[استار ترک-فصل سوم، قسمت ششم]
محموله رو بگیر و تحویل بده
بقیه چیزها رو میشه قربانی کرد
میرم دنبالش
بهم بگو جک
از کجا می دونستی که اونا همه چنجلینگ ان؟
نمی دونستم
[آن چه گذشت]
این چنجلینگ تونسته کاملا اندام های داخلی انسان رو
شبیه سازی کنه
که یعنی می تونن هرکسی باشن
و ممکنه هیچ وقت نفهمیم
استارفلیت در خطره
در بالاترین سطح
دو تا مهره توی اطلاعات دارم
که بهشون اعتماد دارم و مشغول جمع کردن شواهد
هستن که بتونه سلاح پورتالی رو به همون چیزی وصل کنه
که چنجلینگ ها می خوان
کلید همه این توطئه ها
می تونه داخل دی استورم باشه
حرف بزن
مرکز دی استورم
توسط یه سیستم هوش مصنوعی سطح بالا نگهبانی می شه
ولی نقص هایی داره
من دستگاهی رو دلالی کردم که از اون نقص ها سواستفاده می کنه
و تو اون دستگاه رو بهمون میدی
رو؟ حالت خوبه؟- اونا فهمیدن-
ژان لوک، باید سفینه رو برداری و فرار کنی
دیگه بستگی داره به تو تو چیزی که من شروع کردم رو تموم کن
داره به سمت ناسل چپ اینترپید میره
داره بهمون دستور داده میشه که تسلیم شیم- تسلیم؟ چرا؟-
برامون پاپوش درست شده توسط چنجلینگ هایی که
توی اون سفینه خودشون رو به شکل مامورها دراوردن
!موضع نبرد بگیرید
استارفلیت در معرض خطر است
دارن میان سراغمون
ولی کی، دقیقا؟
همه
اونا کجان؟
پس اونا کجان؟
هرکدوم از شما موجودات بی‌ریخت بی معنی
که بهم بگه هنوز نتونسته پیکارد رو پیدا کنه
چندین فرستنده فریب (فرستنده ای که برای ایجاد اختلال در ردیابی استفاده شود) فرستادن
و به ندرت تاب پیمایی می کنن
اونا یک قدم از شما جلوتر هستن
و فکر کن اونا چقدر خسته ان
همون طور که من خسته هستم، عزیزان
همون طور که ما هستیم
همون طور که خواهران و برادرانمون هستن
کسانی که هر روز در عذابن
چرا که مجبورن نقاب چهره فدراسیون رو به صورت بزنن
ولی استراحت خواهیم کرد
روز سوختن بدن های بی جان در فضا
فرا خواهد رسید
اوه، سکوت فرا خواهد رسید
دوباره اتحاد
دوباره صلح
ولی قبل از همه این ها
باید انتقام فرا برسه
ولی روز بزرگداشت استارفلیت 72 ساعت دیگه ست
بسه و ما هم به پیدا کردن پسر پیکارد نزدیک تر نشدیم-
شاید وقت این باشه که
حالا
اسم و آدرس
تمام وابستگان آشنایان ژان-لوک پیکارد رو می خوام
تمام همکاران استارفلیتش، چه در گذشته چه حالا
هر دوستی که ممکنه بهش رو بندازه
تمام عزیزانی که ممکنه بهشون پناه ببره
ما زمین زیر پاش رو می سوزونیم
تا خاکستر فدراسیون
به شب روشنی ببخشه
و از اون خاکستر
ما برمیخیزیم
[استار ترک پیکارد]
[قسمت ششم: جایزه]
جک یه سری تصورات داشته
کابوس هایی توی بیداری انفجارهایی نامنظم از خشم
وقتی بهم اعتماد کرد من یک اسکن میکرو عصبی انجام دادم
و نتیجه اش این بود
مطمئنی؟
تمام بخش هایی از مغزش که مربوط به شناخت
و تصور هستن... همه تحت تاثیر قرار گرفتن
طبق این، جک سندروم ایرومادیک داره
که از من به ارث برده
وقتی بچه بود یه سری کابوس می دید
رویاهای شفاف
با چیزهای خیالی حرف میزد
فکر می کردم که اون استثناییه
فکر نمی کردم گرفتار یه مغز "اور-کلاک" شده باشه
بهش یه سری دارو دادم تا توهم هاش رو بهبود ببخشه
یه بازدارنده عصبی
اون
فعلا حالش خوبه
ممکنه دهه ها طول بکشه تا بیماریش پیشرفت کنه
بورلی
لطفا وقتت رو صرف سرزنش کردن خودت نکن
وقتی که می تونی باری رو از روی دوش اون برداری
اینم از این
یکی دیگه، لطفا، صاحب‌خونه
اوه، یکی هم برای پدرم
داریم جشن می گیریم
جشن می گیریم؟- اوهوم-
مشخص شد که من دیوونه نیستم
نه. صرفا مشکل دارم
و به نظر من، یا می تونم خودم رو توی دلسوزی برای خودم غرق کنم
یا می تونم مثل یکی از اون فنجون های ژاپنی بشم
که تکه هاش رو با طلای آب شده به هم چسبوندن
یا توی موقعیت من، با این نوشیدنی
به نظرم باید این رو جدی بگیری
اوه، من کاملا جدی ام
حتی میشه گفت در حد مرگ
هی، "ون گوگ" با یه مغز ملتهب کارهای فوق العاده ای انجام داد
پس این بطری رو بده به من، با چند تا گوش اضافه-جک-
تو چه جوری ازش نجات پیدا کردی؟
نکردم
آهان. ایمپلنت های پوزیترونی
یک بدنه جدید کاملا مصنوعی
فکر نکنم یکی دیگه از اونا
با سایز من داشته باشی، نه؟
من دهه ها با سندروم ایرومادیک زندگی کردم
سرنوشت همیشه راهی برای شگفت زده کردنمون پیدا می کنه
و تو جوونی، جک
کاش همون قدر که توی منتقل کردن دانشت مهارت داری
تو منتقل کردن ژن هات هم مهارت داشتی
مدت ها، مادرم فکر می کرد باید از من در برابر تو محافظت کنه
تا نذاره خسارت جانبی
زندگی ژان-لوک پیکارد باشم
جالب اینه که
شاید قبل از این که به دنیا بیام هم به این محکوم بوده م
از فرمانده هنسن به فضاسالار پیکارد
بگو
اونا اومدن
فضاسالار اجازه ورود؟
صادر شد، آقای ورف
خیلی وقت گذشته
یازده سال، پنج ماه، چهار روز
منهای پیام های به ندرتتون
و بطری نوشیدنی سالانه
نوشیدنی؟
عمارت پیکارد
خیلی عالی بود، قربان
هممم
بیخیال، می دونی که اهل بغل کردن نیست
اوه، می دونم
ولی خیلی خوشحالم که می بینمت
ممنونم، دکتر- ژان-لوک-
باورت نمیشه ولی
این کلینگونی که می بینی مدتیه که مدیتیشن می کنه
سودمندترین موضع نبرد
یکی بودن در درون خود است
جدی؟- همین الان گفتم-
هی، تو، خوبی؟
خب، زنده ایم. اگه منظورت اینه
خب، پیدا کردنتون خیلی خوش گذشت
باعث شد وقت داشته باشیم که هضم کنیم
که تو و دکتر کراشر پدر و مادر شدید
به نظر همینطوره- فضاسالار-
باید از این اطمینان حاصل کنیم که مرگ لو لارن
بیهوده نبوده
تا هم از استارفلیت و هم از خویشاوندانش محافظت کنیم
خیلی چیزا رو باید گزارش بدیم
به نظر میاد که دشمن قدیمی مون
چنجلینگ ها، در پی جنگ دومینین
دوباره سر و کله شون پیدا شده
حین جنگ، اون ها به فدراسیون حمله کردن
با فریبکاری و قدرت
و ما با یک ویروس ساخت استارفلیت مقابله به مثل کردیم
در هر دو طرف یه سری زخم ها و افسوس ها وجود داره
هرچند استارفلیت پادزهر رو
به دنیای چنجلینگ ها به لینک بزرگ
نه بدون این که سر راهشون چند نفر فدایی رو مسلح کنن
رو باور داشت که چیزی که اونا براش برنامه ریزی کردن
یه جوری به روز بزرگداشت استارفلیت مربوطه
صحنه ای از این بهتر پیدا نمی کنن برای این که حرفشون رو بزنن
در کمتر از 48 ساعت آینده- وقتمون داره تموم میشه-
هیچ سرنخی نداریم- به همین دلیله که باید به نقطه اول برگردیم-
صحنه جرم مرکز دی استورم
جایی که محرمانه ترین تکنولوژی های استارفلیت توش نگهداری میشه
سلاح های آزمایشی قاچاق خارجی
چند ماه پیش، وادیک یه سری از سلاح های سری رو دزدید
مثلا، همون دستگاه پورتالی که شما باهاش برخورد کردید
استفاده ش در مرکر استخدام
به نظر ما، صرفا یه حواس پرتی بوده
تا حواس ها رو از چه چیزی پرت کنه؟
دزدیده شدن یه چیز دیگه؟
الماس رو بدزد تا کسی به مروارید ها سر نزنه
واضحه، اونا یه اسلحه که ده برابر مرگبارتره رو دزدیدن
پس داریم دنبال تفنگی می گردیم که هنوز داره دود می کنه
که دیگه وجود نداره
پس باید رد دود رو دنبال کنیم
تنها راهی که می تونیم باهاش این اسلحه رو شناسایی و بازیابی کنیم
از طریق دسترسی پیدا کردن به بیانیه پروژه دی استورمه
انبارش
که توی فایل هایی که رو تونسته بود پیدا کنه
به شدت ویرایش شده بود
دقیقا. ولی اطلاعات دست نخورده باید توی
گاوصندوق اصلی مرکز باشن
پس ما از همون موسسه ای که دنبالمونه سرقت می کنیم
چقدر قشنگ از کلمه "سرقت" استفاده کردید، فضاسالار
از زمان سرقت
مرکز معمولا خالی بوده
هر ساعت توسط مامورهای استارفلیت گشت زنی میشه
ولی خود گاوصندوق
توسط یه سیستم هوش مصنوعی محافظت میشه که به طرز شگفت انگیزی مرگباره
سیستمی که فکر می کنه، سازگار میشه
خوشبختانه، ما کلیدی تهیه کردیم
که باید بتونه موقتا سیستم رو از کار بندازه
شوربختانه، اگه این کلید شکست بخوره
خب، به جای این که یه اسلحه رو پیدا کنیم
چندین اسلحه بهمون نشونه گرفته میشه
رو باور داشت که اسلحه دزدیده شده
محور اصلی کل این توطئه چنجلینگ باشه
این تنها راهیه که می تونیم بی گناهی مون رو ثابت کنیم
و استارفلیت رو نجات بدیم
خب
کسی داوطلب نیست؟
اوه، خوشحالم می بینمت
اوه، خوشحالم که دیده میشم
من بارها با دوست های نزدیکم به جنگ رفتم
می تونه خیلی تاثیرگذار باشه- من نمیرم-
خیالم راحت شد داشتم تمرین فریبکاری می کردم
توی وطن من، دوست ها به ندرت بدون خون ریزی از هم جدا میشن
خیلی خب. آماده
اون قدری با تاب پیمایی نزدیک شدیم
که بتونیم بدون خبر کردن استارفلیت شما رو وارد کنیم
اطلاعات رو، برای دور زدن
بازدارنده های حمل و نقل یه راهی داشت
ولی باید شما رو قبل از گشت زنی
وارد و خارج کنیم
چقدر زمان داریم تا بیانیه اسلحه رو پیدا کنیم؟
در بهترین حالت یک ساعت
اوه
امیدوارم این کلید کار کنه
در غیر این صورت مجبوریم به یه حمله قدیمی کلینگون
متوسل شیم
کاپیتان رایکر
ورف، ویل صدام بزن بیخیال
تو که باید بدونی که الان، صلح طلبی رو
به جنگ واقعی ترجیح میدم
فعال شو
همه قراره بمیریم
بازدید کنندگان دی استورم، خوش آمدید
لطفا احراز هویت کنید
ورف، کلید
بازدید کنندگان دی استورم، خوش آمدید- چند ثانیه دیگه بیشتر وقت نداریم-
تا وقتی که سیستم دیگه باهامون مهربون نباشه- لطفا احراز هویت کنید-
بازدید کنندگان دی استورم، خوش آمدید
لطفا احراز هویت کنید
بازدیدکنندگان دی استورم
لطفا سریعا احراز هویت کنید
در غیر این صورت پروتکل های امنیتی مرگباری فعال خواهند شد
متشکرم. متشکرم روز خوبی داشته باشید
و لطفا، از خوردن غذا و نوشیدنی
در منطقه تحقیقاتی، خودداری کنید
پیدامون کردن چطوری؟
انتقال دهنده هامون رو نبردیم هشدار رو فعال نکردیم
وضعیت قرمز افرادمون رو از اونجا خارج کن
نمی تونم سیگنال های انتقال رو ردیابی کنم
اون سفینه ها همین الان بازدارنده های انتقال شون رو فعال کردن
سفینه های استارفلیت دارن هدف گیری می کنن
در حال هدف گیری فیزرها
این سفینه‌ها مدل متوسط کلاس اشلون هستند
با یه محموله قابل ردیابی
با یه ضربه، اگه نکشتمون
ما می تونیم انرژی یونی باقیمانده رو
در حین فرار ردیابی کنیم
مثل یه لا فورج واقعی حرف می زنی
باید قبل از این که بفهمن کی توی دی استورمه
فرار کنیم
به جز نامرئی بودن
نمی تونیم برگردیم
حداقل نه تا وقتی که نتونن ردیابی مون کنن
ویل، گوش کن
اینجا یه سری مهمون داریم نمی تونیم بهتون برسیم
ولی من یه ایده داشتم
لا فورج، مسیر رو عوض کن و به اتان پرایم برو
امم، فکر نکنم ایده خوبی باشه
حراست استارفلیت این منطقه رو گشت می زنه
کمتر از یک ساعت دیگه
تا قبل از اون برمیگردیم آقای ورف، قول میدم
هدف گیری اسلحه ها انجام شد- کاپیتان، باید بریم-
لا فورج، با حداکثر تاب پیمایی از اینجا ببرمون
فضاسالار؟
کاپیتان؟
ما تنهاییم
اینجا دقیقا چه چیزهایی رو نگهداری می کنن؟
اکثر شنیع ترین پس مونده های بخش 31
اینطور که به نظر میاد- بخش 31؟-
بخش انتقادی اطلاعات استارفلیت
آره، می دونم کی هستن
صرفا نمی دونستم اینجا
همون جاییه که چیزهای خوبشون رو قایم می کنن
یه کلینگون قدرتمند توسط یه کلینگون قدرتمند دیگه غافلگیر شده
به تریبل حمله کنید
می بینم که هنوز با شوخی کردن خودت رو آروم می کنی
و با ناآرومی بقیه شوخی می کنی
قبلا جواب شوخی هام رو می دادی الان چی شده؟
خیلی خب، خیلی خب. آقایون
بیاین صرفا بیانیه رو پیدا کنیم
بفهمیم چه اسلحه ای دزدیده شده
و گورمون رو از اینجا گم کنیم... زنده
دیر یا زود حراست وارد میشه
و پیدامون می کنه
دقیقا داریم دنبال چی می گردیم؟
دنبال یه جور پنل دسترسی
یا پایانه امنیتی که به کامپیوتر مرکزی متصل بشه
اون چیه؟
یه کلاغ هولوگرامی؟
اجازه بدید به جست و جو مون ادامه بدیم
اما سبک قدم بردارید
ما طعمه نخواهیم بود ما
انرژی دوستانه خواهیم داشت
دیگه دنیا رو نمی فهمم
یه چیزی توی اون کلاغه برام آشنا بود
آره، دقیقا- انگار توی کابوس هام دیده بودمش-
به نظرم این کامپیوتر مرکزیه
اون چی بود؟
فا دیز، فکر کنم (نت موسیقی)
فکر می کنم پس هستم
استاد موریارتی
درود
دوستان قدیمی
ما به اتان پرایم رسیدیم قربان
من قبلا اینجا اومدم اینجا
موزه ی فلیت
هر سفینه فضایی افسانه‌ای
اینجا آخرین محل سکونتشه
همون اسکله فضایی قدیمی
هلم، یه جای کوچیک بین آثار پیدا کن
تا یه سوزن توی انبار کاه باشیم
داره بهمون اعلام حضور میشه
خوبه- با احترام، قربان، فکر نمی کنم-
بیارش روی صفحه
!جوردی
خوب گوش کن ببین چی میگم، ژان-لوک
تمام سیستم های غیرضروری سفینه ات رو خاموش کن
همین حالا
جوردی، ما به کمکت نیاز داریم
فضادار لا فورج- جوردی-
باید اعتراف کنم طی یه نانوثانیه بدن من
اول تخریب و بعد بازسازی شد
بررسی کردم که یه دست دادن کوتاه حرفه ای محاسن بیشتری داره
یا یه بغل نه چندان راحت
ولی ضروری
خب کدوم راه رو انتخاب کردید؟
فضاسالار
سیدنی
قربان
جوردی، معرفی می کنم
ژان-لوک، وقت زیادی نداریم
من وسط نوشتن سومین نامه ام به استارفلیت
در اعتراض به جمع کردن کل کل ناوگان
توی یه مکان، تو روز بزرگداشت هستم
گذشته از صدها، شاید هزاران نفری که
روزانه میان تا از این سفینه ها دیدن کنن
دیر یا زود یه نفر متوجه کسی که
نباید اونجا باشه میشه
من و تو باید یه جا صحبت کنیم، همین حالا
چطوری، خواهر
هیچ کاریش نمیشه کرد- ببینم چه کاری از دستم برمیاد-
!الاندرا
چه برخورد گرم و صمیمانه‌ای، مگه نه؟
من و پدرم اخیرا چندان باهم خوب نیستیم
به نظر میاد که من و تو یه وجه مشترک داریم
اون مرد جوان پسرته؟
اگه به تو باشه، ژان لوک
پدری کردن رو تبدیل به یه حادثه میان کهکشانی می کنی
بهت گفتم، ما فقط از دست استارفلیت فرار نمی کردیم
بلکه از دست چنجلینگ ها هم فرار می کردیم
ورف و رایکر
تو اون ها رو هم وارد این قضیه کردی؟
همین الان که صحبت می کنیم اون ها داخل مرکز دی استورم گیر افتادن
و از سمت استارفلیت در خطرن
می خوای من اون ها رو
از محرمانه ترین مرکز فدراسیون فراری بدم؟
اونم وقتی که، البته این حدس منه
به زور وارد اونجا شدن؟
ببین، اگه صرفا بتونی
سیگنال انتقال دهنده سفینه ما رو شبیه سازی کنی
می تونیم کاری کنیم تا استارفلیت فکر کنه
ما به یه جای دیگه فرار کردیم
و اونا رو از اطراف مرکز دی استورم دور کنیم
اولا، حتی اگه می خواستم این کار رو کنم
بدون کدهای امنیتی رندوم استارفلیت
نمی تونم سیگنال های انتقال دهنده ها رو شبیه سازی کنم
و دوما بهش بگو، الاندرا
خب، علیرغم مخالفت های پدرم
تمام سفینه های این ناوگان کاملا یکپارچه شدن
که یعنی می تونن باهم حرف بزنن
پس، هرچقدر بخوای می تونی سیگنال بفرستی
ولی تایتان مثل یه جور فانوس دریاییه
دیر یا زود به اندازه کافی نزدیک میشن
و بقیه سفینه ها خبردار میشن
پس اینجوری پیدامون کردن
از استرنباخ به کول
نیست C هیچ اثری از اون ها در سازه‌ی
میریم تا A به سمت عرشه به گشت مون ادامه بدیم
دریافت شد، استرنباخ
B تیم ها در حال حرکت به سمت سازه‌ی
میشه یه نفر توضیح بده که چرا یه تبهکار هولوگرامی قرن نوزدهمی
نگهبان یه سایت سیاه قرن بیست و پنجمیه؟
اوه، عزیزم
کلمه "تبهکار" نمی تونه پیچیدگی من رو توصیف کنه
صرفا سادگی تو رو لو می ده
همم. حداقل یه چیز آشنا دیدیم
!برو. برو
این همون موریارتی خودآگاهی نیست
که توی "انترپرایز" دیدیم
بیشتر یه هولوگرامه، یه سایه
گاوصندوق های امنیتی اونجان باهامون شوخی نداره، واقعا شلیک می کنه
اگه اون در لعنتی رو باز نکنیم قطعا می میریم
سی بمل، ر بمل
چقدر شماها ساده اید
حرف های بی پرده تون
زخم های واضح تون
چقدر زمان همه شما رو از هم جدا کرده
چه جنگجویان قدیمی رقت انگیزی
دو دیز، لا بمل
داری تلاش می کنی برامون آهنگی رو پخش کنی؟
یه جور موسیقی؟- بله-
بله، یه ملودی دیوانه کننده
یه آهنگ شیرین
آهنگی که نمی تونم از سرم بیرونش کنم
شگفت انگیزه
از کجا می دونستی جواب میده؟
دهه ها پیش من این موسیقی رو
با دوست عزیز دیگه ای در میون گذاشتم
که خواب کلاغ می دید
و آرزو داشت که با عقل هلمز موریارتی رو خنثی کنه
کسی که نمیتونست درست حسابی سوت بزنه
شگفت انگیزه
می خوام بهت کمک کنم، ژان-لوک
به تو، ویل، ورف، بورلی
بهترین حالت اینه که من رو به دادگاه نظامی می برن
در بدترین حالت، استارفلیتی که به خطر افتاده
میاد سراغ خونواده ام. و تو هم این رو می دونی
و وقتی این اتفاق بیفته- بابا-
آشیانه 12 چطور؟
الاندرا، خواهش می کنم- جوردی-
این موقعیت مرگ و زندگیه
همیشه موقعیت مرگ و زندگیه
کی تاحالا نبوده؟
که مشکلی هم نبود، اون زمانی که
انتخابم این بود که زندگیم رو به خطر بندازم
به خاطر دستور تو
ولی... تو عمدا
زندگی دختر من رو به خطر انداختی
جوردی، من همچین کاری نکردم
سیدنی به استارفلیت پیوست
تونستی؟
خیلی متاسفم
می دونی چقدر لجبازه
بلند شو
فقط دارم امتحانش می کنم
اوه
بذار ببینم
اون یکی "دفاینت" ـه
همم، اون "نیوجرسی" ـه
اوه، جالبه
خب، این یکی سفینه مورد علاقه‌امه
انترپرایز " کرک"
اون خط های تمیز قدیمی
آره، من واقعا طرفدار سفینه های کلاس "بنیادی" ام
به عنوان کسی که می گه اهمیتی به استارفلیت نمیده
خیلی خوب تاریخش رو میدونی
اوه، نه من همیشه از سفینه های فضایی خوشم میومدی
خب، قبل از این که در مورد پدرم چیزی بدونم
اوه
اوه، این یکی خیلی خوشگله
این کدومه؟
وویجر " یو-اس-اس"
از همه اون آثاری که اونجان
اسم و رسم بیشتری از خودش به جا گذاشت
من اونجا دوباره متولد شدم
اونجا خونه من بود
خدمه اش خونواده ام بودن
و حالا
داری تلاش می کنی یکی دیگه پیدا کنی
همه ما به ارتباط نیاز داریم
ولی یه کم تنهاییم، نه؟>
ستاره هایی توی یه کهکشان
ولی سال های نوری بینمون فاصله ست
اوه، تو واقعا پسرِ پدرتی
اون هم توی، امم
مشاهدات گذرای شاعرانه مهارت داره
بعضی وقت ها خیلی آزار دهنده ست
ولی می تونه به آدم احساس دیده شدن بده
آره، خب، نمی شه گفت
به یک اندازه آزاردهنده و دوست داشتنی بودن برام آشنا نیست
اون چیه؟ فکر کنم
یه پرنده شکاری کلینگون باشه؟
این سفینه اعلی حضرت، "جایزه" ست
از اعماق خلیج سان فرانسیسکو بیرون کشیدنش
آره، درسته کل اون قضیه نهنگ
میگن که خیلی پیدا کردنش سخت بوده
ناپدید شده
چون دستگاه پنهان سازی مجددا فعال شده بود
اون نمی خواست بهمون آسیب بزنه
داشت تلاش می کرد ارتباط برقرار کنه
داشت به سمت ما میومد ما رو شناخت
فکر می کردم دیتا مرده. دوبار
درسته
این امکان نداره دیتای خودمون باشه- انگار که هست-
یه جور موجود دورگه
سنتز شده با رابط اندروید
ولی ممکنه خودش باشه
دیتا تمام وجودش رو روی B-4 کپی کرد
حافظه اش، شخصیتش، ذهنش
و تاحالا غیرقابل بازیابی بوده
ولی بعد از این که ممنوعیت موجودات سنتز شده برداشته شد
هیچی غیرممکن نیست
به نظر میاد بعد از درگذشت سوونگ
استارفلیت بیشتر کارهای ناتمومش رو تموم کرد
به نظر میاد خیلی به این دوست هوش مصنوعیِ دارای احساساتتون علاقه مند شدن
صبر کن
این چیه؟
التان سوونگ
(قبل از این که "گولم" ام رو به پیکارد هدیه بدم در افسانه‌های یهودی موجودی شبه انسان است) (که با استفاده از سحر از اشیای بیجان ساخته می‌شود
قصدم این بود که بیشتر از عمرم زندگی کنم
تا بتونم میراث خودم باشم
حالا، توی این روزهای آخرم می تونم ببینم
که مشکل فقط ضعف انسانیت نیست
ضعف علم هم هست
چون تکامل
فقط "حفظ کردن" نیست
جمع "ـه"
سیدنی، اون بچه سختی بود
خیلی... لجباز
راستش، احتمالا به من رفته باشه
تو همیشه می خواستی
بهترین جنبه های خودت رو بهشون منتقل کنی
جدیدا بهم یاداوری شده
که ما نمی تونیم تصمیم بگیریم که چه چیزهایی رو منتقل می کنیم
توانایی ها، دانایی، استعداد
و همچنین نقص ها
ضعف ها
گناهان گذشته مون
توی این آدمک
"کمی" لال B-4 کمی
"کمی" لور
و، قطعا
یک عالمه "دیتا" وجود داره (اسامی دیگر پروتوتایپ های ساخته شده توسط سوونگ)
ولی این بار با دانایی
و چهره واقعی سن انسان
به امید این که از همگی اون ها باهم
چیزی... کسی
برخیزه، تا بهترینِ ما باشه
به نظر میاد که سونگ قبل از این که
بتونه پروژه اش رو تموم کنه مرده باشه
تلاشش برای ادغام با شکست مواجه شد
تمام شخصیت ها توی این بدن، متضاد باقی می مونن
به اون روزها فکر می کنم، توی انترپرایز
با وجود اون همه خطری که باهاش مواجه بودیم
هیچ وقت ترس جونم رو نداشتم
نه اون قدری که ترس جون اون رو دارم
ژان-لوک، من می خوام که کمکت کنم
اما نمی تونم هم به تو کنم
هم از اون ها محافظت کنم
متاسفم
واقعا متاسفم
میریم
پدرت نمی تونه بهمون کمک کنه
و من باید به خواسته اش احترام بذارم
هرچند، می خواد با تو صحبت کنه
چرا بهمون کمک نمی کنه؟
سیدنی، بشین
من و ژان-لوک به یک توافق رسیدیم
تو قراره اینجا با من توی موزه بمونی
و اون هم حاضره بگه که تو بر خلاف میلت
باهاشون همکاری کردی- ولی این واقعیت نداره-
سیدنی، باید اینطور باشه
کهکشان در خطره، بابا
من یه جنازه دیدم که دقیقا شبیه من بود
می دونم که چنجلینگ ها چه کارهایی می تونن بکنن
باید این رو به استارفلیت بسپریم- من خود استارفلیت هستم-
می خوام که به "ما" فکر کنی
من با شنیدن داستان ماجراجویی های تو بزرگ شدم
تمام بارهایی که تو و پیکارد برای چیزی که درست بود ایستادگی کردید
اون زمان فرق می کرد- !نه-
این من و توییم که فرق می کنیم
من الاندرا نیستم
من مثل تو مهندس نیستم
تو چیزهای شگفت انگیزی ساختی، ولی من
من صرفا می خواستم باهاشون پرواز کنم
تو از این برداشت کردی که دارم تو رو پس می زنم
ولی من همیشه فکر می کردم این ما رو به هم نزدیک می کنه
اگه به من باور داشتی، به این هم باور داشتی
!سیدنی
اصلا می دونی ما چه حسی داشتیم
وقتی سفینه ات گم شد؟ هومم؟
حالا تو اینجا فراری ای
و داری کل آینده ات رو، کل زندگی ات رو به خطر میندازی
من با خدمه ام فراری ام- اونا خونواده ات نیستن-
چرا، هستن تو این رو بهم یاد دادی
و من از این نمی ترسم که دست به کار شم و کمکشون کنم
تو می ترسی
کم کم وقتمون داره تموم میشه
باید به دی استورم برگردیم
شاید تنها راهمون این باشه
که خودمون اون سفینه ها رو به دست بگیریم
موضع نبرد بگیریم؟
متاسفانه همینطوره
باید شاو رو پیدا کنیم و استراتژی بچینیم
خب، می مونی یا میری؟
می مونم- عالیه-
اوه، این رو بگم که بخش زیادی از این جریانات تقصیر منه
و خواهرت، بیشتر از یک بار
ما رو از دردسری که من درست کردم فراری داده
اونم به طرز شگففت انگیزی
خیلی خب، باید فیزرهامون رو به حالت اولیه برگردونیم
همه این حرف ها یه مقدمه ست
برای این دو سوال ساده ای که می خوام بپرسم یک
چقدر این موزه رو می شناسی
دو... چقدر تحمل
چطور بگم
یه سرقت جزئی رو دارید؟
پس استارفلیت
یه هوش مصنوعی دیوونه رو برای حفاظت از عمیق ترین اسرارش به کار گرفته؟
اونا به خاطر این ازش استفاده کردن چون یه اثر هنری منحصر به فرده
قطعا از هر چیزی که
اون ها بتونن بسازن، هوشمندانه تره
می دونی، وقتی ما رو دید یه اشکال فنی کوچیک توش ظاهر شد
اون ما رو شناخت که یعنی
اون تمام چیزهایی که میان و میرن رو می بینه
اون محافظ بیانیه نیست
اون "خود" بیانیه ست
می تونم فایل ها رو ببینم
دیتا باید بتونه دقیقا بهمون بگه که
چنجلینگ ها چه چیزی رو از دی استورم دزدیدن
مزاحمین دی استورم- حراست-
شما دستورالعمل های 21 تا 39
فرماندهی استارفلیت را نقض کرده اید
رسما زمانمون تموم شده
باید همین الان بریم
از رایکر به پیکارد هستی؟ ژان-لوک؟
صدام رو داری؟
نداره
آقای لا فورج
به عنوان یه مهندس سایق، می خواستم بگم
که چه، چه افتخاریه که شما رو توی سفینه داشته باشم
کاپیتان، بدنه شما ضربه خورده، کبود شده
و میشه گفت به اندازه کاغذ نازک شده
داری از بین لایه های چسب قرن بیست و یکمی
دود بیرون میدی
اره، هفته عجیبی بود
به خاطر همینه که تحتت شرایط بهتری
با کمال میل می تونم باهات در مورد
که این سفینه چقدر از نظر مهندسی و تعمیر و نگهداری
شگفت انگیزه
ممنون، ممنون
از بخش پل به بخش انتقال حواست باشه که لا فورج ها
به سلامت برسن خونه
کاپیتان، داریم حجم زیادی تابش الکترومغناطیسی دریافت می کنیم
چیکار کردی، ژان-لوک؟
جوردی، مطمئن باش
فضاسالار، ما نامرئی شدیم- نامرئی؟-
تو اون دستگاه نامرئی کننده کوفتی رو
از "پرنده شکاری" من دزدیدی؟
جوردی، من هیچ وقت تو رو فریب نمیدم
و هیچ وقت ازت دزدی
جک- سیدنی-
داریم مدام غیب و ظاهر می شیم- درست نصب نشده-
فکر می کنم یا باید رزوناتورهای قدرت رو نوسان بدیم
یا شاخص بازتاب رو تنظیم کنیم- اوه، امر دیگه؟-
ولی اگه هر کدوم از این دو کار رو اشتباه انجام بدیم
یا با ترتیب اشتباهی انجامشون بدیم باعث ایجاد بازخورد قدرت میشه
که می تونه کل سفینه رو از پا دربیاره
با برداشتن دستگاه زنگ امنیتی خودکار خاموش شد
استارفلیت تو راهه
ژان لوک، اصلا می دونی این کار چند تا از عهدنامه های فدراسیون
رو نقض می کنه؟
خب، گمونم باید صرفا
بزننش به حسابم
ما بهت نیاز داریم
اون بهت نیاز داره
احتمالا نباید اینجوری کنه
القا کننده ها دارن داغ می کنن نمی دونم چطور واکنش زنجیره ای
رو متوقف کنم- ولی من می دونم-
و تو از دخترم دور بمون
بابا؟
باید این رو تو راه انجام بدیم
الاندرا، خودت رو به یه ترمینال بلندبرد ارتباطی برسون
به مامان بگو برای شام نمی رسیم خونه
بیا بچه، یه فایده ای داشته باش
درخواست انتقال از پیکارد
فضاسالار
ما تو راهیم، آقای ورف
باید نزدیک ایستگاه خودمون رو نامرئی کنیم
تا توسط استارفلیت دیده نشیم
نود ثانیه وقت دارید- با چی نامرئی بشید؟-
حدس من اینه: تکنولوژی برتر کلینگونی
دیتا رو با خودمون می بریم
اگه اون رو آفلاین کنیم امنیت رو از کار میندازه
استارفلیت میریزه اینجا با فیزر بهمون شلیک می کنن
راست میگه، نمیتونیم اینجا بذاریمش
اطلاعاتی که درون اونه
کلید اینه که اینجا داره چه اتفاقی می افته
چنجلینگ ها، چیزی که دزدیدن، چیزی که می خوان
به تایتان بگو که یه مختصات دیگه رو هم هدف گیری کنه
اونا اصلا نمی دونن که ما اینجاییم
اگه اشتباه نکنم باید مرئی بشیم
تا بتونیم اونا رو منتقل کنیم داخل
آماده هدف گیری سینگال های انتقال دهنده بشید
دارم اتصالش رو قطع می کنم سی ثانیه
تایتان، چهار نفر برای انتقال
اوه، نه. دارن میان وقتمون کافی نیست
چرا، وقتتون کافیه
دوستمون رو از اینجا ببرید
من بهش رسیدگی می کنم
!نه. کاپیتان
مرئی شدیم
سفینه های استارفلیت دارن برمیگردن تا شلیک کنن
مانور فرار
اتاق انتقال
تیممون رو هدف گیری کن
فقط چند ثانیه دیگه- تموم شد. دیتا آزاده-
یه سیگنال انتقال رو از دست دادیم ولی دارم یکی دیگه دریافت می کنم
هرکی داری رو انتقال بده
ورف
فضادار
چه اتفاقی افتاد؟ رایکر کجاست؟
گرفتنش. بازدارنده های انتقال
اون ما رو نجات داد
شاید ما یکی از دوستانمون رو توی نبرد از دست داده باشیم
ولی یکی دیگه به دست اوردیم
دیتا
من پیداش می کنم، فضاسالار
من ویلیام رایکر رو برمیگردونم خونه
و هر خدا، انسان یا هیولایی که سر راهم قرار بگیره
باید بترسه
حرفتون رو باور می کنم، آقای ورف
ممنونم
در مورد رایکر متاسفم
ببین، من می تونم خیلی چیزها باشم
معمولا اون الدنگی توی رستوران که حرف هایی می زنه که نمی تونه پسشون بگیره
شاید... یه کم از خود راضی
یه کم؟
اما
فکر می کنم که محاسنی هم دارم
من معمولا به دیگران اهمیت میدم
غالباً سرسخت، اصولی
امیدوارم
و بعضی وقت ها باهوش
همه این چیزها رو از مادرم گرفتم
ولی می تونم شجاع، وفادار
و خیلی داناتر از اون چیزی باشم که باید
تا هفته پیش
نمی دونستم که این خصوصیات از کجا میان
شاید تو فقط بهم یه بیماری مسخره ندادی
شاید
بهم چیزهای خوبی هم دادی
شاید
من بابت کاری که کردی ازت عصبانی نیستم
از خودم ناامیدم
که کاری که اگه جوون بودم انجام می دادم رو، انجام ندادم
بهت افتخار می کنم سیدنی
خیلی زیاد
حالا، اون تنظیم کننده جریان یونی رو بهم میدی، لطفا؟
همم. باید از آچار تنظیم کانونی استفاده کنی
برای پورت اصلی
درسته. ولی
فکر می کنی چرا وقتی بچه بودم اون همه "اسپیدر" خراب کردم؟
تا بتونم وقتم رو صرف درست کردنشون کنم
سخته
تاحالا دو بار مرگ دیتا رو دیدم
دیتای ربات
ولی این دیتا
یه چیز دیگه ست
به طرز معجزه واری
یه بدن پوزیترونی بسیار نزدیک به انسان
چیزی که می تونم بفهمم اینه که شخصیت های مختلف
هنوز باهم ادغام نشده ان
ولی، کل اطلاعات همون جاست
می تونه بهمون بگه وادیک از دی استورم چی دزدیده؟
اگه به اندازه کافی هوشیار باشه که حرف بزنه، به نظرم می تونه
می تونم مجددا راه اندازیش کنم ولی نمی تونم به طور کامل
دیتا رو جدا کنم، حتی اگه دیواره‌ی بین شخصیت ها
سر جاشون باشن پس
صرفا نمی دونیم که قراره با چه چیزی مواجه شیم
جوردی؟
کاپیتان؟
بله
دیتا، خودتی؟
بله قربان خیر، قربان
من
مطمئن نیستم
مثل توئه، ژان لوک- من دیتا هستم-
سنتز شده- نه-
اما- من دیتا بودم-
انسان
چندین "من" در اندروید دی استورم ام-5-10 وجود داره
ولی، در حال حاضر
یکی از اون صداها با شما
با محبت تر صحبت می کنه نسبت به بقیه صداها
عصر سرقت
چیزی دزدیده شد
چیزی که از سلاح پرتالی هم
مرگبار تر بود
ما فکر می کنیم که تو شاهد این اتفاق بودی
تایید می کنی؟
می تونم تایید کنم؟ می تونم تا
نقص فنی داره؟- نمی دونم-
سوابق حافظه چیزی که به نظر میاد
هدف اصلی چنجلینگ ها باشه رو نشون میده
ادامه بده
بیانیه پروژه اقلام گم شده رو لیست می کنه
دیتا، می تونی بهمون بگی چه چیزی دزدیده شده؟
ژان لوک پیکارد
بله، دیتا، من اینجام
تکرار می کنم، می تونی بهمون بگی چه چیزی دزدیده شده؟
ژان لوک پیکارد ژان لوک پیکارد
استعلام بیانیه
ژان لوک پیکارد- دکمه راه اندازی مجدد نداره؟-
من "لور" هستم
هستم "B-4" من
من "سوونگ" هستم
نه، من بیشتر از این ها هستم
دیتا، حیاتیه که بهمون بگی چه چیزی از آزمایشگاه
دزدیده شده
این چیه؟
چیزیه که چنجلینگ ها از دی استورم دزدیده‌ن
بقایای انسانی
ژان لوک پیکارد
مختصات پیکارد و اون پسره، کراشر رو به ما میگی
فکر کن یک درصد بگم
همم
سلام
اوه، این یکی رو ببین
چقدر از اون مایع لزج ریختن توت؟
واقعا فکر می کنی بعد از 35 سال وفاداری
به خاطر تو به دوست هام خیانت می کنم؟
نه، کاپیتان رایکر نه به خاطر من
اوه، ویل