جعبۀ شما یا تواناییِ حذف کردنِ
دیگر بازیکنان را دارد
و امتیازی برای بازی بعدی است
.و یا موجب حذفِ فوری خودتان می‌شود
یالا، یالا، یالا
نه
از پسش برمیایم - خیلی‌خب -
نگاه کن جسی رئیس شده - اوهوم -
دقیقا جلوی چشم خودمون
بی‌خیال، ما هواتون رو داریم
بازیکن 183
الان می‌تونید جعبه‌تون رو باز کنید
آروم
وای خدای من
چیـه؟
...بازیکن 183
باید دو بازیکن را برای ...حذف شدن انتخاب کنید
!آره
[ دو بازیکن را برای حذف شدن انتخاب کنید ]
من می‌دونم جسی کی رو انتخاب می‌کنه
اولین بازیکنی که واسه حذف شدن ...انتخاب می‌کنم
تنها فرد داخلِ این خوابگاهـه که باهاش حرف نزدم
این تصمیم‌گیری رو واسه‌م آسون می‌کنه
اولین بازیکن
بازیکن شماره 026ـه
امبر
بازیکن 026 شما حذف شدید
بابا این ته دیوونگیـه
قلبم داره از قفسۀ سینه‌م می‌زنه بیرون چون الان همه در خطر اند
دومین بازیکنی که واسه حذف شدن انتخاب می‌کنم
بازیکنیـه که یه سری اطلاعات اشتباه توی خوابگاه پخش کرده
که باعث تفرقه و دروغ‌پراکنی شده
و من به هیچ عنوان راضی نیستم همچین چیزی توی خوابگاه اتفاق بیوفته
...دومین بازیکن
شماره 141ـه
هیچ‌کدوم از حرف‌های من دروغ نبوده
یه اتحاد 4 نفره اینجا هست
‏183, 182, 179, 176
بازیکن 141 شما حذف شدید
‫هومم!
خیلی دوستت دارم
وای خدا
بازیکن 375
الان می‌تونید جعبه‌تون رو باز کنید
خدایا، خودت رحم کن
موفق باشی
بازیکن 375
شما حذف شدید
!وای، نه
خیلی مزخرفه
بازیکن 087 الان می‌تونید جعبه‌تون رو باز کنید
چرا این کار رو کرد؟
نمی‌دونم، هیچ ایده‌ای ندارم
گروهم، متحدینم؛ گروه کورنر
نقشه‌شون این بود که زیاد آفتابی نشن
یا نکنه من اشتباه فهمیدم؟
بازیکن 087 باید یک بازیکن برای حذف شدن، انتخاب کنید
من متحدین خودم رو دارم ولی می‌دونم این شخص هم جزو متحدهامـه
فکر کنم اون‌ها بازیکن‌ مهمیـه و تهدید بزرگی برای تیمم محسوب می‌شن
.پس... من فقط می‌خوام قال قضیه رو بکنم
من می‌خوام بازیکن 176 رو حذف کنم
وای! پسر
ای بابا
انتظارش رو نداشتم - منم همینطور -
اصلا جالب نیست
نگرانت بودم، رفیق نگرانت بودم
...بازیکن 130
الان می‌تونید جعبه‌تون رو باز کنید
وای خدا
...بازیکن 130
شما امتیازی برای ...بازیِ بعدی دریافت کردید
!خودشه
امتیاز خوبه - خوب بود -
حس خوبی دارم یعنی جعبۀ امتیاز
معلومه دیگه، بهترین جعبه‌ایـه که می‌تونه گیرت بیاد
من الان روی ابرها ام
خوب حدس زدی، داداش
مثل چی دست و پام رو گم کرده بودم خیلی استرس داشتم، داداش
وای پسر
می‌دونم خیلی واسه‌ش سخته خیلی استرس داره
داره منم به گریه می‌اندازه :چون میگه
تو لازم نبود بپری وسط و داوطلب شی" "تا بیای این بالا
" همین الان ممکنه حذف شی "
منم اونجا وایستادم حس می‌کنم چقدر تنهام
بازیکن 229
الان می‌تونید جعبه‌تون رو باز کنید
یالا، عزیزم
وای خدای من
...بازیکن 229
الان می‌تونید سه بازیکن رو ...برای حذف شدن انتخاب کنید
لعنت بهش، پسر
خیلی مسخره‌ست
دیگه نمی‌شه ادای خوب‌ها رو درآورد
من واسه دخترم اومدم اینجا
اوضاع الان خیلی غیرانسانی شده
اون دختر کوچولوی شجاعیـه و می‌دونم قسمتی از وجودمه
می‌دونم منم می‌تونم مثل اون باشم
"الان بود می‌گفت، " مامانی، از پسش برمیای
تو قوی هستی سرت رو بگیر بالا
...پس همه تصمیم‌هایی که من می‌گیرم
خیلی‌خب
...به‌خاطر اونـه
...اولین بازیکن
یه امتیاز توی بازی داره
‫اووه!
اصلا معنی نمی‌ده - دقیقا -
‏130
لعنتی
...چی
ولی اون که امتیاز داشت - آره، واسه همینه که داره حذفش می‌کنه -
این اصلا با عقل جور درنمیاد
بازی همینه عزیزم
فکر کنم بازیکن‌ها منو دست کم گرفتن
این خیلی وحشیانه اس
ولی فکر کنم الان وقتشه که
نشون بدم، من می‌تونم
برنده بازی مرکب باشم
[فالیسیا شماره 229]
[بازی مرکب:چالش]
[قسمت پنجم] [شب هالووین]
این بازیکنا یه اتحادی دارن
301، یا 302 باید از هم جداشون کنی
اونا مادر پسرن، باید از هم جداشون کنی
چون عادلانه نیست
متاسفم خیلی متاسفم
243
دویست و چهل و سه کیه؟
لعنتی
اوه داداش، خیلی حرکت زِبدی بود
این وحشتناکه
متاسفم استیو
من حتی نمی‌دونستم اون واقعا می‌دونه من کی‌ام
فکر می‌کردم خیلی خوب دارم از دیدرس خودمو قایم می‌کنم
زمین خوردم الان قلبم اومده تو کفشم
نمی‌دونم، فقط خیلی مزخرفه
[استیفن، 243]
232
نه نه
خوب نیست، پسر
چرا؟ ریک؟ چرا؟ - نمی‌دونم. نمی‌دونم -
خیلی متاسفم دکتر ریک - ریک ما دوستت داریم -
به زودی می‌بینیمت - می‌بینمتون -
آره، خوبم، خوبم، خوبم
این‌جوری حذف شدن خیلی ناامید کننده اس
یه بخشی از این گروه بودن، خیلی حس خوبی داره
تیم خودم، تیم گانبو
واقعا حس کردم ازم مراقبت می‌کنن، ولی فکر کنم این‌طور نبود
[ریک، 232]
خیلی ناراحت کننده اس
بازیکنان، تست دیگه تموم شد
خیلی نزدیک بودا
نگرانت بودم - می‌دونم -
با خودم گفتم، دیگه قطعا حذف شدم
هرچی تعداد افراد توی بازی کم‌تر باشه، اون دو نفری که باهم همدستن، قدرت بیش‌تری دارن
و سیبل هدف رومون بزرگ‌تر میشه
عوضی، تو گریه‌ام رو درآوردی
ازت متنفرم
اوه خدایا
چیزیت نمی‌شه چیزیت نمی‌شه
این حرکت استراتژیک بود احساسی نبود
و بابتش بهت احترام می‌ذارم
و تو ام به بقیه‌مون کمک کردی
این یکی از اون حرکاتی بود که حرفه ای ها می‌زنن حرفه‌ای ها
،بازیکن 229، اون واقعا بهم یه حس انگیزه دیگه ای داد
یه جوری که گفتم، وای این جرئتش خیلی زیاده
مطمئنم که گرفتن این تصمیم خیلی سخت بود
می‌دونم اون رفیقت بود - نه اشکالی نداره -
اون مرد مهربونی بود، ولی می‌دونم برای تو سخت بود. عیبی نداره
این اتفاق، حالا زمین بازی رو برابر کرده
واسه همین دیگه واسم مهم نیست کی ازم متنفره یا هدف کی‌ام
فکر کنم بیش‌تر این ...افراد بابت کاری که کردم
ازم متشکر خواهند بود
تیم گانبو، حالا دیگه کاملا داغون شده
استراتژی الان، گروه بندی دوباره، چرخش، تغییر مسیر
و نترسیدنه. قطعا نترسیدن رکن استراتژیه
خیلی‌خب، گوش کنین، بیاین بابت اتفاقی که افتاد صحبت کنیم
هیچکس این‌جا نیست درسته؟ - هیچکس این‌جا نیست -
خب، ما قطعا خردمند تیم رو از دست دادیم - آره، رفته -
یه عضو حیاتی رو از دست دادیم - آره -
کسی ایده‌ای نداره فکر می‌کنین، چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم...ما بیش از حد توی دیدیم
همه می‌دونن ما قوی‌ترین تیم هستیم نه؟
پس باید نسبت به قبل کم‌تر توی دید باشیم - موافقم، هوشمندانه اس -
اون دختر، حرکت خیلی وحشیانه و نامردانه ای زد - آره -
ولی اگه منم بودم همین کارو می‌کردم
بیرون کردن اون بچه ای که امتیاز داشتم، حرکت خیلی خوبی بود
ولی حالا می‌دونیم که اون بازیکن قابلیه
پس پیشنهاد من اینه که، دیگه با هیچکس درباره هیچی حرف نمی‌زنیم
،حرف احمقانه‌ایه، ولی دهن لق کشتی‌مون رو غرق می‌کنه رفیق
آفرین، دقیقا - باشه، خب...آره -
گوش بدین، یواش، یواش - خب -
تیم گانبو
آره
خوبه، خوبه، خوبه - آره -
بفرماید، بعد از شما - ممنون -
زنده موندیم تا یه روز دیگه رو هم ببینیم
...این - ده درصد افراد حذف شدن -
فالیسیا همینجوری داشت به من نگاه می‌کرد
اون‌جا که بودیم یه لحظه فکر کردم به فنا رفتیم
و سبک بازیش که زد اونی که امتیاز داره رو حذف کرد
یعنی خب، حرکت هوشمندانه ای بود
اوه، خدای من
[تعداد بازیکن‌ها: 63]
دیگه کسی دست نمی‌زنه
پولو نشونم بده
من حتی نمی‌خوام بهش نگاه کنم
این بازی داشته چپ و راست بازیکن‌هارو امتحان می‌کرده
ولی حالا دیگه همینه که هست
این همون واقعیت تلخه این نباید چیز جالبی باشه
این می‌تونه آخرین روز ما باشه، ما که نمی‌دونیم
وقتی حس می‌کنی خب دیگه جام امنه این بازی غافلگیرت می‌کنه
اون قلک لعنتی رو نگاه کن قلکه رو باش
"صدامو می‌شنوی"
داره سرو صدا به پا می‌کنه - آره داره سرو صدا به پا می‌شه -
حرکت کلیدی، این‌جا اینه که تا جایی که می‌تونی ارتباط برقرار کنی با بقیه
چون اگه همچین اتفاقی بیوفته
نمی‌خوای تو اون کسی باشی که می‌ندازنش بیرون
ولی من "متحدی" ندارم
می‌تونم بهت اطمینان کنم، بهت اعتماد کنم، و از این مکالمه ها باهات داشته باشم
ولی این‌جوری نیستیم که بگیم وای ببین "متحد" شدیم
چون به محض اینکه بقیه این رو بشنون، احساس می‌کنن تهدید شدن
پیروزی کاملا زندگیم رو عوض می‌کنه، 360
،اگه یا وقتی که برنده شدم یکی از بزرگ‌ترین کارایی
که برنامه انجامش رو دارم
درواقع یه بخشی ازش رو به
مرکز به‌یاری اهدای کلیه می‌بخشم
چون دقیقا سال قبل همین موقع ...ها، کلیه ام رو دادم به برادرم پس
آره، الان کلیه کوچولوم داره توی بدن اون کار می‌کنه
خب خداروشکر می‌دونی آره، حالش خوبه
قطعا وقتی می‌بینم که حالش داره بهتر می‌شه
و داره بهبود پیدا می‌کنه، خیلی زیباست
واسش خوشحالم
هیچوقت این چیزارو تو روش نمی‌گم
یعنی، منو برادرام اصلا از این جور ارتباطا باهم نداریم
می‌دونم سخت بوده
ولی من ترجیح می‌دادم، به جای جعبه حذف کردن، اون یکی جعبه رو باز کنی
این‌جوری بودم که "وای اگه "رفیقم بره اون وقت چه غلطی کنم؟
داشتم با تموم وجودم بهت فحش می‌دادم
می‌دونم. در حال گریه کردن دیدمت
داشتم گریه می‌کردم. تو گریه‌مو درآوردی، احمق عوضی
فکر کردی دارم می‌رم خونه
با خودم می‌گفتم "اون خیال می‌کنه می‌ره خونه "به نظر منم اون می‌ره خونه
خیلی احساساتی شده بودم خیلی نگران بودم
نمی‌خواستم اون بالا تنها باشم
می‌دونم، ولی تصمیمای خیلی خوبی گرفتی دختر
"این‌جوری بودم که "ایول همینه رفیق من
تو زندگیم انقدر از لحاظ روانی تحت فشار نبودم
به جز سر کار
می‌دونی، من همیشه شاگرد اول بودم، یعنی وقتی هی اومدم بالاترهم
مخصوصا وقتی رسیدم به ...دبیرستان، اینجوری بودم که
خیلی توی مدرسه افتضاح بودم می‌دونی؟
همش تو مدرسه دعوا می‌کردم
دهن به دهن معلما می‌ذاشتم ولی همیشه نمره هام بالا بودن
و خب می‌دونی، معلما و مشاورا
منو می‌گرفتن زیر پر و بالشون
چون پتانسیل خیلی بالایی توی من دیدن
یعنی، آخرشم رفتم دانشکده هنر اسمیت
واسه اولین بار که وارد دانشگاه شدم با خودم گفتم این‌جا واسه سفید پوستاست
یعنی یه جور شوک فرهنگی بود برام می‌دونی، از آتلانتا اومده بودم
آتلانتا پر از سیاه پوسته
و واسه همین یه شوک فرهنگی بود
...ولی خب من
قلبم فورا بهم گفت "دختر این‌جا مدرسه توئه"
آخه خیلی کوچیک و خوشگل بود
یعنی، آدماش خیلی عشقی بودن، استاداش عشقی بودن
و با خودم گفتم "آره من به این جا تعلق دارم"
،دانشجوی دانشگاه اسمیث بودن قطعا خیلی در شکل گیری شخصیت من موثر بود
و اون زنایی که توی دانشگاه باهاشون آشنا شدم
می‌دونی، اونا قوی‌ترم کردن
...می‌دونی
می‌دونی، حس می‌کنم همه اون اتفاقات منو واسه این مسابقه آماده کرد
چیزیمون نیست
آره مشکلی نداریم
آره، پسر، خیلی بد بود
...پسر، تو واقعا بهت گلوله اصابت کرد، یعنی
با این حال خیلی عجیب بود اصلا مضطرب نشدم
احساس آرامش داشتم
هدف داشتی - یه هدف داشتم -
قبل ازینکه صحبتتون بیش‌تر از این کش پیدا کنه
ما ازت ممنونیم پسر
نه بابا - جدی می‌گم -
هی تیم "کورنر"، برادر تا آخرش تیم "کورنر" برادر
مایکی خیلی بامزه اس شوخ طبعی جفتمون مثل هم دیگه اس
و خیلی به آدمایی که بهش اهمیت می‌دن اهمیت می‌ده
اون مشکل به بقیه اعتماد می‌کنه و تو فضای شخصیش راهشون می‌ده
ولی به محض اینکه وارد اون قسمت از زندگیش بشی، دیگه همون تو می‌مونی
خب بچه ها، فرضاً، بیاین درباره این موضوع جدی باشیم
اگه فقط بین ما سه تا
می‌دونم جدا کردن خودمون سه تا بده، چون شیش نفریم
ولی من به شما دوتا اعتماد دارم، به اونا اعتماد ندارم
یکی داره میاد
...آره، پس دفعه بعد حتما این‌جوری پرتاب کن
آره
خیلی روون - پول -
هیچی جز؟
هیچی جز شبکه - شبکه -
ند - شبکه -
ما اسم رفقامون رو "گذاشتیم گروه "کورنر
،چون همیشه می‌ریم یه گوشه زیر خوابگاه باهم صحبت می‌کنیم
به علاوه ما سه تا، 339، 065 و 077 ام هست
پسرای خوب و دخترای خوبین، تیم قوی ایه
اما وقتی مجبور بشم، دونه به دونه اشون رو حذف می‌کنم
حقیقت همینه
ند، می‌شه عجله کنی پسر؟
آره بجنب رفیق - هی متاسفم -
اگه بو بیاد، ترکت می‌کنیم
توجه کنین بازیکنان
چراغ‌های خوابگاه به زودی خاموش می‌شن
شب به خیر
بازی عجیبیه پسر این بازی خیلی دیوونه کننده اس
می‌دونم من واسه تو کاری نمی‌کنم و توام واسه من کاری نمی‌کنی
دقیقا، اصلا امکان نداره - خب حداقل می‌دونیم باهم چند چندیم -
،پس اگه یکی مون بره پایین درحال جنگ باهم می‌ریم پایین
خیلی‌خب، شب به خیر بازی مرکب
توجه کنید بازیکنان، این ندای بیداری شماست
صبح به خیر
یه روز دیگه - آره، یه روز دیگه توی بهشت -
آره یه روز دیگه توی بهشت بزن بریم
اوه، این واقعا باعث شد اشتهام رو از دست بدم
چطوری خوابیدی جسی؟
...خوب، خواب دیدم که مامانم
،خب، مامانم که نه، ولی حالا همونی که توی خوابم مامانم بود
منو ده نفر دیگه رو دور خونه جمع کرده بود
و باید با توجه به چراغ قرمز و سبز، دور خونه می‌چرخیدیم
یا خدا
چه خبر رولاند؟ - سلام -
رولاند، به نظرم تو...آدم مناسبی واسه پرسیدن این سوال هستی
ولی شنیدی که هنوز کسی
به دنبال این باشه که مامان ...منو هدف قرار داده باشه
فکر نکنم چیزی درباره شماها نشنیدم
اگه همش به این مسیر ادامه بدیم خیلی جالب می‌شه بچه‌ها
آره
و درنهایت، فقط کسایی باقی می‌مونن که بهشون اهمیت می‌دیم
افتضاح می‌شه
خب، حدود شیش ماه پیش، شُشم از کار افتاد
و هشت روز توی بیمارستان بودم
چهار روز اول واقعا نفس کشیدن سخت بود
یعنی کل اون 9 روز فقط لوله کردن تو سینه ام و عملم کردن
خیلی افتضاح بود
مامانم و نامزدم، تموم مدت کنارم بودن
یعنی کل هشت روز رو مامانم از جرسی پرواز کرده بود اومده بود پیشم
توی بیمارستان کنارم موند
همراه سیسیلیا
و این بهترین کاری بود که اون دوتا تاحالا برای من کرده بودن
و بابتش تا ابد ازشون متشکرم
...ولی خب
واقعا عوارض فیزیکی و احساسی زیادی واسه هرسه تامون داشت
یعنی، مرگ خیلی نزدیک بود، خیلی نزدیک
...و می‌دونی، یه جوریه
از اون جور موقعیت‌هاست که همه چیزت رو به شکل خیلی عظیمی می‌ذاره توی چشم انداز دیگه
دارم از تجربه‌ام لذت می‌برم
واقعا. این تنها کاریه که می‌تونیم کنیم
پس هر بلایی که سرمون بیارن، اهمیت نمی‌دیم
هرچی، رو کن ببینم خانوم
توجه کنید بازیکنان - رو کن ببینم خانوم -
پنج بازیکن واسه یه کاری مورد نیاز هستند
ساس. ساس
ابدا - چی؟ -
تو باید انجامش بدی
انجامش بده - من انجامش می‌دم -
تو می‌ری؟ - منو ببر اونجا -
یالا مای - حله -
انجامش می‌دی؟جدی؟ خوبه - هان؟ آره -
بهت بگما، من این کارو نمی‌کنم
اگه بتونن این کار رو انجام بدن
واسه خوابگاه یه جایزه ایم در نظر گرفته می‌شه
من انجامش می‌دم
وایستا، من واسه همچین دلیلی، همچین کاری نمی‌کنم - من واسه شماها انجامش می‌دم -
وایستین بچه‌ها - من انجامش می‌دم بچه‌ها، بذارین من انجامش بدم -
لطفا پنج بازیکنی رو که در
این کار دخیل خواهند بود انتخاب کنین
خب، پنج نفر داریم - پنج نفر -
دستتو بیار پایین پسر
نه، ابداً - بریم، با دست پر برمی‌گردیم -
با دست پر برمی‌گردیم رفقا
به نظرت حالت خوبه؟ مطمئنی؟ - آره -
هیچی درباره این که اگه سر موقع انجامش ندین نگفت
آره می‌دونم
،شاید خیلی سخت باشه پسر شاید یه پازل هزار قطعه ای باشه
فکر کنم از پسش برمیام
:اولین فکرم به همین سادگی بود که می‌گن
احتمالا این جایزه حذف پنج نفر هستش"
"و اون پنج نفر همه کسایین که رفتن اون کارو بکنن
موفق باشی، تیم قوی ای داری
اون پشت موفق باشی می‌دونم دست پر برمی‌گردی
داوطلب کردن خودم بهم قدرت تصمیم گیری می‌ده
می‌خوام کنترل زندگی و سرنوشتم دست خودم باشه
اوه - رسیدیم، اوه پرتقال -
باید آب پرتقال بگیریم
خدای من باشه - من پایه ام -
این خوبه - محدودیت زمانیش چقدره؟ -
امروز آب پرتقال می‌گیریم - بازیکنان -
کار شما اینه که آب پرتقال هایی که می‌بینین رو بگیرین
و هر سه شیشه رو پر کنین
اگه در سی دقیقه موفق به این کار بشین
یه جایزه ای برای خوابگاه به ارمغان میارین بنابراین، الان می‌تونین شروع کنین
برو - این‌جوری باید پرتقال هارو ببریم؟ -
آره - باشه حله -
پسر دلم می‌خواد یه دونه از اینارو بخورم - این پرتقالا خیلی خوب به نظر میان -
خب درباره اتفاقی که دیروز افتاد چه حسی داری؟
...فقط یعنی دو روز اینجوری حذف شدن بقیه؟
آره - به نظرم این بدترین شکل حذف شدنه -
سخته، چون بدترین نسخه آدمارو هم رو می‌کنه
یعنی، من عملا هیچ ایده ای درباره این درگیری‌ها و این اتحادا
‫و این جورچیزا نداشتم، که خیلیم ترسناکه، ‫چون هیچوقت نمی‌دونی چی در انتظارته
فکر نکنم چیز بدی باشه یعنی، از بیرون که می‌بینم حس می‌کنم
حس می‌کنم، شماها یه‌کمی اتحاد بینتون هست
فقط چون خیلی باهم دیگه می‌پرین - ما فقط رفیقای خوبی هستیم واسه هم -
نه، می‌دونم، فقط دارم می‌گم
بعضی از این اتحادا، بی سر و صدان
منظورم رو می‌گیری نه؟
...کسایی هستن که صرفا اینجورین که - درسته -
اگه اوضاع بهم بریزه ما باهم می‌ریم توی یه تیم
خدای من شاید نباید کنارهم دیگه دیده بشیم
مثل یه اتحاد سه نفره خیلی داغون به نظر می‌رسیم
آره داریم خیلی بد بازی می‌کنیم - آره -
من تنهایی می‌تازم
...من
می‌تونم تو کار گروهی مشارکت کنم ولی ترجیحم این نیست، می‌دونی
یه چیزی درباره عدم توانایی شنیداریم هست
...که
که حس می‌کنم موقع تعامل شنیداری با بقیه
خیلی باید انرژی بذارم
باید خیلی گوش بدم گاهی اوقات باید لب خونی کنم
باید، می‌دونی، حدس بزنم چه اتفاقی داره میوفته
خیلی کار سختیه
نهایت تلاشم رو می‌کنم، تا جون سالم به در ببرم
هرکاری که بتونم می‌کنم تا یه روز دیگه ام زنده بمونم
...ولی دلم نمی‌خواد
...دلم نمی‌خواد
دارم سعی می‌کنم بفهمم "چجوری بگم "بقیه به درک
بدون اینکه از علامت فحش استفاده کنم
بعضیا می‌گن که فقط به کسی اعتماد ندارن
و من همچین حسی ندارم
آره، من به شما اعتماد دارم - می‌دونم شماها -
کاملا به شما اعتماد دارم
آره - من خیلی دوستتون دارم، جدی می‌گم -
ایول - ایول -
بیاین زیاد جلب توجه نکنیم یا بقیه می‌زنن حذفمون می‌کنن
اوه تو...بچه داری؟ - آره یه بچه سه ساله دارم -
پسره یا دختر؟ - پسره -
من مامان یه پسرم! معلوم نیست مگه؟
تو تصور کردی من دختر دارم؟ - آره تو قطعا مامان یه پسری -
اگه بخوره زمین، شروع کنه به گریه "بهش می‌گم "پاشو، جمع و جور کن خودتو
اشلی و جیدا به نظرم شماها خیلی باحالین
جدی می‌گم
شما منو یاد رفقام می‌ندازین می‌دونین، وقتی توی نیروی دریایی بودم
اونا حرف دلشون رو می‌زنن، می‌دونی؟
هیچوقت هیچی رو تو دلشون نگه نمی‌دارن
ممنونم می
مایا، دیدی، بالاخره اشلی باعث شد بگم مای
من مای هستم ولی نوه ام صدام می‌کنه مِی‌مِی
خیلی نازه
جایزه چیه؟ - به نظرتون جایزه چیه؟ -
فکر کنم آب پرتقال بخشی از جایزه اس
یا نکنه داریم واسه کارمندا آب گیریش می‌کنیم؟
نه
بیگاریه
بازیکنان
سی ثانیه براتون وقت مونده
وایسا نه - چی؟ -
نه داره دروغ می‌گه
فشارش بده - عیبی نداره -
نه نه، همه پر کردن نه؟
فشار بدین، فشار بدین
اوه ایول، یه بزرگش رو پر کردم
احتمالا همینه - آره آره -
اوه پسر
آره - آره، تموم شده -
...آره، فکر کنم
ایول، تا آخرش اومد بالا
انجامش دادیم
وایستا، آروم باش پر نشده، اینا حبابن
پره - آره قطعا پره -
پره - بازیکنان -
هیس - وقت کارتون تموم شده -
لطفا فورا کاری که دارین می‌کنین رو متوقف کنین
آره، بردیما، بردیم
نمی‌دونم اگه این کارو کامل نکنیم چه اتفاقی میوفته
نمی‌دونم عواقب شکست خوردن چیه
من واقعا توی این بازی خیلی نقشه هام رو لو ندادم
نمی‌خوام که اسمم بیوفته سر زبونا می‌دونی
و اولین اتفاقی که برام بیوفته شکست و حذف باشه
...اگه چیزی جز "قبول شدی" بگه
بازیکنان، لطفا برگردین به خوابگاه
چی؟
نتایج کار بعدا اعلام می‌شه
خدایا چرا باید اینجوری باهامون تا کنی؟
پس حتی نمی‌دونیم قبول شدیم یا نه؟
خدایا، دلم می‌خواد بدونم دارن چی کار می‌کنن امیدوارم حالشون خوب باشه
مای اون تو بود و من واقعا مای رو دوست دارم، اون خیلی مهربونه
والدینم بهم یاد دادن واسه هیچی داوطلب نشم
چون اکثر کارا مزخرفن
ایول
پنج نفر برگشتن
دست نزنین رفقا، چون نمی‌دونیم چی به چیه
موفق شدین؟ نشدین؟ - خوشحال نباشیم؟ -
چون نمی‌دونیم قبول شدیم یا نه
اوه نمی‌دونین؟ - نه -
از خدا می‌خوام که جایزه همین باشه
واقعا دلم می‌خواد که جایزه‌ای در کار باشه - ببین، من عاشق شکلاتم پس -
پیش غذاهای من همه لیمویی ان
کیک لیمویی مافین لیمویی
خامه لیمویی
خدای من، بس کن
شماها نترسیدین؟؟ - واسه چی تو ترسیدی؟ -
نمی‌دونم
همه بازیکنان، توجه کنید
کمی پیش، تعدادی از شما اقدام به انجام کاری کردید
...این اقدام
موفقیت آمیز بود
به عنوان جایزه کل خوابگاه اکنون جایزه ای دریافت می‌کند
...آن جایزه
یه پیکنیک است
ایول، ایول
همینو می‌خواما، ایول
اوه نوشیدنی و پنیر عالی می‌شه
من فقط ناگت مرغ می‌خوام
حالا باید یکی رو واسه گذروندن پیک نیک باهاش انتخاب کنین و صف بکشین
همراه؟ بس کن
باشه، بریم تو کارش پیش همیم؟ بزن بریم
کسی جفت نمی‌خواد؟ جفت دارین؟ - چارلی قبلا منو گرفته -
چرا تو و مای باهم تیم نمی‌شین؟
یالا مای، ما می‌تونیم تیم شیم - باشه -
کسی می‌خواد جفت شه؟
الان 63 نفریم یه نفر که این وسط تنها می‌مونه
جفت نیاز داری؟ - باشه -
و من تصمیم گرفتم با آرورا تیم شم، چون اون نزدیک‌ترین فرد به منه
ترجیح می‌دم همراه تو باشم تا اینکه برم بیرون
باشه
خوشحالم که یدکی تیم منم - بازیکنان -
هر جفت باید یه حصیر انتخاب کنه
و یه جایی واسه نشستن پیدا کنه
وقت یکم غذاست
ممنون. می‌خوای کجا بشینی؟ - نمی‌دونم -
ممنون - بریم سراغش برادر -
خدایا، حس می‌کنم یه پرنسسم - ممنون -
بوی کلوچه به مشامم می‌خوره - بوی یه چیز شیرین به مشامم می‌خوره -
اوه پسر خیلی واسه این چیزا آماده ام خیلی هیجان زده‌ام
داری حساب می‌کنی ببینی سه نفری روی حصیر جا می‌شین یا نه؟
ممنون - جردن یه حصیر دیگه ام هست -
جدی؟ - آره -
بدم نمیاد که تنهایی برم پیک نیک می‌دونی
من تک فرزندم پسر خیلی تنهاییم
ممنون رفیق
خوشحالم که ریسک کردم، حس می‌کنم آدم هیچوقت نمی‌دونه چه اتفاقی میوفته
،یه جورایی خوشحالم که یه چیزی همش مال خودم تنهاست می‌دونی؟
هی
خوبه
آماده ایم
این خیلی نازه
خدای من، خیلی هیجان زده ام اول سبد رو بدین بهمون
ممنون - ممنون -
حالا می‌تونین از پیک نیکتون لذت ببرین
وای
ایول، آب پرتقال - به منم بده عزیزم -
این خیلی نازه
آب میوه خودمونه
این تو چیه؟ - فکر کنم کلوچه اس -
نگاش کن
هیچوقت انقدر خوشحال نبودم
همه شون رفتن واسه این
چیپس باربیکیویی داریم
خدای من
اینا شکلاتن
اون‌ها واقعا دوستمون دارن
خیلی خب وایستا، اونو بده من - چی؟ -
دارم می‌گردم توشو
...اوه این
چی این توئه؟
اون لعنتی رو بذار سرجاش - تهش تیله اس -
...اوه، شکلات داریم
هی اینو باش - ایول -
ایول
بچه‌ها، می‌شه به کسایی که کار امروز رو انجام دادن بگم
خیلی ممنونم
خیلی ممنون
اوه خدایا
چیزی نیست
اون تیله هارو که می‌بینم قلبم وایمیسته
یا من مادرم رو حذف می‌کنم
یا اون حذفم می‌کنه
اوه بیش‌ترم هست، بیا بیا
اوه، تیله، وای نه
بچه‌ها، کفِش تیله اس
برش دار - توی سبدتون تیله هستش -
درسته. تهشو باز کردی؟ - یا خدا -
این خیلی عجیبه
لعنتی، می‌دونستم باید جدا شیم از هم
این بازی خیلی بدجنسانه، ظالمانه، و وحشیانه ایه
رو در رو باید اینو بین خودمون حلش کنیم
تو پوچی
من یه نگاهی به ته سبدم انداختم هیچ تیله ای نبود
‫229 شد ‫مثل...یه رفیق جون جونیه خوب
و
می‌دونم که اون خیلی بیش‌تر از من این پول رو می‌خواد
و این سخته، چون یه نفر باید بره خونه
خیلی مزخرفه
خدای من
الان نمی‌تونم صحبت کنم
خوشیمون داره به غم تبدیل می‌شه اون...ازهم پاشیده
دلم می‌خواد بدونم در طول بازی همینجوری احساساتی می‌مونه یا نه
شاید این یه امتیاز باشه برام
نمی‌خوام باهات بازی کنم - منم نمی‌خوام با تو بازی کنم -
واقعا به نفعته، ببری، جدی می‌گم
مای، تا سرحد مرگ بازی می‌کنیم - می‌دونم؟ درسته مگه نه؟ -
هیچ چاره دیگه ای نداریم
خدای من
حال بدی دارم پسر
توجه کنین بازیکنان
لطفا بایستید و کارکنان رو دنبال کنین
بازی بعدی‌تون بازی تیله هاست
شما هرکدوم، رو در روی همراه پیک نیک‌تون قرار می‌گیرین
و فقط...نصف شما برمی‌گردین
تیله اندازی برای 4.56
بیش‌تر مادرا می‌ذارن بچه‌شون ببره
یکیمون از این‌جا بیرون نمیاد
من اومدم که ببرم همین
من خیلی ترسیدم
لطفا خدایا
اوه خدای من
نمی‌خوام ببازم نمی‌خوام برم خونه
به نظرم آدما شروع می‌کنن به تغییر کردن
می‌خوام اون پول رو ببرم - من باید این بازی رو ببرم -
به همین سادگی، هرکسی می‌تونه ببازه
تبریک می‌گم، شما برنده بازی مرکب هستید
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی