جفت والدینم توی دانشگاه ورزشکار بودن
اون‌ها مدارس خیلی خوبی می‌رفتن و توی بازی‌های توپی خیلی رقابتی شرکت می‌کردن
خانواده ما خیلی روحیه رقابتی داشت
یعنی خب، ما همیشه خدا بازی می‌کردیم باهم
بسکتبال بازی می‌کردیم
یعنی، بابام خیلی اصرارم می‌کرد که سخت درس بخونم
و همچنین توی ورزش و این‌جور چیزهام باید خیلی سخت کار می‌کردم
خب من همه ورزش‌هارو یه ناخونکی زدم و البته، هیچکدوم‌شون رو الان یادم نیست
خیلی مضطرب کننده بود. یعنی ازت انتظاراتی دارن
...و خب، تو
گاهی اوقات توقعات خیلی بالاست و تو شکست می‌خوری
هرکی یه قدم برمی‌داره بچه‌ها هرکی باید یه دونه قدم برداره
اشلی هیچ رفتاری نداره که نشون بده
می‌خواد کاری در حق من انجام بده
و بهترین کاری که من می‌تونم بکنم، ادامه دادنه
به نظرت از پسش برمیای؟ ...یا می‌خوای یکی
آره، تری
همون‌جا بمون - خدای من، خدای من -
موفق شدی پسر، وای - خدای من -
فقط آروم باش، عجله نکن
خب اون‌ها رد نمی‌شن؟ اون نمی‌پره؟
فکر نکنم
پسر خیلی خوب می‌شه الان بیاد جای من
نمی‌خوام یه وقت به کسی بگم باید چی‌کار کنه ولی به نظرم منصفانه اس
که یکی دیگه پا پیش بذاره
لعنتی، تویی داری حرف می‌زنی؟
از پسش برمیای تری - اما الان نوبت تری نیست -
....نه نیست الان نوبت - نوبت اشلیه -
خدای من
تری. چی‌کار می‌کنی؟
نه
بازیکن 301
حذف شد
خدای من، تری
خیلی سخت بود که حذف شدن تری رو دیدیم
اون مثل این آدم‌های درجه یکی می‌مونه که
از بین یه میلیون نفر فقط یکی مثلش پیدا می‌شه، می‌دونی؟
تماشای حذف شدن اون احتمالاً یکی از ناراحت‌کننده‌ترین
چیزهایی بود که ناچار بودم ببینم
اون (اشلی) حتی یه کلمه حرفم نزد
این اتفاق تقصیر اشلیه
آره
ما طبق نقشه پیش می‌ریم
این یه تصمیم 50-50 عه واسه همه‌‌ست واسه همه منصفانه‌ست
هیچکس نمی‌تونه از این ماجرا قسر در بره
همه باید این تصمیم رو بگیرن
متوجه نمی‌شم چیه این قضیه واسه همه انقدر سخته
به نظرم 278 خودخواهه که به خاطر تیم نمی‌ره جلو
همین موضوع شخصیتش رو نشون داد
می‌ریم جلو من مراقب بازیکن شماره 278 خواهم بود
اون بهم نشون داده، بازیکنی نیست که اهل بازی تیمی باشه
[ بازی مرکب: چالش‌ ]
[قسمت 8: یک قدم نزدیک‌تر]
یالا همگی، برین - برو پی -
این همون کاراییه که تری کرده، مگه نه؟
لعنتی
من نمی‌خوام این بازی رو کنم
من رسیدم به جلوی همه دیگه نمی‌تونم قایم شم
و باید بپرم هیچ چاره ای جز پریدن ندارم
خیلی‌خب پذیرفتم
یکی‌تون بهتره از من رد شه - من الان می‌رم -
من از پل لعنتی پایین نمیوفتم
دارم می‌رسم پسر
انجامش بده، فقط انجامش بده
به این زودیا نمی‌ریم خونه پسر
رفتم تو کارش - اون آماده اس -
ایول
آره - ایول پرنا -
ایول
به این می‌گن کار تیمی عزیزم
حالا باید یه بار دیگه ام بپری
برین بچه ها، برین
خداروشکر پسر
لطفاً بیا، افتخار بده
تبریک می‌گم - ممنون -
از پسش برمیای جکی - یالا جکی -
خیلی ترسیدم
خیلی استرسش زیاده
و من دارم سعی می‌کنم به خودم وصل شم
حواست به ساعتم باشه
سعی دارم به خودم اعتماد کنم
نه
ویرون شدم اصلاً حتی دلم نمی‌خواد جلو برم
چطور می‌تونم بدون رفیقم ادامه بدم؟
بدون اون رفیقی که از اولش کنارم بوده؟
حقیقتا، اون یکی از بهترین آدم‌هایی بود که تو زندگیم دیدم
خیلی ناراحت کننده‌‌ست که می‌بینم
.یکی دیگه از دوستام حذف شدن انگار یکی از چراغ‌های این بازی خاموش شدن
بازیکن 393 حذف شد
بیش‌تر از نصف راه رو رفتیم
البته تا وقتی که همه طبق نقشه پیش برن
نصفش رو رفتیم
خدایا، زمان خیلی زود می‌گذره بچه‌ها
از پسش برمیای
دوستت دارم پسر - دوستت دارم پرنا -
بیا باهم موفق شیم
بی، حالت چطوره؟ - این کارو با من نکن -
یه حسِ دیگه، فقط قبولش کن
به اولین حست اعتماد کن - خب، پرنا تو داری به پریدن به سمت چپ فکر می‌کنی؟ -
آره، نظرم همینه ولی به حست اعتماد کن خب؟
هرکاری که حست بهت می‌گه رو بکن
زمان داره می‌گذره ها
زمان رو دریابین
ده بیست سه پونزده
ایول، ایول
نفر بعدی ای که این ریسک رو به جون می‌خره کیه؟
نُه - شگفت انگیزه -
ایول، همینه ها
دارم بررسی می‌کنم ....دارم فکر می‌کنم که آیا
رفتن سمت راست؟ - ...آره اون‌ها رفتن -
دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم
الیوت، دوستت دارم پسر - از پسش برمیای -
از پسش برمیای الیوت - دوستت داریم الیوت -
بریم تو کارش
ایول
این به خاطر تو بود مامان - خیلی‌خب، بزن بریم فیل -
یالا - رولند -
می‌شه قبل ازینکه بری بغلت کنم؟
متاسفم که دارم توی این موقعیت قرارت می‌دم
هی من هنوز این‌جام و تو هم هنوز فرصت داری
از پسش برمیای خب؟ از پسش برمیای
داری به چی فکر می‌کنی؟ برو سراغ همونی که داری بهش فکر می‌کنی
از آشنایی با همه‌تون خوشبختم - هی از پسش برمیای پسر -
از پسش برمیای - چیزیت نمی‌شه، از حست استفاده کن -
داشتم به همین هم فکر می‌کردم
ایول - آفرین فیل -
ایول پسر، وای
بزن بریم فیل، بزن بریم
بریم تو کارش
چد دوست دارم قبل ازاین که بری بغلت کنم
دوستت دارم - از پسش برمیای -
چد، دوستت دارم داداشی - من حالم خوبه -
دوستت دارم پسر، تصمیم درست رو بگیر
تصمیم خودته - هر حسی کردی همون کارو کن -
مستقیم برو جلو - بهت تبریک می‌گم -
تو آدم خوبی هستی چد - مستقیم برو جلو چز -
هرحسی که توی قلبت کردی همون کارو بکن
از پسش برمیای - باید عجله کنیم -
نظرت چیه مای؟
یاخدا، می‌خوای این تصمیم رو بندازی گردن من؟
می‌دونی که بهت اطمینان دارم
چد
من بدون تو این‌جا نمی‌بودم پس تو بهم بگو چی‌کار کنم مای
خیلی استرسش بالاست چد
نه، خودم این رو می‌خوام
تو قهرمان منی
خیلی ترسیده بودم چون نمی‌خواستم اون کسی باشم
که باعث حذف شدن چد می‌شه
خدایا
چه حسی داری پسر؟
حس می‌کنم، مای باید بهم بگه
خدایا، چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟
کدوم یکی؟ - چپ -
خیلی‌خب، مستقیم - این‌جا؟ -
مستقیم جلو؟ - آره -
خدایا
ایول، ایول چد
ممنون مای - ایول -
ممنون مای - دوستت دارم، دوستت دارم -
وای، ایول
بزن بریم رز - اون‌ها خوب کارشون رو کردن -
بیا بالا
خیلی‌خب
موفق باشی رز
خدایا - موفق باشی رز -
از پسش برمیای. از پسش برمیای؟ - نمی‌دونم، نمی‌دونم -
رز، ازت بابت شجاعتت ممنونیم
تو می‌تونی
دستت رو گرفتم، دستت رو گرفتم
خب - خیلی خب، چیزیت نیست -
از پسش برمیای رز
می‌دونم که خدام، داره هدایتم می‌کنه
فقط امیدوارم نیاکانم دعام کنن تا بتونم تو این بازی بمونم
فقط امیدوارم خدام در این مسیر هدایتم کنه
خدایا - یالا رز -
دوستتون دارم بچه ها
ماهم دوستت داریم رز - باید بپری رز -
دیگه تقریباً به آخرش رسیدیم
ایول، ایول - ایول -
همینه - وای -
ایول - از پسش برمیایم رفقا -
خدای من
نیاکانم هوامو دارن، آره
سه تای دیگه - بزن بریم -
سه تای دیگه
هراتفاقی بیوفته از پسش برمیای شیبان تصمیمت رو بگیر
از پسش برمیای شیبان
از پسش برمیای - وای -
عجله نکن عزیزم. یعنی خیلی‌هم وقت تلف نکن، ولی آره عجله‌ هم نکن
برو برو برو
هیچ توصیه‌ای ندارین؟ چون نمی‌دونم چه خیالی تو سرمه
این تصمیم خودته شیبان تصمیم ما نیست
ما بهت باور داریم - به حست باور داشته باش دختر جون -
بازیکن 023 حذف شد
خب، بعدی کیه؟
مایکی می‌خواد انجامش بده - بزن بریم -
یالا مایکی - ما بهت افتخار می‌کنیم مایکی -
این بازی خیلی پر تنشه
هر بار یه دونه
برین بچه‌ها، برین، دو تا دیگه مونده
یالا مایکی
ایول رفقا - دوستت دارم مایکی -
ایول بزن بریم
الان پای 4.56 میلیون دلار وسطه
اوه، اصلاً از این ایده خوشم نمیاد
پولی که زندگیم رو تغییر می‌ده زندگی خانواده‌ام رو تغییر می‌ده
پولی که بهترین شرایط رو برای بچه‌هام مهیا می‌کنه
امکان نداره بدون اون پول از این‌جا برم بیرون
یالا
کجا باید برم؟ کجا باید برم؟ - از پسش برمیای -
هرچی حست بهت گفت ایرلندی ها ذاتا خوش شانس‌ان، برو تو کارش
فکر کنم می‌رم این‌جا
نه
بازیکن شماره 254 حذف شد
دلمون برات تنگ می‌شه مایکی
فقط برو اونور، آفرین
از پسش برمیای جیمز
دوستت دارم - منم دوستت دارم پسر -
از پسش برمیای اتفاقی نمیوفته برات
اتفاقی برات نمیوفته
دوستت دارم فیل - منم دوستت دارم -
موفق باشی
از پسش برمیای
اون کاملاً وحشت کرده باورتون نمی‌شه که چقدر بهش افتخار می‌کنم
خیلی بهش افتخار می‌کنم - پاهاش دارن می‌لرزن -
جیمز، خیلی بهت افتخار می‌کنیم
دوستت داریم جیمز - همه مون دوستت داریم -
نجاتمون بده
اون قهرمانه تو باش - از پسش برمیای -
منجی ما باش جیمز
نفس بکش - قهرمان باش جیمز -
برم راست یا چپ؟
راست - مای می‌گه راست -
نه
خدای من
نه
بازیکن شماره 269 حذف شد
خیلی متاسفم جیمز
چیزی نیست مای، عیبی نداره مای
عیبی نداره داداش هیچکس نمی‌دونست، هیچکس چیزی نمی‌دونست
خب...مای، تو مشکلی برات پیش نمیاد - هیچکس خبر نداشت -
تو که خبر نداشتی - صد درصد هیچکس خبر نداشت -
تقصیر تو نیست
رفقا، رفقا، رفقا
باید عجله کنیم از پسش برمیای
باید دیگه سریع حرکت کنیم
آفرین
یکی یکی
رد شدن از پل بهم حس پیروزی نمی‌ده
رد شدن از اینجا بدون جکی اصلاً حس خوبی نداره
تبریک می‌گم
می‌دونی، هشت تا بازیکن حذف شدن
ولی من یکی از اون‌ها نبودم
و واسه همین خیلی خدارو شاکرم
لطفاً بذار از این پل بلند لعنتی رد شم
تبریک می‌گم - آفرین عزیزم، آفرین -
مای، اون من رو از پل رد کرد
اون تنها کسی بود که سر اون تصمیم بهش اعتماد داشتم
خوشحالم که شیشه درست رو واسم انتخاب کرد
نیاز دارم که در فینال کنارم باشه
آره
باورم نمی‌شه توی دوازده تای آخرم باور نکردنیه
ولی شماره 278 لیاقتش رو نداره که این‌جا باشه
اگه فرصتش گیرم بیاد، باید حذفش کنم
هی هی
چی شده؟ - خدای من -
چیه؟
هی! چی شده؟ - چطوری انقدر خالی شده؟ -
چی؟ - عملاً تموم تخت‌ها رو بردن -
چه حس ترسناکی
از صدها نفری که این‌جا بودن رسیدیم
به فقط خودمون 12 نفر که باید توی این خوابگاه عظیم باشیم
خیلی عجیبه
این‌جا خیلی خالی شده داداش
همه رفتن
کارتون خوب بود - کارتون خوب بود -
دوستت دارم رولند، واقعاً می‌گم - منم دوستت دارم مای -
خیلی خوشحالم که هنوز توی بازی هستی
من این آدم‌هارو اصلاً نمی‌شناسم
فورا حس کردم که همه باهمن و عین چی عصبانی بودم
حس خیلی خوبی داره پسر
و همچنین، ترسیدم
چون، اون‌ها یه فرصت دیگه ام به دست میارن
تا رای به حذف دیگران بدن
و اولش بی‌کس هایی مثل من رو حذف می‌کنن
رفقا، تنها دلیلی که این تعداد موفق شدیم از پسش بربیایم
اینه که باهم دیگه کار کردیم، خب؟ خیلی‌خب
خب مامان و بابای من، وقتی خیلی بچه بودم باهم ازدواج کردن
ولی هیچوقت اون‌ها رو کنار هم ندیدم
به نظر من می‌دونی، جفتشون "از فرش رسیدن به عرش"
جفتشون بدون والدینشون بزرگ شدن
یه جورایی مجبور بودن تنهایی بزرگ بشن
می‌دونی، واسه خودشون یه راهی توی این جهان بسازن
من مادرم رو به عنوان یه فرد قوی، متعهد توصیف می‌کنم
می‌دونی، پوست کلفته
اون پوست کلفته
و اون منو جوری بزرگ کرد که درست مثل خودش سرسخت باشم
خب، واسه همین منم پوست کلفتی دارم
و می‌دونی واسه پوست کلفت شدن باید یه چیزهایی رو خراب کنی
می‌دونی من اول باید دیوارای دورم رو خراب کنم تا اجازه بدم آدم‌ها بیان نزدیکم
حالت چطوره؟ - احساساتم قاطی شدن -
آره منم همینطور
این‌جوریه که خوش‌حالی که موفق شدی ولی در عین حال...آره
ناراحت کننده‌ست آره - چندتا از دوستامون رو از دست دادیم -
واسه همین پیروزی حس خوبی نداره
خب بیاین صف بکشیم بیاین همو بغل کنیم و یه صف بکشیم
توجه کنین بازیکنان این‌ها نتایج بازی پنجم هستند
[تعداد بازیکنان]
شروع شد
وای! بزن بریم - ایول -
هی، ایول
ایول
اون قلک رو پرش کن
وای
[میزان پول نقد]
پول جایزه در حال حاضر چهار میلیون چهارصد و چهل هزار دلاره
444!
فقط دوازده نفر از شما باقی موندن
یازده بازیکن دیگه بین شما
و این 4.56 قرار گرفتن
تست بعدی فرداست
و رو در رو انجام می‌شه
وای - خدای من -
امشب، خوابیدن سخته
الان حسی که بین تیم هست، حس عجیبیه
این قلکه دیگه تا الان تقریباً پر شده
همه‌مون وقتی که کاملاً خالی بود رو یادمونه
یه حسیه انگار چند ماه پیش بودا
می‌تونیم اون‌جا بشینیم - آره -
حس خیلی عجیبیه چون قطعاً دلمون برای دوستامون تنگ می‌شه
ولی همه‌مون می‌دونیم که خیلی خیلی به برد اون جایزه نهایی نزدیکیم
دلم واسه جکی تنگ می‌شه
دل منم واسه‌اش تنگ می‌شه اون همیشه حضور آرامش بخشی داشت
خیلی بهش افتخار می‌کنم
منم خیلی خیلی بهش افتخار می‌کنم
نمی‌دونم من این خیال خام رو داشتم که ما دوتا تا آخرش
کنار هم خواهیم بود
هالی، خیلی خوش‌حالیا
آره ها، بپر بپراش رو نگاه کن بپر بپراش رو نگاه کن
این انرژی مضطرب‌کننده اذیتم می‌کنه
از این‌جا متنفرم
من اونقدر به توانایی‌هام اعتماد دارم که به کسی از نقشه هام چیزی نگم
من به عنوان یه پسر شیطون توی یه خانواده خیلی مذهبی بزرگ شدم
یه جوری بود انگار نمی‌تونستم خودم باشم
چون اگه خودم بودم، در خطر قرار داشتم
چون همه‌اش درباره این حرف می‌زدن
که چطور آدم‌هایی مثل من می‌رن به جهنم
یا به خاطر تصمیمات بدشون، قراره بمیرن
،و خب
من به عنوان یه بچه تموم تلاشم رو کردم که شیطون نباشم
من، می‌دونین، سعی کردم هی با خدا قرار مدار بذارم
سعی کردم
حس می‌کنم هرکاری که به ذهن یه بچه رو می‌رسه رو انجام دادم
و بعد از اینکه از خونه رفتم بیرون و اومدم توی فضای بیرون
و خانواده‌ام رو به خاطر تعصباتشون از دست دادم
یه خانواده جدید تشکیل دادم
و آدم‌های دیگه‌ای رو دارم که نقش خانواده رو
...خیلی بهتر از
هم خون هام و آشناهام برام ایفا کردن
من از تست بعدی می‌ترسم
تو در نهایت من رو بیرون می‌کنی مگه نه؟
عجب لحظه‌ای بشه ها
این همون لحظه‌ایه که همه‌مون منتظرش بودیم
هیچکس در امان نیست این یه بازی تک نفره اس، کاملاً
یعنی...حتی امروز هم این رو نشون داد
این حقیقت که من و بازیکن 019 هنوز کنار همیم
اونم وقتی که جفتمون کنار هم، پشت چراغ سبز و قرمز بودیم، غیر واقعیه
بودن دو تامون در بین دوازده نفر به این معناست که شانس بردن جفتمون یک به شیش عه
...که
هیچکدوممون هیچوقت همچین چیزی رو باور نمی‌کردیم
آره، خوشم اومد
رسیدیم به دوازده نفر
دوازده نفر
یه جوریه انگار "خدای من" نمی‌تونم درکش کنم
دوازده نفر، اون‌وقت 444 نفر حذف شدن - آره -
444 نفر حذف شدن
رسیدیم به 12 نفر از اون تعداد
اگه انتخابی داشته باشم
انتخابم منو و توعه، ولی رو در رو
عالیه، صدت رو می‌ذاری؟ - عالی می‌شه -
آره، و تو هم صدت رو می‌ذاری
آره من 99 ام رو می‌ذارم یه درصد بهت جاده خدا می‌دم
همش با چد صحبت می‌کنم
داریم رفاقتمون رو پایدار می‌کنیم تا به مرحله فینال برسیم
نمی‌خوایم خیلی سرو صدا کنیم و می‌خوایم استراتژی بریزیم که
که چطور رو به جلو حرکت کنیم می‌دونی، چطوری دوتایی این کارو کنیم
فکر نکنم کسی این‌جا باشه که لازم باشه نگرانش باشیم
یعنی کسی باشه که از پشت خنجر بزنه و این‌ها
نمی‌دونم، خواهیم دید - آره -
یعنی، وقتی پای اون همه پول وسطه، همه چیز ممکنه
آره، آره
رفاقت نزدیکم با چد خیلی دوست داشتنیه
ولی در حال حاضر
می‌خوام نقشه هام رو...مخفی کنم
چون می‌دونی، حس نمی‌کنم که بتونم کاملاً به کسی اعتماد کنم
الان می‌دونی داستان شده مثل یه گله گرگ
که سعی دارن یه تیکه گوشت رو به دست بیارن
دیوونه‌کننده‌ست - سلام -
سلام
سلام - سلام -
شما لندنی‌هایی که اون‌ورید حالتون چطوره؟
داریم نقشه و برنامه می‌ریزیم
یه عالمه تخت در دسترسه
ولی می‌بینم که بی، الیوت و آماندا
هنوزم تخت‌هاشون کنار همه
واسه همین، این نگرانم می‌کنه
آدم‌ها دارن نقشه می‌کشن چون این پول واقعیه
و همه اون پول رو می‌خوان
و باید مطمئن بشیم که حواسمون هست، تا مطمئن شیم
که هیچ اتحادی نمیاد سمت‌مون تا حذفمون کنه
ممنون چد که پیشم بودی - ممنون -
البته، من نمی‌تونم تا وقتی تو بهم نگفتی برم
بس کن
بی
آماندای من
چطوری تا این‌جا پیش رفتیم؟
یکی که اون بالاست هوات رو داره - آره -
باشه ولی بذار این رو بگم
اگه یه تست و رای گیری دیگه داشته باشیم
همه مون باید اجماع کنیم و رای بدیم، جدی‌ها
،چون توی اون تیم کوچولوشون تعدادشون برتری داره
آره
خدایا، امیدوارم فردا رای گیری در کار نباشه
یه تست دیگه است و باید اون تست رو بترکونیم
،چون اگه ما موفق نشیم اون‌وقت اون‌ها موفق می‌شن
آره
و خیلی عجبیه چون نمی‌خوای به کسی از
پشت خنجر بزنی و این‌ها
چون هنوز، خودت نماینده خودتی حرفم رو متوجه می‌شی؟
و من از این جور کارا نمی‌کنم
یعنی فقط می‌خوام رقابت و بازی کنم
...ولی بعدش باید با این دست و پنجه نرم کنی
...یعنی، من بی و آماندا رو دوست دارم ولی
آره، خب اون‌ها باحالن، ولی آخر کار
اگه کارمون به اون‌جا بکشه اون‌ها سعی می‌کنن
یکی از مارو بندازن بیرون به جای اینکه خودشون حذف شن
اون‌ها خودشون رو به ما ترجیح می‌دن
آره
100%.
خیلی حس خوبی واسه فیل و اشلی دارم که تونستن موفق بشن
ما داریم باهم متحد می‌شیم
و اگه قدرتمون بتونه یه بازیکن دیگه رو حذف کنه
اصلاً ناراحت نمی‌شیم
و ما باید به درستی
جایگاهمون رو در فینال به دست بیاریم
خیلی عجیبه
توجه کنین بازیکنان
به زودی چراغ های خوابگاه خاموش می‌شن
خیلی‌خب شب به‌خیر
ممنون که امروز هوام رو داشتی
خواب‌های خوب ببینی
هی رفقا
شب به‌خیر
شب به‌خیر فیل
شب به‌خیر دوستان عزیز
[تعداد بازیکنان: 12] [مبلغ جایزه: 4.440.000]
تمامی بازیکنان توجه کنید
این ندای بیداری شماست
...اون
اون فیلم که توش می‌گه" بهم یاد بده چطور برقصم" اسمش چیه؟
و اون‌ها بهش یاد می‌دن که اینطوری برقصه
سر صبح پا می‌شم و این اتحادا و تیم‌هارو می‌بینم، می‌دونی؟
یه کسایی بودن که همش همراه هم بودن
از همون اول بازی، کسایی که حس می‌کنن
انگار بهترین رفقای هم هستن
و الان باید تظاهر کنم که باهاشون دوستم
چون، بهشون نیاز دارم
اره
ایول پی، ایول پی
من پرنا رو دوستش دارم
چون یه انرژی خیلی مثبت و احمقانه‌ای همراه خودش داره
هیچوقت دنبال خصوصیات بد آدم‌ها نمی‌گرده
هیچوقت نیمه خالی لیوان رو نمی‌بینه
فقط از این‌که این‌جاست خوشحاله
شونه‌هاش رو نگاه کن
خب، خب
خانواده‌ام در سال 1992 مهاجرت کردن به نپال
و منم همون‌جا متولد شدم
مامانم نُه ماهه حامله بود که اومد نپال
و زندگیش به عنوان یه مهاجر رو آغاز کرد
شونزده سال اون‌جا بودم
هیچوقت برق نداشتیم و خدمات پزشکی هم خیلی ضعیف بود
و خب زندگی سختی بود
آدم‌هایی رو دیدم که از تب یا بیماری‌های ساده می‌مردن
و کسایی رو دیدم که واسه غذا دست و پا می‌زدن
یعنی دغدغه‌شون این بود که فردا باید چی بخورن
و من خیال می‌کردم این‌چیزها عادیه
فکر می‌کردم زندگی همین شکلیه دیگه
،ولی حالا وقتی نگاه می‌کنم وقتی به گذشته توجه می‌کنم
متوجه می‌شم چقدر زندگی سخت بوده
و من باید امید اون کسایی باشم که هنوز درگیرن
و هنوز، هر روز دارن واسه غذا و زندگیشون می‌جنگن
و مطمئن نیستم که می‌برم یا نه
ولی می‌تونم قول بدم که تموم تلاشم رو می‌کنم و هیچوقت تسلیم نمی‌شم
ایول بی، ایول بی
باشه. شاید این فقط یه بازیه؟ - باشه -
بزن بریم - خب -
هرچی که باشه، باهم دیگه ازش عبور می‌کنیم
خدایا نه
خدای من - نه -
نه نه نه نه
خب
اون چیه؟
نه
بازیکنان، اکنون زمان تست بعدی‌تونه
الان داریم به یک تاس چندمیلیون دلاری بالقوه نگاه می‌کنیم
آره
قبل از شروع تست باید یک رهبر انتخاب کنید
من رهبر می‌شم اگه بخواین
من می‌خواستم داوطلب شم
من می‌شم - ...ولی اگه داوطلبان دیگه‌ای هم هستن -
خب، بیاین واسه انتخاب رهبر بحث کنیم
و من شروع می‌کنم چون همه‌تون می‌دونین هدف‌ام چیه
مای از همون اول کسی بوده که می‌تونستم روش حساب کنم
می‌دونم که با همه‌مون به صورت منصفانه برخورد می‌کنه
کاندیدای من مای هستش
می‌دونی چیه؟ به نظرم مای انتخاب من هم باشه
ممنون
من قبول دارم - همه به مای رای می‌دن؟ -
آره من می‌دم
داوطلب کردن خودم، به دست گرفتن کنترل بازیه
بهم این امتیاز رو می‌ده تا بتونم کنترل
سرنوشت و تقدیرم رو به دست بگیرم
بازیکن شماره 287 وقتی دستور داده شد، باید تاس رو بندازی
اگه شیش بیاری یه بازیکن باید حذف بشه
قبل از تاس انداختن، باید خودت یا یه بازیکن دیگه رو انتخاب کنی
تا در معرض خطر حذف قرار بگیره
پسر
حالت خوبه مای؟
امتحان تا زمانی که سه تا بازیکن حذف شن ادامه پیدا می‌کنه
،می‌شه بگم، در حالت تئوری اگه همه‌مون خودمون رو نامزد کنیم
اون‌موقع می‌شه بازی شانس
این دوستانه‌ترین شکل بازیه
همه مون می‌دونیم واسه چی تاس می‌ندازیم تاس می‌ندازیم تا توی بازی بمونیم
اگه شیش بیاد برامون، یعنی مقدر نیست که توی بازی بمونیم
همه اش به شانست بستگی داره هیچ بدخواهی‌ای در کار نیست
فکر کنم همه با این موضوع موافق‌ان
همه‌مون تفنگ رو می‌گیریم، ماشه رو می‌کشیم و امیدواریم که شلیک نشه
مای استاندارد رو تعیین خواهد کرد - آره -
و از اون‌جا شروع می‌کنیم
بازیکن شماره 287
تست شروع شد
من خودم رو نامزد اعلام نمی‌کنم
منم به اندازه همه سخت تلاش کردم تا
بین 12 نفر نهایی باشم درست به اندازه بقیه تلاش کردم
و دیروز، به عنوان یه تیم، همه‌مون موظف بودیم یه نقشی داشته باشیم
و متاسفم اشلی، من باید تورو نامزد اعلام کنم
عصبی شدم داری می‌گی من یه بازی تیمی نمی‌کنم
ولی در حال حاضر، تو بازیِ تیمی نمی‌کنی
چون این چیزی نیست که بابتش توافق کردیم
بازیکن شماره 278، شما در خطر حذف شدن هستین
اگر تاس بازیکن شماره 287 شیش بیاد
نمی‌دونم چه خبر شده مای خیلی غافلگیرم کرد
به نظرم ظاهرش زیبا نیست، ولی فکر کنم خاصیت بازی ای که می‌کنیم همینه دیگه
بازیکن شماره 287 اکنون باید تاس بندازی
بازیکن شماره 287
تو تصمیم گرفتی بازیکن شماره 278 رو در معرض حذف قرار بدی
شیش نیاوردین بنابراین این بازیکن در امانه
دختر، نمی‌دونم چرا فکر کردی که قدرت این رو داری که
من رو از این‌جا بندازی بیرون یعنی، اینطوری پیش نمی‌ره
یعنی سرنوشت دست خودمه، نه دست توئه لعنتی
بازیکن شماره 287، حالا باید انتخاب کنی که واسه کی تاس می‌ندازی
دیدن اینکه اشلی داشت فدا می‌شد
و هیچکس هیچ حرفی دربارش نزد سخته
ولی خداروشکر، همه می‌تونن هی خودشون رو داوطلب کنن
و لازم نیست بازی شکل و شمایل بدی به خودش بگیره
لعنتی، سخته
من خودم رو نامزد می‌کنم چون موفق می‌شیم
ممنون رفقا
آفرین
آدم‌ها می‌تونن باهم کار کنن
حتی وقتی که انقدر کم با 4.56 میلیون دلار فاصله داریم
به صورت واحد کار می‌کنیم
بازیکن شماره 418 حالا که خودت رو نامزد اعلام کردی
اگه شیش بیاری حذف می‌شی
هیچوقت تو زندگیم شیش نیاوردیم، و امروز قطعاً شیش آوردن رو شروع نمی‌کنم
خب
موفق می‌شیم - موفق می‌شیم -
ایول
هیچوقت تو زندیگم شیش نیاوردم
همه مون باید تاس بندازیم پس بیاین آروم باشیم
ببخشید، کنترلم رو از دست داده بودم - کارت خوب بود -
بزن بریم 016
برو بریم سم - من خودم رو نامزد اعلام می‌کنم -
خیلی حس بهتری دارم وقتی بازی به شانس بستگی داره
نه استراتژی چیدن و از پشت خنجر زدن
من با بازیکن شماره 016 در تموم این مدت دوست بودم
و رفتنش از بین ما اونم فقط با یه تاس انداختن اصلاً منصفانه به نظر نمیاد
بزن بریم
آفرین پسر
من خودم رو نامزد اعلام می‌کنم
خیلی تنش زاست وقتی بقیه رو تماشا می‌کنی که دارن تاس می‌ندازن
الان فقط منتظرم که نوبت من شه
من خیلی تخته نرد بازی می‌کنم و دست به شیشم عالیه
که توی بازی تخته نرد خوبه ها ولی این‌جا باعث حذفم می‌شه
از پسش برمیای
وای
بانوی من
الان خیلی سختمه که بفهمم، کاری که می‌خوام بکنم
باید با یه استراتژی حساب شده انجام بشه، یا مثل همیشه کار خودم رو بکنم
که می‌شه شانسم رو امتحان کنم و یلخی کارمو پیش ببرم
من خودم رو نامزد اعلام می‌کنم
...و راستی، من همیشه شیش میارم پس
و عاشق تاس انداختنم
لعنتی
هی خودت لفظشو اومدی‌ها
نه، نمی‌خوام به این زودیا ولت کنم - باشه، خدا همراهت باشه -
بازیکن شماره 018، شما شیش آوردین
و حذف شدین از بازی
عیبی نداره دختر
من کاملاً ناامید شدم
ولی از هرکاری که در این مسابقه کردم پشیمون نیستم
چون این بازی رو کاملاً طبق عقاید خودم انجام دادم
و هرکاری کردم تا از تک تک لحظات این مسابقه لذت ببرم
و دوباره هم این‌کار رو می‌کنم
دوستت دارم بی
از پسش برمیای
خودش حدس زد، یعنی چی آخه؟ - آره -
دو تا بازیکن دیگه در این تست حذف می‌شن
اشلی
اشلی اصلاً هیچ استرسی روت نباشه، حداقل از طرف من
حالا هر تصمیمی هم که بگیری عیبی نداره چون تو مورد هدف قرار گرفتی
ببین هدف قرار نگرفته خب؟ - نه، می‌دونم نگرفته -
اون مورد هدف قرار نگرفته خب؟ - کاملاً متوجهم -
فقط منظورم این بود که یه نفر از این گروه رو انتخاب کردی
درسته، ولی اصلاً منظور بدی نداشتم
که الان می‌ندازمش بیرون، نه
من مای رو انتخاب می‌کنم
فکر نکنم منصفانه باشه که من دوبار نامزد اعلام بشم
واسه همین به نظرم منطقی به نظر میاد
دلیل منطقی ایه - دلیل منطقی ایه -
پنج اومد می‌دونی، یه دونه کمتر از شیش
واسه همین شانس آورد، یکم شانس آورد
من خودم رو نامزد اعلام می‌کنم
اوه، چه خفن - یالا، خوبه -
آره
بریم تو کارش
من خودم رو نامزد اعلام می‌کنم
یه بخشی از بازیه و تازه واسه خانواده هم هست درسته؟
درسته، درسته برادر
خیلی‌خب پی
بریم تو کارش - بزن بریم -
موفق باشی - آماده‌این؟ بریم تو کارش -
خدای من - وای، بیا این‌جا -
عجیب بود
بازیکن شماره 031
شما شیش آوردین و حذف شدین
دوستت دارم پرنا
دوستت داریم
بریم تو کارش
سخته
یه بازیکن دیگه حذف می‌شه
موفق باشی - موفق باشی فیل، از پسش برمیای -
من خودم تاس می‌ندازم
و مهم نیست چی بیاد، من همه تون رو دوست دارم
پیش شما بودن باعث افتخارم بود
الهی
فیل تو خطره
و اصلاً دلم نمی‌خواد در اثر از دست دادن هیچکدوم از دوستای نزدیکم آسیب ببینم
خدایا - آره -
وای
ممنون
موفق باشی آماندا
من خودم رو نامزد اعلام می‌کنم
آمین، آمین
ده نفر تا حذف شدن فاصله داریم
...واسه بردن این پول، پس
پس باید فکر کنی و از مخت کار بکشی
با وجود همه این چیزها من همچنان با قلبم پیش می‌رم
و اگه شیش بیارم خودم خودم رو حذف می‌کنم
موفق باشی چد
این از اون لحظه های مرگ و زندگیه
،و از اینکه اون حذف بشه و دنیام متلاشی شه می‌ترسم
بازیکن شماره 286، شما شیش آوردین
و حذف شدین
خیلی متاسفم چد
لعنت بهت چد
چیزی نیست، چیزی نیست، برنده شو، چیزی نیست
خونه می‌بینمت
چیزی نیست، نه، همه چیز درست می‌شه
چیزی نمی‌شه مای
خداحافظ چد
تو منو نامزد می‌کنی و حالا داری واسه خودت گریه می‌کنی
از اون عوضی که داره سعی می‌کنه به حال خودش تاسف بخوره بدم میاد
مای وقتی بخوای کثیف بازی کنی، کارما می‌زنه تو دهنت
تو موج منفی وارد جهان کردی
و چد قربانی شد
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی