وای خدای من
آره
آخرین دوره
آدم دیوونه میشه، رفیق
عجب
بازیکن 451 بهترین دوستمـه که توی بازی مونده [ سم، 016 ]
...ولی بازیکن 287
...بازیکن 287
...نمی‌دونم واقعا
چه توقعی ازش داشته باشم
و اینکه نمی‌دونم چه توقعی ازش داشته باشم من رو آشفته می‌کنه
ما باید دو نفر آخر باشیم
درسته
خیلی دیوونه‌واره، رفیق
اصلا فکرش رو می‌کردی؟
...من هیچوقت به خودم اجازه ندادم همچین فکری کنم، نه
چون حس می‌کردم ...اگه زیادی روی همچین چیزهایی متمرکز شم
می‌دونم خیلی از آدم‌ها همچین چیزهایی رو انگیزۀ خودشون قرار میدن
...ولی - اوهوم -
.انگیزۀ من هرروز دووم آوردن بود ...
آره
من اون بیرون تک و تنها نشستم
‏451 و 016 باهم دوست ان
...‏451؛ فیل، اون
قلب مهربونی داره
ولی شاید اینجوری رفتار می‌کنه تا من اینجوری فکر کنم [ مای، 287 ]
و سعی می‌کنه گولم بزنه
‏016 هم همینطور
حس می‌کنم نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
می‌دونید، فقط باید گارد خودم رو حفظ کنم
...چون انگار
یه گله گرگ منتظر فرصت ان تا تیکه تیکه‌م کنن
[ بازی مرکب: چالش ]
[ قسمت 10: تنها روز خوش‌شانسی ]
[ تعداد بازیکنان: 456 نفر ]
...بازیکنان 016، 287 و 451
.شما بازیکنان مرحلۀ نهایی هستید ...
« مترجم: آرزو صانعی »
من نمی‌خوام همۀ توانم رو نشون بدم
وقتی این کار رو می‌کنی واسه خودت دشمن می‌تراشی
بازیکن 016، قبول
!آره
!تو برنده شدی، رفیق. لعنت بهش - شرمنده، رفیق -
اصلا فکرش رو نمی‌کردم تا اینجا برسم
بدترین روی آدم‌ها رو نشون میده
ولی نمی‌خواستم واسه برنده شدن از آدم‌های دیگه بالا برم
خیلی سخته که با این آدم‌ها ارتباط برقرار کنی
و بعدش ببینی جلوی چشم‌هات غیبشون می‌زنه
ولی این فرصتیـه که یه‌بار تو زندگی پیش میاد
بازیکن بعدی‌ای که حذف می‌شود بازیکن 051 است
و من واقعا می‌خوام بیشترین استفاده رو ازش ببرم
من " مای " ام " .ولی نوه‌م صدام می‌زنه " مِی‌مِی
همه اینجا تهدید محسوب می‌شن - همه تهدید محسوب می‌شن -
قرار نیست خودم رو انتخاب کنم
لعنت بهت، چد
!نه
حس می‌کرد باید واسه خودش بازی کنه
ما نمی‌تونیم از این بابت سرزنشش کنیم - آره -
من باید واسه خودم قوی باشم چون من یه نفر ام در مقابل همۀ اون‌ها
تو جعبه رو گذاشتی روی میز رونالد؟
گذاشتمش روی میز آماندا
قضیه اصلا اتحاد نیست
اشتیاقت برای موندن توی این بازی و برنده شدنـه
...مبلغ جایزه هم‌اکنون
‏‏4,530,000 دلار است
اَه گندش بزنن - از صداش متنفرم -
!با این لباس‌هاشون
بازیکنان، بابت رسیدن تا این مرحله بهتون تبریک می‌گیم
ما شام مخصوصی واسه‌تون تدارک دیدیم
...خدای من، قلبم خیلی
می‌دونم - داره تند تند می‌زنه -
ممنون - ممنون -
قبل از اینکه مشغول خوردن شام بشید لطفا لباس‌هاتون رو تعویض کنید
...متاسفانه من ...تو یه موقعیت بی‌ثباتی بودم
همه‌ش داشتم شغل عوض می‌کردم
و... از یه جهت واسه‌م خوب بود چون به رشدم کمک می‌کرد
کمکم می‌کرد بفهمم می‌خوام کی باشم و چیکار کنم
ولی از یه طرف دیگه همه‌شون شغل‌هایی با کم‌ترین درآمد ممکن بودن
و من همه‌ش با قرض و قوله داشتم زندگیم رو می‌گذروندم
من اگه یه‌دفعه میلیونر شم همۀ پول‌ها رو واسه خودم نگه نمی‌دارم
حس می‌کنم به خودِ من به‌شخصه تو طول زندگیـم
خیلی کمک شده چه از طرف خونواده چه دوستان
و... هیچوقت نتونستم اونطور که باید واسه‌شون جبران کنم
می‌دونید، بیشتر دلم می‌خواد یه زندگی خوب و راحت داشته باشم
و می‌خوام دور و بری‌هام هم یه زندگی خوب و راحت داشته باشن
و... تقریباً همین دیگه
خدای من - !وای خدا -
خیلی خوشگله
خدای من - وای خدا -
من الان خیلی به خودم افتخار می‌کنم
یه حس خیلی فوق العاده دارم
که تو مرحلۀ آخرِ یه چیز مهم ام
امشب یه تجربۀ مشترک از رفاقتـه
ولی توی ذهنم دارم با این فکر دست و پنجه نرم می‌کنم
که " اگه بخوام خودم ببرم
" .باید رفتن دوست‌هام رو تماشا کنم
وای نه
بازیکنان، توجه فرمایید این غذا رو به نشانۀ قدردانی
از فداکاری و تلاش‌هایی که داشتید
واسه‌تون تدارک دیدیم
ممنون
لطفا غذاتون رو نوش‌جان کنید
فقط بابتش باید زیرآب همدیگه رو بزنید
خب، باشه دیگه
نه، چی باشه!؟
قرار شد، زیر آب‌زنی در کار نباشه
من قراری نذاشتم
‏016
اون یه سردی‌ای تو وجودش داره
که با اینکه در ظاهر نشونش نمیده
و توی مکالمات دوستانه باهات حرف می‌زنه
ولی... من حس نمی‌کنم واقعی باشه
پدرم وقتی 17 ساله‌م بود فوت کرد
...که راستش
خیلی سخت بود... هنوز هم سخته
ولی تنها نکتۀ مثبتش این بود ...که من راحت‌تر تونستم
از موقعیت سمّی‌ای که توش گیر کرده بودم رها شم
و به ادامۀ زندگیـم برسم
که... در نهایت خیلی هم واسه‌م بهتر شد
ولی وقتی تصمیم گرفتم خودم باشم
مامانم چندین ایمیل نفرت‌انگیز و ناجور واسه‌م نوشت
و وقتی ایمیل‌هاش رو بلاک کردم تا به دستم نرسن
شروع کرد به نوشتنِ
چندین نامۀ نفرت‌انگیز و ناجور
...واسه همین
یه مدتی میشه... که باهاش حرف نزدم
من سعی کردم... که دوباره به زندگیم برگردونمش
ولی هربار در نهایت ناامیدم کرده
...به‌خاطر اینکه اون همچنان
.به کوته‌فکری خودش ادامه میده ...
!اوه
!عجب استیک بزرگی
این درشت‌ترین گوشت استیکیـه که تاحالا دیدم
وقتی به این مرحله می‌رسیم
می‌دونم که درنهایت
همه‌مون انتخاب‌مون محافظت از خودمون واسه بُردنـه
!اومم
وای، این واقعا خوب پخته
من می‌خوام چندتا از این صدف‌ها رو بخرم چون با این سس بدجوری چشمک می‌زنن
اوممم
فیل، تو مال کجایی؟
من اهل برزیل ام
من توی سائو پائولو به‌دنیا اومدم و تا 8 سالگیم هم اونجا بودم
بعدش با خونواده نقل مکان کردیم به نیوجرسی
و بقیه زندگیم رو اونجا بودم
من روانشناسی و آموزش خوندم
و دلم یه جای گرمسیر می‌خواست واسه همین هاوایی رو انتخاب کردم
چون پیش خودم گفتم " .اینجا به‌نظر خوب جاییـه "
بعدش رفتم اونجا و همه‌ش داشتم بین شغل‌های مختلف درجا می‌زدم
تا اینکه مشغول غریق نجاتی شدم
و الان یه سالی میشه که دارم اونجا آموزش میدم
تو چی، سم؟ - سم؟ -
وای پسر - داستان تو چیه؟ -
من آیداهو به‌دنیا اومدم
تو یه خونوادۀ خیلی مذهبی بزرگ شدم
...و
و یه مدتی طول کشید تا فهمیدم من باهاشون فرق دارم
و وقتی متوجه‌ش شدم ...می‌دونستم
که دیگه اونجا جایی ندارم
واسه همین رفتم تگزاس
و با همخونه‌م؛ داگ آشنا شدم
خیلی فوق العاده‌ست که واسه اولین بار توی زندگیت
خوشحالی رو حس کنی
چون من همیشه فکر می‌کردم خوشحالم ولی فقط خودم رو گول می‌زدم
تو چی، مای؟ داستان تو چیه؟
من توی ویتنام بزرگ شدم
وقتی 8 ساله‌م بود اومدم آمریکا، تو یه کمپ پناهندگی
متاهلم، دو تا دختر و یه نوه دارم
و دوتا سگ خوشگل - آخی -
خیلی بامزه‌ست -
این بود خلاصۀ زندگیم
خیلی هم خوب
توی 18 سالگی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم
می‌دونید، من تو یه خونوادۀ خیلی محافظه‌کار
و سختگیر زندگی می‌کردم
واسه همین می‌خواستم از اون محفظه خارج شم
واسه همین عضو نیرو دریایی شم
می‌خواستم واسه خودم باشم
ولی خیلی ساده بودم که عضو نیرو دریایی شدم
مثل رفتن بین گلۀ گرگ‌ها بود
...چون می‌دونید
بهم خیلی زور می‌گفتند
توی 19 سالگی باردار شدم
چون وقتی عضو نیرو دریایی شدم خیلی خام بودم
و نمی‌دونستم اصلا چی به چیه
...و باردار شدن توی 19 سالگی
...خیلی سخت بود چونکه
باید به خونواده‌م موضوع رو می‌گفتم
بارداری و همۀ این داستان‌ها رو
...و، ام
...خونواده‌م خیلی راحت
.طردم کردند ...
و تو اون شرایط هیچکس رو نداشتم
و خیلی سخت گذشت
من... هیچی دربارۀ مادری نمی‌دونستم
هیچکس رو نداشتم
ممنون
پسر، ما واقعا تا اینجا رسیدیم، هان؟ خیلی عجیبـه
نامزدم توقع داره من میلیونر برگردم خونه
و اگه اینجوری نشه خیلی آبروریزیـه
منظورت اینکه اینجوری نمیشه؟
!نه... وایستا ببینم
هنوز که نمی‌دونیم
من عاشق همه چیز این بازی ام
یه حجم خیلی زیادی از استرسه
ولی واسه خودش تجربه‌ایـه
آره
بازیکنان، توجه فرمایید
امیدواریم از غذاتون لذذت برده باشید
ولی تنها دو نفر از شما به مرحله نهایی راه پیدا کردید
یه نفر باید حذف بشه
هیچ لطفی، مجانی نیست
سه دکمه مقابل شماست
وقتی فشارشون بدید یکیشون سبز میشه
که یعنی بازیکنی که فشارش میده
به مرحله نهایی می‌ره و یه بازیکن دیگه رو واسه همراهی انتخاب می‌کنه
یه دکمه خاکستری میشه
هیچ نتیجه‌ای برای بازیکنی که فشارش داده در پی نداره
دکمه آخر به رنگ قرمز درمیاد
...که یعنی بازیکنی که فشارش میده
حذف میشه
باید با همدیگه تصمیم بگیرید که چه‌کسی اولین دکمه رو بزنه
!این خیلی مزخرفه
پس یک‌سوم شانس وجود داره که حتما میری مرحله بعد
یک‌سوم هم شانس حذف شدن هست
من با کمال میل از همۀ دکمه‌ها کنار می‌کشم
الان دیگه واقعا ترسیدم
دلم نمی‌خواد نفر اول دکمه رو بزنم
واقعا دلم نمی‌خواد اصلا دکمه رو بزنم
من شخصا دلم یه چیزی می‌خواد که کنترل بیشتری روش داشته باشم
نه یه چیزی که همه‌ش به شانس برمی‌گرده
من شک ندارم که اگه فیل یا سم دکمۀ سبز رو بزنن
و بهشون بگن یه بازیکن رو واسه مرحلۀ نهایی انتخاب کنید
از همدیگه حمایت می‌کنن
این رو قشنگ مطمئنم
من شدیداً دلم می‌خواد برم مرحلۀ نهایی
تصمیم خیلی سختیـه
مسئله خیلی بزرگتر از فشار دادن یه دکمه کوچیکه
کسی می‌خواد نفر اول دکمه رو بزنه؟
من می‌خوام
مطمئنی؟ - آره -
تصمیم مهمیـه‌ها، مای
می‌دونم
الان دیگه
واقعا خوشحالم که پیش دوتا از قوی‌ترین بازیکن‌هایی نشستم
که تونستن از بین 456تا بازیکن بیان بالا
پس... با کمال میل می‌خوام من اول بزنم
من خیلی واست احترام قائلم، مای
منم همینطور
من می‌خوام اول باشم
ریسکش بالاست ولی دلم می‌خواد کنترل سرنوشتم
دست خودم باشه
بازیکن 287، دکمۀ شما خاکستری می‌باشد
هیچ پیامدی در پی ندارد
لطفا به صندلی خود بازگردید
بازیکنان باقیمانده باید تصمیم بگیرند
که چه کسی دکمۀ بعدی رو بزنه
من از همچین موقعیت‌هایی متنفرم از این آزمون‌های کوچیک متنفرم
دوست ندارم توش شرکت کنم
ولی می‌دونم که اگه بخوام ادامه بدم باید انجامش بدم
تو می‌زنی یا می‌خوای من بزنم؟
تو می‌خوای بزنی؟
...نه خیلی، ولی
فکر نکنم تو هم خیلی مایل باشی
من اصلا مایل نیستم
آره
فقط یه‌ذره... یه‌ذره ترسیدم نمی‌خوام دروغ بگم
...وحشت کردم، ام
تو می‌خوای شانس 50-50 رو قبول کنی
یا... من دست به‌کار شم؟
استراتژی من تا الان این بود
که همیشه وسط گروه بمونم
می‌دونی، اگه از خط پایان عبور کنی بازی رو می‌بری
لازم نیست حتما نفر اول باشی فقط باید به خط پایان برسی
می‌خوام همچنان چشمم به جایزه باشه
و حالا نوبت منـه که بیام جلو و یه‌حرکتی بزنم
من می‌زنم
مطمئنی؟
نه، مطمئن نیستم
...اگه اون دکمۀ سبز رو بزنه من دخلم اومده
موفق باشی، سم
بازیکن 016، حذف می‌شود
سم؟
سم، متاسفم
متاسفم، سم
اینکه این همه زحمت بکشی و تلاش کنی
...و همه‌ش توسط شانس
...ازت... گرفته بشه، خیلی
.خیلی تحملش واسه‌م سخته
تو این لحظه یه‌جورایی حس می‌کنم بزدل ام
...ام
.شب خوبی شد ...
چون دلم می‌خواد من و فیل
توی بازی آخر، رقیب همدیگه باشیم
دیگه تقریبا تمومه - دیگه تقریبا تمومه، خب؟ -
خدای من
...بازیکنان 287 و 451
تبریک می‌گیم
شما به بازی نهایی رسیدید
[ تعداد بازیکنان باقیمانده: 2 نفر ]
آره! آره، خوشحال باش - !موفق شدیم -
تا اینجا اومدیم! خیلی‌خب - تا اینجا اومدیم -
مبلغ کنونی جایزه 4,540,000 دلار است
پدر بهشتی‌مان که ستایش از آن توست
که روزی فرمانروایی تو همانند بهشت روی زمین هم آغاز خواهد شد
امروز قوت غالب‌مان را تأمین کن و گناهان‌مان رو ببخش
و از گناه کسانی که به ما ظلم کردند، بگذر
و ما را اسیر وسوسه و شیطان نکن آمین
فردا هرچی بشه بهترین شخص برنده میشه
دقیقا
می‌خوام 100% شانس رو بهت بدم، باشه؟ - باشه -
قول؟ - من قول انگشتی میدم -
قول انگشتی - باشه، قول انگشتی -
دیگه خیلی نزدیک ام باید نهایت تلاشم رو به‌کار بگیرم
وگرنه تاآخر عمرم حسرتش رو می‌خورم
مای؟ - بله؟ -
کل شب شلوارم رو برعکس پوشیده بودم
خدای من - !وای نه -
واقعا شوخیتون گرفته؟
خدای من - ای بابا -
واقعا؟ می‌خواین با وجود این بگیریم بخوابیم، هان؟
خدایا
عجب
می‌خوای بریم نگاهش کنیم؟
آره دلم می‌خواد برم ببینمش
بیا بریم نگاهش کنیم
عجب
خیلی خوشگله
وای - ...باور نکردنیـه -
به عالمه پولـه، مای
یه عالمه پولـه
راستش رو بخوای از این فاصله نگاه کردن بهش
اصلا یه‌جور دیگه‌ست - دقیقا همینطوره، نه؟ -
همینـه، مای
فردا یکیمون پولدار میشه
آماده‌ای میلیونر شی؟
صبح بخیر، مای
صبح بخیر، فیل
خیلی راه اومدیم تا به اینجا برسیم و حالا دیگه آخرشه
و دو نفر موندند
آره
نمی‌دونیم بازی قراره چی باشه ...ولی من فرض می‌کنم
قراره یه نسخه‌ای از بازی مرکب باشه ولی ممکنه یه چیز کاملا متفاوت باشه
استرس هم داری، مای؟
یه‌ذره دارم استرس می‌گیرم
منم همینطور
بازیکنان 287
و 451
بازی نهایی هم‌اکنون شروع می‌شود
حاضری؟
لطفا همراه کارکنان تا تالار بازی بیاید
وای
خدای من
...این خیلی - خیلی باحاله -
خیلی خفنـه
بازیکنان 287 و 451 توجه فرمایید
به بازی نهایی خوش آمدید
هردوی شما 454 بازیکن دیگر رو مغلوب کردید
یکی از شما 4.56 میلیون دلار خواهد بُرد
...بازی‌ای که واسه شما در نظر گرفته شده
.سنگ، کاغذ، قیچی‌ـه
شوخی می‌کنید
من خیلی خوشحالم چون این بازی زمان بچگیـمه
لطفا در دو دایرۀ کوچک مقابل‌تون بایستید
روبه‌روی همدیگه
حالا سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنید
قوانین از این قرار اند
سنگ، قیچی رو مغلوب می‌کنه
قیچی، کاغذ رو مغلوب می‌کنه
.کاغذ، سنگ رو مغلوب می‌کنه
برندۀ هر دور
یک کلید رو انتخاب می‌کنه و سعی می‌کنه صندوق رو باز کنه
اگه کلید صندوق رو باز نکنه دوباره بازی می‌کنید
...اگه کلید صندوق رو باز کنه
برندۀ " بازی مرکب " خواهید شد
اصلا نمیشه واسه‌ش نقشه‌ای کشید همه‌ش به شانس برمی‌گرده
پس... می‌دونم تا زمانیکه بتونم آروم و خونسرد بمونم
و نفس کشیدن رو فراموش نکنم
چیزیـم نمیشه
موفق باشی، مای
ممنون - از پسش برمیای -
و بازی رو آغاز می‌کنیم
دست‌تون رو پشت سرتون قرار بدید
بازی با یه مرد بالغ اینجوریـه
که همه‌ش می‌خوان سنگ و قیچی بیارن
چون نمادی از قدرت درونیـشونـه
سنگ، محکم و قویـه
و قیچی قدرت بُریدن داره که اون هم قویـه
شکل مورد نظرتون تثبیت شد
رونمایی کنید
بازیکن 287، شما برندۀ این دور هستید
لطفا یک کلید رو انتخاب کنید
آفرین
مای توقف‌ناپذیره
محکمـه، رقابت‌طلبـه قوی و باهوشـه
راحت میشه دستِ کمش گرفت
ولی من حس می‌کنم خوش شانس ام
حس می‌کنم " .خب، این فرصت منـه "
موفق باشی، فیل
لعنتی
خوبه
من دیگه داشتم همینجوری به چیزی می‌آوردم
یعنی نگاه می‌کردم مای چی میاره
و گمونم کم‌کم بهش عادت کردم
ولی در کل، امیدوار بودم بهترین نتیجه رقم بخوره
من حواسم به رفتارهاش بود
و سعی داشتم استراتژی بعدیش رو پیش بینی کنم
باخت‌ها داشت کم‌کم بیشتر می‌شد
داری خستم می‌کنی، مای
هر باختی پیش میومد استرس بیشتر می‌شد
باریکلا
فقط تعجب کرده بودم که همه‌ش داشتم می‌بردمش
احتمالا اون هم داشت فکر می‌کرد من چه حقه‌ای سوار می‌کنم
چطور این کار رو می‌کنم؟
بیشترش از استراتژی می‌اومد، خب؟ فکر کنم... می‌خواستم ببرم
آفرین
می‌دیدم تعداد کلیدهای توی جعبه کم و کم‌تر می‌شن
و می‌دونستم شانس اینکه نفر مقابل کلیدی رو برداره
که صندوق رو باز کنه هی داره بیشتر می‌شه
این می‌تونه بزرگترین لحظۀ زندگیـم باشه
می‌تونه همه چیز رو عوض کنه
به همۀ دوست‌هام فکر می‌کنم به تمام فداکاری‌هاشون
به آدم‌هایی که تو خونه منتظرم ان فکر می‌کنم
و اینکه چقدر دلم می‌خواد کمکشون کنم
به همه آدم‌هایی که توی زندگیم می‌خواستم بهشون کمک کنم، فکر می‌کنم
...بازیکن 287
.شما برندۀ 4.56 میلیون دلار شدید ....
تبریک می‌گم، مای
امروز بهم نشون داد
که هرچیزی ممکنـه
حتی وقتی احساس ترس و ناراحتی داری
باید دست خودت رو بگیری و بلند کنی
آدم قوی‌ای باشی و تمرکز کنی
نمی‌دونم گریه کنم یا خوشحالی کنم نمی‌دونم چیکار کنم
.بعدش به هرچیزی می‌خوای، می‌رسی
این امشب بهم ثابت شد
من برنده شدم
!یوهو
از سر راهم برو کنار
با من اینجوری حرف نزن من تو تیم توام
برو بریم! چیه، فکر کردی کارت درسته؟
بیا، بیا اینجا ببینم
!آره، ازش خوشم اومد
[ موجودی حساب شما: 4.56 میلیون دلار ]
« مترجم: آرزو صانعی »
واسه بازی مرکب اماده‌اید؟