی هستی، بابا.
‫می‌دونی، تو اون نشان رو میذاری ‫چون می‌دونی اگه نذاری،
‫یکی که نباید این کار رو می‌کنه.
‫اما باید این رو درک کنی
‫که این نقاب هم نشان منه.
‫و منم سعی دارم خوب باشم.
‫خیلی سخت تلاش کردم ‫که اون طور که تو می‌خوای،
‫این رو تنم کنم.
‫و نکردم.
‫نکردم.
‫من همه این کارها رو می‌تونم بکنم،
‫اما نمی‌تونم به آدم‌هایی ‫که بیشتر از همه دوستشون دارم، کمک کنم.
‫و اون‌ها فقط می‌تونن ‫نیمی از من رو بشناسن.
‫پس من... من کاملاً خودمم و خودم.
‫و حالا اصلاً... ‫اصلاً نمی‌دونم
‫که کار درست چیه.
‫نمی‌دونم که باید چی کار کنم.
‫اما می‌دونم که...
نمی‌تونم یه دوست دیگه رو هم از دست بدم
گوئن، من همیشه بهت یاد دادم که طبق کتاب عمل کنی
آره، و اون چطور پیش رفت؟
من سوگند خوردم- پس منو دستگیر کن، بابا-
تمومش کن- نمی‌تونم-
چرا نمی‌تونی؟
چون استعفا دادم
کِی؟
تقریبا وسطای سخنرانی بزرگت
تو یه لحظه صبرکن
تو دیگه کاپیتان نمیشی؟
این یعنی
شغل من کاپیتان بودن
کل این قضیه، دیگه اهمیتی نداره
تو بهترین کاری بودی که توی عمرم کردم
سخنرانی خوبی بود، اوئن هوم؟
تعجبی نداره زبانت رو 20 گرفتی
نوزده. نوزده گرفتم
چند جلسه غیبت داشتم
نمی‌دونم چه کاری باید انجام بدی
اما فکر کنم این بهت کمک کنه
کسی که جا گذاشتش اینجا واقعا آدم خفنی بود
زود برمی‌گردم
قول میدم
بزرگ کردم بچه واقعا
یه راز غیرقابل حله
!تو یه اشتباهی
اگه تو گاز گرفته نشده بودی، پیتر الان زنده بود
!و هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
مایلز، سخت‌ترین قسمت این شغل
اینه که همیشه نمیتونی همه رو نجات بدی
مجبورت می‌کنم
تاوان تمام چیزایی که ازم گرفتیو پس بدی
مجبوری بین نجات یه نفر
و نجات کل دنیا فقط یکیو انتخاب کنی
من می‌تونم هردو رو نجات بدم- Every world.
اسپایدرمن همیشه- همیشه نه-
هرکاری که اون بیرون میکنی...فقط گم نشو
اتفاقای بد رخ میدن
من...نمیدونستم چجوری بهت بگم
!قرار نبود تو اسپایدرمن باشی
ادامه بده
موقعیت‌هاتون رو چک کردین؟- آره، بابا-
.هیچ اثری ازش نیست لایلا، میشه لطفا
همه رو بفرستی بیرون؟ هرجایی که اون ممکنه باشه
تبریک میگم، کاپیتان
کاپیتان، میدونید که تا وقتی سوگند نخوردم
نمی‌تونید اینجوری صدام کنید
همه بهت افتخار میکنیم- اونجا میبینم‌تون، کاپیتان-
موقعیت عالی
یه مزاحمت احتمالی توی کوچه هست
بهتره برم یه سر بزنم
حالا اینجا توی کوچه‌م
یه اتفاق غیرعادی داره میوفته
دیوارا رو نگاه می‌کنم اونا عادی‌ان
اما یه چیزی جلومه
!نه
موفق شدم
من خونه‌م
مایلز؟
بدموقع اومدم؟
خیلی دیر کردم؟ موهات رو چیکار کردی؟
شماها خوبین؟ لطفا بگو که حالتون خوبه
من که خوبم
حق با تو بود
درمورد همه چی حق با تو بود
البته که حق با منه همیشه حق با منه
حالا در مورد چی حق با من بوده؟
کلی جای خفن دیدم
و با کلی آدم خفن آشنا شدم، ولی
چه بلایی سرت اومده، پسرم؟
ولی اونا منو نمی‌خواستن
همش به چیزی که گفتی فکر می‌کردم
من گذاشتم اونا داشته باشنش، مامان
من همه رو شکست دادم
الان میدونم چقدر قوی‌ام
من به خاطر تو قوی‌ام
و به خاطر بابا- اوه، عزیزم-
!و ما
مامان
مامان، یه چیزی داره میاد سراغ‌مون
یه چیز یه چیز وحشتناک
.مایلز، داری چرت و پرت میگی موضوع چیه؟
اسمش اسپاته
اون دشمن خونی منه
و من جلوشو میگیرم
میدونم میدونی که بهت دروغ میگفتم
چون فکر می‌کردم اگه بفهمی
مثل قبل دوستم نخواهی داشت
و بعد رفتم اون بیرون و
و الان
دیگه از هیچی نمی‌ترسم
چی می‌خوای بهم بگی؟
باید بهم قول بدی که هیچی تغییر نکنه
عزیزم من همیشه دوستت خواهم داشت- باید قول بدی-
.همیشه برام مهم نیست چی بگی
می‌فهمی چی میگم؟
مامان
من
من اسپایدرمنم
اسپایدرمن دیگه کیه؟
همون ابرقهرمانه...؟
که عنکبوت گازش گرفت...؟
بهش قدرتای عنکبوتی داد..؟
من اونم...؟
اینم از اون وقتاییه که
شبیه شخصیت مورد علاقه‌ت لباس میپوشی؟
مثل...بهش چی میگن؟
مثل فستیوال‌های کامیک
نمیدونم این که میگی چیه
جدی نزدیک بود باورم شه
فکرشو بکن اسپایدرمن
چرا هشت تا دست نداری؟
از توی آستینت نخ ابریشم میزنه بیرون؟
یه بار کابوسش رو دیدم ولی نه
مطمئنی بیدار شدی؟
مامان، انقدر اذیت نکن موضوع جدیه
بابا با اسپایدرمن کار کرده
یعنی اون موقع نمیدونسته
که من اسپایدرمنم، ولی
کاش بابا اینجا بود که اینو توضیح بده
مایلز، لطفا
من باید از تو و خودم مراقبت کنم
پس بهم کمک کن- مامان، صبرکن، صبرکن-
باید حرف بزنم
اوه نه
اون توی دنیای اشتباهه
عنکبوتی که قدرتات رو بهت داد
از بعد تو نبود
.چهل و دو .این بعد خونه‌س
امضای ابعادی شناخته شد
اون دستگاه [تایید شد. مقصد بسته شد. زمین-42]
منو نفرستاد خونه
عمو آرون؟
سلام
تو خوبی؟
اوه
دلم خیلی برات تنگ شده بود
خیله‌خب
خیله‌خب، پس تو
وای، بافت موهاتو باز کردی
از قصد؟- آره-
آره، هنوز دارم بهش عادت می‌کنم؟
تو بیمارستان شیفت‌های بیشتری بهم دادن
پس قول میدم تا ماه بعدی بهت پس بدم- بس کن، بس کن-
بیخیال ما یه خانواده‌ایم
ممنونم
سلام، عزیزم، چطوری؟
سلام، اوضاع با مایلز به کجا رسید؟ [همزمان در زمین]
خب، یادته که تنبیه‌ش کرده بودی از خونه بیرون نره؟
اوهوم
من بهش اجازه دادم بره بیرون- چیکار کردی؟-
یه ذره
یعنی...مگه چقدر می‌تونه دردسر درست کنه، نه؟
!خیلی زیاد نمی‌خوام امشب بهش فکر کنم
اوه مایلز، من امشب اضافه کاری دارم
این لیست خریده
من مطمئم میشم همه رو بخره
خیله‎‌خب باید بریم
شیفت نگهبانا ساعت شیش عوض میشه اون پنجره‌س، درسته؟
درسته آره
دارم دنبالت میام
به جایی که داری میگی
حالت خوبه؟
سرما خوردم
یالا، رفیق
هی، مطمئنی نقشه رو فهیدی؟
آره، ولی شاید بهتر باشه یه بار دیگه
مرورش کنیم تا مطمئن بشیم هیچ مشکلی نداشته باشه
اینجا هیچ اسپایدرمنی نیست
"سروان جف مورالس، همسر، قهرمان و پدر" [روحش شاد]
ببخشید عزیزم، ولی تو بدون هماهنگی با من بهش اجازه دادی بره بیرون
جف، آروم باش من فقط نگرانم
که با آدمای ناباب قاطی بشه خب؟
این احتمالا کار همون دختره
اصلا پیش خودش چه فکری کرده که باهاش دوسته؟
من یه فکرایی دارم
عزیزم، تو اصلا کمک نمی‌کنی
دیدی که کنار اون چقدر خوشحال میشه
فقط امیدوارم بهش آسیب نزنه
یعنی آیا من مسبب این موضوعم؟
نه، نه
شاید همش تقصیر منه- بیخیال، عزیزم-
.تو یه پدر فوق‌العاده‌ای این قضیه سختیه
واقعا سخته
انگار یه بچه جدید داریم
که فقط می‌خواد سریع بزرگ شه
و شاید ما هم باید بزرگ شیم
یه ذره
شاید فقط باید بهش اجازه بدیم پر و بال پیدا کنه، پسر‌
"پسر؟"
تقصیر شما نیست
تقصیر منه
اوه، بیخیال تو اینجا چیکار می‌کنی؟
آه...پنجره اتاقش باز بود واسه همین اومدم داخل
آخه این یه کار عادیه
من می‌خوام با والدینت حرف بزنم
درسته. بابام یه جورایی سرش شلوغه
اوه، واقعا؟ کارش چیه؟ نکنه دلاله؟
اون یه پلیسه
حرفم رو پس می‌گیرم
آره، خب زنگ میزنم به اداره‌شون
فکر نمی‌کنم اونجا یا این نزدیکیا باشه
.خب، اون ژاکتشه تنت، خانم مایلز کجاست؟
نمیدونم
نمیدونی؟ منظورت چیه که نمیدونی؟
آره...آم...من میرم دیگه
فکر کردی کجا داری میری، خانوم جوون؟
میرم پیداش کنم
دقیقا نمیدونم کجا
ولی میدونم از کجا شروع کنم
یه چیزی که از مایلز یاد گرفتم اینه که
همه چیز ممکنه
اون بیشتر از چیزی که بتونین فکرشو بکنین شما رو دوست داره
من شاهد بودم
اگه پیداش کردی
بهش بگو تا 5 ماه تنبیهه
و بهش بگو دوستش داریم
!حله
[مایلز مورالس: اسپایدرمن] [پنجه‌های پراولر]
عمو ارون؟
وایسا، وایسا، وایسا من
گوش کن خیله‌خب، ببین
.تو متوجه نیستی من اهل این اطراف نیستم
گوش کن، خب؟ این دستگاه اشتباهی منو فرستاد اینجا
وایسا وایسا وایسا
لطفا لطفا
عمو ارون، وایسا، وایسا، وایسا وایسا وایسا
!عمو ارون
لطفا
عمو ارون؟
فقط گوش کن ببین چی میگم
یه عنکبوت منو گاز گرفت و بهم یه سری قدرت داد
قرار نبود منو گاز بگیره
باید یکی دیگه رو گاز میگرفت
یکی از اهالی اینجا
من متعلق به اینجا نیستم باید برم خونه
خب؟
!منم یه عمو ارون دارم !داشتم
اون یه ادم بد به اسم پراولره
اون مراقب من بود
اون کلی کارای بد انجام داد
ولی من میدونستم ته قلبش می‌خواد خوب باشه
اون فقط نمیدونست که حق انتخاب داره ولی تو میدونی
تو می‌تونی آدم خوبی باشی
"آدم خوب؟"
لطفا فقط بهم اعتماد کن
میدونم تو نمی‌خوای پراولر باشی
نیستم
"شهردار مانفردی مقررات منع آمد و شد اجباری نیویورک را تمدید کرد"
الان که کارتل‌هایی" "به نام "سینییتر 6" در خیابان‌ها
"برای گرفتن کنترل اوضاع می‌جنگند"
"هیچکس نمی‌خواد جلوشون رو بگیره؟"
"اگه یه محافظ وجود داشت"
"بدون شک از حمایت کامل دیلی بوگل برخوردار بود"
بابات هنوز زنده‌س؟
چی؟
بابات
گفتی هنوز زنده‌س
آره
هوم
تو کی هستی؟
من مایلز مورالسم
ولی تو...تو می‌تونی پراولر صدام کنی
اگه من برنگردم خونه
بابامون می‌میره
بابای تو
!لطفا
باید بذاری برم
چرا باید این کارو بکنم؟
به مامان نگو
هیچوقت گروه مناسبی واسه عضو شدن پیدا نکردم
پس گروه خودم رو راه انداختم
با چندتا دوست قدیمی
می‌خوای تو هم عضو شی؟