1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,591
‫[آنچه گذشت]

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
‫سیلورمین. 30 سال رئیس جرایم سازمان‌یافته بوده

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,098
‫یکی، دو شب پیش عمارتش رو آتیش می‌زنه

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,183
‫- ادیسون!
‫- اگه همینجوری تعقیبم کنی،

6
00:00:17,266 --> 00:00:18,643
‫آخرش جوری نمی‌شه که می‌خوای

7
00:00:18,684 --> 00:00:20,686
‫طرف ابرقدرت داره؟ مثل تو؟

8
00:00:22,688 --> 00:00:24,524
‫یه خواهشی دارم. خبرش رو فعلاً چاپ نکن

9
00:00:24,607 --> 00:00:26,817
‫می‌خوام به دانگال هشدار بدم
‫تا خودش رو به کشتن نداده

10
00:00:26,901 --> 00:00:28,277
‫بسه دیگه

11
00:00:28,361 --> 00:00:29,779
‫قراره یه جنگ همه‌جانبه رخ بده

12
00:00:29,862 --> 00:00:31,781
‫مردم یه قهرمان نیاز دارن

13
00:00:31,864 --> 00:00:33,407
‫امیدوارم یکی رو پیدا کنن

14
00:00:33,491 --> 00:00:36,243
‫همه‌اش تو فکرم که اگه روبی بود چی می‌گفت

15
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
‫من دیگه آدم قبل نیستم

16
00:00:37,828 --> 00:00:39,288
‫ممکنه

17
00:00:39,371 --> 00:00:40,289
‫این رو بشناسی؟

18
00:00:40,372 --> 00:00:41,373
‫کت هاردی

19
00:00:41,415 --> 00:00:43,000
‫اجراکننده‌ی اصلی کافه الکو

20
00:00:43,083 --> 00:00:44,501
‫جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟

21
00:00:44,585 --> 00:00:45,628
‫- کاریه
‫- فلینت

22
00:00:45,711 --> 00:00:46,712
‫با وجود شغلی که دارم،

23
00:00:46,754 --> 00:00:47,921
‫از صدمه زدن به مردم خوشحال نمی‌شم

24
00:00:52,718 --> 00:00:55,095
‫- بهش آسیب نزن
‫- این دیگه چیه؟

25
00:00:55,179 --> 00:00:57,556
‫- فقط تنهامون بذار، لطفاً
‫- وقتی یه نفر

26
00:00:57,639 --> 00:00:58,640
‫بهت می‌گه چی هست،

27
00:00:58,724 --> 00:01:00,559
‫- باید حرفش رو گوش بدی
‫- حالا اون چیه؟

28
00:01:00,642 --> 00:01:02,519
‫بازنشسته‌ست

29
00:01:02,602 --> 00:01:04,062
‫اومدم اینجا بهش پیشنهاد یه کار بدم

30
00:01:04,146 --> 00:01:06,857
‫دوستم که دیشب دیدیش... غیبش زده

31
00:01:33,800 --> 00:01:35,259
‫داشتی می‌گفتی فلینت بادیگاردته

32
00:01:35,301 --> 00:01:38,471
‫بله. ازم محافظت می‌کنه و وفاداره

33
00:01:38,554 --> 00:01:40,014
‫این روزها سخت پیدا می‌شن

34
00:01:40,098 --> 00:01:42,850
‫آره والا. من به خاطر قیافه‌ی شوهرم
باهاش ازدواج نکردم

35
00:01:42,934 --> 00:01:45,853
‫چه چیز دیگه‌ای می‌تونی بهمون بگی؟
‫خانواده و دوستی داره؟

36
00:01:45,937 --> 00:01:48,105
‫از زندگی شخصیش چیزی نمی‌دونم

37
00:01:48,189 --> 00:01:49,690
‫آدرسش رو بلدم

38
00:01:50,775 --> 00:01:53,986
‫قرار هست راجع به این واقعیت صحبت کنیم
‫که به یه جور هیولای شِنی تبدیل شده؟

39
00:01:55,780 --> 00:01:57,072
‫هرچی من بدونم، خانم می‌دونه

40
00:01:58,407 --> 00:02:00,159
‫حدود شش ماه پیش شروع شد

41
00:02:00,242 --> 00:02:02,161
‫اولش کُند بود

42
00:02:02,244 --> 00:02:04,246
‫ولی اواخر بدتر شده بود

43
00:02:04,330 --> 00:02:06,582
‫وقتی هم اتفاق می‌افته
کلاً چیزی یادش نمی‌مونه؟

44
00:02:06,665 --> 00:02:08,250
‫همیشه یادش میاد

45
00:02:08,333 --> 00:02:11,128
‫مگر اینکه با یه تیر آهنی بزنن توی سرش

46
00:02:12,337 --> 00:02:15,716
‫همینه؟ اون به شن تبدیل شد. اون...
‫شن بود دیگه، درسته؟

47
00:02:15,799 --> 00:02:17,342
‫فقط انگار موضوع مهمی‌ـه

48
00:02:17,384 --> 00:02:20,304
‫حالا سرنخی داری از اینکه
چی باعث این اتفاق می‌شه؟

49
00:02:20,387 --> 00:02:21,847
‫اطلاعات خاصی بهمون ندادی

50
00:02:21,930 --> 00:02:23,724
‫مگه پول واسه همین نیست؟

51
00:02:23,807 --> 00:02:25,350
‫تو یه کارآگاه هستی

52
00:02:25,434 --> 00:02:27,227
‫کارآگاهی کن

53
00:02:28,228 --> 00:02:30,105
‫می‌دونی، یه هنرمند با هوا نقاشی نمی‌کنه

54
00:02:30,188 --> 00:02:32,649
‫بوم می‌خواد، قلم می‌خواد، رنگ می‌خواد

55
00:02:32,732 --> 00:02:35,068
‫فکر می‌کنی چیزی رو ازت مخفی کردم، آقای رایلی؟

56
00:02:35,151 --> 00:02:36,361
‫اگه بگم آره چی؟

57
00:02:36,444 --> 00:02:37,696
‫می‌پرسم چرا اینجوری فکر می‌کنی

58
00:02:37,779 --> 00:02:39,781
‫- می‌گم به خاطر یه عمر تجربه
‫- با مشتری‌ها؟

59
00:02:39,823 --> 00:02:41,741
‫با... آدم‌ها

60
00:02:43,284 --> 00:02:45,078
‫با وجودی که این بازی کوچیک خیلی بامزه‌ست،

61
00:02:45,161 --> 00:02:47,497
‫متأسفانه من کارهای دیگه‌ای هم دارم

62
00:02:47,580 --> 00:02:49,582
‫مشغول نقاشی شو، آقای رایلی

63
00:02:58,716 --> 00:02:59,967
‫نظرت چیه؟

64
00:03:00,051 --> 00:03:02,303
‫به نظرم شاید یه دوش آب سرد نیاز داشته باشی

65
00:03:02,386 --> 00:03:03,888
‫شاید خودم هم نیاز داشته باشم

66
00:03:06,265 --> 00:03:08,059
‫ولی راست می‌گی

67
00:03:08,142 --> 00:03:09,810
‫یه چیزی رو مخفی کرده

68
00:03:09,894 --> 00:03:11,145
‫همه‌ی باحال‌ها اینجوری‌ان

69
00:03:11,812 --> 00:03:13,481
‫میرم آپارتمان فلینت رو بگردم

70
00:03:13,564 --> 00:03:14,774
‫نظرت چیه تو بری اداره...

71
00:03:14,815 --> 00:03:17,443
‫اداره‌ی سوابق کیفری؟ باشه

72
00:03:17,526 --> 00:03:19,361
‫از وقتی یه پرونده واقعی داشتیم
‫یه مدتی می‌گذره

73
00:03:19,445 --> 00:03:20,779
‫ولی اونقدرها هم نه

74
00:03:22,531 --> 00:03:23,490
[هتل هیل‌هرست]

75
00:04:01,444 --> 00:04:04,280
‫فردا توی اسکله با یه تأمین‌کننده‌ی جدید
قرار دارم

76
00:04:05,448 --> 00:04:06,824
‫کاناداییه

77
00:04:06,908 --> 00:04:08,243
‫بهم نگفته بودی

78
00:04:08,326 --> 00:04:09,744
‫الان دارم می‌گم

79
00:04:11,037 --> 00:04:14,665
‫تا نفهمیم کی خواسته تو رو بکشه
‫عاقلانه نیست که جلوی چشم باشی

80
00:04:14,749 --> 00:04:16,417
‫من هرجا بخوام میرم

81
00:04:16,501 --> 00:04:19,086
‫با کمال احترام، دستمزدی که بهم میدی

82
00:04:19,170 --> 00:04:21,047
‫برای جذبه یا شخصیتم نیست

83
00:04:21,130 --> 00:04:25,009
‫بهم پول میدی زنده نگه‌ت دارم
‫و دارم می‌گم ایده بدیه

84
00:04:25,092 --> 00:04:28,638
‫اگه مرگت به نفع من بود،
‫خودم ده سال پیش می‌کشتمت

85
00:04:28,721 --> 00:04:31,098
‫ولی می‌دونم تو چه کاری خوبم و تو چه کاری بد،

86
00:04:31,182 --> 00:04:34,018
‫و می‌خوام تو زنده باشی و در رأس قدرت

87
00:04:34,101 --> 00:04:36,687
‫پس خواهشاً، محترمانه،

88
00:04:36,770 --> 00:04:38,272
‫بذار من جلوتر از تو برم اسکله

89
00:04:38,314 --> 00:04:40,482
‫وقتی فهمیدم مشکلی نیست،
‫می‌تونی راحت بیای

90
00:04:40,524 --> 00:04:42,526
‫و برای همه عرض اندام کنی

91
00:04:43,527 --> 00:04:45,029
‫حرفت تموم شد؟

92
00:04:48,699 --> 00:04:50,367
‫مشکل این نیست که طرف اون بیرونه

93
00:04:50,451 --> 00:04:53,620
‫مشکل اینه که اصلاً فکر می‌کرده
می‌تونه من رو بزنه

94
00:04:53,704 --> 00:04:56,081
‫از وقتی عنکبوت ناپدید شده،

95
00:04:56,164 --> 00:04:58,041
‫راحت بودیم

96
00:04:58,125 --> 00:05:01,169
‫شاید یکی با خودش گفته تنبل شدم

97
00:05:01,253 --> 00:05:02,754
‫یا دل‌نازک

98
00:05:03,672 --> 00:05:04,756
‫شاید تو یکی از اون‌ها باشی

99
00:05:06,550 --> 00:05:08,385
‫فکر می‌کنی می‌تونی من رو بکشی

100
00:05:08,468 --> 00:05:10,720
‫اگه می‌تونستی مثل ادیسون

101
00:05:10,804 --> 00:05:13,139
‫خودت رو آتیش بزنی، شاید شانسی داشتیم

102
00:05:13,223 --> 00:05:16,393
‫تصور کن اونجور قدرتی رو کنترل کنی

103
00:05:16,476 --> 00:05:18,937
‫حالا فلینت گم شده

104
00:05:19,020 --> 00:05:20,522
‫بلافاصله بعدش

105
00:05:20,605 --> 00:05:23,274
‫این اواخر رفتارش عجیب شده بود

106
00:05:23,358 --> 00:05:25,652
‫و اگه اون دو مسئله بهم مربوط باشن...

107
00:05:26,569 --> 00:05:27,654
‫برو دنبال فلینت بگرد

108
00:05:32,408 --> 00:05:34,577
‫وقتی هم پسرها اون کارآگاه خصوصی رو پیدا کردن...

109
00:05:34,660 --> 00:05:35,912
‫رایلی

110
00:05:35,995 --> 00:05:37,497
‫مستقیم بیاریدش پیش من

111
00:06:57,200 --> 00:07:01,037
‫[عنکبوت نوآر]
‫[قسمت دوم: مراقب باش]

112
00:07:34,695 --> 00:07:35,946
‫عالی شد

113
00:07:47,415 --> 00:07:48,416
‫سلام،

114
00:07:48,500 --> 00:07:50,418
‫- من رابی رابرتسون هستم
‫- آقای رابرتسون،

115
00:07:50,502 --> 00:07:53,755
‫چند دفعه باید بهت بگم؟
‫عمراً شغل سابقت رو پس بگیری

116
00:07:53,838 --> 00:07:56,800
‫گوش کن، نمی‌دونم والترز مقاله‌ام توی مجله رو دیده،

117
00:07:56,883 --> 00:07:59,177
‫- ولی من تازه... من...
‫- آقای رابرتسون، فایده نداره...

118
00:07:59,260 --> 00:08:01,763
‫حرفم اینه که فقط... باید باهاش صحبت کنم، همین

119
00:08:01,763 --> 00:08:04,349
‫- آقای رابرتسون، خواهش می‌کنم. آقای رابرتسون
‫- ولی اگه فقط...

120
00:08:04,390 --> 00:08:06,643
‫- دیگه می‌خوام قطع کنم
‫- فقط یه شانس بهم بدین که...

121
00:08:06,643 --> 00:08:08,686
‫دنبال یه چیز واقعاً مهیج هستم!

122
00:08:08,770 --> 00:08:10,229
‫بزرگ‌ترین خبر این چند ساله

123
00:08:10,313 --> 00:08:12,565
‫از زمان عنکبوت هیچی به این بزرگی نداشتیم

124
00:08:15,151 --> 00:08:17,987
‫قول میدم ارزش زمانش رو داره

125
00:08:21,616 --> 00:08:23,451
‫ببینم چه کاری ازم برمیاد

126
00:08:25,411 --> 00:08:27,830
‫ممنون. ممنون

127
00:08:29,081 --> 00:08:32,084
‫فلینت مارکو؟

128
00:08:32,168 --> 00:08:34,211
‫بسته داری

129
00:08:34,295 --> 00:08:35,838
‫کسی خونه هست؟

130
00:08:35,921 --> 00:08:37,089
‫زودباش...

131
00:09:13,792 --> 00:09:15,794
‫[موز-آرگون، فرانسه]

132
00:09:21,800 --> 00:09:23,676
‫فلینت

133
00:09:27,513 --> 00:09:29,223
‫ادیسون!

134
00:09:32,852 --> 00:09:34,645
‫فلینت

135
00:09:34,729 --> 00:09:37,356
‫منم وینستون.
‫سیلورمین کارت داره

136
00:09:38,357 --> 00:09:40,443
‫کلید رو بده

137
00:09:52,538 --> 00:09:54,248
‫اتاق‌خواب رو بگرد

138
00:10:46,841 --> 00:10:48,551
‫خونه قشنگیه

139
00:10:50,470 --> 00:10:53,097
‫آره. یه‌کم واسه سلیقه من شیکه

140
00:10:53,181 --> 00:10:56,267
‫تصور خیلی خوبی هم از علتش دارم

141
00:10:56,350 --> 00:10:57,435
‫علتش چیه؟

142
00:10:58,311 --> 00:10:59,604
‫بیا بریم

143
00:10:59,687 --> 00:11:01,147
‫فکر می‌کنی یه زن جدید گرفته؟

144
00:11:01,230 --> 00:11:03,983
‫واسه همین این اواخر نمیاد پوکر؟

145
00:11:19,873 --> 00:11:22,626
‫جنت. خیلی وقته ندیدمت

146
00:11:22,668 --> 00:11:24,086
‫فکر کردم عاقل شدی و از کار زدی بیرون

147
00:11:24,086 --> 00:11:25,879
‫نه بابا، من که نه، هنک

148
00:11:25,963 --> 00:11:28,048
‫متأسفانه باید بگم مثل همیشه احمقم

149
00:11:29,508 --> 00:11:31,426
‫این رو بیرون پیدا کردم

150
00:11:31,510 --> 00:11:33,262
‫نمی‌دونستم مال کسی‌ـه یا نه

151
00:11:33,345 --> 00:11:34,846
‫هوم

152
00:11:36,807 --> 00:11:38,850
‫اوه

153
00:11:38,934 --> 00:11:40,852
‫می‌دونی زنم مجبورم کرده
دیگه از این‌ها نخورم

154
00:11:40,936 --> 00:11:42,062
‫باشه خب، اگه اینجوریه که...

155
00:11:42,145 --> 00:11:45,106
‫هی! تا جایی که می‌دونم، تو زنم نیستی

156
00:11:46,942 --> 00:11:49,110
‫- اسم؟
‫- فلینت مارکو

157
00:11:49,194 --> 00:11:50,904
‫باشه. الان برمی‌گردم

158
00:11:50,987 --> 00:11:52,364
‫به اون کیسه دست نزنی

159
00:11:52,447 --> 00:11:54,699
‫اگه نتونم بخورمش دیگه رشوه محسوب نمی‌شه

160
00:11:56,576 --> 00:11:57,744
‫جنت، از دیدنت خوشحالم

161
00:11:57,744 --> 00:11:59,746
‫سلام چارلی. چطوری؟

162
00:12:03,041 --> 00:12:05,919
‫آقای مارکوی ما چه سابقه‌ای داره

163
00:12:06,002 --> 00:12:09,255
‫توی بروکلین بزرگ شده. طبقه‌ی کارگر.
‫آینده‌ی درخشانی در انتظارش نبوده

164
00:12:09,339 --> 00:12:11,507
‫جرایم کوچیک، بعد بزرگ‌تر

165
00:12:11,591 --> 00:12:14,093
‫دستگیری پشت دستگیری

166
00:12:14,177 --> 00:12:16,053
‫حالا شده نگهبان برای...

167
00:12:16,137 --> 00:12:17,680
‫سیلورمین

168
00:12:17,763 --> 00:12:20,141
‫اون یارو وینستون پیداش شد
‫وقتی خونه فلینت بودم

169
00:12:20,850 --> 00:12:23,311
‫- توی کمد قایم شدی؟
‫- آره

170
00:12:25,062 --> 00:12:26,355
‫موز-آرگان

171
00:12:26,439 --> 00:12:28,190
‫مگه تو هم اونجا نجنگیدی؟

172
00:12:28,274 --> 00:12:30,735
‫آره. یکی از بزرگ‌ترین نبردهای جنگ بود

173
00:12:30,818 --> 00:12:32,153
‫یک میلیون نفر اونجا بودن

174
00:12:32,153 --> 00:12:35,114
‫- صبرکن. اون...
‫- ادیسون‌ـه

175
00:12:35,197 --> 00:12:36,740
‫انگار هم‌خدمتی بودن

176
00:12:36,740 --> 00:12:39,201
‫کَت این رو ازت مخفی کرده؟

177
00:12:39,285 --> 00:12:41,996
‫مطمئنم می‌دونست فلینت
‫یه دوستی داره که ابرقدرت داره

178
00:12:42,079 --> 00:12:44,832
‫می‌دونم. این رو نمی‌دونم که چرا بهم نگفت

179
00:12:44,915 --> 00:12:46,750
‫احتمالاً گفته اینجوری پرونده رو قبول نمی‌کنی

180
00:12:46,750 --> 00:12:48,544
‫درست فکر کرده

181
00:12:53,924 --> 00:12:55,467
[الکو]

182
00:13:24,287 --> 00:13:26,080
‫فکر نکنم تا حالا اون یکی رو شنیده باشم

183
00:13:26,164 --> 00:13:27,915
‫بعید می‌دونم

184
00:13:27,999 --> 00:13:29,500
‫یه اورجیناله

185
00:13:31,878 --> 00:13:34,172
‫امروز رفتم آپارتمان فلینت

186
00:13:36,716 --> 00:13:38,176
‫می‌دونی این چیه؟

187
00:13:38,259 --> 00:13:40,469
‫می‌دونستم توی جنگ بوده

188
00:13:40,553 --> 00:13:43,014
‫باورش سخته که اینقدر بچه بوده

189
00:13:43,097 --> 00:13:44,807
‫این یارو چی؟

190
00:13:44,890 --> 00:13:46,475
‫می‌بینیش؟ این کوچولوئه که اینجاست؟

191
00:13:46,475 --> 00:13:49,478
‫تا حالا به الکو اومده به مارکو سر بزنه؟

192
00:13:50,938 --> 00:13:52,439
‫فکر نکنم تا حالا دیده باشمش

193
00:13:53,816 --> 00:13:56,860
‫اسمش... ادیسون‌ـه

194
00:13:56,944 --> 00:13:59,655
‫کسیه که عمارت سیلورمین رو آتیش زد

195
00:13:59,738 --> 00:14:01,490
‫الان مُرده

196
00:14:01,573 --> 00:14:03,325
‫همینطور کارآگاه خصوصی‌ای که بهش شلیک کرد

197
00:14:03,909 --> 00:14:07,538
‫چی بگم؟ دنیا جای خطرناکیه

198
00:14:12,084 --> 00:14:13,794
‫زیر فشار خیلی خونسرد رفتار می‌کنی

199
00:14:13,877 --> 00:14:15,712
‫- نمی‌دونستم زیر فشارم
‫- چرا بهم نگفتی

200
00:14:15,712 --> 00:14:18,465
‫- فلینت واسه سیلورمین کار می‌کنه؟
‫- اگه می‌گفتم پرونده رو قبول می‌کردی؟

201
00:14:18,465 --> 00:14:19,966
‫- از غافلگیری خوشم نمیاد
‫- وقتی تولدت بود

202
00:14:20,008 --> 00:14:21,134
‫یادم می‌مونه

203
00:14:24,387 --> 00:14:26,348
‫سند به نام منه،

204
00:14:26,431 --> 00:14:29,434
‫ولی از کسی پنهون نیست
که سیلورمین مالک اینجاست

205
00:14:29,517 --> 00:14:32,354
‫فلینت هم روش خوبی
برای محافظت از سرمایه‌گذاریشـه

206
00:14:32,437 --> 00:14:34,439
‫- و تو
‫- و من

207
00:14:35,732 --> 00:14:38,777
‫ببین، این کافه با مشتری‌هاش زنده‌ست

208
00:14:38,860 --> 00:14:40,820
‫چون چیزی رو می‌خوان که از من برمیاد

209
00:14:44,157 --> 00:14:45,992
‫می‌خوای ذهنم رو بخونی، آقای رایلی؟

210
00:14:46,075 --> 00:14:47,910
‫ذهنت رو بخونم؟

211
00:14:47,994 --> 00:14:49,579
‫درکم کنی

212
00:14:49,662 --> 00:14:51,080
‫انگار فهمیدی انگیزه‌ام چیه

213
00:14:51,122 --> 00:14:53,291
‫تو این عمری که داشتم
‫یاد گرفتم انگیزه‌ی مردم رو بفهمم

214
00:14:53,291 --> 00:14:55,585
‫انگیزه‌ی هر آدم معمولی‌ای رو می‌دونی؟

215
00:14:55,668 --> 00:14:58,045
‫تو آدم جالبی هستی

216
00:14:58,129 --> 00:15:00,172
‫جدی؟ چطور مگه؟

217
00:15:00,256 --> 00:15:03,592
‫خب، اون شبی که همدیگه رو دیدیم،
‫به خودت گفتی ترسو

218
00:15:03,676 --> 00:15:05,970
‫ولی فکر می‌کنم
شجاع‌تر از چیزی هستی که نشون میدی

219
00:15:06,053 --> 00:15:08,389
‫کارت خوبه واقعاً

220
00:15:08,472 --> 00:15:10,641
‫از یه جنبه‌ی واضحی

221
00:15:10,724 --> 00:15:12,518
‫من به اندازه‌ای که شرایط ایجاب کنه زیرک‌ام

222
00:15:12,601 --> 00:15:14,937
‫ببین، من با سیلورمین و تو

223
00:15:15,020 --> 00:15:17,022
‫کارهایی دارم، آقای رایلی

224
00:15:17,106 --> 00:15:18,857
‫این دوتا بهم ربطی ندارن

225
00:15:18,941 --> 00:15:22,152
‫این‌هایی که گفتم کافیه تا پولی
که اومدی پس بدی رو نگه داری؟

226
00:15:23,237 --> 00:15:24,738
‫یا درباره‌ات اشتباه قضاوت کردم؟

227
00:15:24,822 --> 00:15:27,407
‫نه، به کار روی پرونده ادامه میدم

228
00:15:27,491 --> 00:15:29,076
‫نه چون شجاعم

229
00:15:30,160 --> 00:15:31,453
‫پس چرا؟

230
00:15:31,537 --> 00:15:33,705
‫یه خواننده باید تمام آهنگ‌ها رو بلد باشه

231
00:15:33,789 --> 00:15:37,084
‫شاید یه کارآگاه فقط باید
تمام جواب‌ها رو بدونه

232
00:16:33,973 --> 00:16:35,015
‫اه...

233
00:16:37,059 --> 00:16:38,769
‫این...

234
00:16:38,852 --> 00:16:40,479
‫اسمش... تای چی‌ـه

235
00:16:40,562 --> 00:16:42,189
‫آره، درسته. تای چای

236
00:16:42,272 --> 00:16:43,690
‫خوبه

237
00:16:43,774 --> 00:16:47,236
‫واسه تنفس و ریلکس کردن خوبه

238
00:16:47,319 --> 00:16:48,654
‫توصیه‌اش می‌کنم

239
00:16:50,030 --> 00:16:52,366
‫اصلاً نمی‌دونیم منظورت چیه

240
00:16:52,366 --> 00:16:53,951
‫برامون مهم هم نیست

241
00:16:56,286 --> 00:16:58,121
‫اوه!

242
00:17:01,917 --> 00:17:03,752
‫تستر؟ واقعاً؟

243
00:17:03,835 --> 00:17:05,837
‫خدای من، نباید اینقدر محکم پرتش می‌کردم

244
00:17:15,638 --> 00:17:18,433
‫- یالا. یالا
‫- بریم یه دوری بزنیم

245
00:17:27,608 --> 00:17:29,444
‫می‌شه بگید چرا اینجام؟

246
00:17:29,527 --> 00:17:30,903
‫سیلورمین می‌خواد تو رو ببینه

247
00:17:30,987 --> 00:17:33,531
‫اونش رو فهمیدم. سوالم اینه که چرا

248
00:17:33,614 --> 00:17:35,408
‫ما کسی نیستیم که چراش رو بدونیم

249
00:17:35,491 --> 00:17:38,369
‫شاید اگه نمی‌خواستی سر رئیس کلاه بذاری
‫الان اینجا نبودی

250
00:17:38,452 --> 00:17:39,745
‫دانگال رو می‌گی

251
00:17:39,829 --> 00:17:41,163
‫من ارتباطی به

252
00:17:41,247 --> 00:17:42,415
‫نقشه‌ای که ریخته بود ندارم

253
00:17:42,456 --> 00:17:44,041
‫راستش سعی کردم پشیمونش کنم

254
00:17:44,125 --> 00:17:46,669
‫گفتم که، رئیس فقط می‌خواد صحبت کنه

255
00:17:46,752 --> 00:17:50,339
‫و نمی‌دونم کی ادیسون رو استخدام کرده
‫تا خونه رئیس‌تون رو آتیش بزنه

256
00:17:50,422 --> 00:17:52,007
‫هیچی نمی‌دونی، ها؟

257
00:17:52,091 --> 00:17:53,926
‫جواب این هم خیره، ولی فعلاً بذاریمش کنار

258
00:17:53,926 --> 00:17:55,553
‫منظورم اینه من کارآگاه خیلی خاصی نیستم

259
00:17:55,636 --> 00:17:57,263
‫باشه، پس چیزی واسه نگرانی نداری

260
00:17:57,263 --> 00:17:58,514
‫درست مثل دانگال، درسته؟

261
00:17:58,597 --> 00:18:01,308
‫آره، درست مثل دانگال

262
00:18:01,392 --> 00:18:04,103
‫راستی، بابت دماغت شرمنده

263
00:18:04,186 --> 00:18:06,897
‫دماغ من؟ اون رو زدی

264
00:18:06,980 --> 00:18:08,690
‫اوه! اوه...

265
00:18:12,653 --> 00:18:14,488
‫برو بیرون!

266
00:18:20,660 --> 00:18:22,162
‫کجا رفت؟

267
00:18:22,245 --> 00:18:23,872
‫گوشه رو بگرد

268
00:18:30,837 --> 00:18:32,339
‫رئیس خوشش نمیاد

269
00:18:32,422 --> 00:18:34,424
‫آره، می‌خواست ببریمش

270
00:18:35,759 --> 00:18:37,510
‫سوار ماشین شو

271
00:18:37,594 --> 00:18:39,095
‫احمق

272
00:18:47,020 --> 00:18:48,980
‫همه‌جا شرایط سخت شده

273
00:18:49,063 --> 00:18:51,858
‫ولی عیار واقعی یک شهر

274
00:18:51,941 --> 00:18:54,652
‫اینه که چطوری به شرایط سخت واکنش نشون میده

275
00:18:54,735 --> 00:18:58,072
‫اینجا هم توپیکا یا کالامازو نیست

276
00:18:58,155 --> 00:18:59,574
‫اینجا نیویورکه

277
00:18:59,657 --> 00:19:02,410
‫می‌خوایم دست به دست هم بدیم و با قدرت

278
00:19:02,493 --> 00:19:05,079
‫جلوی شرایط سخت بایستیم

279
00:19:05,162 --> 00:19:07,581
‫ایستادگی آسون بود وقتی خیابون‌ها...

280
00:19:07,665 --> 00:19:09,959
‫سرتیترِ این خبر چی می‌شه؟

281
00:19:10,042 --> 00:19:13,170
‫«موریسِ درمانده هیچ چیزی برای ارائه ندارد»

282
00:19:13,254 --> 00:19:15,297
‫نه، به نظرم همه‌اش رو با حرفِ اِم بگو

283
00:19:15,381 --> 00:19:17,466
‫پیام شهردار خطا می‌رود

284
00:19:17,549 --> 00:19:19,051
‫پسر، حاضر نیستم رخت‌هام رو

285
00:19:19,134 --> 00:19:22,221
‫بدم هادسن بشوره و اون مرد
‫با اختلاف ده درصد موریس رو شکست میده

286
00:19:22,304 --> 00:19:25,724
‫گاهی مردم دل‌شون یه شیاد دیگه می‌خواد

287
00:19:25,808 --> 00:19:29,228
‫خب، می‌خوای بگی صورتت چی شده؟

288
00:19:29,311 --> 00:19:32,147
‫در همین حد بگم که بهتره
بی‌خیال گزارش ادیسون بشی

289
00:19:33,398 --> 00:19:34,900
‫سیلورمین؟

290
00:19:34,983 --> 00:19:37,986
‫سرِ ادیسون آشوب به پا کرده.
‫می‌خواد بدونه کی دنبالشه

291
00:19:38,070 --> 00:19:40,530
‫پس مراقب... باش

292
00:19:40,614 --> 00:19:44,034
‫رفیق، صورت من نیست که شبیه گوشت همبرگر شده

293
00:19:44,117 --> 00:19:46,244
‫قبلاً با افرادش درگیر شدم

294
00:19:46,328 --> 00:19:48,747
‫به عنوان مردی که نقاب و عینک داره

295
00:19:48,830 --> 00:19:51,541
‫قهرمان محبوب اون زمانِ نیویورک

296
00:19:51,624 --> 00:19:53,209
‫نه به عنوان بن رایلی

297
00:19:53,334 --> 00:19:54,753
‫می‌دونید چیه؟ بده‌ش من

298
00:19:54,794 --> 00:19:56,796
‫می‌خوام همین الان یه اعلامیه بدم

299
00:19:56,921 --> 00:19:58,631
‫درسته

300
00:19:58,673 --> 00:20:00,758
‫اگه دوباره انتخاب بشم

301
00:20:00,884 --> 00:20:02,886
‫قانون ممنوعیت تموم می‌شه

302
00:20:02,927 --> 00:20:04,637
‫طرف خوب می‌دونه تماشاگرش کیه

303
00:20:04,721 --> 00:20:08,474
‫خدا شاهده، دیگه هیچوقت تجربه‌ش نمی‌کنید

304
00:20:10,059 --> 00:20:13,062
‫ببین، تمام حرفم اینه
که الان دیگه با سیلورمین در افتادی

305
00:20:13,187 --> 00:20:15,481
‫اگه گزینه‌ها نقاب زدن یا مرگ باشه،

306
00:20:15,565 --> 00:20:17,191
‫شاید وقتش باشه که دوباره درگیر بشی

307
00:20:17,316 --> 00:20:19,735
‫شاید این وسط یه لطفی هم به شهر بکنی

308
00:20:19,777 --> 00:20:22,196
‫بی‌خیال رابی. بسه دیگه

309
00:20:22,279 --> 00:20:23,656
‫می‌دونی بعد از این می‌خوام چی کار کنم؟

310
00:20:23,698 --> 00:20:25,491
‫- چی؟
‫- خوشگل باشم

311
00:20:25,574 --> 00:20:28,661
‫و روی خبر ادیسون کار کنم

312
00:20:28,744 --> 00:20:31,330
‫منتشر نکنم، گشنه می‌مونم، دوست من

313
00:20:33,666 --> 00:20:35,668
‫تو فکر کانادایی‌ها بودم

314
00:20:36,919 --> 00:20:38,337
‫می‌ذاری من حلش کنم؟

315
00:20:38,420 --> 00:20:40,881
‫نه، انجامش میدم

316
00:20:40,964 --> 00:20:43,258
‫نقشه سر جاشه، ولی...

317
00:20:43,342 --> 00:20:46,011
‫تو جلوتر از من برو. سر و گوشی آب بده

318
00:20:50,599 --> 00:20:52,392
‫اه

319
00:20:52,476 --> 00:20:54,436
‫به نظرم خیلی شیکه

320
00:20:54,519 --> 00:20:56,104
‫نظر تو چیه، وینستون؟

321
00:20:57,189 --> 00:20:58,690
‫من اهل مُد و فشن نیستم

322
00:20:58,774 --> 00:21:01,359
‫ولی کلاً یه‌کمی...

323
00:21:01,443 --> 00:21:02,944
‫خسته‌ست

324
00:21:03,028 --> 00:21:06,197
‫وینستون، با اون مشکلی داری؟

325
00:21:07,490 --> 00:21:11,661
‫نه، فقط به نظرم کارهای بهتری هست که براش وقت بذاری
‫تا اینکه لباس انتخاب کنی

326
00:21:12,412 --> 00:21:14,789
‫خب، هم مد و فشن داریم و هم سلیقه

327
00:21:14,873 --> 00:21:18,543
‫بذاریدش توی جعبه. تو هم دوستش داری، درسته؟

328
00:21:18,626 --> 00:21:19,752
‫راستش به نظرم...

329
00:21:19,836 --> 00:21:21,546
‫آره آره، بی‌نقصه

330
00:21:36,519 --> 00:21:39,146
‫ببخشید خانم، دنبال خانواده‌ی ادیسون می‌گردم

331
00:21:52,117 --> 00:21:53,619
‫خانم ادیسون؟

332
00:22:24,608 --> 00:22:26,109
‫تو کی هستی؟

333
00:22:30,947 --> 00:22:33,575
‫- سلام داداش
‫- به من نگو داداش

334
00:22:33,658 --> 00:22:35,201
‫ازت یه سوال پرسیدم

335
00:22:35,285 --> 00:22:36,494
‫درسته،

336
00:22:36,578 --> 00:22:39,372
‫و چون آدم خیلی بزرگ

337
00:22:39,455 --> 00:22:40,915
‫و عصبانی‌ای هستی،

338
00:22:40,999 --> 00:22:42,166
‫می‌خوام جواب بدم

339
00:22:42,250 --> 00:22:44,002
‫من دنبال ویرا ادیسون می‌گردم

340
00:22:44,085 --> 00:22:45,962
‫می‌دونی کجاست؟

341
00:22:46,045 --> 00:22:47,338
‫چرا می‌خوای بدونی؟

342
00:22:47,422 --> 00:22:49,215
‫خب، من یه خبرنگارم

343
00:22:49,298 --> 00:22:51,342
‫روی خبر مرگ جیمز ادیسون کار می‌کنم

344
00:22:51,426 --> 00:22:53,845
‫می‌خواستم با بیوه‌اش صحبت کنم

345
00:22:57,181 --> 00:22:58,683
‫جیمی مُرده؟

346
00:23:00,643 --> 00:23:03,104
‫متأسفم. شما... باهم دوست بودین؟

347
00:23:04,271 --> 00:23:05,773
‫چطوری مرد؟

348
00:23:06,857 --> 00:23:08,359
‫یه انفجاری رخ داد...

349
00:23:10,402 --> 00:23:12,613
‫توی انبار استاندارد اویل

350
00:23:12,696 --> 00:23:14,365
‫چرا داری درباره‌اش می‌نویسی؟

351
00:23:14,448 --> 00:23:17,534
‫خب، قبل از مرگش
‫یه خونه‌ی اشتباهی رو آتیش زده

352
00:23:17,618 --> 00:23:19,119
‫خونه کی؟

353
00:23:19,203 --> 00:23:20,704
‫سیلورمین

354
00:23:28,795 --> 00:23:30,213
‫- به نظرم وقتشه که بری
‫- وایسا وایسا،

355
00:23:30,255 --> 00:23:31,840
‫وایسا، وایسا، وایسا

356
00:23:31,882 --> 00:23:33,675
‫ادیسون سرِ خود تصمیم نگرفته

357
00:23:33,759 --> 00:23:36,678
‫خونه‌ی خطرناک‌ترین آدم توی شهر رو آتیش بزنه

358
00:23:36,720 --> 00:23:38,388
‫یکی بهش پول داده تا انجامش بده

359
00:23:38,472 --> 00:23:41,933
‫ببین، اون دوستت بوده،
‫پس گمونم آدم بدی نبود

360
00:23:42,017 --> 00:23:43,476
‫مریض بود

361
00:23:43,560 --> 00:23:47,022
‫این روزها هم به مردهایی نیازه
‫که با بیماری‌شون گذر عمر می‌کنن

362
00:23:47,105 --> 00:23:49,482
‫تا وقتی بیماری‌شون
اون‌ها رو زنده‌زنده قورت بده

363
00:23:49,566 --> 00:23:52,360
‫- صبرکن، منظورت چیه که مریض بود؟
‫- نمی‌دونم کی استخدامش کرد

364
00:23:53,486 --> 00:23:55,155
‫ولی آره،

365
00:23:55,238 --> 00:23:56,698
‫زنش شاید بدونه

366
00:23:56,781 --> 00:23:58,408
‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟

367
00:23:58,491 --> 00:24:00,159
‫برو هتل جفری

368
00:24:00,243 --> 00:24:02,287
‫همیشه می‌رفت اونجا
‫وقتی یه‌کم پول دست‌شون می‌اومد

369
00:24:02,370 --> 00:24:03,997
‫وقتی هم برمی‌گشت،

370
00:24:04,080 --> 00:24:05,623
‫دیگه پولی نبود

371
00:24:05,707 --> 00:24:07,333
‫دیگه خودت حساب کن

372
00:24:07,417 --> 00:24:09,669
‫خب، ممنون

373
00:24:09,752 --> 00:24:11,254
‫یه سر بهش می‌زنم

374
00:24:14,257 --> 00:24:16,300
‫گفتم که،
[ب.رایلی، کارآگاه خصوصی]

375
00:24:16,384 --> 00:24:18,261
‫دیگه زیاد به دفتر نمیاد

376
00:24:18,344 --> 00:24:20,221
‫آخرین باری که دیدمش رو یادم نمیاد

377
00:24:20,304 --> 00:24:23,557
‫خب، شاید این حافظه‌ات رو کار بندازه

378
00:24:23,641 --> 00:24:25,559
‫لطفاً! دارم راستش رو می‌گم

379
00:24:27,728 --> 00:24:29,939
‫به خاطر خودت، امیدوارم اینجوری باشه

380
00:24:30,022 --> 00:24:31,690
‫برمی‌گردیم

381
00:24:46,914 --> 00:24:47,831
‫جنت!

382
00:24:47,915 --> 00:24:49,750
‫بهت صدمه زدن؟

383
00:24:50,792 --> 00:24:53,962
‫نه، این دفعه نه.
‫ولی گفتن برمی‌گردن

384
00:24:55,338 --> 00:24:57,716
‫بن، تفنگ گذاشتن روی سرم

385
00:24:57,799 --> 00:24:59,676
‫هی می‌گفتن آخرش مثل دانگال می‌شم؟

386
00:24:59,759 --> 00:25:02,220
‫که اگه نگم کجایی،

387
00:25:02,304 --> 00:25:05,223
‫من و اون قراره باهم از رودخانه استیکس
عبور کنیم

388
00:25:05,307 --> 00:25:07,142
‫معنیش چیه؟

389
00:25:08,393 --> 00:25:10,228
‫یعنی دانگال مُرده

390
00:25:10,311 --> 00:25:12,313
‫سیلورمین کشتش

391
00:25:12,397 --> 00:25:14,274
‫ولی بهش رسیدگی می‌کنم

392
00:25:14,357 --> 00:25:18,069
‫از وقتی روبی مُرده، منتظر بودم
‫که به خودت بیای

393
00:25:18,153 --> 00:25:21,364
‫همون مردی بشی که می‌دونم
‫یه جایی توی وجودت هست

394
00:25:21,447 --> 00:25:23,116
‫پنج سال گذشته

395
00:25:24,659 --> 00:25:26,369
‫و تهش اینجوریه

396
00:25:27,453 --> 00:25:28,913
‫جنت

397
00:25:28,996 --> 00:25:30,623
‫برو خونه. یه‌کم استراحت کن

398
00:25:30,706 --> 00:25:33,334
‫حالت بهتر می‌شه و... وقتی امن بود
بهت زنگ می‌زنم

399
00:25:34,418 --> 00:25:35,920
‫آره، میرم خونه

400
00:25:37,630 --> 00:25:39,131
‫ولی دیگه برنمی‌گردم

401
00:25:39,215 --> 00:25:41,884
‫بهت اهمیت میدم، بن،

402
00:25:41,967 --> 00:25:43,469
‫خیلی زیاد

403
00:25:44,720 --> 00:25:46,722
‫ولی نه اونقدری که به خاطرت بمیرم

404
00:25:47,932 --> 00:25:49,141
‫جنت...

405
00:25:50,226 --> 00:25:52,728
‫جنت!

406
00:26:34,144 --> 00:26:36,521
[تعمیرات و نگه‌داری]

407
00:26:40,900 --> 00:26:42,652
‫سلام! من پیت از سرایداری هستم

408
00:26:42,735 --> 00:26:44,487
‫بابت نشتی شرمنده. سریع حل می‌شه

409
00:26:44,570 --> 00:26:46,739
‫فقط... خدای من، واحد طبقه پایین،

410
00:26:46,823 --> 00:26:48,741
‫خیلی ریخت و پاش شده.
آب، همه‌جا رو آب برداشته

411
00:26:48,825 --> 00:26:50,493
‫- چی شده؟
‫- نشتی داریم؟

412
00:26:50,535 --> 00:26:53,329
‫از دکوری که انجام دادین خوشم میاد.
‫گرچه اگه میز رو

413
00:26:53,412 --> 00:26:56,874
‫ببریم کنار پنجره، موقع شام
‫اون درخشش غروب آفتاب رو می‌گیرید

414
00:26:56,958 --> 00:26:59,335
‫- گفته بودم
‫- ببخشید، شما قبلاً اینجا اومدی؟

415
00:26:59,418 --> 00:27:03,255
‫با واحد آشنام، بله.
‫دستشویی اون سمته، هوم؟

416
00:27:22,399 --> 00:27:24,735
‫خب، همینجوری نایست. یه چیزی بگو.

417
00:27:24,818 --> 00:27:27,905
‫آقا، دقیقاً داری چی رو درست می‌کنی؟

418
00:27:28,739 --> 00:27:30,657
‫آره آره، مشکل رو پیدا کردم

419
00:27:30,741 --> 00:27:33,327
‫یه تشتکی اینجا پریده

420
00:27:33,410 --> 00:27:35,287
‫نامیزونی به وجود اومده

421
00:27:35,370 --> 00:27:37,706
‫از زانوی لوله

422
00:27:59,936 --> 00:28:02,146
‫ببخشید، اونجا چه خبره؟

423
00:28:03,314 --> 00:28:05,817
‫راستش یه‌کم بحران وجودی

424
00:28:07,610 --> 00:28:09,445
‫به خاطر توالت خونه‌ام؟

425
00:28:26,378 --> 00:28:28,214
‫فکر نکنم اون یارو لوله‌کش بود

426
00:28:50,444 --> 00:28:52,070
‫پله سمت چپه

427
00:28:53,739 --> 00:28:55,240
‫ممنون بابت زحمتی که کشیدی

428
00:28:57,242 --> 00:28:59,035
‫ممنون بابت دلار

429
00:29:01,329 --> 00:29:03,164
‫خانم ادیسون؟

430
00:29:05,709 --> 00:29:07,210
‫من چیزی سفارش ندادم

431
00:29:07,294 --> 00:29:09,879
‫اسم من رابی رابرتسونه. خبرنگارم

432
00:29:09,963 --> 00:29:13,425
‫وایسا... صبرکن یه لحظه، فقط...

433
00:29:13,508 --> 00:29:15,051
‫- می‌خوام صحبت کنم
‫- سه ثانیه وقت داری

434
00:29:15,093 --> 00:29:17,095
‫تا از اینجا بری وگرنه داد می‌زنم

435
00:29:17,178 --> 00:29:18,972
‫و فکر نکنم بخوای یه زن سفیدپوست داد بزنه

436
00:29:19,013 --> 00:29:21,516
‫که یه مرد سیاهپوست می‌خواد زورکی
‫وارد اتاق هتلش بشه

437
00:29:23,101 --> 00:29:25,311
‫راستش، یه حدسی می‌زنم...

438
00:29:25,395 --> 00:29:27,688
‫که نمی‌خوای بی‌رحم‌ترین گنگستر شهر

439
00:29:27,772 --> 00:29:31,526
‫بدونه پولی که یه نفر به شوهرت داده تا بکشیش

440
00:29:31,609 --> 00:29:33,611
‫داشته خرجِ...

441
00:29:33,694 --> 00:29:36,656
‫لابستر و لباس‌های مارک می‌شده

442
00:29:36,739 --> 00:29:39,700
‫پس زودباش داد بزن، عزیزم.
‫مگر اینکه بخوای خودم داد بزنم

443
00:29:39,784 --> 00:29:42,286
‫من صدای خیلی عمیقی دارم.
‫تا همه‌جا می‌رسه

444
00:30:04,933 --> 00:30:06,435
‫همین؟

445
00:30:06,518 --> 00:30:08,270
‫منظورت چیه؟

446
00:30:08,353 --> 00:30:11,440
‫گریه نمی‌کنی؟ الان گفتم شوهرت مرده

447
00:30:11,523 --> 00:30:13,734
‫مردم به روش‌های مختلفی سوگواری می‌کنن

448
00:30:15,527 --> 00:30:17,696
‫از قبل می‌دونستی

449
00:30:19,197 --> 00:30:22,701
‫جیمز همه‌کاره بود ولی اهل فرار نبود

450
00:30:22,784 --> 00:30:26,121
‫وقتی اون شب نیومد خونه،
‫فهمیدم دیگه نمیاد

451
00:30:26,204 --> 00:30:28,915
‫- از کِی آتش‌افروزی‌ها رو شروع کرد؟
‫- شش ماه پیش

452
00:30:28,998 --> 00:30:31,626
‫یهو فهمید یه استعداد ذاتی براش داره

453
00:30:31,709 --> 00:30:33,336
‫کی واسه کار سیلورمین اجیرش کرد؟

454
00:30:34,587 --> 00:30:37,715
‫فقط چون داد نزدم
‫به این معنی نیست که قراره همه‌چیز رو بگم

455
00:30:37,799 --> 00:30:39,842
‫تا جایی که من می‌دونم،

456
00:30:39,926 --> 00:30:42,512
‫جیمز قبر خودش رو کند
‫و حالا توش دراز خوابیده

457
00:30:59,236 --> 00:31:01,072
‫اینجا انگار روح‌زده‌ست

458
00:31:01,155 --> 00:31:02,948
‫چون هست

459
00:31:04,992 --> 00:31:07,328
‫صحبت از روح شد...

460
00:31:08,913 --> 00:31:10,372
‫جیمی ادیسون مرده

461
00:31:10,456 --> 00:31:11,957
‫چی؟

462
00:31:13,125 --> 00:31:14,293
‫کِی؟

463
00:31:14,376 --> 00:31:16,503
‫دو روز پیش. یه خبرنگاری اومده بود

464
00:31:16,587 --> 00:31:19,757
‫درباره‌اش پرس و جو می‌کرد.
‫می‌خواست بدونه کی اجیرش کرده سیلورمین رو بکشه

465
00:31:23,510 --> 00:31:24,511
‫نمی‌دونستی

466
00:31:24,595 --> 00:31:27,014
‫اگه می‌دونستم که جلوش رو می‌گرفتم

467
00:31:35,522 --> 00:31:36,982
‫فلینت

468
00:31:37,065 --> 00:31:38,525
‫سر و وضعت خیلی خوب نیست

469
00:31:39,609 --> 00:31:41,736
‫دوباره اتفاق افتاد

470
00:31:41,820 --> 00:31:43,697
‫این بار کامل تغییر کردم

471
00:31:43,780 --> 00:31:45,365
‫دیگه برنگشتم

472
00:31:45,448 --> 00:31:47,200
‫نه به صورت کامل

473
00:31:48,576 --> 00:31:50,537
‫همونیه که دُکی گفت

474
00:31:51,704 --> 00:31:53,373
‫وقت‌مون داره تموم می‌شه

475
00:31:55,166 --> 00:31:56,960
‫الان سرعتش هم بیشتر شده

476
00:31:57,043 --> 00:31:58,920
‫اون همه سختی کشیدیم

477
00:32:01,631 --> 00:32:04,008
‫من و تو حق‌مون بهتر از این‌هاست

478
00:32:04,092 --> 00:32:05,593
‫بیا از اینجا بریم

479
00:32:05,676 --> 00:32:07,678
‫می‌تونی خونه‌ی من بمونی

480
00:32:07,762 --> 00:32:10,348
‫بهتره الان باهم باشیم

481
00:32:12,391 --> 00:32:14,060
‫آره

482
00:32:14,936 --> 00:32:18,189
‫باید هر جعبه رو بگردین؟
‫چون ما کانادایی هستیم؟

483
00:32:18,272 --> 00:32:20,608
‫آره، چون کانادایی هستی. نه

484
00:32:20,691 --> 00:32:23,486
‫رئیس به هیچ‌کس اعتماد نداره.
‫از جمله خودم

485
00:32:23,569 --> 00:32:26,322
‫واسه همین هنوز این شهر رو می‌گردونه

486
00:32:26,405 --> 00:32:28,157
‫محموله خوبه، رئیس

487
00:32:28,240 --> 00:32:29,575
‫آماده‌ست که بیای

488
00:32:29,658 --> 00:32:32,036
‫باشه. دارم میام

489
00:33:04,150 --> 00:33:06,361
‫اون چیه؟

490
00:33:12,700 --> 00:33:14,160
‫هی، برو ببین چیه

491
00:33:14,244 --> 00:33:16,454
‫برو برو برو!

492
00:33:17,622 --> 00:33:19,499
‫روی سقفه!

493
00:33:24,379 --> 00:33:25,380
‫بزنش!

494
00:33:36,682 --> 00:33:38,059
‫سلام

495
00:33:57,286 --> 00:33:58,537
‫کجا رفت؟

496
00:34:06,336 --> 00:34:07,546
‫اون سمت

497
00:34:10,173 --> 00:34:11,633
‫بیا اینجا!

498
00:34:12,676 --> 00:34:14,177
‫ممنون

499
00:34:15,137 --> 00:34:16,555
‫خدای من

500
00:34:17,556 --> 00:34:18,932
‫اصلاً گلوله‌هاتون تموم نمی‌شه؟

501
00:34:19,641 --> 00:34:21,059
‫گمونم چرا

502
00:34:21,142 --> 00:34:22,894
‫ها؟

503
00:34:30,652 --> 00:34:33,238
‫چیه؟ منتظر چی هستید خب؟

504
00:34:34,322 --> 00:34:35,823
اول تو

505
00:34:35,907 --> 00:34:37,784
‫نه نه. راحت باش

506
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
‫از ماشین پیاده بشید!

507
00:34:48,544 --> 00:34:50,421
‫هی، هی، هی! یه قدم هم جلوتر نیا

508
00:34:54,550 --> 00:34:56,427
‫دیدی؟ تای چی

509
00:35:08,814 --> 00:35:11,108
‫- یه مدتی گذشته
‫- بدون من

510
00:35:11,191 --> 00:35:13,402
‫اوضاعت خوب بوده، نه؟

511
00:35:13,485 --> 00:35:15,571
‫نمی‌دونستم الان قتل انجام میدی

512
00:35:15,654 --> 00:35:18,949
‫- می‌شه بپرسم کی اجیرت کرده؟
‫- کسی من رو اجیر نمی‌کنه

513
00:35:19,032 --> 00:35:20,868
‫به خاطر بن رایلی اومدم

514
00:35:21,827 --> 00:35:25,163
‫- رایلی؟ کارآگاهه رو می‌گی؟
‫- آره، درسته. بهش مدیونم

515
00:35:25,247 --> 00:35:26,915
‫شرمنده، ادبم کجا رفته؟

516
00:35:26,999 --> 00:35:29,292
‫- نوشیدنی می‌زنی؟
‫- نه. می‌خوام تو و قلدرهات

517
00:35:29,376 --> 00:35:30,836
‫بی‌خیال رایلی بشید

518
00:35:30,919 --> 00:35:32,754
‫اون نمی‌دونه کی می‌خواسته تو رو بکشه

519
00:35:32,838 --> 00:35:36,258
‫و کتک زدن منشیش قرار نیست این رو تغییر بده

520
00:35:36,341 --> 00:35:39,469
‫پس اگه بی‌خیال کارآگاهه بشم، تمومه؟

521
00:35:39,553 --> 00:35:41,429
‫چون می‌دونی، قدیم‌ها واقعاً نمی‌تونستی

522
00:35:41,513 --> 00:35:44,933
‫- دست از سرم برداری، مگه نه؟
‫- فکر نکنم شیرفهم شده باشی،

523
00:35:45,016 --> 00:35:46,768
‫سیلورمین

524
00:35:46,851 --> 00:35:48,686
‫این تنها هشدارته

525
00:35:48,770 --> 00:35:50,063
‫اگه سر به سر رایلی

526
00:35:50,146 --> 00:35:51,648
‫یا افرادش بذاری...

527
00:35:53,399 --> 00:35:54,901
‫حتماً می‌کشمت

528
00:36:45,826 --> 00:36:46,743
‫رایلی

529
00:36:46,827 --> 00:36:48,954
‫تویی؟ این کار توئه؟

530
00:36:49,037 --> 00:36:50,497
‫چی می‌گی؟

531
00:36:50,580 --> 00:36:52,791
‫تو جلوی ماشین سیلورمین رو گرفتی؟

532
00:36:52,874 --> 00:36:54,209
‫ماجراش رو شنیدی، ها؟

533
00:36:54,292 --> 00:36:55,961
‫آره خب، خبرهای بدی برات دارم

534
00:36:56,044 --> 00:36:58,338
‫پلیس‌ها توی اسکله
واسه سیلورمین کمین کرده بودن

535
00:36:58,380 --> 00:37:00,590
‫یکی بهشون سرنخ داده بود
‫که دارن معامله غیرقانونی می‌کنن

536
00:37:00,632 --> 00:37:03,802
‫یکی به پلیس‌ها سرنخ داده
‫که سیلورمین داره معامله غیرقانونی می‌کنه؟

537
00:37:03,885 --> 00:37:06,179
‫آره، الان دارن ده دوازده‌تا از افرادش رو
جمع می‌کنن

538
00:37:06,221 --> 00:37:08,056
‫پلیس‌ها آماده بودن خود طرف رو وسط کار بگیرن

539
00:37:08,098 --> 00:37:09,599
‫ولی سیلورمین اصلاً نیومد

540
00:37:09,682 --> 00:37:12,143
‫می‌دونن چرا نیومده؟

541
00:37:12,227 --> 00:37:15,939
‫نه، نگران نباش. به پلیس گفتن
‫یکی نذاشته سیلورمین بره

542
00:37:16,022 --> 00:37:17,523
‫نمی‌دونن تو بودی

543
00:37:17,607 --> 00:37:20,485
‫لعنتی، باید برم.
‫نمی‌خوام توی باجه تلفن بمیرم

544
00:37:47,261 --> 00:37:49,263
‫من چه غلطی کردم؟