"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
واقعا فکر کردی بعد از 35 سال وفاداری
به خاطر تو به دوستام خیانت می‌کنم؟
نه کاپیتان رایکر، به خاطر من نه
ویل رایکر کجاست؟
اون زنده‌ست؟
من، فرمانده؟
به اندازه یه مُرده خوبم
درست مثل تو
[آنچه گذشت]
ساده بخوام بگم، این واحد در حال حاضر
همزمان خونه دِیتا و لوره
یه حدفاصل واضح وجود داره
که هرکدوم برای سلطه می‌جنگن
اگه اون حدفاصل رو بردارم و لور غالب بشه
ممکنه ایندفعه برای همیشه دِیتا رو از دست بدیم
تمام چیزایی که دیدیم
نشان‌دهنده تلاش هماهنگ چینجلینگ‌ها
برای نفوذ به استارفلیته
کل مراسم روز فرانتیر در خطره
هر کاری لازمه انجام بدین
ما باید اون پسره داشته باشیم
ناامیدم نکنید
من همیشه احساس کردم
متفاوتم
جک، باید چیکار کنم؟
تو توی سرم بودی؟
لطفا. باید بهم اعتماد کنی
آدمایی مثل تو، به هر دنیایی دست بزنن نابودش می‌کنن
از پیکارد به شاو
بهشون اجازه ندین
به آسانسور دسترسی پیدا کنن
سلاح‌ها آماده
یه کانال باز کنید
!توجه
و جک، عزیزم
وقتشه بفهمی واقعا کی هستی
بیاین با گرفتن چشماشون شروع کنیم
دیگه کافیه
لور نمی‌تونه چیزی که بهش دسترسی نداره رو کنترل کنه
فکر کردم از برق کشیدیش- کشیدم-
این کار خودشه
داره ما رو از پل دور نگه میداره
حالا...گوش‌هاشون رو بگیرین
پرچمدار ریگز به پل، دریافت شد؟
لعنتی، ارتباطات قطع شدن
!برگردین عقب !برگردین عقب
از جلوشون ظاهر بشین
و راهی برای فرار براشون نذارین
می‌تونی از اینجا وارد اطلاعات امنیت سفینه بشی؟
دارم سعی می‌کنم، اما راه ورودی برای پل نداریم
اونا ما رو گیر انداختن
حمل و نقل، امنیت همه چی
اینم از این
لعنتی
باید یه راهی برای دوباره بدست آوردن کنترل دستی پیدا کنیم
وگرنه همه چیو از دست میدیم
داره چیکار می‌کنه؟
من اینجا تنهام
باید دوباره گروهم رو جمع کنم
بقیه کجان؟
جک
فایده‌ای نداره
اون مارو گیر انداخته
کنترل نصف این سفینه لعنتی رو گرفته دستش
تایتان الان دیگه مال اونه
توجه کنید
خدمه فدراسیون سفینه فضایی یو.اس.اس تایتان
کاپیتان شما صحبت می‌کنه
شما الان دید ندارین
صدا ندارین
آزادی حرکت ندارین
و با یه ضربه انگشت من
اکسیژن برای تنفس
یا جاذبه برای ایستادن نخواهید داشت
می‌تونم تمام سالنا رو به جوش بیارم
یا کاری کنم همه از سرما یخ بزنن
یا
می‌تونم با جک کراشر
از اینجا برم
بهش فکر کنید
در حالی که من دارم فکر می‌کنم که دلتون برای
کدوم یکی از این افسرای خوب اینجا بیشتر تنگ میشه
بنابراین
بنابراین، جک کراشر
لطفا میای به پل؟
تکون نخور
دارم سعی می‌کنم تمیزش کنم
هیس، انقدر دراماتیک نباش
تقریبا تمومه
اوه
هرچند که ریشت از رنگ قهوه‌ای تبدیل به خاکستری
و قرمز خونی شده
بازم چهره مردی رو داری که هنوز میتونه مشت بزنه
تقریبا
دلم برات تنگ شده بود ایمزادی
ایمزاد...باید یه کلمه دیگه بهت یاد میدادم
اینتارو؟
اینتارو...یعنی چی؟
نوزاد بزرگ جثه
تو عوض شدی
می‌تونم حسش کنم
، توی سحابی
با سیاهی رو‌به‌رو شدم
از او موقع همچین حسی نداشتم
خب
ولی وقتی ازش اومدیم بیرون
تنها چیزی که میخواستم این بود که صورتت رو ببینم
دلم برای دوست داشتنت تنگ شده بود، ایمزادی
اوه مشخصه که دچار ضربه مغزی شدی
اوه، قطعا
اما وقتی ما رو بکشن
حداقل من موقع مرگ میدونم
که آخرین دوز از طلسم قدیمی رایکر رو بهت دادم
خب، باید بدونی
اون چینجلینگی که خودشو جای تو جا زد و اومد خونه‌مون
اونم خیلی جذاب بود
واقعا؟- اوهوم-
چقدر جذاب؟
فقط پیتزا درست کردنش خوب نبود
پس عین من بوده
از همون لحظه که رسیدن میدونستم شیاد بودن
با اینکه واقعا نمی‌تونم چینجلینگ‌ها رو تشخیص بدم
اونا
متفاوتن- آره، میدونیم-
فیزیولوژی تکامل یافته
خب، بیشترشون این سفینه رو به همراه رهبرشون ترک کردن
همراه با خشمش
و عصبانیت و انتقامش
ما کار درستی کردیم
که بهشون کد خطر رو دادیم؟
.دیگه نمی‌تونستم بذارم تو رو شکنجه کنن اصلا نمی‌تونستم
و میدونستم ژان-لوک میدونه باید چیکار کنه
با هر شانسی، الان
یه تله کلاسیک برای کاپیتان پیکارد گذاشته
و در همین حین که حرف میزنیم اونو به دام انداخته
.این خیلی راحته با خودم میبرمش
.اینجوری نگام نکن من عذرخواهی نمی‌کنم
باید توربولیفت رو منفجر میکردی- اما نکردم-
و دوباره هم همین تصمیم رو می‌گیرم
من روی زندگی‌های معاملاتی خط میکشم
تو یه افسر استارفلیت هستی
اجازه نداری فقط تصمیماتی رو بگیری
که دوستشون داری
هر چیزی عواقبی داره
عواقبی مثل نجات جون‌تون؟- فرمانده هانسن-
اسم من "سوِون آف ناین" هستش
عواقبی که هنوز اتفاق نیفتاده
نه فقط برای من یا تو
بلکه برای کل سفینه
یه گروه بفرست
که روباه کوچولوی خجالتی‌مون رو پیدا کنن
و منم سعی می‌کنم با یه کم گوشت تازه
تشویقش کنم
اوه، جک، عزیزترین
از خودت راضی هستی؟
که این هرج و مرج
و این رنج رو
بر خدمه‌ت تحمیل کردی
و بازم از من اجتناب می‌کنی؟
ده دقیقه وقت داری تا به پل بیای
وگرنه به ازای هر ده دقیقه که طول بکشه
یکی از اعضای خدمه رو اعدام می‌کنم
خب، از الان
شروع میشه
اصلا و ابدا
نمی‌ذارم بری روی پل
جک، خودت رو قربانی نکن- به محض اینکه دست ودیک بهت برسه-
قبل از اینکه تو رو ببره هرجایی که قصدش رو داره
کل سفینه رو نابود می‌کنه
و دیگه کجا میتونه باشه؟
جز جایی که چینگلینگ‌ها ساکنن
یعنی گریت لینک، خونه اجدادیشون، کجا میتونه باشه؟
ودیک دنبال انتقامه
تمرکزش روی اینکه تو کی هستی نشون میده
که یه چیزی بی‌نهایت پیچیده‌تر توی ذهنش داره
خیله‌خب، پس بیاین واضح حرف بزنیم، میشه؟
من چینجلینگ نیستم
من هیچوقت تبدیل به هیچ چیزی نشدم
.من همین کسی‌ام که هستم یه سخنگو
با کارام حیله‌گری نمی‌کنم بلکه با حرفام می‌کنم
همه‌ش فقط برای اینکه حواسم رو از این احساسی که دارم
پرت کنم
من همیشه متفاوت بودم
اما
.نه به نوع اونا نه، نه، نه. اونطوری نه
نه به اون شکل
اما یه چیزی توی من تغییر کرده
و اگه یه چیزی بهتون بگم، هردوتون
باید قسم بخورین- البته، عزیزم-
.می‌تونم بهت اطمینان بدم، جک من اینجام
فکر کنم بتونم دوباره سفینه رو پس بگیرم
جک، بگو چجوری
.ودیک پل رو گرفته آدماش همه جا هستن
ودیک دید ما رو قطع کرده
ولی من هنوز می‌تونم ببینم
می‌تونم با آدما ارتباط برقرار کنم
.از طریق چشماشون ببینم و بدناشون رو حرکت بدم
همه‌ش توی ذهنمه
می‌تونم برم اونجا و پل رو پس بگیرم
میدونم، میدونم چجوری به نظر میاد
اما زمان‌مون داره تموم میشه و باید یه کاری بکنم
عملکرد مغز طبیعیه اگه توهم زده بود
اینا توهم نیستن- داره راست میگه-
من دیدم که کاری که میگه رو انجام میده
احساس کردم با من انجامش داد
زندگی منو نجات داد
شاید اصلا دلیل اینکه دنبالتن همین باشه
تو خاصی
به نوعی، منحصر به فردی
اگه واقعا می‌تونی این کارارو بکنی
به یکی از آدمای خودمون وصل شو
شاید بتونیم یه راهی رو امتحان کنیم
، برای پس گرفتن بدون دردسر
به افسران بلندپایه استارفلیت
یه کد داده میشه
تا سفینه و تمام سیستماش رو قفل کنن
اما توی این مورد می‌تونیم ازش استفاده کنیم که قفلش رو باز کنیم و کنترل رو پس بگیریم
با این تفاوت که ودیک کنترل تمام کنسول‌های سفینه به جز پل رو داره
اگه بتونم برم اون بالا چی؟
از طریق اونا؟
شاید بتونم...احتمالش هست
که بهشون برسم
وصل بشم
و حتی یکی از افراد خودمون رو کنترل کنم
می‌تونم تلاشم رو بکنم
باید تلاش کنم
یه دقیقه مونده، جک
چقدر هیجان انگیز
این کد رو وارد کنسول کنین
از کجا میدونستی؟
از کجا کد ژان-لوک پیکارد رو میدونستی؟
مگر اینکه
اوه، وای، وای، وای
تو اونجایی، جک کراشر؟
نگاش کن
بالاخره داری با نهایت پتانسیلت زندگی می‌کنی
اون فهمیده
ارتباطات رو باز کنید
جک، متاسفانه
ده دقیقه اولت تموم شد
بذار اونا برن، اگه میخوای این- کارو بکنی منو بگیر هانسن-
!هانسن
هانسن
هیچ کاری
هیچ کاری از دستت برنمیاد
حق با اونه
اسم تو چیه؟
"پرچمدار" کووا رین اسمار
بخش ارتباطات
یو.اس.اس، تایتان- جک، نه-
و تو؟
"ستوان" متیو آرلیس مورا بخش تاکتیکی
نه! نه
یه چیز دیگه بهم بگو
درباره کسی که دوستت داره بگو
پسرم
یه پسر
پیکارد یه پسر داره
چرا بهش نمیگی بیاد اینجا؟
نمی‌تونم
چون یه استارفلیتم
می‌خوای ببینی کنترل کردن چه شکلیه؟
بهشون بگو
اون همین الان "ستوان تی وین" رو اعدام کرد
جک
بیا روی پل
وگرنه
مجبوریم این تمرین کوچیک رو تکرار کنیم
دوباره و دوباره و دوباره
استراتژی تایتان جواب نمیده
اونا هنوز به ما غالبن
ممکنه زنده نمونیم
کسترا همه رو از دست میده
دوباره که تسلیم نمیشی، نه؟
تو دومین تماس ژان-لوک رو نادیده گرفتی
و نیمی از کهکشان رو بین ما قرار دادی
میدونم وقتی تاد مُرد از کاری که کردم عصبانی بودی
اما تو تسلیم شدی
من تسلیم نشدم
من بی‌حس شده بودم
میدونی چرا؟
چون پسرمون مرده بود، دینا
و نیاز داشتم سوگواری کنم
غمت بهت مسلط شده بود
داشتی از بین ما محو میشدی
و تو از قدرت بتازویدت استفاده کردی
تا خودتو وارد سرم کنی و دردم رو کم کنی
و وقتی این کار برات کافی نبود
هر دو تسلیم شدیم
خب، برخلاف تو
من نه تنها مال خودم، بلکه سنگینی غم همه رو حس کردم
اون آخرین ارتباط من باهاش بود
و تو سعی کردی پاکش کنی
پاکش نکردم
گرفتمش
بهت کمک کردم بتونی تحملش کنی
اما یه چیزی رو فراموش کردم
همه مشاورا باید به خاطر داشته باشن
نمیشه از مرحله بهبود بپری آخرش
فکر می‌کردم تو عاشق نِپِنت هستی
نه
ما به خاطر تاد رفتیم اونجا ولی خیلی دوستش ندارم
عزیزم
منم دوست ندارم- اون خونه-
انگار توسط یه کابال رترو توی دشت‌های هیپستری طراحی شده بوده
جوری که راهروهای جلویی بهم ناله می‌کردن
سراسر قضاوت‌کننده بود
و اون پرنده‌ها هر روز صبح
مثل بچه جیغ میکشیدن
بانشی‌های بال قرمز نپنتین وحشتناکن
میدونی که چی میگن، تنها چیزی که از دارکوب بدتره
دارکوب دو سره- دارکوب دو سره-
دلم برای شهر تنگ شده، ویل
برای شلوغی
و قهوه لاته و آدما
دلم برای آدما تنگ شده
آدمای عصبانی، شاد و پیچیده
پس چرا اونجاییم؟
چون باید اراده کنیم
که از اون در به سوی چیزی که بعدشه بریم
بهش دست نزن
!وُرف- وُرف-
دینا
از آخرین باری که دیدمت
داشتم روزشماری میکردم
مانند امواج اقیانوس بی‌وقفه و بدون پایان
اغلب در طول خودارزیابیم
به هدایای همدلانه‌ت فکر کردم
- خوب، این فوق العاده‌ست، ورف - زشته
کاری که روی خودم کردم
سطح حساسیتی که به دست آوردم
بیشتر از راه‌هایی بوده که
این ماموریت نجاته یا ادامه شکنجه؟
باید بریم
اول، یه چیزی هست که باید ببینید
چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟
همه‌مون میدونیم فقط در صورتی تموم میشه که من برم روی پل
و خودمو تسلیم کنم
اگر اینجا بمونم، بالاخره پیدام می‌کنه
ولی اگه برم حداقل یه شانسی هست که بقیه رو آزاد کنه
.جک، لطفا این کارو نکن .این چیزیو حل نمی‌کنه
من هر راهیو امتحان کردم که حداقل کنترل فقط یه سیستم رو پس بگیرم
در طول یه سال، میتونستم یه کدی بنویسم
که شاید بتونه دستورات اونو نادیده بگیره
پدرم توی یه ماه میتونست انجامش بده، اما توی چند دقیقه؟
ما یه ماتریس هوش مصنوعی ناهمزمان با قابلیت سرعت مصاحباتی
فراتر از 90 تریلیون عملیات در ثانیه لازم داریم
چی؟
دیتا، صدای منو از اونجا میشنوی؟
یا دارم با لور حرف میزنم؟
شش سال پیش
یه هدیه برای شام سالگردم توی رایگل آوردی
یه چاتو بوردوکس پیکارد که گفتی خیلی خشکه
چون سلیقه خوبی نداری
قطعا پیکارد
جوردی، ما یه نقشه داریم که کنترل سفینه رو پس بگیریم
به دوست روباتت نیاز داریم که با سفینه صحبت کنه
به سیستم‌هاش دسترسی پیدا کنه و فرمان ودیک رو لغو کنه
نمی‌تونیم ریسک کنیم که دوباره وصلش کنیم
دیتا اونجا تنها نیست
تو گفتی یه حدفاصلی وجود داره
که ماتریس دیتا رو از لور جدا می‌کنه- اینم چیز خوبیه-
وگرنه هیچی اونجا نخواهد موند
که جلوی لورا رو از پاک کردن دیتا بگیره
خب، نمیشه فقط معکوسش کنیم؟
تو حدفاصل رو میبری بالا
و دیتا لور رو پاک می‌کنه و کنترل سفینه رو می‌گیره
زیربرنامه‌های اخلاقی دیتا
بهش این اجازه رو نمیده که زندگی کسی رو بگیره
از هر نوعی که باشه
بابا، چاره دیگه‌ای نداریم
باشه...این...این کار زمان میبره
می‌تونم برات وقت بخرم
خیله‌خب، فقط یه شانس برای این کار داریم
وقتی حدفاصل رو حذف کنیم
برگشتی وجود نخواهد داشت
نه حفاظت، نه پشتیبان
دیتا
اگه می‌تونی صدای منو بشنوی
بهتره آماده بشی
دوستت داره حدفاصل بین‌مون رو از بین میبره
اون امیدواره بتونی بر من غلبه کنی
تا اونا بتونن کنترل سفینه کوچولوشون رو پس بگیرن
، هر تلاشی که دارن میکنن فقط پایان تو رو
سریعتر می‌کنه
پس داری میگی همه چی اینجا یه معنایی داره؟
.هولمز هیچی رو جمع نکرد نه جزئیات و نه تفکرات
که به طور خاص براش معنایی نداشتن
داریم خاطرات رو یادآوری می‌کنیم؟
داری خاطرات بی‌معنیت رو دوره می‌کنی؟
توی ذهن من
چیزای قوی‌تری پیدا می‌کنی
نمادهایی از قدرت، تسخیر
تنها معیار معقول موفقیت یه زندگی
در حالی که تو
جزئیات رو جمع می‌کنی- نه جزئیات و نه تفکرات-
که به طور خاص معنایی نداشتن
این جزئیات خاطرات من هستن
تنها معیار معقول برای ارزش یه زندگی
و چه افسانه‌ای بوده
درحالی که من تنها رها شده بودم
تو غرق تمام عشق و دوستی‌ای بودی
که کهکشان میتونه ارائه بده
چه حیف
تو حتی اونقدری احساس نداری که بتونی ازش لذت ببری
چی
چیکار کردی؟
دارم بر تو چیره میشم، برادر
همونطوری که همیشه میتونستم
یه شکلی از زندگی
جایگزین دیگری
تکامل، واتسون عزیزم
رافائلا
نگران نباش، هنوز منم
همه چی امنه
ژان-لوک
نگران نباش، اون نیست
این فقط پوسته قبلی اونه
بدن بیولوژیکیش قبل از اینکه پوزیترونیک بشه
این چیزیه که چینجلینگ‌ها واقعا
از ایستگاه دیستروم می‌خوان- با این حال-
اونا بدن پیکارد رو نمی‌خوان
بلکه چیزی که داخلشه رو میخوان
اونا بخش‌هایی از لوب جداریش رو برداشتن
بخش‌هایی که به سندرم ایرومودیک آلوده بودن
چرا همچین چیزیو می‌خوان؟
فکر کنم بتونم پایگاه داده‌ها رو دانلود کنم
رافی- دینا-
روزای عجیبیه، نه؟
تو داری به من میگی
بارگیری کامل شد
از رایکر به تایتان
صدامو میشنوین؟
سپرها بالان ارتباطات پایین
اونا کنترل سفینه رو از دست دادن
غیبت‌تون کشف شده
همین الان باید برگردیم به شاتل
وقتشه که یه نمایش دیگه از کم تحملیم نشون بدم
حق نداری
توربولیفت فعال شد
پسر کوچولو
مطمئن بودم که دعوتم رو رد می‌کنی
نه. مامانم بهتر از اینا تربیتم کرده
حتی برات هدیه آوردم
دستگاه ناشناس شناسایی شد
ماتریس لور در حال رشده
برنامه‌ش داره بر دیتا چیره میشه
کم کم اونو می‌بلعه
باید یه راهی باشه که جلوش رو بگیریم
نه، ژان لوک
این نبرد الان متعلق به دیتاست
!کنجکاو شدم
حفظ تمرکز برام سخته
تمرکزت نیست، برادر
وجودته
من دارم مصرفت می‌کنم
، هر لحظه ممکنه
تو دیگه به سادگی وجود نداشته باشی
و تمام این خاطرات
که خیلی برات ارزشمندن
به سادگی محو خواهند شد
خاطراتم منو تعریف میکنن
من به خاطر وجود اونا این کسی‌ام که هستم
با این حال که من با تو
میل به چیرگی رو شریک نمیشم
اما تشخیص میدم
که با توجه به وضعیت الانم
برای متوقف کردن تو ناتوانم
در واقع
امیدوارم همینطوری بهش نگاه کنی
دیتا، لطفا
مبارزه کن، لعنت بهش
ما بهت نیاز داریم، دوست قدیمی
باید پل رو پس بگیریم
من گیج شدم
فکر می‌کنی اون منو میکشه؟- شاید-
شایدم نه
ولی درمورد یه چیز کاملا مطمئنم اونم این که منو میکشه
پس اگه منو زنده می‌خوای بذار اونا برن
مقاومت کردن هیچ فایده‌ای نداره
جک، جک، جک
مثل جک توی جعبه
آماده بیرون پریدن
اونا به هدف‌شون رسیدن
اونجا زندانی‌شون کن
هانسن، چیکار می‌کنی؟
پذیرفتن عواقب
واقعا باید میرفتی
واقعا نباید میومدی بالا
چقدر خوبه که تو موندی اینجا
تا شاهدش باشی
ودیک، من اینجام یالا
بگو ازم چی می‌خوای؟
موهبت‌هات رو
موهبت‌هام؟
خب، از اونجایی که میبینم تو خیلی چیزا در موردشون میدونی
چرا منو در جریان نمیذاری؟ بهم بگو، تحت تاثیر قرارم بده
اونا چی‌ان؟
اوه، جک کراشر
چه حسی داره؟
پرسه‌زدن از سیاره‌ای به سیاره دیگه
از گونه‌ای به گونه دیگه
اما هیچوقت قادر نیستی از اون
سایه همیشگی وحشتناک
پیشی بگیری
از انزوا؟
از تنهایی؟
از زندگی در خدمت دیگران
یه وظیفه؟
و یا
گناه؟
آیا همیشه میدونستی که توی اعماق وجودت
چی هستی؟
ببین، ودیک
هروقت خواستی دست از چرندیات تکراریت برداری من سراپا گوشم
گوش‌؟
آره
تو هم شنیدی‌شون، مگه نه؟
صداها رو
چه حسی داره؟
بعد از سال‌ها
تنهایی، سکوت
بعدش بالاخره
یه عالمه صدا
من می‌تونم کمکت کنم
که تکه‌ها رو بذاری کنار هم
جواب‌ها رو
انتخاب با خودته، جک
کنجکاو نیستی ببینی اون پشت چیه؟
پشت در قرمز؟
در مورد چی حرف میزنه؟
داده‌های اولیه دیتا
دارن شروع به خاموش شدن می‌کنن
لور داره کد خودشو مینویسه
ما داریم برای همیشه دیتا رو از دست میدیم
داخل این حافظه
ساعت‌های زیادی وجود داره
که مشغول بازی شطرنج با دوستام بودم
اینا الان دیگه متعلق به تو هستن
بگو ببینم
چرا داری اینا رو بهم میدی؟
چون تو هیچی نداشتی
درحالی که من همه چی داشتم
جوردی، من متخصص نیستم
اما این شبیه تسلیم شدنه
این اسمش "اسپات" عه
این موجود ساده
یه چیز کاملا معجزه‌آسا رو
مدیریت کرد
چیزی که من نمیدونستم تواناییش رو دارم
، به نوعی
اون دوست داشتن رو بهم یاد داد
اون بهترین منه
.آخرین من آره
لعنتی
تموم شد
تموم شد، اون از دست رفت
حس می‌کنم
چه اتفاقی داره میوفته؟
من فقط خطای فریب تو رو کشف کردم
این که خاطرات من برای تو بی‌ارزش نبودن
میدونستم، چون اونا متعلق به من بودن
تو اونا رو مثل جایزه میبینی
و نمی‌تونی در مقابل‌شون مقاومت کنی
تو چیزایی رو گرفتی که مال من بودن
و با این کار...تبدیل به من شدی
ما
الان یکی هستیم
ما
من هستیم
خداحافظ، برادر
دیتا؟
آره
دیتا، ما به کمکت نیاز داریم
سفینه توی دردسر افتاده- دیگه چیزی نگو-
در حال دسترسی به سیستم‌های سفینه
از شاتل کرافت امرسون به تایتان، می‌شنوید؟
.اون موفق شد ارتباطات برگشتن
شاتل، لا فورج هستم. صدای تورو داریم
پرچمدار، اونجا چه خبره؟
ودیک کنترل سفینه رو به دست گرفته
اما داریم پسش می‌گیریم و به کمک‌تون نیاز داریم
می‌تونی بیای
دریافت شد برای کمک میام
درود یو.اس.اس تایتان
این دوستدار شما پوزیترونیک
سیستم امنیتی عصبانیه که دوباره اومده روی خط
پیداشون کنید برید
مهمونای ناخواسته
و مونولوگ کردن پروتوپلاسم‌ها
یه تغییر شیفت فوری رو اعلام می‌کنم
هی، پسرها
جک کراشر
نوبت توئه
این نشونه منه
چه غلطی داری می‌کنی؟
!پیکارد، همین الان انجامش بده- پل-
همین الان دریچه تخلیه رو باز کنید
از پل من برو بیرون
اوه، لعنتیا
!پیکارد، همین الان ببندش
کاپیتان شاو، سفینه‌تون رو بهتون بمی‌گردونم
!ایستگاه‌ها
هنوز کارمون تموم نشده
تیم کاپیتان رایکر دوباره وارد سفینه شده، قربان
فرمانده
این یکی با تو
ستوان مورا، "شرایک" رو هدف بگیر
با کمال میل، فرمانده
هرچی داریم براش رو کن
!آتش
کارت خوب بود
ولی هنوز با شونه چپ پرتاب می‌کنی
چی؟ مزخرفه
باید با مچ دستت بندازی
همین کارو کردم- خوبی؟-
تو ترسناکی
دینا؟ چی شده؟
یه سیاهی توی این سفینه‌ست
یه سیاهی همه جانبه
، خوش اومدی فرمانده دلمون برات تنگ شده بود
امیدوارم در من
دوستی رو ببینی که یه زمانی میشناختی
خوب یا بد، من تغییر کردم
مشخصه که پیرتر شدم
پیر یا جوون، ما خیلی خوشحالیم که برگشتین
ممنونم دکتر
همیشه آرزوی من بوده که
تمام تجربه‌های انسانی رو بشناسم
من قبلا طعم مرگ رو شنیدم
اما این
اوه
این جدیده
من باور دارم
اینجا اوضاع‌مون خوبه
هی، دیتا
تو همین الان از انقباض استفاده کردی- نه، نکردم-
نه، من به وضوح شنیدم
به نظر میرسه الان می‌تونم از انقباضات استفاده کنم
و همچنین طنز
وای. این قطعا جدیده
خیلی چیزها برای من جدیده
از جمله خودم
من هنوز دیتام
اما لور بی.چهار هم هستم
تمام چیزی که دکتر سونگ برای این بدن برنامه‌نویسی کرده
خب بگو ببینم
چه احساسی داری؟
احساس می‌کنم
!من احساس می‌کنم
خب
امیدوارم بتونی به اندازه‌ای که هر انسان کاملی تا به حال احساس کرده احساس کنی
چقدر خوشحالم که دوستم برگشته
و کم لطفی منه اگه نگم
که با وجود تغییرات زیاد
تنها چیزی که همیشه برام باقی میمونه
قدردانیم از دوستی با توئه
!دیتا- مشاور-
دریاسالار، خانم‌ها و آقایان
اجازه بدین جدیدترین نسخه‌
از یک دوست بسیار قدیمی رو بهتون معرفی کنم
اینطور که شنیدم...با یه ارتقا
اوه، بهتون اطمینان میدم، بیشتر خودمم
البته با کمی حس لذت بیشتر از زندگی
، آخرین باری که صحبت کردیم
آرزو داشتی مرگ رو تجربه کنی
همونقدر که خوشحالم الان اینجایی، امیدوارم
به این آرزو خیانت نکرده باشیم
نه، آقا
میدونم که اون نسخه از من
با آرامش خوابیده
اما این نسخه ازم
ترجیح میده هیچ جای دیگه‌ای در جهان جز اینجا نباشه
به ما بپیوند
از وقتی که همه اینجوری دور میز نشستیم خیلی می‌گذره
واقعا خیلی گذشته
من خیلی خوشحالم که اینجام
شاید سختی‌ها منو به اینجا آورده باشن
ولی می‌خوام همه‌تون اینو بدونین
درتمام اون سال‌ها، روزی نبود
که دلم برای همه شما تنگ نشه
و ما هم دلمون برات تنگ شده بود
من حتی توی تاریک‌ترین روزام باهات حرف میزدم
خب، توی شادترین روزهام هم همینظور
مشخص شد که تو نصیحت‌های خیلی خوبی می‌کنی
حتی وقتی که اونجا نیستی
پس...همیشه توی قلب من بودی
توی زمانی که مهم بود- ممنونم-
من در طول سال‌ها دشمنای زیادی رو سلاخی کردم
و توی فکرم بود که سرهاشون رو برای همه شما بفرستم
اما بهم گفتن که اون کار
خیلی خشنه
تنها چیزی که اهمیت داره همینه
ما یه بار دیگه با هم هستیم
چون من به همه شما نیاز دارم
چینجلینگ‌‌ها درون استارفلیت نفوذ کردن
هر برنامه‌ای که دارن
فقط چند ساعت تا فرانتیر مونده
و ما تقریبا هیچ پاسخی نداریم
ما داریم داده‌هایی که از شرایک استخراج کردیم رو آنالیز می‌کنیم
تا ببینیم اونا چیو از بدن تو استخراج می‌کردن
اگه اجازه دارم بگم، اینا همه اطلاعات حقیقی هستن
که یه حقیقت احساسی رو
نادیده می‌گیرن
چیزی که همون لحظه‌ای که پامو گذاشتم روی این سفینه احساس کردم
هرچیزی که چینجلینگ‌ها واسه روز فرانتیر در نظر دارن
مستقیما به جک گره خورده
یه اتفاقی داره براش میوفته
یه سری بصیرت‌ها و صداها
اون توانایی‌هایی داره که نمی‌تونیم توضیح‌شون بدیم
و منشائش هر چی که باشه
داره قوی‌تر میشه
یه سیاهی توی وجود اون پسر
درونش نه، بلکه
در اطرافشه و ازش عبور می‌کنه
و یه صدای کهن و ضعیف درونشه
اما صداییه که مال خودش نیست
فکر کنم وقتشه که پسرت رو ببینم
آماده‌ای؟
خب، من اینو میگم
تو یه عمر رو صرف تمرین
هنر خیزش کاریزماتیک نمی‌کنی
که فقط مردم رو دعوت کنی داخل اینجا
خب، به عنوان یه مشاور
من معمولا منتظر میمونم تا تو من رو جست‌وجو کنی
اما فکر می‌کنم هر دو می‌تونیم توافق کنیم
که سریع‌ترین راه رسیدن به حقیقت
چیزیه که الان همه نیاز دارن
بنابراین
جک
با من بمون
صدای منو دنبال کن
جک، آیا تا حالا
، در رویاهایت، در تخیلاتت
حتی شاید وقتی بیداری
تا حالا دری دیدی؟
درِ قرمز
در سخنگو- جک، جک-
دری که اصلا تمایل به باز کردنش ندارم- چرا؟-
چون از چیزی که پشتشه وحشت دارم
وقتشه درو باز کنی، جک- نه-
نه
نمیدونم بتونم یا نه
جک
با هم میریم
تو تنها نیستی
جک
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"