.
[ژاپن، توکیو، 2007]
‫[گرمابه‌ی پرستو]
‫[حمام مردانه]
[فیشر - لمبرت]
‫[گرمابه‌ی پرستو]
‫صبر کن...
‫لازم نیست اینجوری تموم بشه، سم.
‫ولی باید تموم بشه.
‫سر این یکی موافقیم.
‫برای یه دلال میلیاردر اسلحه، ‫خیلی پیش پا افتاده به نظر میاد،
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫چی بگم؟ من قلباً یه سربازم.
‫تو سنگرها از همه جا راحت‌ترم.
‫و من «تسهیل‌گر تاکتیکی» رو ترجیح میدم.
‫«جنگ‌طلب» بیشتر بهت میاد.
‫برای بعضی‌ها.
‫ولی برای بعضی‌های دیگه، «صلح‌جو».
‫این رو مردی می‌گه که مسئول تبدیل کردن دنیا
‫به یه انبار باروت از جنگ‌های نیابتی برای سود بوده
‫به ما خیانت کردی، داگلاس. برای چی؟
‫به همون دلیلی که تو الان اینجایی.
‫ما فقط با کارت‌هایی که بهمون دادن بازی می‌کنیم
‫تو، اشلون، آژانس امنیت ملی، ‫هر روز و هر شب دنیا رو خراب می‌کنید.
‫همه‌ش برای به اصطلاح هدف والا‌تر.
‫بقیه‌ی ما فقط داریم سعی می‌کنیم ‫گلیم خودمون رو از آب بکشیم بیرون.
‫وقتشه بیدار بشی، سم.
‫دست‌های من و تو، ‫به همون خون آلوده‌ست.
‫هیچی عوض نشده، سم، ‫و ذره ذره هم عوض نمی‌شه.
‫باید خرابش کنیم و از نو شروع کنیم.
‫این تنها راهه.
‫ولی کارهایی که تو کردی...
‫تو یه قاتلی، داگ. ‫یه خائن. یه جنایتکار جنگی.
‫این‌ها تنها کلماتیه که حکومت ‫برای انقلابی‌ها داره، سم.
‫تو فقط بعد از تموم شدن جنگ ‫قهرمان می‌شی.
‫تو حقیقت رو می‌دونی.
‫دنیا از پایین به بالا ساخته می‌شه، ‫نه برعکس.
‫شرافت، شجاعت، وفاداری...
‫ما این ارزش‌ها رو از دنیا به ارث نمی‌بریم، سم
‫پس ما دنیا رو با اون‌ها می‌سازیم.
‫من تو رو می‌شناسم.
‫تو بیشتر از هر حکومتی به این چیزها اعتقاد داری
‫و به خاطر همین می‌دونم که...
‫...به یه دوست قدیمی شلیک نمی‌کنی.
[اسپلینتر سل: نگهبان مرگ] [فصل اول]
[قسمت هفتم: نظریه‌ی آشوب] [بخش اول]
‫چقدر گذشته؟
‫پونزده سال؟
‫- دایانا. ‫- سم.
‫دوستت رو اینجا پیدا نمی‌کنی.
‫چیزیش نمی‌شه. من برای تو اینجام.
‫و می‌خوای من رو بکشی؟
‫همون‌طور که پدرم رو کشتی؟
‫من پدرت رو نکشتم.
‫انتخاب‌هاش باعث مرگش شدن.
‫تو فقط اتفاقی اونی بودی ‫که ماشه رو کشید.
‫همیشه همین فکر رو می‌کردم.
‫به من گوش کن. هر کاری که داری می‌کنی...
‫پدرخوانده‌ام پدرم رو به قتل رسوند.
‫از این شکسپیری‌تر نمی‌شه، مگه نه؟
‫اولش، باور نمی‌کردم.
‫سال‌ها رو تلف کردم دنبال یه توضیح،
‫یه نشونه، واقعاً هر چیزی.
‫تنها چیزی که در جواب گرفتم سکوت بود.
‫به مرور زمان، ‫با این حقیقت ساده کنار اومدم.
‫من واقعاً و حقیقتاً تنها بودم.
‫پس، هر کاری که دارم می‌کنم، سم فیشر،
‫کار خودمه.
‫پس کار درست رو انجام بده،
‫نه کاری که خودت رو قانع کردی ‫برای تو درسته.
‫مگه راه و روشش همین نیست؟
‫ذات بشر همینه، نه؟
‫پشت یه ظاهر از اهداف شریف قایم می‌شیم
‫تا هر کدوم‌مون بتونیم برنامه‌های خودمون رو پیش ببریم
‫هر چقدر هم که خودخواهانه باشن.
‫تو، سم، هیچ فرقی با پدرم نداری.
‫تو پشت نقاب یه میهن‌پرست قایم می‌شی،
‫در حالی که پدرم جسارتش رو داشت ‫که از زیرش بیاد بیرون.
‫- تو تظاهر می‌کنی... ‫- کافیه.
‫من اینجام تا بهت یه فرصت بدم که این ماجرا رو تموم کنی
‫که اعتراف کنی. قبل از اینکه خیلی دیر بشه.
‫پس حقیقت رو بهم بگو.
‫«زانادو» چیه؟
‫نهایت استیصال خودمه.
‫یه تیر آخره ‫برای حفظ میراث پدرم.
‫کار درست رو انجام بدم؟
‫دست بردار.
‫من برای بقا این کارها رو می‌کنم. ‫این تنها کاریه که از همه‌مون برمیاد.
‫تکیه کردن به رستگاری ‫یعنی به استقبال نابودی رفتن.
‫- هنوز... ‫- وقت هست؟
‫راه دیگه‌ای هست؟
‫یه راه‌حل؟
‫نه، سم، متأسفانه نیست.
‫لعنتی، سم، این همه آدم که کشتی؟
‫ولی هی، هدف وسیله رو توجیه می‌کنه، ‫مگه نه؟
‫تو قهرمان نیستی، سم.
‫فقط یه سگ ولگردی ‫که قلاده‌ش دست یکی دیگه‌ست.
‫که به دنیا اومده و پرورش یافته تا به اسم صلح، ‫جنگ به پا کنه.
‫درست مثل پدرم.
‫پس از ما بهتر باش.
‫چطور می‌تونستم؟
‫من هیچ‌کدومتون رو نمی‌شناختم.
‫حالا، اگه اجازه بدی،
‫هرچقدرم که دوست داشته باشم ...خاطره‌بازی کنم
‫من زندگی خودم رو دارم.
‫برو باقیمونده‌ی زندگی خودت رو بکن.
[دایانا]
‫من رو ببر به اسکله.
‫حتماً، آقای شتلند.
‫یالا، یالا.
‫خبری نیست.
‫از هیچ‌کدومشون.
‫فقط لب تر کن، ‫تا پروتکل‌های هشدار رو فعال کنم.
‫هنوز نه.
‫واشنگتن پشت خطه.
‫سناتور «پالسن» برای رئیس‌جمهور ‫درخواست گزارش وضعیت مأموریت کرده.
‫فعلاً می‌تونم دست به سرش کنم، ‫ولی می‌دونی که اون...
‫بیا نهایتاً یه ساعت به سم و مک‌کنا وقت بدیم.
‫تا اون موقع به هیچ‌کس هیچی نگو.
‫چشم.
‫هی. خوبی؟
‫خوبم. فقط...
‫یه حس ترس فزاینده دارم، همین.
‫این دیگه چه کوفتیه.
‫فکر می‌کردم کل «گرین گیبلز» رو ‫زیر و رو کردم،
‫ولی بعد دوباره برگشتم و...
‫- دارم به چی نگاه می‌کنم؟ ‫- فایل‌ها لایه لایه‌ان.
‫یه هدیه‌ی تموم نشدنی.
‫یه جورایی نقشه‌های ساختمونی‌ان.
‫گرایفسوالد؟
‫اون بزرگترین پایانه‌ی آلمانه. ‫گاز روسیه.
‫مگه اینجور فایل‌ها معمولاً ‫تو یه گاوصندوق فوق امنیتی نگه‌داری نمی‌شن،
‫پشت هفت تا قفل، ‫هزاران متر زیر زمین؟
‫داری فکر می‌کنی «شتلند» ‫چطوری بهشون دست پیدا کرده؟
‫چطوری نه.
‫فقط برون.
‫به اخراج هردوتون به خاطر ‫سرپیچی از دستورات مستقیم فکر کردم.
‫دوباره.
‫بعدش فکر کردم پرواز کنم بیام اونجا ‫و خودم حسابتون رو برسم.
‫ولی خسته‌ام.
‫ما هم خوشحالیم که جون سالم به در بردیم، گریم
‫پیک رسیده.
‫- امیدوارم گرسنه باشی. ‫- دارم از گشنگی می‌میرم.
‫خب، بگو ببینم.
‫شام چی داریم؟
‫«گرین گیبلز» حاوی ‫کتابخونه‌ای از نقشه‌های
‫پایانه‌ی گاز طبیعی سراسری اروپا ‫در گرایفسوالد آلمانه.
‫یه شراکت استراتژیک ‫بین اروپا و روسیه،
‫که تمام نیاز اروپای غربی ‫به انرژی ارزان رو تأمین می‌کنه.
‫ما شک داریم «دایانا» ‫یا می‌خواد سهمشون رو بخره...
‫یا منفجرشون کنه.
‫دقیقاً.
‫عرضه رو کنترل کن. تقاضا رو بالا ببر.
‫اقتصاد ساده و قدیمی گاوچرونی.
‫هوشمندانه‌ست.
‫داریم از خرابکاری حرف می‌زنیم.
‫«دایانا» متوهمه، قبول، ‫ولی احمق نیست.
‫چطوری می‌تونه این کار رو ‫بدون اینکه مچش رو بگیرن، انجام بده؟
‫اون توی کشتیه. «لازارو».
‫اون توی کشتیه.
‫اون یه کشتی لعنتیه!
‫«گانتر» یه اسم گفت، ‫اینکه اون توی کشتیه.
‫«فریا» باید تو یه کشتی باشه. «لازارو».
‫اس‌اس لازارو، 2012.
‫کشتی باری روسی، ال‌اچ2.
‫کشتی حمل هیدروژن مایع.
‫لعنت. اون کشتی یه بمب ساعتیه.
‫آخرین بار در حال ترک سن پترزبورگ دیده شده...
‫36 ساعت پیش، ولی از اون موقع ردی ازش نیست.
‫می‌تونیم زمان تقریبی رسیدنش رو بفهمیم؟
‫با سرعت متوسط 24 گره دریایی؟
‫سه ساعت، کم و بیش.
‫«تاندر» اینجا باید بتونه ‫موقعیت نسبی‌ش رو مشخص کنه.
‫بله، قربان.
‫می‌شه همه یه لحظه وایستن ‫و به ما بگن چه خبره؟
‫«گرایفسوالد» تنها دلیلیه ‫که اروپا
‫تو چله‌ی زمستون یخ نمی‌زنه.
‫داره از پایانه‌ی گاز به عنوان سلاح استفاده می‌کنه
‫دقیقاً. نابود کردنش ‫باعث می‌شه قیمت انرژی سر به فلک بکشه.
‫زندگی میلیون‌ها نفر ‫به خطر میفته.
‫و اینجوری یه بحران ایجاد می‌کنه
‫که فقط اون تو موقعیت منحصر به فردی ‫برای نجات اروپا ازش قرار می‌گیره.
‫این یعنی «زانادو».
‫تلاش «دایانا» برای تکمیل ‫قوس رستگاری منجی‌گونه‌اش.
‫همه‌ش در حالی که داره برای سران دنیا ‫همون دور و بر نقش راهنمای تور رو بازی می‌کنه.
اعلام پروژه‌ی بحث‌برانگیز] [دیانا شتلند در هامبورگ
‫یعنی،
‫جسارتش تو زمان‌بندی واقعاً
‫خیلی دل و جرأت می‌خواد.
‫بسیار خب، گزینه‌هامون چیه؟
‫در جواب شما،
‫چندین گزینه وجود داره.
‫در جواب شما، هیچ‌کدومشون قابل اجرا نیستن.
‫«ناتو» به درخواست حمله جواب داده؟
‫وقت کافی برای تأیید یه عملیات نظامی ‫در این مقیاس وجود نداره.
‫- خب نقشه‌ چیه؟ ‫- ساده‌ست.
‫برید جلوی اون کشتی لعنتی رو بگیرید.