باید یک بازیکن دیگه رو قانع کنی که به این تماس جواب بده
اگه نتونی یک بازیکن دیگه رو قانع کنی که تلفن رو برداره
حذف می‌شی
زمانت از همین الان شروع می‌شه
چرا تلفن رو جواب دادم؟
الان یه جورایی، کاملا تحت فشارم
ولی می‌خوام شماره 432 رو حذف کنم
غذا می‌خواید؟
صبر کن ببینم چرا خودت نمی‌گیریش؟
نه، اون‌ها گفتن که اگه مافین شکلاتی می‌خواید
باید یکی رو قانع کنی که بیاد تلفن رو جواب بده
من اون تلفن رو نمی‌خوام داداش
مدت زیادیه که پشت تلفنه
یه جای کار می‌لنگه
راستش من یکم با بازیکن شماره 198 مشکل دارم
پس هیچ راهی نداره که [بریتون- 432]
بخوام برم اون تلفن رو از دستش بگیرم [بریتون- 432]
غذا می‌خوای؟ غذا می‌خوای؟
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ معمولاً می‌تونم یه جوری بقیه رو راضی کنم
ولی وقتی فشارِ حذف شدن روت باشه
و شانس به دست آوردن ۴ میلیون وسط باشه همه چیز یهو از یادت میره
مافین شکلاتی می‌خوای؟ - مافین شکلاتی؟ چرا که نه؟ -
...می‌خوای نه، اگه می‌خوایش می‌تونی بری تلفن رو جواب بدی
اگه حذف در کار نباشه، می‌رم
پس برو
می‌تونم ترس رو توی چشماش ببینم [فاور- 002]
اگه غذا می‌خواید...اگه غذا می‌خواید باید قبل از دو دقیقه اون تلفن رو جواب بدید
می‌دونم که یه جای کار می‌لنگه
یکی باید بره اون تلفن رو جواب بده مافین شکلاتیه‌ها مثلاً
مافین شکلاتی، هرکی که می‌خواد دو دقیقه وقت داره، اون‌ها اینجوری گفتن
با خودم فکر کردم که این لاشخورا عاشق چیپس و برگرن
پس چرا نباید عاشق مافین شکلاتی باشن؟ [حسنین- 198]
اون‌ها چی گفتن؟
آره خلاصه، دو دقیقه وقت دارید که تلفن رو جواب بدید
مطمئنی؟ - آره -
!نه - دو دقیقه وقت دارید -
!می‌خوای به اون اعتماد کنی؟
بین این‌همه آدم، می‌خوای به اون اعتماد کنی؟ - مافین شکلاتیه‌ها -
!جواب بده، جواب بده، جواب بده !بَرِش دار، بَرِش دار
!سِب، نکن - چرا؟ -
سب، باهام بیا سب‌، سب، بهم اعتماد کن
!ما فقط دو دقیقه وقت داریم - تا قبل از دو دقیقه باید تلفن رو بردارید -
تلفن رو جواب بدید، من قرار نیست جواب بدمش ولی یکی باید جوابش بده
هرکی می‌خواد، بَرِش داره
مطمئنی؟ - آره، فقط بَرِش دار -
!داریوس، نه - فقط برش دار -
داریوس، نه - داریوس نکن -
!نه
نه
داداش، اون‌قدرا هم پیچیده نیست‌ها - نه؟ باشه -
خیلی خب، من نیستم، من نیستم
تا قبل از دو دقیقه باید برش دارید یا به هیچ‌کس مافین شکلاتی نمی‌رسه
!نه، نه
اون زیادی سخت در تلاش واسه پیدا کردن یه نفره که اون تلفن رو جواب بده
مغزم داره سوت می‌کشه
وقت واسه فکر کردن ندارم
هیچ‌کس نمی‌خوادش؟
بازیکن شماره 198
تلفن رو جواب بده
دو دقیقه تموم شد
تو آزمون رو رد شدی
!اون اینجوری بود که... هی
!هی، هی، هی، هی، هی، هی
ببین کی اینجاست
چهار میلیون از دستم رفت
کارش تمومه، کارش تمومه
[حسنین- 198]
اوه خدای من
بازیکن شماره 198
حذف شد
مبلغ جایزه الان 3,370,000 دلار می‌باشد [تعداد بازیکنان: 118 نفر]
[بازی مرکب] [چالش]
[قسمت سوم: جنگ]
ببینید، هی، هی راجع‌به اون تلفن لعنتی به همه‌تون گفته بودم
همه می‌خواستن اون تلفن رو جواب بدن - دقیقاً -
طمع‌کار شد اینجا چندتا دوست داره
آره - پیش هیچ‌کدوم از دوستاش نرفت -
واسه اولین گزینه‌ش صاف رفت پیشِ کسی که امروز واسه اولین بار دیدتش
خب، این اصلاً با عقل جور در نمیاد
مثلاً، اگه من جاش بودم می‌گفتم داداش
اون طرفِ این در پیتزا هست
نیاز دارم بیای اینجا راستش، اون بلد نبود درست بیانش کنه
از الان به بعد قراره رقابتِ ناجوانمردانه‌ای باشه
حالا که اون رفته، هیچ‌کس هدف خاصی نداره
که این یعنی همه قراره هدف حمله‌ی همدیگه باشن
باورت می‌شه؟ - باورنکردنیه داداش -
باورم نمی‌شه
داداش اگه تو بری واقعاً نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
باید ادامه بدی این وظیفه‌ی توعه
رفیق، تو پرنورترین چراغِ اینجایی جدی می‌گم
تو پرنور ترین چراغی اهمیتی نمی‌دم اگه مُسِن ترینمون باشی
ما قراره بچسبیم به هم - ما تیم خوبی هستیم -
آره، واقعاً هستیم
حقیقتا فکر می‌کنم گروه گانبو داره عالی پیش میره [استیفن- 243]
سرمون تو کار خودمونه رابطه‌مون با بقیه خوبه
فکر نکنم هیچ دشمنی داشته باشیم به هیچ وجه
و من فکر می‌کنم که همه‌مون ...آدمای واقعاً خوبی هستیم، حسِ
راحتی می‌کنم، جالبه
راستش بیشتر هدفم از اومدن به اینجا همکاری و کمک به بقیه بود
می‌دونی، با وجود این‌همه استعدادی که اینجا هست، من واقعاً به بردن فکر نمی‌کنم
ولی همیشه امیدوار بودم که بتونم به یکی دیگه کمک کنم که برنده بشه
یه جورایی‌، این خودش برای من یعنی بُردَن
عالی نمی‌شه؟ - شاید همچین چیزی بتونه اتفاق بیفته -
اگه تو برنده بشی مثل این می‌مونه که من‌ هم توش سهیم بوده باشم
حقیقتا، من.. من مستقیما یه رهبر نیستم [ریک، پزشک- 232]
ولی دوست دارم رهبر رو خودم تصویب کنم [استان ارمسترانگ در پنسیلوانیا]
کمک کردن رو دوست دارم
سخت کار می‌کنم
شغلم همیشه بیشترِ وقتم رو گرفته
ولی الان وقت آزادِ بیشتری دارم
و...در طی سال‌‌ها
کلی سرگرمی مختلف به زندگیم اضافه کردم
هرچیزی که دوست دارم یا هرکاری که انجام می‌دم، شدید انجام می‌دم
هیچ کاری رو سَرسَری انجام نمی‌دم
همسرم فکر می‌کنه این یکی از عیب‌های منه
من یک زنبوردار هستم
راستش من... علاقه‌ی خیلی زیادی به زنبورهام دارم
هرروز به زنبورهام فکر می‌کنم
کنجکاوم بدونم اون‌ها هم به من فکر می‌کنن یا نه
!واو
ایول
دو، دوتاست
فکر کنم بعدی مسابقه‌ی طناب‌کشی باشه
انتظار چیزهای غیرمنتظره رو داشته باش
ما از هیچی خبر نداریم ...فقط مجبوریم
ما هرروز اینجا از خواب بیدار می‌شیم و باید خودمونو آماده کنیم واسه سازگار شدن با شرایط
آره - و هرکار می‌تونیم بکنیم تا جون سالم به در ببریم -
آره - ...پس -
حس می‌کنم به فیگی، شماره‌ی 033 اعتماد دارم
من و اون مکالمه‌های خوبی باهم داشتیم
و حس می‌کنم باهام خیلی مهربون و صاف و صادقه [تری- 301]
جوری که هیچ‌کس دیگه‌ای اینطور نیست
گوش کن، اگه من برم
می‌شه لطفاً مواظب مادرم باشی؟
...اگه اتفاقی بیفته، می‌خوای - آره -
برای تو؟ داری از من می‌خوای که مواظب مادرت باشم؟
آره، فقط مطمئن شو که حالش خوبه
شوخی می‌کنی؟ نیاز به پرسیدن نبود اصلاً
من همه جوره هوای شما دوتا رو دارم - باشه -
همه جوره -
...این تجربه که
از خیلی چیزها و همه‌ی چیزهایی که می‌شناختی جدا شدی [فیگی، معلم- 033]
و واقعاً مجبوری به افرادی که الان اطرافتن تکیه کنی [شهر نشویل در تنسی]
و من می‌خوام، یه جورایی یه شخصِ گرم و صمیمی باشم برای بقیه
یه جوری که، مثلاً، حس کنن که دارن با یکی از اعضای خانواده‌شون حرف می‌زنن
یه جورایی، می‌خوام اون فضای امن رو براشون مهیا کنم
توی بازی‌ای که مردم دارن
سَرِ 4.56 میلیون دلار می‌جنگن
همه قراره خیلی ظالم باشن
مردم قراره توی این بازی رسماً عقلشون رو از دست بدن
ولی من می‌خوام توی این بازی برای بقیه یه تکیه‌گاه امن باشم
جوری که اینجوری باشن که "من می‌تونم برم پیش فیگی"
و حس می‌کنم فیگی قراره منو بیاره پایین
"اون قراره آرومم کنه" "و باعث بشه که حس بهتری داشته باشم"
یعنی، من می‌خوام چنین کاری برای بقیه بکنم
و در ازاش، منم با اون‌ها یه امنیتی دارم
فکر می‌کنم این توی این بازی خیلی مهمه
بازیکنا، توجه کنید
چراغ‌های خوابگاه قراره تا 5 دقیقه دیگه خاموش بشه
خب، شما مطمئنین که فردا قراره مسابقه‌ی طناب کشی باشه؟
اگه از نقشه‌ی روی دیوار پیروی کنه، بعدیش همونه
من قطعاً دلم می‌خواد حداقل یه مرد قوی داشته باشم
البته منظورم چد غول پیکره
فکر کنم همه اینجا چد غول پیکر رو بخوان
اون بزرگ‌ترین و خفن‌ترین و خرس مانندترین آدمیه که اینجاست
بازیکنان توجه کنید این زنگ بیدار شدن شماست
وای خدای من
برای صبحانه آماده‌ای؟ - نه -
لورنزو خیلی با موهاش حال نمی‌کنه
می‌خواد موهاش پف کنه
معلومه
تمام حس‌هایی که الان توی بدنت داری
ضربان قلبت، نفس کشیدنت، حسشون کن
کل گروه کجان؟
همه دارن دندوناشونو درست و حسابی مسواک می‌زنن - اوه، آره -
تو چطور خوابیدی؟
خوب خوابیدم، امروز بازی برد- برد طناب کشیه
من باید ورزش کنم
همه می‌دونن که بازی بعدی طناب کشیه [بریتون]
بفرما
می‌دونم که بچه‌های تیم من خیلی قوی‌ان خیلی ورزشکارن
و واقعاً نیاز نیست نگران چیزی باشم
وقتی توی حمام به بقیه نگاه می‌کنم
و می‌بینم که پسرا هیکلاشون خوبه ...شیش تیکه و این‌ها دارن
این، واقعاً...منو می‌ترسونه
خب، توی طناب‌کشی چیزهای بیشتر از قدرتمند بودن هم مهمه
اگه بتونیم کنار هم بمونیم، دووم میاریم
من آماده‌ام، آمادم
قوی بودن بزرگ‌ترین ویژگی‌ایه که من توی تمام این بازی دارم
من واقعاً واقعاً فکر می‌کنم شانس خوبی دارم [بریتون]
هی
قراره یه اتفاقی بیوفته
تمامی بازیکنان، توجه کنید
بازی سوم به زودی شروع می‌شه
بازیکنان، لطفاً بیاید به سالن بازی
من استرس دارم، توام استرس داری؟ - جداً؟ نه -
فکر می‌کنم خیلی از آدمای اینجا
باهم دوستای خیلی خوبی شدن [تری]
و هر دفعه که یه بازی شروع می‌شه
یه جورایی خیلی خیلی شانسیه که
دوستت که داری همین الان باهاش حرف می‌زنی
فردا هم توی بازی بمونه یا نه
قراره خون و خونریزی بشه
وای خدای من
آره، آره، اره عالیه، عالیه، عالیه، عالیه
بهت گفتم، بهت گفتم که
من فکر نکنم جایی بجز شماره‌ی یک رو بخوام
دوباره شروع شد - چه حسی داره؟ چه حسی داره؟ -
عجیبه
اوه، هشت‌تا صف
بازیکنان، توجه کنید
برای بازی بعدی، تیم‌ها دربرابر هم قرار می‌گیرن
لطفاً به هشت‌تا گروه مساوی تقسیم بشید
پنج دقیقه فرصت دارید
خیلی خب، بیاید یه تیم درست کنیم - حله، نه، با ما بیا -
می‌تونم بیام پیش شما؟ - وای خدایا، من کجام؟ -
تو هستی، تو هستی
من نمی‌دونم استیو کجاست
داری به چی فکر می‌کنی، داداش؟ می‌خوای یه تیم تشکیل بدی؟
ریک؟
من کجام؟
هی، اون اینجاست، اون همین‌جاست
خدا خیرشون بده - نگران نباش، ریک، ما حواسمون بهت هست -
اولین چیزی که بهش فکر کردم این بود که ما قراره گروه بندی بشیم
و بازی طناب‌کشی رو انجام بدیم، پس گروه گانبو باید کنار هم بمونن [استیفن]
همه چی خوبه، ریک پیش ماست
خوشحالم که توی تیم شمام
نه، ده، یازده، دوازده سیزده، چهارده، پانزده
خوبه - پانزده نفریم -
بازی طناب کشیه
هیچ‌کس نگران نیست، هیچ‌کس استرس نداره
چون یه سری مردای بزرگ و قوی توی تیم ما هستن [بریتون]
ولی من می‌بینم که گروه‌های دیگه مثل مرغ سرکنده
از این‌ور به اون‌ور میرن ولی گروه ما، حالمون خوبه
اگه گروه دارید دستتون رو بیارید بالا
ما سه نفر دیگه می‌خوایم
اون‌ها کمک می‌خوان، همینجوری ولشون نکنید
!شماها نمی‌خواد حذف بشید، قبول کنید
هی، هر وقت تیم پیدا کردید، بشینید
ما دو نفر اضافی داریم
اگه آخر صف هستید لطفاً برید، برید
ما خیلی آدم توی گروهمون داریم
اگه تا وقتی که زمان تموم می‌شه تیم پیدا نکنیم [فیگی]
ممکنه همه‌مون حذف بشیم
اگه می‌خواید 186 از گروه بره بیرون دستتون رو ببرید بالا
کنار هم باشید توی این ماجرا کنار هم باشید
این چیزی رو عوض نمی‌کنه من بازم باید برم
!برو، لطفاً - اونی که ته صفه -
لطفاً، برو - هی، هی -
خیلی خب، خیلی خب، آروم باش شما نمی‌خواید برید خونه
فقط به همدیگه فکر کنید به خودتون فکر نکنید، بیخیال
...من می‌رم، من می‌رم، باشه، من من می‌رم، نگران نباشید، اشکالی نداره
بشینید، هی، همگی بشینید
داداش، ما می‌تونیم، ما می‌تونیم
تو اینطوری فکر می‌کنی، آره؟ - اره -
رو به جلو، رو به جلو
وای خدای من اون نشسته عر می‌زنه، گریه می‌کنه
واسه چی؟
احساساتت رو کنترل کن این بازی همدلی نیست
هی، باید نفس بکشی - اشکالی نداره -
فقط این، خیلی داره بهم استرس می‌ده - نفس بکش، اشکالی نداره -
نمی‌دونم چرا دارم گریه می‌کنم - اشکالی نداره، ما اینجا با همیم -
الان اینجاییم، با اینکه شاید در مقابل هم باشیم ولی اینجاییم
ما اینجاییم
درسته؟
ما می‌تونیم
درسته
وقتی از بسکتبال بازنشسته شدم [تی‌جی- بازیکن سابق بسکتبال حرفه‌ای]
من هفته به هفته پول خیلی خوب در میاوردم
ام، و همسر من سم، فرشته‌ی نجات ماست
چون، می‌دونید، اون پولمو نگه می‌داشت
و من اینجوری بودم که آره، هر کاری لازمه بکن
و...و وقتی کاملاً بازنشسته شدم بالاخره نگرانی‌های
روزمره در مورد پول رو درک کردم
و اون خیلی در این مورد بهم کمک کرد
ما یه وقت‌هایی مشکل مالی داریم
و اون روز می‌رسه که ما بالاخره از لحاظ مالی پولدار می‌شیم
با این حال اول باید ذهنت پولدار باشه
تا بتونی قدر پولدار مالی بودن رو بدونی
و سم این رو بهم یاد داد
ما الان شماره‌ها رو خارج می‌کنیم تا ببینیم کدوم دوتا تیم اول در مقابل هم قرار می‌گیرن
می‌ریم که داشته باشیم
تیم سه
و تیم یک
اوه
بیاید بریم
خوبه، خوبه - خوبه -
من گروه 3 رو می‌بینم و برد رو می‌بینم
تیمش بده اون‌ها ضعیف‌تر و کوچیکترن
گروه یک گروه قوی‌ایه ما مشخصا بهتریم
من دارم به تیم شماره یک نگاه می‌کنم
و اینجوریم که، پسر، این مردا خیلی بزرگن
اون‌ها از ما سرترن
یا خدا
اوه، پسر
بازیکنان، توجه کنید
این چیه؟ - لعنتی -
به بازی سوم خوش اومدید
نبرد کشتی‌ها
!نه
این بازی طناب‌کشی نیست
...یا خدا
این یه بازی کاملاً جدیده
لعنتی
تیمی که ما قرار بود در مقابلشون باشیم
فکر می‌کرد زور بازو قراره این بازیو ببره؟
اوه، نه، با اینجا می‌شه بازی رو برد عزیزم [برد]
بازیکنان، توجه کنید
برای شروع هر دو تیم باید یه کاپیتان انتخاب کنن
داداش، من برد رو انتخاب می‌کنم که کاپیتان این کشتی باشه
اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه - صد در صد -
اون همیشه این بازی رو می‌کنه - همیشه -
من و داداشام از وقتی 10 سالمون بود داریم این بازی رو می‌کنیم
من چند ماه پیش این بازی رو کردم
به درد امروز می‌خوره
من سریع دستم رو بردم بالا چون تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که
تلاش کنم و خودمو نجات بدم [جسی]
این‌ها دیگه هم‌تیمی‌های من نیستن
من باید اون‌ها رو رها کنم تا خودم بتونم یه روز دیگه دووم بیارم
پس اولین چیزی که بهش فکر کردم این بود که
من نمی‌خوام توی کشتی در حال غرق شدن باشم، من کاپیتانم
کاپیتان، شما باید یه ناوبان انتخاب کنید
352
آره
178
برای اینکه این بازی رو ببرید
کاپیتان باید به سمت تیم مقابل موشک پرتاب کنه
بیا انجامش بدیم، عزیزم هی، تیم جنگ کشتی‌ها، عزیزم
بازیکنا فقط وقتی حذف می‌شن
که کل کشتیشون غرق شده باشه
اولین کاپیتانی که دوتا از کشتی‌های تیم دیگه رو غرق کنه می‌بره
لطفاً کشتی‌هاتون رو جاگذاری کنید
نه، نه، نه عمودی
5
من اون کشتی‌ای رو انتخاب کردم که دو نفره‌ست
چون قایم شدن باهاش راحت‌تره
می‌شه از سر راه کنارش گذاشت پس، ریسکش بالاست، جاییزه‌اشم بالاست
وایستید
شما و شما، جاتونو عوض کنید
تو آخرین لحظه
اون کشتیمون رو از گوشه‌ی سمت عقب آورد بیرون
و گذاشتش جلو
وایسا، من...نه
من نمی‌رم روی لبه من نمی‌رم روی لبه
من نمی‌دونم چجوری باید این بازی رو انجام بدم
ولی می‌دونم که توی خط مقدم بودن اصلاً امن نیست
مخصوصا وقتی توی قایق دو نفره‌ام
بیاید بازی رو ببریم
کاپیتان و ناوبان‌ برنده بازی رو می‌برن
کاپیتان و ناوبان بازنده، حذف می‌شن
به همراه بازیکنان کشتی‌های غرق شده
وای خدای من، وای خدای من
من با خودم چیکار کردم؟
و با این اوصاف، بیاید شروع کنیم
خیلی خب
موشک قرمز پرتاب شد
تیم آبی، آماده‌ی برخورد باشید
بی 2، خطا رفت
خطا رفت - خطا رفت؟ -
حدس زدن بی
فکر کنم توی بی کشتی دارن
موشک آبی پرتاب شد
تیم قرمز، آماده‌ی برخورد باشید
بی 7، خطا رفت
موشک قرمز پرتاب شد
تیم آبی، آماده‌ی برخورد باشید
جی 2، برخورد کرد
تیم قرمز اولین کشتی رو زد
می‌دونستم، داداش
کاش من کاپیتان بودم
نمی‌خوام به بازیکن 220 بی‌احترامی کنم ولی اون اصلاً استراتژی نداره
موشک آبی پرتاب شد
تیم قرمز، آماده‌ی برخورد باشید
اف 3، خطا رفت
داریم همینجوری تصادفی به همه جا موشک می‌زنیم
اچ 7، خطا رفت
شلیک می‌کنیم، خطا میره شلیک می‌کنیم، خطا میره
آ 2، خطا رفت
این بازی اصلاً هیچ ربطی به قدرت نداره
همش استراتژیه
و من به ناوبانم نگاه می‌کنم و اینجوریم که، اوه، ما می‌تونیم
هیچی نمی‌تونه جلوی مارو بگیره که این کشتی‌ها رو نیاریم پایین
دی 2، برخورد کرد
الان از وقتی که پام رو از این در گذاشتم داخل
بیشتر از هر زمان دیگه‌ای حس شکننده بودن می‌کنم
ما باید یه چیزی رو بزنیم، داداش
اون‌ها هیچ نقشه‌ای ندارن
دارن همینجوری هر چیزی که فکر می‌کنن درسته رو انجام میدن
موشک آبی پرتاب شد
تیم قرمز، آماده‌ی برخورد باشید
دی 2، برخورد
!آره - آره! بزن بریم -
تیم آبی اولین کشتی خودش رو زده
...این اصلاً مهم نیست، فقط اگه کل کشتی
موشک قرمز پرتاب شد
تیم آبی، آماده‌ی برخورد باشید
سی 2، برخورد
تیم قرمز اولین کشتی خودش رو غرق کرده
ایول! بزن بریم - بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم -
اولین کشتی غرق شد، یکی دیگه مونده - یکی دیگه -
بازیکنان، 68، 41، 442
و 447 و 452 حذف شدند
من نسبت به اون‌ها احساس مسئولیت می‌کنم
و احساس می‌کنم که الان باید انتقامشون رو بگیرم
موشک آبی پرتاب شد
سی 5، برخورد
آره، آره - آره -
زود باش
موشک آبی پرتاب شد
بی 5، برخورد کرد
!ایول
موشک آبی پرتاب شد
تیم قرمز، آماده‌ی برخورد باشید
ای 5، برخورد
تیم آبی اولین کشتی خودش رو غرق کرد
بازیکنان 142، 188
و 389 و 343 حذف شدند
بالاخره اولین کشتیمونو غرق کردیم
الان شد 1-1، بازی خیلی بهتر شد
و الان تیممون یکم اعتماد به نفس بیشتری داره
تیم بعدی که کشتی رو غرق کنه، بازی رو می‌بره
الان خیلی احساس فشار می‌کنم
من و ناوبانم داریم به این فکر می‌کنیم که برای پیدا کردن این کشتی آخر چیکار کنیم؟
من خیلی از این می‌ترسم، داداش چون ممکنه هر طرفی باشه
کجا بهتر از سی 4 می‌شه؟ و اسم یه بمب هم هست
پس گفتم، من می‌رم و سی 4 میندازم روی این‌ها
امیدوارم جواب بده و امیدوارم یه چیزی رو بترکونیم
تیم آبی، آماده‌ی برخورد باشید
سی 4، برخورد
ایول، بزن بریم - بزن بریم، بزن بریم -
وای خدای من
!بیاید مثل چی اون کشتی رو غرق کنیم !بزن بریم
سی 4 رو بنداز روی سرشون
خیلی خب، اشکالی نداره اشکالی نداره، اشکالی نداره
اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره
هی، هی گریه نکنید، بازی هنوز تموم نشده
دارید چیکار می‌کنید؟ دارید چیکار می‌کنید؟
هنوز تموم نشده من دارم تلاش می‌کنم امیدوار باشم
اگه شماره‌ی 270 بهش چیزی نخوره ممکنه توی بازی بمونیم [بریتون]
بس کنید، هنوز بازی تموم نشده
می‌دونم، می‌دونم - خدای من -
فکر کنم ما بدترین کاپیتان و ناوبانی که
می‌شد رو انتخاب کردیم
شرایط اصلاً به نفع ما نیست ولی بازی هنوز تموم نشده
نظرت چیه؟ - همم -
جی2، جی2، جی2، جی2
موشک آبی پرتاب شد
زود باش، زود باش
تیم قرمز، آماده‌ی برخورد
جی2، برخورد کرد
آره! وای خدای من - ایول! ایول! ایول -
وقتی تو بچگی بسکتبال بازی می‌کردم
بهم یاد داده بودن که هیچوقت نا امید نشم
موشک قرمز پرتاب شد
و الان هم دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم
نا امید نشو، نا امید نشو، نا امید نشو
تیم آبی، آماده‌ی برخورد باشید
سی 5، خطا رفت
آره - آره، وای خدای من -
آره، آره، آره، آره
موشک آبی پرتاب شد
اگه کشتی 2 نفرشون باشه، کارشون تمومه
آره، تموم می‌شه، ما می‌بریم
تیم قرمز، آماده‌ی برخورد باشید
اف 2، خطا رفت
خیلی خب، بیاید بزنیمشون
موشک قرمز پرتاب شد
تیم آبی، آماده‌ی برخورد باشید
نمی‌تونم دروغ بگم این واقعاً هیجان انگیزه
واقعاً هیجان انگیزه - واقعاً هیجان انگیزه -
ببریم یا ببازیم، من این رو برای بچه‌هام تعریف می‌کنم
دی 4، خطا رفت
جی3، جی3، جی 3 - جی3 -
من آدمی‌ام که دلم می‌خواد خودم همه چی رو کنترل کنم
جی3؟ - جی3 -
موشک آبی پرتاب شد
اگه خطا بره تمومه - ...اگه -
اگه این رو بزنیم، احتماًلش زیاده که ببریم
می‌تونه کشتی دو نفرشون باشه
تیم قرمز، آماده‌ی برخورد باشید
جی1 رو بزن
بزن
جی 3، برخورد کرد
چه خبرا داداش؟ چه خبرا؟ - آره، آره -
چرا این اتفاق داره میوفته؟
همم، ما می‌تونیم
موشک قرمز پرتاب شد
اگه این رو نزنیم
فقط یه شانس دیگه می‌خوایم برای اینکه کشتی دوممون رو بزنیم
و ما میریم خونه
تیم آبی، آماده‌ی برخورد باش
بی4، برخورد
خیلی غم انگیزه
...بازیکنان 279 و 432
حذف شدند
!اوه، وای
آره - ایول -
خیلی عوضی‌این، شماها هیچوقت این حرفارو
تو صورت من نمی‌زدین
تیم قرمز، دوتا از کشتی‌های تیم آبی رو غرق کردند
.و بازی رو بردند
.ناخدا 220، ناوبان 352 حذف شدند
!برو بریم! برو بریم! وای خدا
این الان لحظۀ تلخ و شیرینیـه
چون ما الان داریم بالا پایین می‌پریم
ولی بقیۀ هم‌تیمی‌های ...شکست‌خورده‌م رو می‌بینم
...بعدش حس می‌کنم
ولی خیلی حس خوبی دارم که تونستم تیمم رو تا پیروزی رهبری کنم
بازیکنان باقیماندۀ هردو تیم
.الان می‌تونند به خوابگاه برگردند
...لعنت بهش، می‌دونی
واقعاً فکر می‌کردم قراره تا تهش برم
[ بریتون، 432 ]
!آره! آره، عزیزم! آره، خودشه
صورت خندون همه رو که می‌بینم اصلاً دیوونه می‌شم
هیچ لذتی بالاتر از این نیست که بدونی اون‌ها
همه‌چی رو دستِ تو سپردند و تو سربلندشون کردی
!رقص مرکب
!هی، هی، هی
من عاشق این بازی ام ...زیاد بازیـش می‌کنم، ام
تو این بازی یکه‌تاز نیستم ولی زیاد بازیـش می‌کنم
به‌نظرم تو باید رئیس باشی، تی‌جی من هیچی دربارۀ
.این بازی مسخره نمی‌دونم
خیلی ممنونم
کاپیتانِ ما تی‌جی‌ـه
اون هم رهبره، هم تو کار گروهی خوبه عالیـه
وقتی توی محلۀ قدیمیـم
یه... تیراندازی اتفاق افتاد [ تی‌جی182، بازیکن حرفه‌ای سابق بسکتبال ]
و من پریدم جلوی خواهر کوچیکم
همینطور غریزی. اصلاً بهش فکر هم نکردم [ ال پاسو، تگزاس ]
و می‌دونید...مردم بهم می‌گن احمق
تو خیلی احمقی! چرا همچین کاری کردی؟ " " چرا اینجوری کردی؟
ولی من...هیچ توضیحی نداشتم
و... وقتی می‌بینم جلوم خشونتی اتفاق می‌افته
می‌پرم جلوی مردم، می‌دونید
چون جثه‌م بزرگه و قوی‌ام و می‌دونم می‌تونم از پس خودم بربیام
از مردم محافظت کنم
و واسه بقیه بجنگم
اونقدر این کار رو تکرار کردم که اصلاً نمی‌دونم چندبار شده
نمی‌دونم، حس می‌کنم جزئی از وجودمـه
نمی‌تونم کاریش کنم
شجاعت چیزیـه که جزئی از وجودم شده
موشک آبی پرتاب شد
‏به بی4 برخورد کرد
تیم آبی اولین کشتی رو غرق کردند
بازیکن‌های 186، 187
.و 433 حذف شدند
!برو بریم، پسر! یکی دیگه
!یکی دیگه و بعدش رفتیم
ما اولین کشتی رو غرق کردیم همینجوریش هم جلوییـم
ولی شرایط خیلی استرس‌زاست چون کشتیِ 5نفره‌مون ضربه خورده
و من باید یه حرکت آروم و محتاطانه انجام بدم
از پسش برمیایم، بچه‌ها هیچ‌کدوم‌تون نمی‌رید خونه
بهتون قول می‌دم از همه‌تون ممنونم که بهم اعتماد کردید
ولی وقتی تو موقعیت‌ پرتنشی هستی
ومردم بهت تکیه کردند .باید حتماً سربلندشون کنی
هی، اعتماد داشته باشید
تواضع و سپاسگزاری
تی‌جی مرد خوبیـه ولی همه‌ش بهمون از این حرف‌های مثبت‌اندیشانه می‌زنه
هی، همه‌تون رو دوست دارم
منم تو دلم می‌گم، " داداش " .ما توی بازی مرکب ایم، بیا واقع‌بین باشیم
" .بیا... کشتی‌ها رو غرق کنیم " [ لورنزو، 151 ]
می‌رم سراغش، خب؟ می‌رم سراغش
موشک آبی پرتاب شد
به اف5 برخورد کرد
!آره! خدای من - بهتون که گفتم -
موشک قرمز پرتاب شد
به دی7 برخورد کرد
گوش کنید، هیچ‌کس امروز نمیره
موشک آبی پرتاب شد
به اف4 برخورد کرد
!آره، خدای من - !برو بریم -
موشک قرمز پرتاب شد
به بی7 برخورد کرد
هیچ‌کدوم‌تون قرار نیست برید خونه بهتون قول می‌دم
من الان واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم
چون می‌دونم قراره اولین کشتی‌ای باشیم که میره تو آب
پس یا باید کشتی‌شون رو بزنیم
.یا اون‌ها ما رو می‌زنن
ما الان می‌تونیم بازی رو ببریم نظرتون چیه؟
!پایه‌اید؟ هی، عاشق‌تونم
از پسش برمیایم
این سرنوشت‌سازه، بچه‌ها - موشک آبی پرتاب شد -
تیم قرمز، برای حمله آماده شید - !لطفاً، لطفاً -
به اف6 اصابت نکرد
برو تو کارش، انجامش بده
موشک قرمز پرتاب شد
تیم آبی، برای حمله آماده شید
!لطفاً، لطفاً، لطفاً
به ای7 برخورد کرد
من تنها بازمونده
بین این 5تا کشتی ام و پایان نزدیکـه
همگی، بزنید بریم
از پسش برمیایم
سال اول دانشگاهم
توی یکی از بهترین تیم‌های کشور بازی می‌کردیم
موشک آبی پرتاب شد
وقتی هم‌تیمیـم توپ رو پرتاب می‌کنه و به هدف نمی‌خوره
بی‌معطلی توپ جایگزین رو برمی‌دارم
تا بُرد فقط یه پرتاب مونده
من توپ رو پرتاب می‌کنم توپ انگار صدسال رو هواست
تیم قرمز، برای حمله آماده شید
به تنها چیزی که می‌تونم فکر کنم همسرم و بچه‌هامونـه
تو از پسش برمیای، بابا " " .از پسش برمیای، عزیزم
زمانش فرا رسیده، برو جلو
...و
به اف3 برخورد کرد
بازیکنان 136، 135
.و 386 حذف شدند
تیم آبی دوتا از کشتی‌های تیم قرمز رو غرف کردند
.و برنده شدند
!هورا
ناخدا 396 و ناوبان 264 حذف شدند
!وای، خدای من
خدای من
خداروشکر
من آدم معتقدی نیستم ولی...باز هم شکر می‌کنم
همه‌تون بهم اعتماد کردید
!حتی یه کشتی هم نه !حتی یه کشتی هم نه
توی تیم5 حتی یه سرباز هم از دست ندادیم
همه داریم از اونجا می‌ریم و حس فوق‌العاده‌ای داره
!حتی یه نفر هم نه - !حتی یه نفر هم نه -
!همونجور که گفته بودم !همونجور که گفته بودم
!حتی یه نفر هم حذف نشد - !برو بریم، عزیزم -
!حتی یه نفر هم نه
خدای من، کل تیم‌تون برگشتند؟
ناخدا کی بود؟ - اون بود -
کشتی رو به جای امنی هدایت کردی، رفیق
خیلی شبیه بردنِ جام قهرمانی بود
جدی می‌گم
یه ثانیه بهم وقت بدین، بچه‌ها - آره، آره برو. برو استراحت کن -
صدای همسرم رو شنیدم انگار بغل گوشم بود
فروتنی و سپاسگزاری " " .فروتنی و سپاسگزاری
همینجور صداش تو گوشم تکرار می‌شد
عزیزم، تو اونجا پیشم بودی
خیلی ازت ممنونم
تو اونجا پیشم بودی
دلیلش تویی
خیلی بهت افتخار می‌کنم، رفیق
خیلی خوشحالم که تو رهبرمون بودی
من تا ته خط بهت اعتماد می‌کنم واقعاً جدی می‌گم
ممنونم. حرفت خیلی ارزش داره
دوستت دارم، رفیق - منم دوستت دارم -
ممنونم - خواهش -
ممنونم، عزیزم ممنونم
همه توی قلمروی من هستید برو بریم، برو بریم، برو بریم
خب، یه گیمر اینجا داریم (کسانی که در بازی‌های ویدیویی مهارت زیادی دارند)
الان تو رئیسی - !برو بریم -
من توی بازی‌ها خیلی ماهرم
ازتون می‌خوام که...یک، دو، سه
راه درآمدزاییـم بازی کردنه
اگه تو یه کار مهارت داشته باشم همین کاره
یالا، بچه‌ها
فکر کنم از همون سن کم می‌دونستم با بقیه مردم
یه‌کم فرق دارم
و حدودا 9 ساله‌م هم نبود
که کم‌کم... احساس جدا افتادگی بیشتری کردم
و احتماًلا از بقیه بچه‌های هم‌سن خودم افسرده‌تر بودم
و این رو توی رفتارهایی نشون می‌دادم .که احتماًلا تو اون سن عادی نبودند
من خیلی بابت هوشم به خودم افتخار می‌کنم
عاشق کتاب خوندنم و دوست دارم مغزم رو به چالش بکشم
تو سن 13 سالگی وارد مدرسه تیزهوشان منسا شدم
با آی‌کیویی که از 0.5% انگلستان بالاتر بود
والدینم تو این راه خیلی تشویقم کردند چون گمونم می‌خواستن
به‌صورت تئوری هم ببینن من توانا ام
من تا مدت خیلی زیادی هوشم رو خیلی‌خوب به‌کار نگرفتم
ما تصمیم گرفتیم کشتی‌هامون رو
دو گوشه قرار بدیم و آروم دور شیم
وسط خالی می‌مونه
چون وقتی مردم بزنه به سرشون همون‌جا رو هدف می‌گیرن
تیمم بهم اعتماد کردن و من حس فوق‌العاده‌ای دارم
خیلی‌خب، بریم تو کارش - برو براش -
خب، برو بریم
وقتی دارید نبرد کشتی‌ها بازی می‌کنید
یه چیزی که باید بدونید اینه‌که نمی‌دونم چرا ولی مردم
همیشه سی3 رو هدف می‌گیرن
از نظر روانشناسی، راحت‌ترین مکان‌ امنیـه که می‌شه سراغش رفت
سه تاست و سه‌تا اون‌ورتر
موشک قرمز پرتاب شد
!یالا
به سی3 برخورد نکرد
طوری نیست، طوری نیست - ببخشید، باشه -
خوبه، خیلی‌خب
موشک آبی پرتاب شد
کم‌کم آماده شید
شلیک کنید
!آره
به جی2 برخورد کرد
!وای خدای من
!شلیک بعدی با خودته، ناخدا
به اف2 برخورد کرد
!آره - !بای بای -
آره، بزن قدش - خداحافظ -
!خودشه، جناب - !به ای2 برخورد کرد -
بای بای - خودت می‌دونی دیگه -
!آره - !بلدیش -
واقعاً داریم نابودشون می‌کنیم همینجوری پشتِ هم امتیاز می‌گرفتیم
به دی2 برخورد کرد
کلی شانس دخلیـه ولی کلی ریاضی و منطق هم توش هست
به سی2 برخورد کرد
طوری نیست
تیم آبی اولین کشتی‌شون رو غرق کردند
!آره - !خودشه -
!درست زدی
همین الانش هم بزرگ‌ترین کشتی‌شون رو غرق کردیم
بازیکنان 438، 435، 267
.‏350 و 034 حذف شدند
موشک آبی پرتاب شد
به آ5 برخورد کرد
موشک آبی پرتاب شد
به آ4 برخورد کرد
موشک آبی پرتاب شد
مفتخر شدم، بچه‌ها
به آ3 برخورد کرد
بازیکنان 362، 226
.و 357 حذف شدند
تیم آبی دوتا از کشتی‌های تیم قرمز رو غرق کردند
.و برنده شدند
!هورا
!آره، آره، آره
ناخدا 057، و ناوبان 434 .حذف شدند
فکر کنم بدجور من رو دستِ کم گرفته بودند
که اشکالی هم نداره
ولی فکر کنم مردم متوجه شدند من خیلی باهوش ام
و حالا دیگه همه شناختنـم
پس هرچی بیشتر تو چشم باشم آدم‌های بیشتری من رو می‌شناسن
و فکر کنم بیشتر متوجه می‌شن من یه تهدید جدی‌ام
[ بی، 018 ]
!وای خدای من
...چی؟ یعنی چـ - این خیلی خفنه -
این چیه دیگه؟
براونی، کار توئه
به شرطی که شما هم اون محلی که حس می‌کنید درسته رو بهم بگید
اگه حس ششم‌تون یه چیزی بهتون گفت بهم بگیدش
من مثل ناخدا پشتت ام جدی می‌کم، هوات رو دارم
من خیلی با نبرد کشتی‌ها آشنایی ندارم
ولی همه‌مون خیلی روی براونی حساب می‌کنم و به اون اعتماد داریم
پس بدون هیچ سوالی، همه‌مون گفتیم " قطعاً خودتی "
اگه اونجا بهم اعتماد کردید اینجا هم بهم اعتماد کنید
نمی‌ذارم این بازی رو ببازیم
...من شخصاً توی تیم‌مون احساس اعتماد به نفس دارم
!یک، دو، سه، گروه گانبو
!برو بریم - !بریم تو کارش -
گروه گانبو بازی رو می‌بره می‌تونید روش حساب کنید
موشک آبی شلیک شد تیم قرمز آمادۀ حمله باشید
به دی6 اصابت نکرد
موشک قرمز شلیک شد
تیم آبی، آمادۀ حمله باشید
به جی7 اصابت نکرد - !آره -
هیس، هیس
من هیچ کنترلی روی این موقعیت ندارم
موشک آبی پرتاب شد - یه عالمه استرس دارم -
تیم قرمز، آمادۀ حمله باشید
کلی اضطراب دارم
به جی3 برخورد نکرد
به جز بدنم که توی کشتیـه
هیچی ندارم که ازش کمک بگیرم
تیم آبی آمادۀ حمله باشید
به جی4 برخورد نکرد - و اصلاً هم از این وضع خوشم نمیاد -
موشک آبی پرتاب شد
تیم قرمز، آمادۀ حمله باشید
به سی3 برخورد کرد
یالا، برو بریم
همینه، عزیزم - همه‌ش خودمونیم، یالا برو بریم -
کم‌کم داشتم وحشت می‌کردم
و از کاپیتان‌مون می‌خواستم کشتی‌هامون رو به یه جای امن ببره
موشک قرمز شلیک شد
تیم آبی، آمادۀ حمله باشید
به اف6 برخورد کرد
موشک قرمز شلیک شد
تیم آبی، آمادۀ حمله باشید
به اف5 برخورد کرد
تیم قرمز اولین کشتی‌شون رو غرق کردند
یوهو! وای، هیس - یوهو! برو بریم -
.بازیکنان 218 و 414 حذف شدند
همه کسایی که توی تیم اند الان چشم‌شون به منـه
من رو به عنوان رهبرشون نگاه می‌کنند
بی3؟ بی3؟
باید از این لحظه استفاده کنم
باید روی جایزه تمرکز کنم باید روی ماموریت تمرکز کنم
موشک آبی پرتاب شد
باید بازی رو ببرم
!آره
به بی3 برخورد کرد
!خودشه
اوه، طوری نیست اشکالی نداره
موشک آبی پرتاب شد
به دی3 برخورد کرد
به ای3 برخورد کرد
من همه‌ش می‌گفتم " .اون کشتی فیگی‌ـه "
" .اون داره غرق می‌شه "
وقتی متوجه شدیم داریم غرق می‌شیم
واقعاً قلبمون به‌درد اومد
فرصت بُردن 4.56 میلیون دلار از دست رفت
موشک آبی پرتاب شد
نمی‌خوام ببازیم
تیم آبی اولین کشتی‌شون رو غرق کردند
بازیکنان 103، 248، 297
.‏035 و 033 حذف شدند
ببخشید
اینکه حس کنی وقتت تموم شده
...و [ فیگی، 033 ]
.و اوضاع از کنترلت خارجه، خیلی سخته ...
تیم بعدی‌ای که کشتی رو غرق کنند .برندۀ بازی اند
موشک قرمز پرتاب شد
شرایط کاملا برابر بود
به دی4 برخورد کرد
موشک آبی پرتاب شد
به اف7 برخورد کرد
!آره، زود باش
به دی3 برخورد نکرد
!خطا زدند
حالا می‌دونستیم زمانش رسیده
ولی اون‌ها هم دقیقاً می‌دونستند کجا برن
موشک آبی پرتاب شد
به اف6 برخورد کرد
!آره
!یالا
موشک قرمز پرتاب شد
به ای4 برخورد کرد
اوه، لعنتی
لعنت بهش
این آخرین فرصت‌مون بود [ دان، 204 ]
باید اون لحظه یه تصمیم 4.56 میلیون دلاری می‌گرفتیم
ما فقط دوتا گزینه داریم دوتا گزینه داریم، خب؟ همین
اف5، اف8 یا این یا اون
یا باید درست بزنیم یا می‌بازیم
همه‌مون وحشت کرده بودیم باید خودمون رو جمع ‌و جور می‌کردیم
آخه ما گروه گانبو هستیم ما هوای همدیگه رو داریم
اگه اون‌ها خطا بزنن، میوفته دستِ ما
واقعاً رسیده بودیم به آخرین فرصت‌مون
یه شانس 50-50 برای بُرد یا باخت
ولی می‌دونستیم که اگه خطا بزنن می‌تونیم غرقشون کنیم و بازی رو ببریم
چون دقیقاً می‌دونیم آخرین کشتی کجاست
‏5 یا 8، نظرتون روی کدومه؟
کی می‌گه 5؟ کی می‌گه 5؟
کی می‌گه 5؟ - بگید -
من بودم... اگه من بودم 5 رو انتخاب می‌کردم
کی می‌گه 8؟
همه دستشون رو واسه 5 بردن بالا
من 5 تا بچه دارم، نمی‌دونم یه چیزی از توی وجودم داد می‌زنه5
من 18 تا نوه دارم پس قلبم می‌گه 8
دکتر؟ اف5، اف8
من روی 8 می‌مونم
دکتر می‌گه اف8
حس ششمم می‌گه اف5
...من یا بزرگ‌ترین حرکت رو می‌زنم
یا اینکه به‌بدترین شکل ممکن می‌بازم
بریم واسه ریسک همه چیز
موشک آبی پرتاب شد
تیم قرمز، آمادۀ حمله باشید
لطفاً بذار 5 رو انتخاب کنند
دارم دعا می‌کنم توی این بازی بمونم
خطا بزنن، خطا بزنن، خطا بزنن
امشب برمی‌گردیم به اون خوابگاه
به اف8 برخورد کرد
بازیکنان 107، 194
.و 367 حذف شدند
تیم آبی دوتا از کشتی‌های تیم قرمز رو غرق کرد
.و برنده شد
آره! وای خدای من
ناخدا 528 و ناوبان 273 حذف شدند
دکتر بازی رو واسه‌مون برد
دکتر، لازم نیست چیز دیگه‌ای بدونم تو قهرمان منی
بچه‌هام بفهمن خیلی خوشحال می‌شن
این مهم‌ترین لحظه‌م توی بازی مرکبـه
این خودش به معجره بود
گروه گانبو
!یوهو - !برو بریم -
بیا بغلم
با تمام وجود به ریک اعتماد داشتم اون یه پا قهرمانه
یعنی قبلش هم رابطه‌ خوبی داشتیم ...ولی بعد از این اتفاق
دیگه اندازه جونم بهش اعتماد داشتم
همه‌ش منتظر بودم اون در باز باشه
و خدا خدا می‌کردم و امیدوار بودم فیگی بیاد تو
!اوه
!آره
" هی می‌گفتم، " فیگی؟ فیگی کو؟
و بعدش خبری از فیگی نبود
و خیلی... حس مزخرفی داشت
من خیلی سر فیگی ناراحتـم - می‌دونم -
می‌دونی، ما می‌خواستیم اون اعداد کم شن
...ولی یادمون رفته بود
چرا دارن کم می‌شن
کم می‌شدن چون دوست‌هامون داشتن می‌رفتن
این باعث نمی‌شه راحت‌تر باهاش کنار بیای
وای نه
پول رو نشونم بده
بازیکنان، توجه فرمایید
الان می‌تونیم نتایج بازی سوم رو اعلام کنیم
!وای لعنتی
!وای خدا
حالا که دارم می‌بینم آدم‌های زیادی حذف نشدن
!برو بریم! برو بریم
بالا رو نگاه کردم و یه‌عالمه پول دیدم
نصف بیشتر راه رو رفته بودیم
و آدم‌هایی که از بازی حذف شده بودند واقعاً تعدادشون خیلی کم بود
‏457 نفر این بازی رو شروع کردند
و ما هنوز هم اینجاییـم
واقعاً حس خوبی داره اینکه... برگردی اینجا
و بتونی استراحت کنی
!هی
از اون دور شو - شبیه دستگاه خودپرداز می‌مونه -
یه بازی ویدیوییـه
وای نه الان حالم بهم می‌خوره، ازش خوشم نمیاد
این بازیـه؟ - این دیگه چه کوفتیـه؟ -
بازیکنان، توجه نمایید
قبل از بازی بعدی دو آزمون حذفی دیگه داریم
خدای من
...این آزمون‌ها در مقابلِ
.کل اهالی خوابگاه انجام می‌شن
خدای من، داداش
برای اولین آزمون
هر نفر باید یک بازیکن رو برای حذف شدن انتخاب کنه
...سه بازیکنی که بیشترین رای رو میارن
وایسا ببینم، " سه بازیکن " ؟
همگی
...حذف
.خواهند شد
« مترجمان: عسل، ریحانه و آرزو »