.
Shhz91 :مترجم
صبر کنین
من از اون‌ها نیستم
داشتم سعی می‌کردم از دستشون فرار کنم
باید یه چیزی رو بررسی کنم. تکون نخور
[اسکن بازیکن شماره 246 کامل شد]
قبلاً بازیکن بودی؟
آره
فرار کردم
جزیره کجاست؟
اون‌جا
[بازی مرکب، فصل سوم]
[...قسمت 6: انسان‌ها]
بچه حالش خوبه؟
همه بازیکنان، لطفاً به دور بعدی برید
بچه رو بده به من
تو همون‌جا بمون
داره چه غلطی می‌کنه؟
...می‌دونی
این معنیش چیه؟
،اگه این کار رو بکنم
مجبوری توی دور بعدی، یا خودت یا اون بچه رو حذف کنی
خودم می‌دونم
...نکنه
...تصمیم داری این بچه رو بکشی
و تنهایی با پول‌ها از اینجا فرار کنی؟
بچه رو بده به من
پل تا 5 دقیقه‌ی دیگه خراب می‌شه
بازیکنان، لطفاً تا پنج دقیقه دیگه به دور بعدی برید
ظاهراً 333 امن‌ترین و دقیق‌ترین راه رو برای برنده شدن توی بازی پیدا کرده
این برای 456 انتخاب سختیه
از بچه و پولم محافظت کن احمق
یه مشکلی پیش اومده
[پارک گیون‌سوک - 246]
چهار دقیقه زمان دارید
گفتم بچه رو بده به من
...اگه ازش رد نشیم
تو هم می‌میری
پس بیا همه‌مون با همدیگه بمیریم
موقعیت؟
حدود یک کیلومتر تا شمال اینجا
رادار نشون میده که داره آروم آروم نزدیک می‌شه
با گارد ساحلی تماس گرفتم
موقعیت‌مون رو بهشون دادم، پس تا یکی دو ساعت دیگه می‌رسن
متشکرم
خودت تنهایی مشکلی نداری؟
وقتی گارد ساحلی رسیدن، همه چی رو بهشون بگو
وقتی همه چی تموم شد، خودم مسئولیت کامل همه‌چی رو به عهده می‌گیرم
نگرانش نباش. فقط همون کاری که به خاطرش اومدی رو انجام بده
همین الان بچه رو بده به من
...من
بازیکن حذف شده می‌شم
لعنت بهت
فکر کردی من احمقم؟
فقط سعی داری بیای اینجا
تا من رو هُل بدی و پول رو برای خودت برداری
گفتی توی بازی آخر برنده شدی
واقعاً آدم جالبی هستی
نزدیک بود گولت رو بخورم
بهم اعتماد کن
برو گم‌شو
می‌دونی چی شد که آخرش کارم به این خراب‌شده رسید؟
به خاطر آشغال‌هایی مثل تو، بیچاره شدم
باید بهم اعتماد کنی و خودت و بچه رو نجات بدی
چرا؟ فکر کردی کی هستی؟
من یه قولی دادم
...قول دادم
از این بچه محافظت کنم
قول دادی؟
به کی قول دادی؟ به جونهی؟
اصلاً چه ربطی به تو داره؟
قبل از اینکه بیای اینجا، می‌شناختیش؟
قضیه‌ای این وسطه؟
لعنتی
عجیب نبود همیشه دور و بر تو می‌پلکید
از همون اولش می‌دونستم عجیبه. لعنتی
خودت رو جمع و جور کن و گوش کن
وقت نداریم
پس این مزخرفات رو تموم کن و بچه رو بذار روی پل
[کانگ نوئول - 011]
زودباش
برگرد عقب
بیشتر
جزئیات: در سال 2017 به تنهایی] [از کره شمالی گریخت
[بلافاصله پس از خروج]
به صورت پاره‌وقت در سئول‌لند] [لباس شخصیت‌های کارتونی را می‌پوشید
[کانگ نوئول به همراه شوهر و دخترش]
[شوهرش اعدام شد]
[دخترش مُرد]
گفتی خودت رو فدا می‌کنی
به همین زودی نظرت عوض شد؟
تو لیاقتش رو نداری
لطفاً برای شروع بازی نهایی، دکمه را فشار دهید
نزدیک‌تر نیا
...اگه یه قدم دیگه برداری
قسم می‌خورم بچه رو می‌ندازم پایین
نه
این کار رو نکن
فکر کردی نمی‌تونم انجامش بدم؟
می‌ندازمش
چاقو رو بنداز اینجا
برگرد عقب
عقب‌تر
بازیکن 333، حذف شد
لعنتی! یه نفر داره میاد بالا
شماره 456ـه
هیچ‌کس تا حالا دو بار برنده نشده، درسته؟
گارد ساحلیه
بازی نهایی شروع شد
شما ده دقیقه فرصت دارید
منتظر چی هستی، 456؟
تمومش کن دیگه
درک می‌کنم
بعضی‌ وقت‌ها خداحافظی کردن، زمان می‌بره
ما اسب نیستیم
انسانیم
...انسان‌ها
بازیکن 456، حذف شد
بازی تمام شد
گارد ساحلی دارن به جزیره نزدیک می‌شن
تخلیه رو شروع کنید
از تمام پرسنل می‌خوایم
وظایفشون رو متوقف کنن
و در محل فرار جمع بشن
تکرار می‌کنم
تمام پرسنل
وظایفشون رو متوقف کنن
و در محل فرار جمع بشن
[پایان بازی]
هویت تأیید شد
هیونگ
چرا؟
چرا این کار رو کردی؟
هیونگ
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
[شش ماه بعد]
می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟
شما توی بونگچون‌دونگ زندگی می‌کنید؟
نه
پس قبلاً اینجا پرتره‌تون رو کشیده بودم؟
نه
چرا می‌پرسید؟
احساس کردم قبلاً همدیگه رو دیدیم
خدای من
فقط پرسیدم. منظور بدی نداشتم
من قبلاً اینجا کار می‌کردم
می‌دونستم
به خاطر همین چهره‌تون آشنا بود
بابا
اومدی؟
همین الان با اون خرگوشه عکس گرفتم
بذار ببینم. چه عکس قشنگی
سلام نایون
سلام
دختر من رو می‌شناسید؟
وقتی اینجا کار می‌کردم، درمورد وضعیتش خبردار شدم
آهان
الان به نظر سلامت میاد
بله
الان به لطف همه، حالش خیلی بهتره
متشکرم
دیگه مریض نشو. باشه؟
باشه
صبر کنید
هنوز پرتره‌تون تموم نشده
بعداً دوباره برمی‌گردم
بابا
می‌شه این رو برام باز کنی؟
حتماً عزیزم
بگیرش
خوشمزه‌ست؟ - آره -
الو؟ - من‌ام -
چرا شماره‌ت رو عوض کردی؟
پیدا کردنت خیلی سخت بود
شما کی هستین؟
به همین زودی صدام رو فراموش کردی؟
ناراحت شدم
من‌ام، پارک مان‌چول از "مردان "جنوبی، زنان شمالی
داشتیم دنبال دخترت می‌گشتیم
شوکه نشو
ولی یه نفر گفت ممکنه توی چین دیده باشتش
هنوز تأیید نشده
ولی خیلی از جزئیات با هم همخوانی داره
اسمش هان سونگ‌ای‌ـه؟
هنوز اونجایی؟ نوئول؟
[زندان موجین]
پدر - اینجا -
گیونگ‌تک
مراقب خودت باش - باشه. بهم زنگ بزن -
آقای چوی
کارآگاه هوانگ
خوشمزه‌ست. از کجا گرفتی؟
این رو از یه توفو فروشی معروف که یه خانم پیر مهربون اداره‌ش می‌کنه، گرفتم
هی، به نظرت این باعث می‌شه کاری که کردی، جبران بشه؟
تنها کاری که لازم بود بکنی اینه که نگهبانی بدی. اون‌وقت خوابت برد؟
ببخشید
وای خدا، دنیا واقعاً بی‌رحمه
تو یه کار اشتباه کردی، اون‌وقت من افتادم زندان
ببین، واقعاً متأسفم
ولی بذار یه چیزی رو روشن کنیم
تو به خاطر کاری که کردی، افتادی زندان
کثافت بی‌شرف
بی‌خیال آقای چوی
ممنون بابت همه چی
واقعاً خیلی خوب به نظر میای
واقعاً؟
فقط 6 ماه گذشته. انگار یه مدت استراحت کردم
زندان توی این سال‌ها خیلی عوض شده بود
این روزها از خیلی از بهترین مسافرخونه‌ها بهتر شده
غذاش هم اونقدرها بد نبود
حالا برنامه‌ت چیه؟
نمی‌دونم
سال‌ها دنبال اون یارو که داکجی بازی می‌کرد، گشتم
الان دیگه همه‌چی تموم شده
یه جورایی احساس سردرگمی می‌کنم
نمی‌دونم بعدش چی کار کنم
تو چی کارآگاه هوانگ؟ برمی‌گردی سر کار؟
اداره پلیس؟
بعد از همه‌ی این جریان‌ها؟
شاید نه
پس می‌خوای با من کار کنی؟
اگه خوب فکر کنی، می‌بینی نزول‌خوری اون‌قدرها هم بد نیست
درواقع داری با پول دادن به آدم‌های نیازمند، بهشون کمک می‌کنی
دقیقاً این‌طوری نیست
اصلاً به مردم کمک نمی‌کنی
...پسره‌ی عوضی
اصلاً این‌قدر پول داری که بخوای قرض بدی؟
ایش
...اگه هنوزم اون پول رو داشتیم
واقعاً تمام پول نقد توی هتل دیگه نیستش؟
آره. وقتی رسیدم اونجا، اتاق خالی بود
یعنی کار کی بود؟ هیچ‌کس به جز ما دوتا درموردش نمی‌دونست
...نکنه
...آقای سونگ
امیدوارم
[برنده بازیکن 222]
[استعلام موجودی]
[کارت شما در حال پردازش است]
[رمز 4 رقمی خود را وارد کنید]
[برنده بازیکن 222]
[موجودی: 45,600,000,000 وون]
[ورودهای بین‌المللی]
اومدش
اینجا
خوش اومدید مامان سه‌بیوک. حتماً خیلی سختی کشیدید
چی کار می‌کنی چول؟
سلام کن
چول
ببین چقدر بزرگ شده
ببخشید
...خیلی
طول کشید تا بیام پیشت
بابت همه چیز ممنونم
من هم از شما ممنونم
این هم مدارک
متشکرم
سلام
قراره با پرواز 215 از شرکت هواپیمایی تی‌وی ایر به یانجی، چین
ساعت 2:30 بعد از ظهر حرکت کنید، درسته؟
بله
گیت سوار شدن به هواپیما شماره 25ـه
و سوار شدن به هواپیما 30 دقیقه قبل از حرکت شروع می‌شه
الو؟
من‌ام، پارک مان‌چول از "مردان "جنوبی، زنان شمالی
پروازت امروز بود نوئول؟
آره. الان توی فرودگاهم
آهان. که اینطور
متأسفم
دلم می‌خواست اون‌جا باشم ولی خیلی کار دارم
وقتی برسی اونجا، یه نفر توی فرودگاه منتظرته
پس نگران هیچی نباش
باشه
سفرت به سلامت
هرموقع کاری داشتی، بهم زنگ بزن
حتماً
حتماً با بچه‌ت برگرد
ممنونم
این اعلان سوار شدن به هواپیما برای شرکت هواپیمایی تی‌وِی ایر است
چطوره؟ خیلی باحاله، نه؟
[مسافرخانه‌ی صورتی]
بیا اینجا رو تعمیر کنیم
و کاری کنیم شبیه یکی از هتل‌های لاس‌وگاس بشه
خوب گوش کن چی می‌گم
با اون همه کافه و کارائوکه که اطراف اینجاست
کسب و کار خوبی می‌شه
بیا تو
ولی بازسازیش کلی هزینه داره
اگه خودمون انجامش بدیم، خیلی ارزون‌تر می‌شه
تو نقاشی بلدی، درسته؟
حرفه‌ای‌ام. می‌تونم کاغذدیواری هم بچسبونم
عالیه
قبلاً توی خونه انواع و اقسام کارها رو یاد گرفتم تا بتونم خرج زندگیم رو دربیارم
پس می‌تونی اینجا رو تعمیر کنی و برام بگردونیش
تو رو مدیر داخلی می‌کنم
جدی می‌گی؟ - آره -
قراره چند نفر رو استخدام کنی؟
هیچی. من صاحب هتلم و تو هم مدیری. همین
چی؟
بجنب. بیا اینجا. همین‌جاست
اینجا بود؟
آره
اون همه پول اینجا بود؟
دقیقاً
هر کسی که بوده، تمام اسکناس‌ها رو برداشته و فیلم دوربین‌های مداربسته رو پاک کرده
لعنتی
شاید کار اون کارآگاهه بوده؟
شاید بدون اینکه کسی بفهمه، این کار رو کرده
کارآگاه هوانگ؟ - آره -
امکان نداره. من با یه نگاه بهش، می‌تونم بفهمم
جرأت دزدیدن همچین پولی رو نداره
ولی گفتی فقط تو و اون درمورد پول‌ها می‌دونستین
البته به جز آقای سونگ
دقیقاً
یعنی کی برداشتتش؟
[لس‌آنجلس، ایالات متحده]
حتماً پیتزا اومده. من می‌گیرم
اینجا محل زندگی خانم سونگ گایونگه؟
خودم‌ام
شما؟
من یکی از آشناهای آقای سونگ گیهون‌ام
اومدم یه چیزی رو بهتون برسونم
زودباش جنی. نوبت توئه
یه‌کم صبر کن. الان میام
از طرف بابامه؟
از شما خواسته این رو بهم برسونید و ببینید حالم چطوره؟
می‌تونید بهش بگید
دیگه برام مهم نیست باهام تماس بگیره یا نه
وانمود می‌کنم دیگه وجود نداره، پس دیگه به خودش زحمت نده که تماس بگیره
این‌ها متعلق به آقای سونگ گیهون‌ان
آقای سونگ فوت کردن
این‌ها رو برای دخترشون گایونگ گذاشتن
لعنتی، بجنب
لعنتی
خیلی‌خب. بیا دوباره شروع کنیم
هرطور میلته
لعنتی
[پایان سریال]