.
Shhz91 :مترجم
...بهم رحم
خواهش می‌کنم بهم رحم کن
دخترم خیلی مریضه
چشم‌هات رو ببند
اگه می‌خوای زنده بمونی، کاری که گفتم رو بکن
[آماده برای اسکن]
[اسکن شماره 246 کامل شد]
بازیکن 246، حذف شد
[بازی مرکب، فصل سوم]
[قسمت اول: کلیدها و چاقوها]
ببریدش
بالأخره تصمیم گرفتی دختر خوبی باشی، نه؟
جالبه
یه‌کم بهش فکر کردم
اون‌ها که بالأخره قراره بمیرن
پس استفاده از اعضای بدنشون برای نجات بقیه، فکر خیلی بدی هم نیست
تصمیم خوبی گرفتی
خوشحالم که بالأخره این رو فهمیدی
من هم دلم می‌خواد این اطراف رو ببینم
کجا؟
اتاق عمل
برای چی؟
من و تو الان توی یه تیم‌ایم، مگه نه؟
دلم نمی‌خواد هیچ رازی بین‌مون باشه
مُرده؟
زنده‌ست
بیا کمکم کن بذارمش روی تخت. زودباش
باشه
بگیرش. بذارش روی تخت
هیچ اثری ازش دور و بر قایق نیست
دیشب چقدر غذا خورد؟
اینقدری نخورد که از حال بره
ظرف‌های خالی رو شمردم. خیلی زیاد بودن
شاید زیادی خورده، اومده بیرون بالا بیاره و آخرش هم افتاده توی دریا
دیشب قایق خیلی تکون می‌خورد
پس اون صدایی که دیشب شنیدم، به خاطر همین بود؟
چی شنیدی؟
شنیدم یه نفر اون بیرون یه چیزی رو می‌کوبید
ساعت چند بود؟
حدود 3 صبح بود. نه؟
آره. همون موقع‌ها بود
من هم اومدم بیرون و دیدم کاپیتان پارک اون‌جاست
باید همه رو بیدار می‌کردیم و می‌رفتیم دنبالش بگردیم
بیاین اول این اطراف رو بگردیم
ولی کارآگاه هوانگ
جریان آب خیلی قوی‌ـه. شاید کل شب رو روی آب شناور بوده و از اینجا دور شده
اگه حالش خوب نبوده و از عرشه افتاده پایین، هیچ شانسی نیست که زنده باشه
می‌خوای وقت تلف کنی و دنبال یه جسد بگردی؟
گفتی باید ظرف سه چهار روز اون جزیره رو پیدا کنی
بیاین بریم نزدیک‌ترین بندر و یه اوپراتور پهپاد دیگه پیدا کنیم
بیاین بریم
بیاین اول به اون‌ها حمله کنیم
ولی به معنی این نیست که باید همدیگه رو بکشیم
این دقیقاً همون کاری‌ـه که می‌خوان انجام بدیم
یه فداکاری کوچیک که به صلاح همه باشه؟
حتی اگه نیازی به فداکاری باشه، باید همین الان این بازی رو تموم کنیم
باهامون بجنگید تا بتونیم همگی با هم از اینجا بریم
هرکس دلش می‌خواد بیاد توی تیم ما، یه قدم بیاد جلو
چرا به جای یونگ‌ایل، من رو آوردی؟
چون تو دوستمی
آقا؟
وای خدا، آقا؟
زنده‌اید
خداروشکر که زنده‌اید
حالتون خوبه؟
بقیه چی شدن؟
جونگ‌به چی شد؟
خوب به عواقب این قهرمان‌بازیت نگاه کن
گیهون
دیشب کلاً 35 بازیکن حذف شدن
و 60 بازیکن توی بازی موندن
جایزه نقدی جمع‌آوری‌شده تا این لحظه 39.6 میلیارد وون است
و سهم هر نفر 660 میلیون وون است
اکنون می‌‌توانید برای ادامه‌ی بازی، رأی بدهید
چرا من رو زنده نگه داشتید؟
چرا من رو نکشتید؟
جواب بده! بگو چرا
چرا گذاشتین من زنده بمونم؟ چرا؟
بهم شلیک کن عوضی
آره. بهم شلیک کنید. من رو هم بکشید
چرا گذاشتین من زنده بمونم؟
از جون من چی می‌خواین؟
چرا من رو نکشتید؟
شما برنده شدین
پس بیاین من رو بکشین
شما برنده شدین
بهتون التماس می‌کنم. فقط من رو بکشید
فعلاً برگشتیم بندر
نقشه‌مون اینه که یه اوپراتور پهپاد دیگه پیدا کنیم و دوباره برگردیم
تا وقتی بازی تموم نشده، نذار جزیره رو پیدا کنن
اطاعت
کارآگاه هوانگ، هرموقع آماده‌ی رفتن بودی، بهم زنگ بزن
باشه - مراقب جلوی پاتون باشید -
اگه اوضاع خراب بشه، باید چی کار کنم؟
همه‌شون رو بکش
اون کارآگاهه رو هم همینطور
الان قراره برای ادامه‌ی بازی رأی بدید
رأی‌گیری دوباره به ترتیب معکوس شماره بازیکنان انجام می‌شه
بازیکن 456، لطفاً رأی خودتون رو ثبت کنید
اگر تا شمارش سه، قصد رأی دادن نداشته باشید
رأی شما ممتنع تلقی می‌شه
یک، دو، سه
بازیکن شماره 456 رأی نداد، بنابراین رأیش ممتنع محسوب می‌شه
نفر بعدی، بازیکن شماره 448. لطفاً رأی خودتون رو ثبت کنید
بهت آسیب نمی‌زنیم. پس راحت رأی بده
آره. هرکاری دلت می‌خواد، بکن
به ما توجه نکن. راحت هر رأی‌ای که می‌خوای رو بده
هویت کشته‌شده‌ها مشخص شده، هشت مدیر و 27 سرباز
سربازهای کشته شده رو با کارگرها جایگزین کن
و هرچه سریع‌تر تأسیسات آسیب‌دیده رو تعمیر کنید
الانه که مهمون‌های ویژه برسن
اطاعت
تیراندازی رو از کجا یاد گرفتی؟
شنیدم توی کره شمالی زن‌ها توی ارتش خدمت می‌کنن
اون‌جا یاد گرفتی؟
آره
چی شد که از مرز رد شدی؟
اون‌جا داشتی از گشنگی می‌مُردی؟
یا شاید
توی یه مشکل جدی افتادی؟
خودت گفتی الان توی یه تیم‌ایم
پس نباید همدیگه رو بیشتر بشناسیم؟
وقتی همه‌ی این‌ها تموم شد، بیا همدیگه رو یه جایی ملاقات کنیم
اون‌موقع بهت می‌گم
دلم نمی‌خواد این‌قدر منتظر بمونم
اینجا یه جای خوب برای قرار گذاشتن هست
می‌خوای یه سر بهش بزنی؟
داستانم طولانیه
بذار اول اتاق عمل رو ببینم
باشه
یه جای دنج اون پایین سراغ دارم
تو هم ازش خوشت میاد
براساس رأی‌گیری آزادانه و دموکراتیک شما
فردا بازی بعدی را ادامه خواهیم داد
متشکرم
هی، 456
بگو ببینم، این‌ها همه‌ش نقشه‌ی خودت بود؟
یه شورش یه پا کردی تا مردم رو گول بزنی
و کاری کنی همه‌شون با همدیگه کشته بشن، نه؟
بعد هم برگشته می‌گه
"من رو بکشید"
این‌ها همه‌ش برای نمایش دادن بود؟
وای این یارو واقعاً عجیب غریبه
درسته
به جای این‌که اون رو هم مثل بقیه بکشن، برگردوندنش اینجا
واقعاً یه خبرهایی هست
در هر صورت، به لطف تو که زحمت کشیدی قرمزها ،رو زدی و باعث شدی همه‌شون کشته بشن
پولمون زیاد شد و با اختلاف زیاد برنده شدیم
همگی بیاین با یه تشویق بزرگ، ازش تشکر کنیم
خیلی ازت ممنونیم
پس تو هم از اول یکی از ما بودی
احمق
چی بهت گفته بودم؟
تو با میل خودت اینجا نیومدی
اون ارواح انتقام‌جویی که بالای سرت پرسه می‌زنن، تو رو آوردن اینجا
صداشون رو می‌شنوی؟
دوست‌هات الان دارن توی گوش‌هات جیغ می‌کشن
هرچقدر دلت می‌خواد، می‌تونی گوشِت رو بگیری، ولی فایده نداره
اون جیغ‌ها فقط بلندتر می‌شن
صدای فریادشون رو تا آخرین لحظه‌ی عمرت می‌شنوی
ولم کن - ولش کن -
حالتون خوبه؟
چطور به نظر میاد؟
می‌تونیم چیزهای خوبی گیر بیاریم
آروم بلندش کنید
یک، دو، سه
چیزی نیست. نگرانش نباشین
شماره 011 هم الان یکی از ماهاست
جنس خوب براتون آوردیم، نه؟
این هدیه‌ش به ماست
چرا آوردینش اینجا؟
ما الان توی یه تیم‌ایم
بهتر نیست همدیگه رو بشناسیم؟
اون‌هایی که قبل از ما اینجا بودن، آخرش به فنا رفتن
چون به همدیگه اعتماد نداشتن و همه چی رو مخفی می‌کردن
ولی ما به هم اعتماد داریم. پس نباید هیچ رازی بین‌مون باشه
به خاطر همین قبول کردیم اینجا ماسکمون رو دربیاریم
مگه نه؟
پس تو شماره 011ـی؟
می‌دونی به خاطر توی عوضی، چقدر پول از دست دادیم؟
الان وقت این کارها نیست
باید زودتر دست به کار بشیم تا به موقع برسیم. برگردید سر کار
بیا اینجا
روشش رو از اول بهت نشون میدم
اون هدیه‌ی توئه
هنوز زنده‌ست، نه؟
آره، فقط بیهوشه
خیلی‌خب. بیاین حالا هدیه‌ی شماره 011 رو باز کنیم. باشه؟
چی شده؟ - وایسا -
...چی... چی کار
تیغ رو بذار زمین
باشه - هی، چه خبره؟ -
برو عقب
الان تو یکی از ما نیستی؟
ای زنیکه‌ی روانی
می‌خوای بدونی چرا از کره شمالی اومدم؟
فرمانده‌م خیلی شبیه تو بود
من هم یه گلوله تو سرش خالی کردم
من رو نکش. من با این‌ها نیستم
فقط به خاطر پول اومدم اینجا
این مرد رو نجات بده
اگه بمیره، تو هم می‌میری
جونهی
سیب‌زمینی شیرین دوست داری
آقا
حتی اگه کم هم باشه، بازم باید یه چیزی بخورید
ببینید، می‌دونم
می‌دونم سعی داشتین همه‌مون رو نجات بدین
می‌خواستین آدم بدها رو مجازات کنین و همه چی رو تموم کنین
ببخشید
باید یه راهی پیدا می‌کردم
تا اون مهمات رو برگردونم
تو کاری نکردی که لازم باشه عذرخواهی کنی هیونجو
همه‌ش تقصیر دِهوئه
من دیدمش، مامانم دیدش. همه دیدن
دِهو اومد مهمات رو برداره، ولی وقتی ،می‌خواست بره
افتاد روی زمین
وقتی هیونجو اومد اون‌ها رو برداره، ماسک‌دارها اومدن
،اگه مامانم جلوش رو نگرفته بود
اون هم می‌مُرد
مگه نه هیونجو؟
این حرف‌ها کسی رو دوباره زنده نمی‌کنه
ماهایی که زنده موندیم باید ادامه بدیم، مگه نه؟
حتماً غذاتون رو بخورید. باشه؟
تند تند نخورید. یه‌کم آب باهاش بخورید
وای خدا، رسماً زده به سرش
[مسافرخانه]
[چهار نوامبر - روز جستجو]
جونهی هیونگ، خوابی؟
نه. هنوز نه
،جونهی هیونگ، حالا که بیداری
می‌شه یه‌کم نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم؟
حتماً. بیا داخل
نه. من نمی‌خورم
باشه
می‌خواستی درمورد چی حرف بزنی؟
آها
...خب
درمورد کاپیتان پارکه
گفتی وقتی داشتی غرق می‌شدی، نجاتت داد. درسته؟
آره. توی جزیره تیر خوردم و افتادم توی دریا
اون من رو نجات داد و برد بیمارستان
چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟
توی بیمارستان به‌هوش اومدم و بعدش مادرم درمورد کاپیتان پارک بهم گفت
چطور؟
...خب، قضیه اینه که
گفتم دیشب یه صداهایی شنیدم و رفتم بیرون. یادته؟
آره. کاپیتان پارک هم یه صداهایی شنیده بود
اون موقع زیاد بهش فکر نکردم
ولی به نظر میومد یه چیزی توی دستشه
چی بود؟
یه پیچ‌گوشتی
کی اونجاست؟
آقای چوی، تویی؟
من‌ام کاپیتان پارک
پیچ‌گوشتی؟
آره
هوا تاریک بود، ولی مطمئنم دیدم یه پیچ‌گوشتی دستشه
بهش فکر کن. عجیب نیست؟
چرا باید اون رو دستش می‌گرفت؟
شاید داشته یه کاری می‌کرده
ولی فکر کنم گفت قبل از اینکه بیاد بیرون، داشته می‌خوابیده
شاید یه چیزی دستش گرفته تا از خودش محافظت کنه
اینطوری فکر می‌کنی؟
...ولی - ببین -
به نظرت اون یه ربطی به گم شدن اوپراتور پهپاد داره؟
من نسبت به این چیزها غریزه‌ی خوبی دارم
درمورد کاپیتان پارک هم یه چیزی مشکوکه
اون جونم رو نجات داد
و سال‌هاست داره کمکم می‌کنه دنبال جزیره بگردم
حتی الان هم داره کمکم می‌کنه
می‌دونم
من نمی‌گم اون یه کاری با اوپراتور پهپاد کرده
...فقط یه حس بدی
تو هم دیشب با اوپراتور پهپاد نوشیدنی خوردی، مگه نه؟
آره. ولی نه زیاد. فقط یه‌کم
صبح زود راه می‌افتیم
دیگه باید بری بخوابی
باشه
،از فردا به بعد
دیگه نوشیدنی خوردن توی قایق ممنوعه
باشه
بازی چهارم تا دقایقی دیگر آغاز خواهد شد
لطفاً دستورالعمل‌های کارکنان ما را دنبال کنید
قربان
مهمون‌های ویژه رسیدن
...شما شاهد
سرنوشت کسایی هستید که از رأی‌گیری دموکراتیک امتناع کردن
و در عوض تلاش کردن با استفاده از روش‌های خشونت‌آمیز، بازی رو متوقف کنن
هیچ رفتار غیرمنطقی‌ای رو که
تلاش کنه قوانین منصفانه‌ی بازی رو خراب کنه، تحمل نمی‌کنیم
و چنین اقداماتی مطابق با استانداردهای سختگیرانه‌ی ما مجازات می‌شه
مجدداً از همکاری شما سپاسگزاریم
به چهارمین بازی خود خوش آمدید
این بازی به صورت دو تیمی برگزار می‌شه
قبل از شروع بازی، شما به تیم‌های مختلف تقسیم می‌شید
لطفاً به نوبت از دستگاه جلوی خودتون یک توپ بیرون بکشید
گلوله به هیچ‌کدوم از اندام‌های اصلی یا رگ‌های خونی برخورد نکرده
...زخمش رو بخیه زدم، ولی
ولی چی؟
خیلی خون از دست داده
باید بهش خون بزنیم، ولی خون نداریم
خون من رو بزن
گروه خونیت چیه؟
او
پس مشکلی پیش نمیاد
چیزی نیست. هنوز که نمی‌دونیم چه بازی‌ایه
اگه بخوای کار مسخره‌ای بکنی، می‌میری
بازی‌ای که قراره بازی کنید، قایم موشکه
قایم موشک؟
تیم آبی یا باید راه خروج رو پیدا کنه و ظرف 30 دقیقه فرار کنه
یا تا پایان زمان، از تیم قرمز مخفی بمونه
گرگم به‌هوا چی؟
درست مثل بازی بچگی‌هامون
تنها کاری که باید بکنیم اینه که اون‌هایی که قایم شدن رو پیدا کنیم؟
تیم قرمز یعنی گرگ‌ها باید ظرف مدت 30 دقیقه اعضای تیم آبی رو پیدا کنن
و اون‌ها رو بکشن
بکشن؟
درسته
تیم قرمز باید تیم آبی رو پیدا کنه و بکشه
اگه نتونید هیچ‌کدوم از بازیکن‌های حریف رو بکشید، حذف می‌شید
اون‌ها قراره ما رو بکشن؟
درسته
این چیه؟
کلید درهای واقع در زمین بازی به شما داده شده
می‌تونید ازشون استفاده کنید و از درها رد بشید
ولی وقتی درها قفل بشن، دیگه باز نمی‌شن
پس اون‌ها می‌تونن یه جایی قایم بشن و از کلیدهاشون برای فرار استفاده کنن
این‌طوری خیلی راحت‌تره
درسته - خیلی آسون شد -
مهم‌تر از همه اینه که ما باید اون‌ها رو بکشیم
اون هم با دست خالی
درسته. منصفانه نیست
اون‌ها که همین‌طوری نمیان جلو و بهمون بگن ما رو بکشید
چطوری انتظار دارین با دست خالی کسی رو بکشیم؟
نگرانی‌تون رو درک می‌کنیم
به خاطر همین برای تیم قرمز هم یه هدیه‌ی کوچیک آماده کردیم
لطفاً جعبه رو باز کنید و ببینید
متشکرم
تیم قرمز می‌تونه از چاقو برای حمله به تیم آبی استفاده کنه
ولی اعضای تیم قرمز اجازه‌ی حمله کردن به همدیگه رو ندارن
نباید یه سپری چیزی به ماها بدید؟
به اون‌ها چاقو دادین، حالا انتظار دارین ما با دست خالی فرار کنیم؟
درست می‌گه
باید به ما هم یه چیزی بدین
آره. تنها چیزی که ما داریم کلیده. منصفانه نیست
ولی می‌تونید از کلید استفاده کنید تا یه در رو باز کنید و فرار کنید
درسته
فقط باید یه جایی قایم بشید. خیلی آسونه که
آره - درسته. کار شماها آسون‌تره -
هیونگ‌نیم
این کاری‌ـه که تو توش ماهری
مثل یه موش قایم می‌شی
قبل از شروع بازی
بهتون یه فرصت دیگه می‌دیم تا سرنوشت‌تون رو تغییر بدید
اگه هرکدوم از شما از نقش‌تون در بازی ،ناراضی هستید
می‌تونید قبل از شروع بازی، نقش‌تون رو
با یکی از اعضای تیم حریف عوض کنید
چی؟ می‌تونیم نقش‌مون رو عوض کنیم؟
درسته
شما می‌تونید با توافق دو طرفه، اقلام و جلیقه‌هاتون رو با هم عوض کنید
،ولی به محض شروع بازی
درآوردن یا تبادل جلیقه‌ها اکیداً ممنوعه
لطفاً با دقت تصمیم خودتون رو بگیرید
معرفی می‌کنم، ایشون اوپراتور جدید پهپاده
از دیدنتون خوشوقتم
به سختی تونستیم بیاریمش اینجا، پس هواش رو داشته باشید
اطاعت - اطاعت -
متشکرم
خیلی‌خب، اول جلیقه نجات بپوش
دیگه دلمون نمی‌خواد اتفاقی برای کسی بیوفته
فکر کنم شنیدی چی گفت، نه؟
آره
کجایی؟ زودباش بیا. الان راه می‌افتیم
هیونگ، شما برید. من باهاتون نمیام
چی داری می‌گی؟
باید یه چیزی رو بررسی کنم
بازم می‌خوای شروع کنی؟
حس شیشمم معمولاً درسته
اگه چیزی فهمیدم، بهت خبر میدم. وقتی نزدیک کاپیتان پارکی، مراقب باش
...آقای چوی
خیلی‌خب. بیاین بریم
بریم - باشه -
هیچ معلومه چی شده که یهویی اینجا پیدات شده
و این وقت صبح من رو از خونه کشیدی بیرون؟
یه عالمه کار سرم ریخته و خیلی خسته‌م
رئیس مُرده
چی؟
مُرده؟ چی شده؟
داستانش طولانیه
صبر کن ببینم. پس چرا بهم زنگ نزدی؟
...به خاطر این‌که الان دیگه سربه‌راه شدم
...این‌طوری نیست. اون
می‌دونی، سنگ کاغذ قیچی منهای یک، درسته؟
آره - ...با همدیگه ‌این رو بازی می‌کردیم و -
...آره. فقط لازم بود اون یکی رو حذف کنه
ولش کن
بیا بریم یه‌کم سوپ بخوریم تا سرحال بیایم
داستانت رو تموم کن. بعدش چی شد؟
ماشین رو روشن کن. توی راه بهت می‌گم
اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی
چطور ممکنه یه نفر با سنگ کاغذ قیچی بمیره؟
هیچ‌کدومتون نمی‌تونید زنده‌ از اینجا بیرون برید
...پس من باید
فقط من، شمن دریا
می‌تونم شما رو به مسیر زندگی هدایت کنم
ما بهتون ایمان داریم - ما ازتون پیروی می‌کنیم -
...خدای عزیز زمین و آسمان
می‌تونم از همین‌جا، تمام مسیر رو ببینم
با چشم‌هام نمی‌بینم
خدای زمین و آسمان
دستم رو گرفت و هدایتم می‌کنه
اون‌هایی که از من پیروی می‌کنن، می‌تونن به زندگی ادامه بدن
مین‌سو
هرکس سد راهم بشه، می‌میره - تو تا حالا کسی رو کشتی؟ -
هی، وقت نداریم. اگه نمی‌تونی انجامش بدی، تیمت رو عوض کن
تو خیلی خوب بلدی قایم بشی
مین‌سو، دیشب همه جا رو دنبالت گشتم
ولی نتونستم پیدات کنم
کجا قایم شده بودی؟
این‌قدر ازم ترسیده بودی؟
خوبه که تونستی خودت رو قایم کنی. آفرین
اون زنیکه‌ی عوضی فکر می‌کرد "واندر وومن"ـی چیزی‌ـه؟
اون زنیکه‌ی عوضی مثل یه احمق آشغال ...باهام رفتار کرد و
دیدیش؟
لعنتی. دیدیش، نه؟
ولی مثل یه موش عوضی قایم شدی و فقط تماشا کردی؟
باید کمکش می‌کردی. اون زنیکه‌ی آشغال ازت خوشش میومد
مین‌سو
الان از نگاه توی چشم‌هات خوشم اومد
وقتی میری اون داخل، همین نگاه رو داشته باش و همین‌طوری ادامه بده
اون تانوس عوضی مُرده
پس از بین بقیه‌ی اعضای گروهمون الان فقط من و تو موندیم
اگه تو هم بمیری، خیلی تنها می‌شم
پس این دفعه مرد باش مین‌سو. باشه؟
تو می‌تونی داداش، مین‌سو
مین‌سو
دوباره می‌بینمت مین‌سو
جونهی، جات رو با من عوض کن
تو کلید رو بردار
این‌طور هردومون زنده می‌مونیم
سرت به کار خودت باشه
من مراقب خودم هستم
چطوری این کار رو بکنم؟
می‌دونم که بلد نیستی هیچ کاری با چاقو بکنی
یه جوری رفتار نکن که انگار همه چی رو درموردم می‌دونی
شاید هم ندونم، ولی یه چیزی رو خوب می‌دونم
تو نمی‌تونی هیچ‌کس رو بکشی
اون چاقو رو بده به من
خیلی سریع یه نفر رو حذف می‌کنم و بعدش میام پیدات می‌کنم
از تو و بچه‌مون مراقبت می‌کنم جونهی
کشتن برای تو آسونه؟
اگه بدونم
قراره با تو و پول‌ها از اینجا برم، حاضرم همه‌ی کسایی که اینجان رو بکشم
من برای محافظت از بچه‌م، هرکاری می‌کنم
...پس
تو من رو بکش
وقتی بازی شروع بشه، میام پیدات می‌کنم
بهم چاقو بزن و از اینجا برو
این‌طوری تو و بچه می‌تونین زنده بمونین
چاقو رو بده من
به جاش تیمم رو با یه نفر دیگه عوض می‌کنم
...می‌تونیم کنار همدیگه بمونیم و
مامان
تو زانوت درد می‌کنه
وقتی بریم اونجا
اون‌ها با چاقوهاشون میان سراغمون
اگه دست هم رو بگیریم و با هم بریم
هردومون می‌میریم
نه. تو نمی‌تونی انجامش بدی
چطور می‌تونی با این یه نفر رو بکشی؟
حتی وقتی بچه بودی هم همیشه می‌ذاشتی ...بقیه‌ی بچه‌ها
موقع دعوا کردن، مثل یه احمق کتکت بزنن
تو هیچوقت به هیچ‌کس آسیب نزدی. حتی یه بار هم نزدی
خودت چی؟
می‌تونی با این بری کسی رو بکشی؟
بابا همیشه کتکت می‌زد، ولی تو یه بار هم نتونستی کاری باهاش بکنی
من انجامش میدم
سعی... خودم رو می‌کنم
ممنون
خوبه
خیلی ممنون
...ببخشید، شما می‌خواید تیمتون رو
گوش کن ببین چی می‌گم
...اگه تیمت رو با من عوض کنی
تا آخرش کنارت می‌مونم و ازت محافظت می‌کنم. باشه؟
ولی تو هم باید یه نفر رو بکشی
...می‌شه فقط
اون رو بسپار به من
بازم می‌تونم کنارت بمونم
خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن. سر قولم می‌مونم
باشه؟
لعنتی
چیه؟ مشکلت با من چیه؟
چرا هی اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
می‌خوای همه چی رو بندازی گردن من؟
مگه من چی کار کردم؟
ما برنده نمی‌شدیم
هرکاری هم می‌کردیم، برنده نمی‌شدیم
لعنتی! اینطوری بهم نگاه نکن
تقصیر من نیست
اگه به جاش با اون‌طرفی‌ها ،مبارزه کرده بودیم
می‌تونستیم برنده بشیم
می‌تونستیم توی دعوا و بعدش هم توی رأی‌گیری برنده بشیم
تقصیر توئه
به خاطر نقشه‌ی مسخره‌ی تو اون همه آدم مُردن
کار توئه! تو بودی که اون‌ها رو کشتی
بازی تا لحظاتی دیگر آغاز خواهد شد
تیم آبی، لطفاً آماده‌ی ورود به زمین بازی باشید
تکرار می‌کنم
بازی تا لحظاتی دیگر آغاز خواهد شد
آقای چوی چه‌ش شده؟ نیومده
اون موقع تلفنی باهاش حرف زدم
یه مسئله‌ی مهم خانوادگی پیش اومده
یهویی؟
همین رو بگو
شاید جا زده
آدم‌هایی که مثل اون هی می‌خوان خودشون رو قوی نشون بدن
درواقع از همه بیشتر می‌ترسن
اتفاقاً بهتر هم شد
اون فقط یه آدم مفت‌خور و به‌درد نخوره
مامان، خوب قایم شو
من تمومش می‌کنم و بعد میام دنبالت
پیدات می‌کنم و ازت محافظت می‌کنم
یونگ‌شیک
هربار بابات نوشیدنی می‌خورد، همیشه تهدید می‌کرد که من رو می‌کشه
ولی اول از همه کی مُرد؟
بابا
پس واقعاً فکر کردی من قراره اینجا بمیرم؟
تازه، من برای مواقع اضطراری یه اسلحه دارم
پس نگران من نباش
روی خودت تمرکز کن
هرکاری لازمه بکن تا زنده بمونی و تا بعدش با همدیگه از اینجا بریم. باشه؟
سر قولت بمون
قول میدم پیدات کنم
...لعنتی
گرگ‌ها تا دو دقیقه‌ی دیگر وارد می‌شوند
همگی گوش کنید
به جای قایم شدن، بیاین پخش بشیم و راه خروج رو پیدا کنیم
هرکس اول راه خروج رو پیدا کنه، داد می‌زنه و بقیه رو باخبر می‌کنه
فکر خوبیه. بیاین به همدیگه کمک کنیم و زنده‌ از اینجا بیرون بریم
♪ قایم شو، قایم شو، وقت ♪ ♪ بازیه، نذار موهات تو رو لو بدن ♪
♪ قایم شو، قایم شو، وقت ♪ ♪ بازیه، نذار لباس‌هات تو رو لو بدن ♪
♪ قایم شو، قایم شو، وقت ♪ ♪ بازیه، نذار انگشت‌هات تو رو لو بدن ♪
♪ قایم شو، قایم شو، وقت ♪ ♪ بازیه، نذار موهات تو رو لو بدن ♪
می‌خوای با هم انجامش بدیم؟
چه کاری رو؟
فکر می‌کنی جلیقه آبی‌ها می‌ذارن بکشی‌شون؟
معلومه که نه
اون‌ها حسابی مقاومت می‌کنن
اگه با همدیگه بهشون حمله کنیم، آسون‌تر می‌شه
♪ قایم شو، قایم شو، وقت ♪ ♪ بازیه، نذار لباس‌هات تو رو لو بدن ♪
حالت خوبه؟
مامان‌بزرگ، جونهی
با من بیاین
♪ قایم شو، قایم شو، وقت ♪ ♪ بازیه، نذار موهات تو رو لو بدن ♪
مراقب باشید - باشه -
نمی‌خوام کار خاصی بکنیم
فقط یه همکاری موقته
وقتی به تانوس چاقو زدی
خیلی باحال بودی
♪ قایم شو، قایم شو، وقت بازیه ♪
تیم قرمز، لطفاً وارد زمین بازی بشید
بجنب
بریم سراغشون
تقصیر توئه