‫در قرن 25ـم...
‫.:: ترجمه‌ای از محمد آلفا::.
‫تاریخ ستاره‌ای: 43996.2
‫اینترپرایس تو ابر غباری مخفی می‌مونه
‫و برخلاف انتظارم، بورگ موقعیتشون رو ‫سر و سامون دادن
‫و منتظر ماـن که از خفا در بیایم.
‫هیچ توضیحی برای این علاقه خاصشون
‫به من یا سفینه ندارم.
‫ما به کارمون تو آماده‌سازی دفاع
‫برای مقابله اجتناب‌ناپذیر ادامه میدیم.
‫هشدار. ‫رخنه امنیتی.
‫آسیب به بدنه. ‫حوض نشینی بدون اجازه.
‫پیدامون کردن. ایلیوس.
‫تاب‌پیمایی رو فعال کن.
‫در حالت آماده‌باش.
‫درحال شارژ تاب‌پیما. ‫تلاش برای تقویت نیرو.
‫چطور پیدامون کردن؟
‫غیر ممکنه.
‫چی؟ نه!
‫- نه! من می‌تونم کمک کنم! ‫- ایلیوس،
‫تمام قدرت رو به سمت هسته تاب‌پیما ‫هدایت کن.
‫درحال انجام.
‫- نه! نه! ‫- ما رو فقط از اینجا در ببر.
‫حوض نشینی بدون اجازه تکمیل شد.
‫هشدار ورود غیرمجاز.
‫سلول قدرت خالی شد.
‫اه!
‫بذار بیام بیرون!
‫ایلیونس. آخرین خبر از وصعیت تاب‌پیما؟
‫یک دقیقه و هفت ثانیه ‫تا تقویت نیرو باقی مانده.
‫- سفینه‌ای درحال نزدیک شدن شناسایی شد. ‫- بیشتر شدن.
‫ایلیوس، خودت رو برای ‫مخابره یه پیام آماده کن.
‫فرکانس شبه‌فضا، کدک مریاد.
‫سیستم آماده مخابره پیام است. ‫پیغامتون رو بیان کنید.
‫این پیغام برای ادمیرال ژان لوک پیکارده.
‫عشق اول همیشه عزیزترینه، مگه نه؟
‫خب، اون اولیش نبود.
‫ولی بدون شک مورد علاقم بود.
‫خب، امیدوارم اگه بفرستمش ‫برای شست‌وشو
‫- از دستم ناراحت نشه؟ ‫- می‌دونی،
‫نمی‌دونستم تو رومولوس گردگیری دارین.
‫نداریم. این تماماً متعلق به انسان‌ها
‫و اموالشونه.
‫میخوام که این رو جردی بدم.
‫همینطوری رایگان بدیش؟
‫نه، فقط... فقط داشتم اذیتت می‌کردم.
‫خب، من... این رو می‌دونم اما ‫اون موزه فلیت رو می‌گردونه.
‫عاشقش میشه.
‫لطفاً این نقاشی رو پایین بیار ‫و بسته‌بندیش کن.
‫چشم، قربان.
‫جرعت نکن.
‫وقتی با من بیای به چالتاک 4
‫دلت برای این‌ها تنگ میشه.
‫حس می‌کنم دارم ازت چیز زیادی می‌خوام.
‫نه، من... من مشتاقشم.
‫چون وقتی تو داری می‌چرخی
‫و موارد امنیتی دیپلماتیک رو میچینی،
‫من دلستر می‌نوشم
‫و به نوشتن خاطراتم فکر می‌کنم.
‫ژان لوک، لازم نیست بهم ثابت کنی
‫که چقدر آماده‌ای.
‫که چقدر در حال زندگی می‌کنی.
‫گذشته اهمیت داره و این مشکلی نداره.
‫لاریس، این چیزها
‫که از گذشته‌ـم هست...
‫...برای من خیلی عزیزن.
‫یادگاری‌هایی...
‫...از دوستان عزیزمن، چه قدیم چه جدید.
‫اما اون‌ها فقط خاطره‌ـن.
‫تو زندگی یه مرد، یه نقطه‌ای فرا میرسه
‫که بر می‌گرده به گذشتش نگاه می‌کنه ‫تا خودش رو توصیف کنه.
‫نه فقط آینده‌ـش رو.
‫خب، امیدوارم که من اینطور نشم.
‫من مردی نیستم که به به جا گذاشتن ‫میراث نیاز داشته باشه.
‫فقط ماجراجویی جدید می‌خوام
‫کامپیوتر، تو هم این هشدار رو می‌شنوی؟
‫- بله. ‫- از کجا میاد؟
‫ناموفق در تشخیص موقعیت.
‫ممنون بابت کمکت.
‫کامپیوتر، تحلیلش کن.
‫نشان رابط متعلق به ژان لوک پیکارد،
‫کاپیتان، یو‌اس‌اس اینترپرایس، ‫تاریخ ستاره‌ای 4115...
‫باشه، باشه، اما ممکنه چی رو بخواد ‫دریافت کنه؟
‫تشخیص مخابره پیامی رمزشده از راه دور
‫توسط فرکانس شبه‌فضا.
‫کدک غیرمعمولی داره.
‫- کدک؟ ‫- کدک برنامه‌ای است که
‫- داده رو فشرده و... ‫- آره، آره، می‌دونم کدک چیه.
‫اما راجع به این بهم بگو.
‫نیاز به رمزورود داره.
‫چرا کسی بیاد پیام دارای رمزی رو
‫به شخصی که بیشتر از 20 ساله
‫- رابط اینترپرایسه، بده؟ ‫- نامشخصه.
‫میریاد.
‫کامپیوتر، این کدک رو امتحان کن: مریاد.
‫مجوز: پیکارد-4-7-آلفا-تانگو.
‫دسترسی پیدا شد.
‫پیغام ضبط شده وجود دارد.
‫بیارش اینجا.
‫- درحال رمزگشایی. ‫- ادمیرال پیکارد،
‫داخل این پیغام یه مختصاتی ‫مخفی و رمزگذاری شده.
‫بورلی.
‫خیلی دقیق به حرف‌هام گوش بده.
‫هل‌برد.
‫تکرار می‌کنم، هل‌برد.
‫- هل‌برد؟ ‫- و ژان لوک.
‫استارفلیت بی استارفلیت.
‫به هیچکس اعتماد نکن.
‫اون وحشت‌زده‌ـست.
‫معلومه زخمی شده.
‫گفته بودی دکتر بودش، درسته؟
‫آره، دکتر خوبی هم بود.
‫ولی تقریباً 20 سالی میشه
‫که باهاش حرف نزدم.
‫و همینطور هیچکدوم دیگه از اعضای خدمه‌ی سابق.
‫فقط گذاشت و رفت.
‫پس چرا باید الان باهام تماس بگیره؟
‫خب، یه زمانی شما به همدیگه نزدیک بودین.
‫و با همدیگه توی اینترپرایس بودین،
‫و سر جونتون به همدیگه اعتماد داشتین.
‫حتی نامزد کردن رو امتحان کردین، مگه نه؟
‫میشه گفت «امتحان» کلمه قابل استفاده‌ایه.
‫اما شاید هنوزم تو تنها کسی هستی ‫که حس می‌کنه که می‌تونه بهش اعتماد کنه.
‫اما...
‫اینکه بگه «استارفلیت بی استارفلیت»...
‫باشه، پس...
‫به عنوان یه مامور اطلاعات عملیات سابق،
‫این چیزیه که می‌بینم.
‫این پارانویا نیست. ‫ترسش خیلی واقعیه.
‫این یه زنیه که هیچ گزینه‌ای نداره ‫و داره درخواست کمک می‌کنه.
‫و فقطم از تو می‌خواد.
‫لعنت بهش.
‫باید بری.
‫تا چند روز دیگه بر می‌گردم.
‫شایدم کمتر.
‫شایدم بیشتر.
‫این‌ها زندگیه که انتخاب می‌کنیم.
‫یه کافه خیلی عالی
‫توی چالتاک 4 هست
‫که می‌تونی از توش ‫به غروب خورشید نگاه کنی.
‫یه صندلی برات نگه می‌دارم.
‫الان گاینن سوغاتی شکار می‌کنه؟
‫اه، برای روز مرزه.
‫چطور انقدر اینترپرایس-دی دارین؟
‫اوه، اون خیکی‌ها؟ ‫هیچکس اون‌ها رو نمی‌خواد.
‫بهتره بذاری که نوشیدنی بمونه.
‫شنیدی، ژان لوک؟
‫هیچکس اون خیکی‌ها رو نمی‌خواد.
‫اون «درجه کهکشانی»ـه، خانم جوان.
‫از دیدنت خوش‌حالم، ویل.
‫ببین خودت رو...
‫سیاست‌مدار ریش‌سفید خوش‌تیپ استارفلیت.
‫باید توی این چیز میزای مرزی یه سخنرانی کنم.
‫- اه. ‫- مثل راه‌پیمایی تو کهکشان می‌مونه.
‫کی می‌خواد راجع به ‫«جسورانه» ادامه دادن
‫توی 250 سال اخیر می‌خواد گوش بده؟
‫آره. منم سخنرانی می‌کنم.
‫- و این عالی میشه. ‫- آره.
‫تو حالت خوبه؟
‫اگه انقدر مهم نبود،
‫ازت نمی‌خواستم اینطور همدیگه رو ببینیم.
‫و خیلی قدردان اینم ‫که از زمانت با خانواده‌ـت دست کشیدی.
‫درواقع، دینا و کسترا
‫قدردان زمانی که ازشون دورم میشن.
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫کدک میریاد.
‫از اون روزهای خوب توی رایجل 6
‫که فکر می‌کردیم ارتباطاتمون رو قط کردن،
‫- بهش فکر نکردم. ‫- 7 بود.
‫پیغام بورلی به این مختصات و اینکه
‫به کسی اعتماد نداشته باشم، اشاره کرد.
‫به علاوه... کلمه هل‌برد.
‫- چی تو اون مختصاته؟ ‫- هیچی، تا جایی که من می‌تونم ببینم هیچی.
‫اما این کلمه، هل‌برد...
‫روحمم خبر نداره معنیش چیه.
‫معلومه که نداره.
‫وقتی که سلب صلاحیت شدی،
‫توی اینترپرایس یه ویروس اومد.
‫سلب صلاحیت؟
‫اوه. لوکوتس.
‫- بورگ. البته. ‫- سیستم هدایتی ما رو بهم ریخت
‫و به صورت دلخواه به هر رقم ‫یه 3 اضافه کرد.
‫می‌دونستم یه دلیلی داشت ‫که بهت زنگ زدم.
‫و با اضافه کردن 3 به تمام رقم‌ها، ‫این مختصات جدید رو به ما میده.
‫سیستم رایتن.
‫سیستم رایتن؟
‫خارج از فضای اتحادیه‌ست.
‫بهترین جا برای مخفی شدنه. ‫اما از چی؟
‫بورلی خودش رو توی چه منجلابی انداخت؟
‫تمام سال‌هایی که می‌شناختمش،
‫انقدر ترسیده ندیده بودم.
‫نه.
‫وحشت زده بود.
‫ژان لوک.
‫چرا از همه‌ـون جدا شد؟
‫من، دیانا و جردی.
‫باید یه دلیلی پشتش می‌بود.
‫خب، نیاز دارم که یه سفینه پیدا کنم.
‫ما باید یه سفینه پیدا کنیم. ‫و نمی‌تونیم یه سفینه اجاره کنیم.
‫- خیلی طولانی و خیلی خطرناکه. ‫- نه. نمی‌تونم ازت بخوام
‫- که خودت رو تو خطر بذاری. ‫- از کی تا حالا؟
‫بعدشم، یکم از زمانی که باید
‫یه سفر خوب و قدیمی می‌رفتیم، نگذشته؟
‫خب، نمی‌تونیم بریم سراغ استارفلیت. ‫این رو خیلی واضح گفت.
‫اه، فکر کنم یه راه‌حلی دارم. بیا.
‫اگه چیز خفنی می‌خواین، ‫بیاین اینجا و بگیرین.
‫هی حواست باشه، عجیبه‌الخلقه. ‫من ساقیت نیستم.
‫بیا این سمت، عزیز.
‫موادهای تمریان دارم... ‫چی می‌خواین؟
‫دو روز پشت هم؟
‫باید بهت بگم که زندگیت رو درست کن...
‫- معامله کامل شد. ‫- بابت اعتمادتون به ما ممنونم.
‫...ولی بهترین مشتریم رو از دست دادم.
‫لعنت بهش.
‫گوش کن.
‫تو می‌تونی بهم کمک کنی.
‫تو چیزهایی می‌شنوی، ها؟
‫تو... مثل... یه پیش‌گو همه‌چی دون
‫توی دنیای زیرین و این چرت‌وپرتایی، درسته؟
‫می‌دونم. ‫یکم هیجانی شدم، آره.
‫دوست‌دخترم ترکم کرد.
‫دوباره سقوط کردم.
‫الان...
‫بیرونم.
‫از استارفلیت بیرونم.
‫می‌دونم که می‌تونم برگردم تو.
‫ببین، من... منم یه چیزهایی می‌شنوم.
‫مثل، خرت و پرت‌های دزدیده شده ‫از ایستگاه خارج از محدوده دی‌استورم.
‫آره.
‫فناوری آزمایشی تونل کوانتوم
‫که توی دست‌های اشتباهی بیوفته، ‫می‌تونه یه اسلحه بشه.
‫دارم راجع به پایان دنیا صحبت می‌کنم.
‫حالا، اگه... اگه بتونم یکمش رو ‫برای استارفلیت ببرم چی؟
‫می‌دونم می‌تونم برگردم داخل.
‫تو... تو همچین چیزایی می‌شنوی؟
‫از چیزی که فکر می‌کردم ‫دیوونه‌تری. گمشو.
‫ولی می‌تونم یه چیزی برای استارفلیت بیارم.
‫اون نه.
‫خیلی خب، ممنون.
‫بودجه اضافی قابل دسترسی است.
‫این همه سکه رو از کجا آوردی؟
‫هرچی داشتم رو گذاشتم وسط، مرد. ‫تمام چیزیه که دارم.
‫فکر نکنم نمی‌تونم ‫از یه معتاد انتظار داشته باشم
‫که بدونه کی باید دست از تلاش برداره.
‫معامله کامل شد. ‫بابت اعتمادتون به ما ممنونم.
‫شنیدم رد لیدی به یه مشکلی بر خورده ‫(رد لیدی: بانوی سرخ)
‫تمام چیزی که دارم همینه.
‫رد لیدی؟
‫باشه.
‫باشه. آره.
‫اون... اون، خریداری چیزیه...؟
‫- اه! ‫- انقدر سوال نپرس.
‫وگرنه جفتمون می‌میریم.
‫حالا هم برو.
‫نمی‌خوام دیگه چهره‌ـت رو این سمت‌ها ببینم.
‫افسر بخش اطلاعات استارفلیت، ‫فرمانده رافی موزیکر
‫توی یه کانال ایمنی.
‫درخواست یه نشست توضیحی.
‫و پول بیشتر.
‫راجع به این نقشه مطمئن نیستم.
‫چون در حقیقت یه نقشه نیست، ‫یه نیرنگه.
‫آره، همین بخشش رو دوست ندارم.
‫من و تو، دو تا از اعضای ‫درجه بالای استارفلیتیم
‫که دارن یه بازبینی یهویی عادی انجام میدن.
‫ممکنه به‌خاطر همین ‫محاکمه نظامی بشیم.
‫ممکنه هر چیزی که براش تا حالا ‫کار کردی رو از دست بدی.
‫تنها در صورتیه که مچمون رو بگیرن. ‫باید بهش باور داشته باشی.
‫یالا، ادمیرال.
‫چهره شبیه بازبین‌هات رو بهم نشون بده.
‫یکی از اون چهره‌های سخت، ناراضی
‫و عنقی که بهش معروفی نشون بده.
‫همینه.
‫کاپیتان رایکر،
‫مسیر برای نزدیک شدن شما ‫به دهانه استاربرد، خالی شده.
‫سلام، زیبا.
‫ادمیرال پیکارد، کاپیتان رایکر،
‫به تایتان خوش اومدین.
‫شروع پروسه حوض‌نشینی.
‫ما سوار بر تایتان داریم میریم.
‫مرکز فرماندهی سابقت.
‫این تنها مرکز فرماندهی منه.
‫بازسازی شده.
‫درجه بنیادی.
‫حالا، فلیت باید بره ‫برای تمرین و آماده‌سازی
‫برای روز مرز بره و دور بزنه،
‫و این باید بهمون یکم آزادی بیشتری ‫برای عمل بده.
‫کاپیتان، شاو، اون رو باید قانع کنیم.
‫- راجع به چی؟ ‫- خب، بورلی.
‫مختصاتش بیرون از فضای اتحادیه‌ـست،
‫باید راضیش کنیم که برای ‫تغییر مسیر بیاد
‫و ما رو تا مرز ببره.
‫بعدش از اونجا هم یه فضاپیما می‌گیریم.
‫آره، کاپیتان شاو هم اونطوری نیست.
‫کاپیتان، برای فرود روی ‫پد 6 مشکلی نیست.
‫- من نمی‌شناسمش. ‫- آره،
‫چهره دوستانه‌ای نداره.
‫ولی برعکسش، افسر اولیه،
‫فکر کنم خودت بشناسیش.
‫اجازه ورود می‌دهین، فرمانده؟
‫اجازه صادر شد، جناب‌ها.
‫این کاپیتان ویلیام رایکره.
‫ویل، این هم یکی از...
‫فرمانده آنیکا هانسنم، قربان.
‫کاپیتان شاو ترجیح میدن ‫که از «هانسن» استفاده کنم، ادمیرال.
‫به تایتان خوش اومدی.
‫همه آماده خروج از سکو فضایی ‫در ساعت 1930 باشین.
‫دیدارت باعث غافلگیری بود
‫اما مطمئنم که همه‌چیز رو
‫طبق استانداردهای بازبینیه
‫کاپیتان شاو در لحظه دارن خبر دار ‫وقایع اتفاق افتاده میشن
‫اما درخواست داده که امشب برای شام بمونین.
‫- عالیه. ‫- اگه جات بودم، انتظاراتم رو کمتر می‌کردم.
‫ادمیرال وارد می‌شود
‫و کاپیتان وارد می‌شود.
‫راحت باشین.
‫ اوهوم. ‫بوی سفینه جدید میده.
‫اون پرچم‌دار مشکلی داره؟
‫پرچم‌دار لا فورج، ‫چشم‌هات به بخش خودت باشه.
‫لا فورج؟
‫سیدنی لا فورج؟
‫خیلی وقت گذشته، قربان.
‫جردی می‌گفت همیشه می‌خواستی ‫که یه خلبان بشی.
‫می‌گفت که برای خودت یه پا ‫شیطان سرعتی.
‫توی آکادمی لقب مخصوصی نداشتی؟
‫- ویل. ‫- اه...
‫یادم نمیاد...
‫لا فورج خردکننده.
‫چون یه فضاپیما رو خرد کردی.
‫اه، من... من اون موقع دانشجو بودم.
‫- اونم دو بار. ‫- اوه...
‫خب، از دیدارت خوشحال شدم، پرچم‌دار.
‫بخش ارتباط، من رو به ‫رئیس سکو فضایی وصل کن.
‫برج کنترل درحال شنیدنه، فرمانده.
‫سکوی فضایی، تایتان تماس می‌گیره. ‫اجازه برای پرواز می‌خوایم.
‫اجازه صادر شد.
‫درحال باز کردن درهای استاربرد.
‫همه آماده برای خروج از سکوی فضایی.
‫همه در جایگاه خودشون.
‫قربان، منتظر دستور شما ‫برای خروجیم.
‫چرا به ما افتخار نمیدی و این کار رو ‫خودت انجام نمیدی، فرمانده هانسن؟
‫چشم، قربان.
‫هلم، می‌تونی لنگرها رو جمع کنی.
‫لنگرها جمع شدن.
‫داده‌ها مشکلی ندارن.
‫همه‌چیز طبق رونده.
‫رانس‌گر پشتی، ‫با یک چهارم قدرت ناگهانی.
‫چشم، فرمانده. رانس‌گر پشتی، ‫با یک چهارم قدرت ناگهانی.
‫تمام بخش‌ها، آماده باشین ‫برای تاب‌پیمایی با تمام قدرت.
‫بر خط شدن تمام موتورها.
‫آماده‌سازی سپرهای واگرا ‫برای تاب‌پیمایی.
‫اه، به نظرت نباید به بخش مهندسی خبر بدیم
‫که داریم با تاب‌پیما قدرت 9.99 حرکت می‌کنیم؟
‫در مدل‌های جدید فلیت،
‫این دیگه در دستور کار نیست.
‫همه‌ـش خودکار شده.
‫اه، البته.
‫فرمانده هانسن، قبل اینکه چشم به هم بزنی، به مقام کاپیتانی می‌رسی
‫.چه قدرتی برگشتی سر کار آدمیزال
‫.ویل، ساکت شو
‫.سپرهای متافازیک آماده‌‌ـن
‫حس‌گرها در حالت مناسب و ‫.آماده برای تاب‌پیما
‫.حرکت
‫.قربان، کاپیتان شاو
‫ایشون آدمیرال ژان لوک پیکارد
‫.و کاپیتان ویلیام رایکر هستن
‫.آقایون لطفاً، بفرمائید شام
‫.هانسن، نیازی به معرفی اولیه نیست
‫عذرخواهم کاپیتان ‫دیر کردیم؟
‫نه، فقط ‫آوازه شما یه جوری از خودتون زودتر
‫.بهم رسیده، که من زودتر شروع کردم
‫.آه
‫خب، به عنوان قدردانی در برابر ‫مهمان‌نوازیتون
‫...لطفاً این رو قبول کنید
‫.اوه، شیتا پیکارد
‫.این بی‌نظیره
‫من بیشتر اهل ماءالشعیر انگور سیاه‌ـم.
‫کاپیتان رایکر، فکر کنم شما
‫.ماءالشعیر خور حرفه‌ای باشین
‫.هرازگاهی، اصل کاریش می‌چسبه
‫از کجا به فکرت رسید؟
‫از اون حجم بی‌باپی که بعد به قدرت رسیدن
‫مجبور شدم از سیستم بکشم بیرون ‫(سبکی از موسیقی جاز)
‫نشون دهنده راحتی خیالت
‫و شل بگیر بودن و اهل ماءالشعیر بودنته
‫طرفدار جاز نیستی؟
‫.نه نیستم، از نظم و ساختار خوشم میاد
‫از ضرب موسیقی و زمان خوشم میاد
‫و برای همینه که به‌نظر ‫کسایی مثل شما
‫.این بررسی، کسل کننده‌ـس
‫اوه خب، اینا همه‌ـش فقط ‫آماده‌ شدن برای
‫.تمرین فلیت در روز مرزه
‫اطمینان حاصل کردن از شرایط ‫استارشیپ‌هامون
‫کار کسل کننده‌ایه؟
‫خب، خبری از ترکوندن چیزی
‫تیر خوردن و درگیری
‫و فرود اضطراری نیست ‫.چه یهویی، چه برنامه‌ریزی شده
‫.می‌دونی، همون چیزای همیشگی
‫.نه
‫خواهید دید که موتورهامون سالمن،
‫بدنه سفینه بدون خط و خشه ‫و دست رو هرچی بکشین
‫کاملا تمیز و بدون خاکه
‫.البته، شکی نیست
‫و برای همینه که من و کاپیتان رایکر
‫.مایل به تغییر مسیریم
‫به کجا؟ - ‫.به سیستم رایتون -
‫مرز فضای اتحادیه
‫.در خلاف جهت مسیر کنونیمون
‫.دو برابر این مسیر
‫با تاب‌پیمای نصف و سرعت دو برابر ‫.مساوی میشه
‫و چرا باید اینکارو بکنیم؟
‫.جهت خودنمایی
‫موثر بودن تایتان جدید رو نشون می‌دی
‫.برای روز مرز، یه داستان عالیه
‫خب... کاپیتان فعلی و کاپیتان سابق
‫که توی فضا تخته گاز می‌کنن، ‫یکم هم زغال‌سنگ می‌ریزن
‫توی موتور...
‫و بعد هم یه بررسی مهندسی نهایی
‫.در دیپ اسپیس شماره چهار
‫.دی.ا.چهار یک ساله که غیرفعاله
‫فکرکنم منظور آدمیرال، دیپ اسپیس شماره یازده باشه، درسته؟
‫.بله، البته
‫.آره، یازده
‫.نه
‫نه؟
‫.نه
‫من پنج ساله که این قطار رو ‫روی خط نگه داشتم
‫.با سی و شش تا ماموریت کامل
‫نمی‌شه با ایستادن رو به روی مقصد
‫و تعویض راه، به جایی که می‌خواین برسین
‫کاپیتان، در کمال احترام ‫.من آدمیرال هستم
‫.تبریک می‌گم، یه آدمیرالِ بازنشسته
‫.اما من همچنان، کاپیتانم
‫.بدون صندلی ریاست
‫.تایتان مال منه
‫.شرمنده دوستان
‫.دوستتون دارم، واقعاً می‌گم
‫از خوندن داستان‌های هیجان انگیز
‫و البته بی‌مسئولیتانه شما، لذت می‌برم
‫اما دستوراتی دارم که از سمت مامورین واقعی صادر شدن
‫که درآمدشون بسیار بسیار
‫...از ما بیشتره، پس
‫.درخواست شما رد شد
‫قربان؛ مطمئنم اگه با لا فورج ‫، حرف بزنیم
‫.می‌تونه زمان لازم رو بهمون بده - ‫‌.هانسن -
‫.وفاداری تو، به این سفینه‌‌ـس
‫نه به دوستان قدیمی و بورگ سابق
‫.کاپیتان، کافیه
‫.بابت تاکید کردنتون ممنون
‫.می‌رم به اقامتگاهم
‫.هانسن، ناوبری با توئه
‫آقایون، امیدوارم که
‫.از اقامتگاهتون راضی باشین
‫تو این زمان کم، بهترین چیزی بود ‫.که ازمون برمیومد
‫.چقدر خوب پیش رفت
‫هرلحظه که به سمت سیستم رایتون حرکت نمی‌کنیم
‫.نگرانیم بابت بورلی بیشتر می‌شه
‫چطور تغییر مسیر بدیم؟
‫.نیروی شورشی کم داریم، نمی‌دونم
‫.صبح به خیر عزیزم
‫.کانال ایمنی، باز شد
‫خب، این‌بار دستیارمی
‫یا بازم پشتم رو خالی می‌کنی؟
‫.در خدمتم
‫.هیچ اطلاعاتی از بانوی سرخ پیدا نکردم
‫.نه تحت عنوان خریدار، و نه فروشنده
‫اون زن کیه؟
‫.هویت نامعلوم
‫.طبق معمول، حسابی به درد می‌خوری
‫.مرسی واقعاً
‫.درخواست دوباره برای جلسه مشورتی دارم
‫.درخواست رد شد
‫، جفتمون با استار فلیت کار می‌کنیم
‫...پس می‌تونیم - ‫.درخواست رد شد -
‫اگه نمی‌تونی کمکم کنی ‫پس فایده این‌کار چیه؟ ها؟
‫...من
‫.راحت حرف بزن
‫.دارم زیر فشار له می‌شم
‫ماه‌هاست دارم تلاش می‌کنم
‫تا بفهمم کی سلاح‌های آزمایشی رو
‫از بخش دی‌استروم دزدیده ‫.و چرا
‫اوریون، بهم گفت: بانوی سرخ
‫نمی‌دونم یه آدمه یا یه گروه
‫اما یه چیز رو خوب می‌دونم
‫اونم اینه که هر روز و هر لحظه
‫از فکر اینکه یک نفر ‫قراره با اون اسلحه
‫به مردم آسیب بزنه، وحشت دارم
‫...و...تازه اینم بگم که
‫تو اصلاً نمی‌دونی عضوی از ‫.این دنیا بودن، چقدر سخته
‫.می‌دونم
‫خب، به عنوان یه دستیار مرموز
‫.از جزئیات مطلعی
‫.سرقت سلاح به منزله جنگه
‫.تو یک جنگجو هستی
‫به نظر یه حمله پیش روئه. ‫.بانوی سرخ رو پیدا کن
‫.واقعا تحقیرکننده‌ـس
‫.بله، هست
‫.یاد دانشکده افسری افتادم
‫فقط یادم نیست اونموقع هم ‫.اینقدر دستشویی رفته باشم
‫، آخرین باری که بورلی و دیدم
‫...طوری که هم رو ترک کردیم
‫.اصلاً خوب نبود
‫یک لحظه هم باورم نشد که
‫...بیست سال طول می‌کشه تا دوباره
‫.هیچکس باورش نمی‌شد
‫ویل، اگه همین الانش هم ‫زیادی دیر باشه چی؟
‫آدمیرال پیکارد، کاپیتان رایکر
‫.لطفاً به مرکز نظارت گزارش بدید
‫.شبتون به خیر آقایون
‫.عذرخواهم که بیدارتون کردم
‫چی شده؟
‫اجازه صحبت آزادانه رو دارم؟
‫.بفرما
‫یا بگین دقیقا اینجا
‫چه غلطی می‌کنین
‫یا اینکه جفتتون رو میندازم ‫تو محفطه بی‌هوا
‫.و پشتم رو هم نگاه نمی‌کنم
‫.درست صحبت کن، فرمانده
‫اینطوری با آدمیرال مافوقت حرف می‌زنی؟
‫.اینطوری با دوستم حرف می‌زنم
‫.بسیار خب
‫از پزشک سابق اینترپرایس، بورلی کراشر
‫یک تماس رمزگذاری شده اضطراری دریافت کردم
‫.می‌شناسمش - ‫.زخمی شده -
‫گفت به هیچکس اعتماد نکن ‫.به خصوص استارفلیت
‫ما نمی‌خواستیم که
‫تو هم درگیر شی ‫.و کارت به خطر بیفته
‫.کارم
‫...وقتی تکاور بودم، همه چیز
‫.ساده‌تر بود
‫.به غریزم اعتماد می‌کردم
‫و عدالت رو به این جهان نامرد بیارم ‫.اما بعدش تو
‫تو و جین‌وی، قانعم کردین ‫.که به استارفلیت ملحق بشم
‫فکر می‌کردم که ‫.این مسیر برای من، درست باشه
‫...فکر کردم که
‫...فکر کردم می‌تونم
‫روزی به مردم انگیزه بدم که پیرو من ‫.باشن، حتی تو دل خطر
‫.مثل شماها
‫.می‌بینم که اوضاعت خوب نیست
‫اما همچنان فکر می‌کنم که
‫.در جای درستی هستی
‫چطور انگیزه بدم
‫وقتی باید بله قربان گویِ ‫کسی مثل شاو باشم؟
‫...چطوری به حس ششم
‫و به غرایزم اعتماد نکنم ‫و کورکورانه، از دستورات پیروی کنم؟
‫...اگه به جوابی رسیدی
‫می‌شه جوابش رو به منم بگی؟
‫.چون هرگز به جوابی نرسیدم
‫فرمانده، داریم از تاب‌پیما خارج می‌شیم.
‫.همراهم بیاین
‫پرچم‌دار لا فورج، حالت تماشا روشن
‫.از دستورات سرپیچی کردی
‫.آقایون، به سیستم رایتون خوش اومدین
‫.اینجا، مرز فضای اتحادیه‌ـست
‫یه موشک پیدا کردیم که با کمترین ‫ظرفیت انرژی ممکن
‫با سرعت حدودا 200کیلومتر
‫درون مرز بیرونیِ نبولا ‫.درحال حرکته
‫اموال نبولا، مانع ما
‫.برای جست و جو علائم حیاتیه
‫فرمانده، متوجه عواقب
‫کاری که در حق ما کردین، هستین؟
‫...چهار دقیقه ‫...دقیقا چهار دقیقه
‫شاتل نگهبان پرچم‌دار شماره سه ‫.محل رو ترک می‌کنه
‫مفهومه؟ - ‫.فهمیدم -
‫.ممنونم، سون
‫این دیگه چیه؟
‫یکی به من بگه این چیه؟
‫.جناب، این سیستم رایتونه
‫.ازمار، سفینه رو مهر و موم کن
‫رایکر و پیکارد کدوم گوری‌‌ـن؟
‫آه، قربان؟
‫از ایستگاه شاتل شماره سه
‫.یک پرواز بدون مجوز، انجام شد
‫.عوضی‌ها
‫.با سون حال کردم
‫اوهوم
‫.کار تو بود
‫.حرفه کاریت رو به وفاداری فروختی
‫از جزئیات تک تک کارهایی که کردن
‫.یک گزارش کامل می‌خوام
‫.لعنت بهش
‫...کامپیوتر! بانوی سرخ رو به عنوان
‫.آه نمی‌دونم ‫ببین اسم موشک نیست؟
‫.این 23ـمین جست‌وجوی شماست - ‫.خودم می‌دونم -
‫.بانوی سرخ ‫یه موشک توی سیستم رایجل نشست.
‫بانوی سرخ. ‫.عضو سابق تال شیار
‫دویست و ده روز پیش ‫.توسط پدرش به قتل رسید
‫.باشه
‫...شاید، شاید بانوی سرخ
‫، فروشنده، خریدار
‫.یا یه سفینه، نیست
‫...اما شاید
‫.یک هدفه
‫تمامی برنامه‌های مهم چندماه ‫.پیش رو رو نشونم بده
‫[فستیوال قدردانی، روز اتحاد حکومت، روز مرز]
‫.خداوندا
‫!به سوی منطقه هفت، حالا
‫!حرکت کن
‫کامپیوتر، خلبان خودکار رو فعال ‫.و یک کانال ارتباطی راه بنداز
‫.خلبان خودکار، فعال شد - ‫، منطقه هفت -
‫تقاضای صحبت با پرسنل استارفلیت ‫.رو دارم
‫، خدمه استارفلیت
‫باید با یکی از مامورین امنیتی ‫.صحبت کنم
‫.فکر کنم هدف یک حمله تروریستی هستین
‫.باید فوراً با یک مسئول صحبت کنم
‫.نه
‫.موشک خارج از محدوده حس‌گرهاست
‫.عجب منظره‌‌ـی
‫.از اونایی که نصف عمرمون رو دنبالشیم
‫و نصف دیگه، دلتنگ ‫.دنبال کردنش می‌شیم
‫ویل، داره بهت خوش می‌گذره؟
‫نه بابا! مگه به تو می‌گذره؟ - ‫.موشک در محدوده حسگرهاست -
‫.در حال جست‌وجو
‫.سوختگی فازر ها، آسیب به هسته تاب‌پیما
‫یه سری از بخش‌های آسیب دیده ‫.با نصف توان کار می‌کنن
‫علائم حیاتی؟
‫نبولا داره کار حس‌گرها رو مختل می‌کنه.
‫.یکی دریافت می‌کنم
‫.شایدم بیشتر، تشخیصش سخته
‫آخرین پرونده پزشکی بورلی
‫.در استارفلیت رو وارد می‌کنم
‫.در حال مقایسه
‫.نشانه‌های حیاتی مشابه هستند
‫.خودشه
‫هشدار. ‫.وضعیت بحرانی علائم حیاتی
‫نبض اکسیژن و تنفس ‫.به طرز خطرناکی پایینه
‫.اون و هرکسی که همراشه، کمک لازم داره
‫چه دوست، چه دشمن؟
‫.لطفاً آماده چرخه پاکسازی باشید
‫.سرشارم از آدرنالین
‫از ترس، یا فکر دیدن بورلی؟
‫.جفتش - ‫.عالی -
‫.دستات خشک شدن، زانوهام درد می‌کنن
‫تا وقتی که نیازی به ‫حرکت یا شلیک نباشه
‫.طوریمون نمیشه
‫.چرخه پاکسازی انجام شد
‫آماده‌ای؟
‫.مثل همیشه
‫.این آهنگ
‫تلفیقیه از موسیقی‌های کلاسیکی که
‫.میون رز و شراب، برای بورلی ساختم
‫.کاپیتان
‫.عادت‌های قدیمی‌ان دیگه
‫.اینجا رو
‫.رد شعله فازر
‫دو تا مهاجم
‫.شاید هم سه تا
‫.یه بویی میاد
‫.گاز دلیریوم ‫(گازی که سطح هشیاری رو کاهش می‌ده)
‫.از اون سوراخ میاد
‫.باعث حواس‌پرتی شده
‫.مستقیم و به قصد کشت شلیک شده
‫.آروم، و موثر
‫.به بورلی که من می‌شناسم، نمی‌خوره
‫فقط برای دفاع از خود ‫.این‌کار رو می‌کنه
‫تا حالا همچین خاکستری از ‫شعله فازر دیدی؟
‫.نه
‫.خیلی عجیبه
‫.پل رو چک می‌کنم
‫.بورلی
‫.شماره یک، بورلی اینجاست
‫آدمیرال استارفلیت ‫.ژان لوک پیکارد هستم
‫و گروگانت
‫.کاپیتان ویلیام رایکره
‫.اسلحه رو بذار کنار
‫.اومدیم کمکت کنیم
‫چی باعث شده فکر کنین ‫کمک می‌خوام؟
‫بورلی زخمیه، و با توجه به اینکه
‫کنترل‌های سفینه پزشکی، خارج از اینجان
‫.یک نفر کمکش کرده بیاد داخل
‫.کسی که به بورلی اهمیت میده
‫!بده من بچه
‫باید می‌دونستم که بورلی، هرگز
‫از اون سر کهکشان، تقاضای کمک نمی‌کنه
‫.که فقط جون خودش رو نجات بده
‫پس این کیه؟
‫.پسرشم
‫.منطقه تاب‌پیما، فاقد ثبات - ‫، خب، ایول، باید بگم که -
‫.گند زدین با این ماموریت نجاتتون
‫.هشدار. مجاورت موشک ناشناس - ‫.نه -
‫.راهنماییشون کردین به اینجا
‫ایلیوس، شرایط تاب‌پیما چیه؟
‫.ما رو تو سارنیا پیدا کردن و فرار کردیم
‫.و بعد در کافر، و پورت اکسو
‫.هربار، چهره‌ـشون فرق می‌‌کرد
‫!لعنت بهش
‫!رد شمارو تا اینجا زدن
‫الان داستان چیه؟
‫.افتادن دنبالمون
‫کیا؟
‫.خودت ببین کیا
‫♪