.
‫«مک‌کنا» لو رفت.
‫تو لو نرفتی.
‫ولی اگه به این راه ادامه بدی،
‫تو هم لو میری.
‫لعنتی!
‫داری هرچی تا الان به دست آوردیم رو ‫به باد میدی.
‫یا با من این کار رو می‌کنی، ‫یا من تنها انجامش میدم.
‫چقدر دیگه از فایل‌های گوشی ‫«شتلند» مونده؟
‫مجموعه داده‌ها رو مرتب کردم. ‫رمزگشایی داده‌ها در حال اجراست... الان.
‫لعنتی! مثل پیدا کردن سوزن ‫تو انبار کاهه.
‫تصویرشون رو داریم. دارن میرن سمت شمال.
‫«سم»، گرفتی چی شد؟
‫بپیچ راست. همین الان.
‫نه!
‫داره کدوم گوری میره؟ [سیگنال رفت]
‫تونل بیشتر از یک و نیم کیلومتره. ‫ماهواره به درد نمی‌خوره.
‫می‌تونیم به دوربین‌های مداربسته وصل بشیم؟ دوربین‌های کنترل سرعت؟
‫دوربین مداربسته‌ای نیست.
‫و اینجا اتوبان آلمانه، «آنا». ‫محدودیت سرعت نداره.
‫پیدات کردم.
[کاپ 31: تغییرات اقلیمی]
‫یه لحظه صبر کن.
‫لعنتی. کدومشونه؟
‫گمش کردیم.
[اسپلینتر سل: نگهبان مرگ] [فصل اول]
[قسمت ششم: انسان هدفِ ماموریته]
‫بله.
‫ادامه می‌دیم. همه جا رو بگردید.
‫آخرین چیزی که لازم داریم اینه که ‫یه شبح از کار افتاده نقشه‌هامون رو خراب کنه.
‫با اون مأمور چی کار کنیم؟
‫هر جور صلاح می‌دونید باهاش رفتار کنید.
‫خانم «شتلند»؟
‫دوباره بگو اسمت چی بود؟
‫«میلنا».
‫دستیار جدیدتون؟
‫البته.
‫برنامه‌تون، برای امشب.
‫همه‌شون رو رد کن. و تقویمم رو پاک کن.
‫من کارهای خیلی مهم‌تری دارم
‫که باید بهشون رسیدگی کنم.
‫برت می‌گردونیم به مقر. برای گزارش.
‫«سم»؟
‫به من گوش کن.
‫«زینیا» راه خودش رو انتخاب کرد.
‫انسان هدف مأموریت نیست.
‫انسان همیشه هدف مأموریته.
‫«فیشر»! جرأت نکنی بری...
‫و... آفلاین شد.
‫پس فکر کنم خبری از گزارش نیست.
‫وقتی از دسترس خارجه ‫چطوری پیداش می‌کنه؟
‫«سم» یه گرگ تنهاست.
‫راه و روش خودش رو داره.
[سیگنال رفت]
‫هیچ مدرک شناسایی‌ای نیست.
‫هیچ عضو خانواده‌ی شناخته شده‌ای نداره.
‫هیچ سابقه‌ی غیرنظامی یا نظامی‌ای نداره.
‫حتی یه نمونه‌ی «دی‌ان‌ای» قابل استفاده هم نیست.
‫می‌دونم. هیچوقت اهل ‫مرور خاطرات نبودم.
‫بسیار خب. پس بریم سر اصل مطلب. ‫هرچی باشه ما حرفه‌ای‌های باتجربه‌ای هستیم.
‫بین وسایل شخصی ‫یکی از آشناهای مشترکمون،
‫آقای «لوکاس کرستز»،
‫اتفاقی به این عکس برخوردیم.
‫توی اون دندون چیه، «زینیا»؟
‫باید چیز مهمی باشه ‫که نامزدت رو اونجوری تیکه پاره کردی.
‫همیشه از دندون‌پزشکی رفتن بدم میومده.
‫تو می‌میری. در حالی که جیغ می‌کشی.
‫اهل حرف زدن نیست.
‫نمی‌تونم بگم تعجب کردم.
‫اون دندون، «زینیا»...
‫توش چیه؟
‫«گرین گیبلز» یه کتاب صوتی رمزگذاری شده‌ست ‫که بیش از 3000 سند اسکن شده رو مخفی کرده.
‫بیشترشون، اگه نگیم همه‌شون، ‫به شدت سانسور شدن.
‫مگه این رویه‌ی استاندارد ‫برای شرکتی مثل «زانادو» نیست؟
‫اگه «سیا» بود، آره. ‫سرنخی از محتویاتشون هست؟
‫هنوز داریم داده‌ها رو استخراج می‌کنیم، ‫ولی از چیزی که تا الان جمع کردیم،
‫اسناد علمی، مقاله، ‫بررسی‌های تخصصی هست...
‫به نظر میاد بیشتر اسناد مربوط به آزمایش‌های
‫ژنراتورهای انرژی خورشیدی، ‫بادی و موجی هستن.
‫حق انحصاری «زانادو».
‫«شتلند» داره چی رو پنهان می‌کنه؟
‫همه چیز رو.
‫من همه کار کردم، درست همون‌طور که خواستی.
‫و الان همه چیز برای ‫نمایش بزرگت آماده‌ست، ولی...
‫ولی؟
‫کل ماجرا خیلی... بی‌روحه.
‫و رسمیه. آتیش‌بازیش کمه.
‫آتیش‌بازی دقیقاً با ‫محیط زیست سازگار نیست، مگه نه؟
‫بالأخره چشم‌های تمام دنیا به ماست،
‫و تنها کاری که می‌کنی حرف زدن از ‫توربین‌های بادی، مزارع خورشیدی و مادر طبیعته.
‫- خسته‌کننده‌ست! ‫- «چارلی»، صبر داشته باش.
‫تو مراسم خیریه، ‫خویشتن‌داری و وقار از خودت نشون دادی.
‫یه «شتلند» واقعی.
‫بابا بهت افتخار می‌کرد.
‫«اون‌هایی که می‌خوان دنیا رو تغییر بدن
‫می‌دونن که باید اول خرابش کنن.»
‫می‌دونی کی این رو نوشته؟
‫یه «شتلند» واقعی.
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌بینی؟
‫با تمرکز روی اروپا، ‫مستأصل و ضعیف به نظر میای.
‫چین، هند، روسیه... ‫برای تکنولوژی ما می‌میرن!
‫بیا کاری کنیم براش التماس کنن.
‫زیاده‌روی کردی.
‫اگه بابا زنده بود، موافقت می‌کرد با...
‫جرأت نکن از طرف پدر من حرف بزنی.
‫تو اصلاً چی از اون می‌دونی؟
‫یه مشت خاطره‌ی مبهم؟
‫چند خط از یه کتاب خاطرات ‫که احتمالاً خودش هم ننوشته؟
‫من میراث رو می‌شناسم. من آینده‌اش هستم.
‫یادداشت رو گرفتی؟
‫گرفتم.
‫در مورد وضعیت «گرین-ایکس» ‫با یکی صحبت کردم.
‫خوبه. یه هلیکوپتر ‫دم سحر منتظرته.
‫اونجا باش.
‫و «چارلی»...
[دایانا]
‫می‌دونی که برام مهمی،
‫برادر.
‫برادر ناتنی.
‫می‌دونی که ما داریم ‫به نقطه‌ی شکست نزدیک می‌شیم.
‫وقتشه یه چیزی بگی.
‫«دایانا شتلند» واقعاً فکر می‌کنه
‫اون و نوچه‌هاش می‌تونن با شکنجه و کشتن ‫راهشون رو به موفقیت باز کنن.
‫چون فکر می‌کنی تو بهتری؟
‫شما مأمورها همه‌تون مثل همید.
‫با اون ژست برتری اخلاقی‌تون ‫جسور شدید.
‫همه‌ش به خاطر اون غرورتونه.
‫از...
‫...تک‌تک منافذ پوست‌تون بیرون می‌زنه.
‫خودت رو گول نزن.
‫همه‌ی این کارها رو برای هیچ انجام دادی.
‫«لوکاس» برای هیچ مُرد.
‫و تو هم برای یه دندون می‌میری.
‫کارم هنوز باهات تموم نشده.
‫قبلاً بهت گفتم. ‫هیچی بهت نمی‌گم.
‫این رو می‌بینی؟
‫تُرک‌ها یه ضرب‌المثل معروف دارن.
‫نَظَر دَیمَسین.
‫یه نفرین. «چشم نخوری.»
‫به محض اینکه دیدمت،
‫فهمیدم مرگ تو کفاره‌ی ‫گناهان «سم فیشر» خواهد بود.
‫همه چیز مرتبه، «برزینز»؟ ‫هوا سرده، نه؟
‫مثل همیشه.
‫چه خبره؟
‫من چه بدونم؟ یه نگاهی می‌ندازم.
‫متوجه شدم.
‫همه چیز خوبه، «برزینز»؟
‫لعنتی!
[در مواقع اضطراری، دکمه را فشار دهید]
‫دنبال اون دخترم.
‫کدوم طبقه؟
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
[زانادو]
‫به نظر میاد «شتلند» ‫محقق‌های جوون رو گلچین کرده
‫تا برای ژنراتورهای موجی که تو «زانادو» ‫ساخته شده، نقد بنویسن.
‫فکر می‌کنی تکنولوژی‌شون مشکل داره؟
‫سخته گفتنش.
‫ژنراتورهای موجی «زانادو»
‫اولین تکنولوژی کاملاً کاربردی ‫در نوع خودش خواهد بود.
‫مطمئناً یه دستاورد خارق‌العاده‌ست.
‫اگه «شتلند» بخواد محصولش رو ‫قبل از سال نو به بازار برسونه،
‫هرگونه نقص فنی، ‫رازیه که ارزش مردن رو داره.
‫نویسنده‌های گزارش‌های مذکور ‫همه‌شون غیبشون زده.
‫تو دو هفته‌ی گذشته هیچ فعالیت آنلاینی نداشتن
‫می‌تونه تصادفی باشه. فصل تعطیلاته.
‫یا اون، یا اینکه... پوف، دانشمندها نیست شدن.
‫بیاین تو این مرحله حدس و گمان نزنیم. ‫دیگه چی داریم؟
‫این رو. «هانس کلیمت»، مدیرعامل «گرین-ایکس»، ‫یه شرکت فناوری تو «هامبورگ».
‫یه همکار قدیمی «شتلند»ها ‫و دوست خانوادگی‌شون.
‫به نظر میاد «گرین-ایکس» ‫مرکز اصلی آزمایش
‫برای بعضی از تکنولوژی‌های اصلی «زانادو» بوده.
‫درست بعد از اینکه «دایانا» مسئولیت رو به عهده گرفت،
‫تو یه مصاحبه استراتژی اون و ‫کارایی «زانادو» رو زیر سؤال برد.
‫نه تو مراسم رونمایی «زانادو» بود، ‫نه تو مراسم خیریه.
‫بچه‌ها؟ فکر کنم باید این رو ببینید.
‫ساختمون آسیب‌دیده یه آزمایشگاه فناوری ‫معروف به نام «گرین-ایکس» هستش.
‫علت حادثه هنوز مشخص نیست،
‫در حالی که آتش‌نشان‌ها تلاش می‌کنن ‫به بیش از 30 کارمند،
‫از جمله مدیرعامل شرکت، ‫که گفته می‌شه داخل گیر افتادن، برسن.
‫هنوزم فکر می‌کنی تصادفیه؟
‫آزمایشگاه‌های سوخته، ‫شرکای مُرده، منتقدهای ناپدید شده؟
‫عمراً. حتی یه ذره هم نه.
‫- معلومه که بازی رو دیدم. ‫- واقعاً؟ دوباره باختی.
‫بی‌خیال.
‫- امسال قرار نیست اتفاق بیفته. ‫- باورنکردنیه.
‫در این مورد به من اعتماد کن.
‫قرار نیست درست بشه.
‫- آره. ببینیم چی می‌شه. ‫- خب.
‫هی! چرا من یه همچین چیزی ‫تو خونه ندارم؟
‫یالا، جرأتش رو داری.
‫چه خبره؟
‫- برو! ‫- برو.
‫بهتره جواب بدی. مامان زنگ زده.
[رئیس]
‫بله؟
‫ب... بله، البته.
‫طبق توافق، من...
‫بله، اونم پایه‌ست.
‫«لازارو».
‫بله.
‫نه. دختره ثابت کرده...
‫بی‌فایده‌ست.
‫متوجه شدم. به زودی اونجا خواهم بود.
‫حیف شد. باید زودتر تمومش کنیم.
‫مامان سلام می‌رسونه.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم، می‌دونی.
‫اینکه اینقدر دووم آوردی؟
‫تو این مرحله، نامزدت داشت ازم ‫می‌خواست که آزادش کنم.
‫التماس می‌کرد یه گلوله تو سرش خالی کنم.
‫لطف کردی بالأخره یه سری به من زدی.
‫چقدر گذشته؟
‫پونزده سال؟
‫حرف آخر؟
هان؟
‫آره. ‫همین‌طوری پا شدم و همه چیز رو لو دادم.
‫عجب.
‫تو هم مثل «یان» هستی.
‫آره، انگار که همه چیز رو بهت نشون دادم.
‫یعنی، هر چی می‌خوای در موردش بگو، ‫ولی مشکل اعتیاد داره.
[گرایفسوالت]
‫شنیدم مچ زنش رو که داشت با وکیل حرف می‌زد ‫پای تلفن گرفت!
‫برای همین یارو تصمیم گرفت شناکنان ‫تا خود «مسکو» برگرده!
‫بدجنس نباشید، پسرها.
‫هی، تازه‌کار!
‫هی! دختر جدیده.
‫من؟
‫نه، اون آقایی که ته کشتیه.
‫می‌خوای با یه نوشیدنی بدمزه و ‫یه بازی ورق از اون بدتر به ما ملحق بشی؟
[گانتر]
[بعدش نوبت توئه]
[لازارو]