‫[پیشتازان فضا]
‫جک، حقیقتی که دنبالش می‌گردی...
‫پشت اون در قرار داره.
‫منو پیدا کن.
‫ما بورگ هستیم.
‫[آنچه گذشت]
‫بورگ، فناوری اورگانیکش رو
‫به جک منتقل کرده.
‫به واسطه لوکیوتس.
‫به نظر میاد پسرت داره دستورالعمل ارسال می‌کنه. ‫[پروتئین دریافتی___پروتئین انتقالی]
‫جک این کار رو نکن.
‫به خونه خوش اومدی جک.
‫مقاومت بی‌فایده‌ست.
‫توی روز فرانتیر دور هم جمع شدیم
‫تا پیشرفت جدیدمون رو به نمایش بذاریم.
‫فناوری همگاهی که به تمام سفینه‌های
‫حاضر در اخترناوگان اجازه میده ‫هماهنگ با هم عمل کنن.
‫آقایون، ناوگان در تلاشه ‫که سیستم‌های ما رو به خدمت بگیره. ‫[مود ارتباط گروهی ناوگان]
‫بخش‌هایی از DNA ناخدا پیکارد رو
‫که توسط بورگ دست‌کاری‌شده ‫در سیستم ترابری قرار دادن.
‫برای اضافه کردن این DNA جدید بورگ
‫به هر کسی که وارد یکی از سفینه‌های ‫ترابری میشه از بنیانگذاران استفاده کردن.
‫تمام این مدت تمام داشتن ‫با بدن اعضای ناوگان
‫سازش پیدا می‌کردن.
‫انبوهه، ما تایتان رو در دست داریم.
‫رافی، از اینجا برو بیرون.
‫راه نداره.
‫ناخدا؟
‫هدایت رو به دست داری سون آف ناین.
‫یه سفینه لازم داریم.
‫یه سفینه قدیمی که به بقیه متصل نباشه. ‫[NCC-1701-D]
‫دوست ندارم که ازتون تقاضا کنم
‫دوباره با این تهدید روبه‌رو بشین.
‫ژان لوک، هر جا که تو بری ‫ما هم همراهت میایم.
‫سپرهای دفاعی سیاره رو نایود کنید.
‫مسیر مستقیم رو ‫به سمت زمین تنظیم کنین.
‫انجامش یدین.
‫رئیس جمهور آنتون چخوف
‫از فدراسیون متحد سیارات هستم
‫و این پیام رو در تمام کانال‌های ‫اضطراری ارسال می‌کنم.
‫به زمین نزدیک نشین.
‫سیگنالی با منبع ناشناس ‫جوانان ما رو بر علیه ما شورونده.
‫با بورگ سازش پیدا کردن.
‫در حال حاضر که صحبت می‌کنم ‫ناوگان ما به خطر افتاده،
‫سپرهای دفاعیمون دارن از کار میفتن. ‫[پیام اضطراری. رئیس جمهور آنتون چخوف]
‫ایستگاه خورشیدی ‫داره با تمام توان
‫از زمین دفاع می‌کنه.
‫اما دیگه زمانی برامون نمونده.
‫نتونستیم راهی پیدا کنیم
‫که جلوی سیگنال‌های بورگ رو ‫بگیریم
‫و جوون‌هامون رو آزاد کنیم.
‫اما میدونم که اگه پدرم اینجا بود
‫به تمام ما یادآوری می‌کرد
‫که امید هرگز از دست نمیره.
‫همیشه امکان
‫انجام کاری وجود داره.
‫اما تا اون زمان ‫ازتون خواهش می‌کنم
‫-خودتون رو نجات بدین. ‫-آقای رئیس جمهور
‫باید شما رو به کپسول فرار برسونیم.
‫بدرود.
‫[ارتباط قطع شد]
‫ناوگان به زمین حمله کرده.
‫سکوهای سلاح‌های مداری ‫از بین رفتن اما به نظر میاد
‫سپرهای اسکله‌های فضایی دارن ‫حمله رو به عقب هدایت می‌کنن.
‫فعلاً. سپرهای سیاره‌ای نمی‌تونن ‫ناوگان رو مدت زیادی عقب نگه دارن.
‫سواره‌نظام کجاست؟
‫نه از فدراسیون و ‫نه از سفینه‌های غیرنظامی
‫دیگه پیام‌های اضطراری درسافت نمیشه.
‫ظاهراً...
‫سواره‌نظام خود ماییم.
‫ناوگان توسط انبوده کنترل میشه.
‫یه کندوی ذهن که ‫سیگنال صوتی می‌فرسته.
‫بورگ اینجاست.
‫-آقای دیتا. ‫-در حال اسکن کردنم ناخدا.
‫اگه اسکله‌های فضایی شکست بخورن ‫چیزی جلودار ناوگان سازش‌پیدا کرده
‫-برای تسخیر زمین نیست. ‫-اگه زمین از دست بره
‫همه چیز از دست میره.
‫تمام سیاره‌ها، ‫تمام منظومه‌ها.
‫حسگرهای با برد طولانی ‫یه مجرای بورگ رو پیدا کردن...
‫-تو مشتریه قربان. ‫-مسیر رو تنظیم کنین.
‫-انحراف حداکثری. ‫-بله ناخدا.
‫فعالش کنین.
‫اونا کجان؟
‫اونجا.
‫بزرگش کن.
‫اونا یه مجرای انتقال بورگ رو
‫داخل گازهای سیاره مشتری پنهان کردن؟
‫به نظر میاد داره ‫انبوهه ارسال می‌کنه.
‫بیاین بشنویم.
‫بورلی، می‌تونی پیداش کنی؟
‫دارم تلاش می‌کنم.
‫به محض نزدیک شدن تمام ‫موشک‌های دشمن رو از بین ببرین...
‫جک.
‫تایید شد.
‫پسرت سیگنال فرمان رو ‫ارسال می‌کنه.
‫حتماً بورگ داره از جایی داخل اون مکعب
‫سیگنال تقویتی می‌فرسته.
‫پس تنها راه نجات ناوگان...
‫تنها راه نجات زمین...
‫قطع کردن اون ارتباطه.
‫مهم نیست ‫به چه قیمتی تموم بشه.
‫چیزی که 35 سال پیش شروع شد
‫امشب تموم میشه.
‫-آقای لا فورج، ما رو ببر اونجا. ‫-بله ناخدا.
‫[پیشتازان فضا] ‫[پیکارد]
‫[بخش دهم]
‫آتش. آتش. ‫[مود ارتباط گروهی ناوگان]
‫آتش.
‫حرکت بدون مجوز در بندر 5.
‫تمام سازگارنشده‌ها رو حذف کنین.
‫حرکت بدون مجوز.
‫بالابر توربو.
‫پل.
‫حالا جواب داد ‫یا همه‌شون رو کشتیم؟
‫اتاق انتقال یک قفل شده.
‫ساختار فرمان رو از بین ببری ‫[بندر انتقال قفل شد]
‫سفینه تایتان رو تصاحب کنین.
‫از پسش برومدن.
‫داخل اونجا گیر افتادن.
‫کارتون تو تغییر مسیر میدان‌های انتقالی
‫از طریق سلاح‌های فیزر خوب بود.
‫احتمالاً حتی یه پورتال ‫قابل حمل اختراع کرده باشین
‫اگه جون سالم به در ببریم.
‫خیلی خب، شما دوتا ‫درهای بالابر رو چفت کنین.
‫درها رو روی ما ببندین.
‫همگی سر موقعیت‌هاشون.
‫سر موقعیتت!
‫خانم، من فقط آشپزم.
‫آموزش پرواز بر فراز ماه رو گذروندم
‫اما تمومش نکردم.
‫کم مونده بود تموم کنم ‫اما مامانم مریض شد
‫و مجبور شدم یه سواری ‫بگیرم برگردم خونه
‫-چون برادرم فتق داشت... ‫-تو یه خلبان بودی.
‫این باعث میشه خلبان ما باشی.
‫از سپش برمیای.
‫برو سر موقعیتت.
‫مسئول ارتباطی، ‫کانال‌های نگهداری رو باز کن.
‫باز شد.
‫دارن سپرهامون رو از بین می‌برن.
‫دیگه نمی‌تونیم مقاومت کنیم...
‫تایتان هنوز تحت کنترل انبوهه قرار داره.
‫باید یه راهی پیدا کنیم که ‫قبل از این که متوجه بشن
‫ما این سفینه رو از ‫تشکیلات گروهان پس گرفتیم
‫اینجا رو از ارتباط گروهی ناوگان جدا کنیم.
‫به نحوی.
‫خدای من، اونجا رو ببین.
‫مکعب فقط 36% قواش رو به کار گرفته.
‫اکثر منابعش برای انتشار اطلاعات
‫به کندوی ذهن استفاده شده.
‫حتماً داره از ابزار راهنمایی، ‫چیزی استفاده می‌کنه
‫که داخل ساختارش پنهان شده.
‫دیانا؟
‫تا به حال چنین چیزی رو ‫احساس نکردم.
‫مثل یه
‫زجر کشیدن در سکوته.
‫درد زیادی داره.
‫رنج زیادی که به عده زیادی ‫تحمیل شده باشه.
‫ازشون متنفرم.
‫-دیانا می‌تونی... ‫-جک...
‫جک اونجاست.
‫اما کاملاً توسط انبوهه
‫تصرف شده.
‫اگه در مرحله‌ای باشه ‫که دیگه نتونه برگرده چی؟
‫-نه. ‫-جک اونجاست.
‫و هنوزم جکه.
‫قربان، مکعب ما رو اسکن کرده.
‫عجیبه.
‫داره سپرهاش رو پایین میاره
‫و جهت سلاح‌هاش رو تغییر میده.
‫این یعنی چی؟
‫این
‫یه دعوتنامه‌ست.
‫جایی در اون مکعب ‫یه راهنما قرار داره
‫که داره یه سیگنال رو ‫در سراسر منظومه شمسی،
‫برای انبوهه ارسال می‌کنه.
‫هدف ما مشخصه.
‫مکان‌یابی و نابود کردنش.
‫این ارتباطش رو بین ناوگان ‫سازش‌پیداکرده از بین می‌بره.
‫همه این اتفاقات رو تموم می‌کنه.
‫بله اما مکان‌یابیش کار سختیه.
‫اون راهنما انقدر قویه
‫که داره نظم حسگرهامون رو ‫به هم می‌ریزه.
‫تنها راه پیدا کردنش پایین رفتنه
‫تا دسترسی مستقیم فراهم بشه.
‫جک چی میشه؟ ‫نشانه حبات پیدا کردین؟
‫من داشتم دنبالش می‌گشتم.
‫اما فقط اینا رو پیدا کردم.
‫کامپیوتر، امضاهای انرژی ‫نشانه‌های حیات رو جدا کن
‫که مشابه فرکانس‌های ‫عصبی انسانی باشن.
‫الگوی الکتروپاتی مکان‌یابی شد.
‫اونجاست. ‫[الگوی الکتروپاتی 845031]
‫خیلی سریع داره حرکت می‌کنه
‫اما اون موجو مغزی انسانه
‫و نه بورگ.
‫شاید به نحوی بتونم ازش استفاده کنم
‫تا مکان دقیق جک رو پیدا کنم.
‫تو میخوای بری اون پایین.
‫ازت می‌خوام من رو ‫به سمتش هدایت کنی.
‫تو اونو تا اینجا آوردی.
‫بذار من به خونه برش گردونم.
‫تنها جایی نمیری.
‫منم میام که سه تایی بشیم.
‫اصلاً می‌فهمی چی میگی؟
‫ناخدا، می‌دونی که ‫من در مورد بورگ تجربه دارم.
‫-من باید برم. ‫آقای دیتا
‫نیاز داریم همین جا بمونی.
‫کسی نمی‌دونه ‫حرکت بعدی مکعب چیه.
‫-اما کاپتان... ‫-حرکم رو باور کن دیتا.
‫کسی بیشتر از من نمی‌خواد ‫اونا رو تیکه تیکه کنه
‫اما الان به نهایت مزیت‌هایی که ‫می‌تونیم داشته باشیم نیاز داریم
‫و این یعنی باید توی سفینه بمونی.
‫خیلی خب.
‫شماره یک، آقای ورف،
‫زمانی که وارد مکعب شدیم ‫باید راهنما رو پیدا کنیم
‫و مختصاتش رو به اینترپرایز ارسال کنیم.
‫آقای لا فورج.
‫-پل دست شماست. ‫-بله قربان.
‫خدمت در کنار شما
‫مایه افتخارم بود.
‫حرکتی نیست.
‫صدایی نیست.
‫مکعبی به این اندازه
‫باید چندهزار هواپیمای بدون سرنشین ‫و نیروی ارتشی داشته باشه.
‫به نظر میاد حسابی غافلگیر شدی
‫-که نفرات دشمن ازت بیشتر نیست. ‫-آره خب
‫تا حالا تو موقعیتی نبودم
‫که زیادی ساکت باشه
‫و در نهایتش یه غافلگیری خوب ‫منتظرم باشه.
‫اگه بخوای گرگ رو بیرون نگه داری
‫درهای خونه‌ت رو باز نمی‌ذاری.
‫به نظر میاد مرده باشه.
‫بافت‌های مرده‌ش خورده شدن
‫مصرف شدن.
‫اما برای به دست آوردن چی؟
‫یا کی.
‫اینجا یه مقبره‌ست.
‫که توضیح میده چرا هیچ ‫رد زیستی درش وجود نداره.
‫در نبود ارتش باید چی کار می‌کردن
‫جز اینکه یه ارتش دیگه بر پا کنن؟
‫ارتش ما رو.
‫کراشر به پیکارد.
‫رد زیستی جک دارن
‫از طبقه زیر پات هویدا میشن.
‫از صف ماتریکس یگانه رد میشه
‫زیر سکوی انتقاله.
‫از کجا اینو میدونی؟
‫با توجه به چیزی که متوجه شدیم
‫قابل باوره که بخشی از تو
‫بخش خیلی کوچیکی
‫با کندو یازگار باقی مونده باشه.
‫به همین دلیله که ‫میدونم زمانش فرا رسیده
‫از هم جدا بشیم.
‫دیگه نمی‌تونم فرمانده شما باشم.
‫الان باید یه... پدر باشم.
‫برین راهنما رو پیدا کنین.
‫ویل ممنونم.
‫من...
‫برام ارزش خیلی زیادی داره.
‫میدونی که خودم میدونم.
‫همیشه.
‫آقای ورف...
‫دو عبارت وجود دارن
‫که یه کلینگون هرگز اقرار نمیکنه ‫که باهاشون آشنایی داره.
‫یکی شکسته
‫و دیگری بدرود.
‫دیگه باید بریم.
‫بورلی.
‫من رو به سمت پسرمون هدایت کن.
‫میتونم تو رو به طبقه بعدی هدایت کنم
‫اما بعدی اختلالات ‫خیلی زیاد میشن
‫و دیگه نمی‌تونم مکان جک رو
‫دقیق پیدا کنم.
‫ژان لوک...
‫بورلی،
‫از همون اول به فکر جک بودی
‫در برابر هر خطری ازش حفاظت کردی.
‫همه کارا رو درست انجام دادی.
‫ژان لوک؟ ژان لوک؟
‫بورلی.
‫تو... می‌تونی.
‫بورلی؟ صدامو داری؟
‫جک؟
‫جهان فدراسیون‌ها، صدای ما رو بشنوید.
‫ممتاز بودن بیولوژیکی و فناوری شما
‫برای همه مورد استفاده خواهد گرفت.
‫فرهنگ شما بهبود خواهد یافت ‫تا در خدمت آینده باشد.
‫صلح و رفاه در سراسر ‫کهکشان منتشر خواهد شد.
‫شما سازگار خواهید شد.
‫در دنیایی بدون ترس زندگی خواهید کرد
‫دنیایی بدون از دست دادن
‫آباد و کامل.
‫آن‌ها دردهای گذشته بودند.
‫-جک؟ صدای منو می‌شنوی؟ ‫-تمرکز کن.
‫تمام قوای مسلح. فرمان.
‫-آتش. آتش. آتش. ‫-جک من اینجام.
‫اومدم که تو رو ببرم.
‫خونه.
‫اون الان توی خونه‌ست.
‫تو...
‫توی خونه‌ای.
‫بالاخره
‫لوکیوتس برگشته
‫به سمت خانواده واقعیش،
‫به سمت انبوهه‌ش،
‫به سمت من.
‫[NCC-1701-D]
‫فرمانده.
‫یه سفینه فدراسیون هست
‫که نزدیک... یه مکعب بورگ قرار داره.
‫از کلاس کهکشانیه، با شماره شناسایی.
‫NCC-1701-D.
‫اینترپرایزه.
‫سفینه پیکارده.
‫دارن با بورگ درگیر میشن.
‫اینترپرایز دی؟
‫هر چیزی که از اون باقی ‫مونده باشه خیلی قدیمیه.
‫به سیستم جدید متصل نیست ‫و این یعنی
‫نمیشه اونو مثل باقی ما کنترل کرد.
‫خیلی خب، باید یه راهی پیدا کنیم ‫که خودمونم همین کار رو بکنیم.
‫اگه دارن نقش بازی می‌کنن ‫که سیستم انبوهه رو قطع کنن
‫باید تا جای ممکن براشون ‫زمان بخریم تا از پسش بربیان.
‫پس چطوری از سیستم خودکار ‫خارج بشیم؟
‫تشکیلات گروهان داره از نوعی
‫انتشار خط دیدی استفاده می‌کنه.
‫به بیان دیگه...
‫اگه نتونن ما رو ببینن ‫نمی‌تونن ما رو کنترل کنن.
‫-انجامش میدم. ‫-رزم‌آرا، هر کد پیشوندی رو که داریم
‫برای تمام ناوگان بارگزاری کن.
‫-سپرهاشون رو مختل کن. ‫-در حال بارگزاری و انتقال.
‫نمی‌تونیم در حالی که ‫پناه گرفتیم شلیک کنیم.
‫باید سریع انجامش بدیم.
‫ما؟
‫در برابر تمام ناوگان؟
‫ازتون نمی‌خوام که جونتون رو ‫برای هیچ و پوچ بدین.
‫ازتون می‌خوام برای چیزی که
‫زیر پامونه مبارزه کنین.
‫خانواده‌هاتون، بچه‌هاتون.
‫بورگ نفرات ما رو به اسارات گرفته،
‫ناخدای ما رو گرفته.
‫اما در این لحظه ‫الان و اینجا
‫فقط ماییم که از اخترناوگان باقی مونده.
‫همه چیز به ما بستگی داره.
‫ابزار پوششی آماده‌ست ناخدا.
‫فعالش کنین.
‫-باهاش چی کار کردی؟! ‫-چه کاری از دستم برمیومد؟
‫-من فقط کلمات رو در اختیار دارم. ‫-ما آینده هستیم.
‫و اطمینان گرم و نرم ‫عشق یه مادر.
‫تو مادرش نیستی!
‫تا همین اواخر
‫انبوهه‌ای باقی نمونده بود.
‫فقط من بودم.
‫یک تنهایی غیرقابل باور بود
‫چیزی که من و جک ‫با هم به اشتراک داریم.
‫تو دروغگویی، فریبش دادی.
‫راهت رو به مغزش باز کردی.
‫اون منو پیدا کرد!
‫در لبه دور افتاده فضا،
‫جایی که تو ما رو مسموم رها کردی.
‫دنیایی نبود که ازش مصرف کنیم
‫راهی برای بازگشت نداشتیم.
‫فقط ظلمی که با گرسنگی
‫و گذر عمر ما رو می‌کشت.
‫و بعد
‫زمانی که گریه کودکانم قطع شد
‫صدای دیگه‌ای رسید.
‫بلندتر، واضح‌تر.
‫صدای جک بود.
‫بذار بره.
‫منو ببر. تو منو می‌خوای.
‫-معادل خودت. ‫-نه.
‫تو رو نمی‌خوام لوکیوتس.
‫آینده بورگ
‫در سازش نیست،
‫بلکه در تکامله.
‫مطمئنم این ترمینال ‫گره دسترسی مرکزیه.
‫امیدوارم این بورگ انقدر ‫سرگرم مردن بوده باشه
‫که وقت نکرده باشه ‫کدکسش رو به روز کنه.
‫دسترسی به شماتیک مکعب. ‫از ورف به اینترپرایز.
‫آماده انتقال مختصات راهنما باشین.
‫تو دیوونه‌ای.
‫تو هر چیزی که از انبوهه کوچیکت ‫باقی مونده بود مصرف کردی.
‫فقط برای اینکه انقدر زنده بمونم
‫که در این لحظه برگردم
‫تا تو رو دعوت کنم که شاهد باشی.
‫شاهد چی باشم؟
‫پایان آینده خودت.
‫آتش به اختیار.
‫حالا که دوباره هویدا شدیم ‫سیستم خودکار ناوگان
‫داره تلاش می‌کنه ‫دوباره به سفینه متصل بشه.
‫پوشش مجدد. مانورهای فرار.
‫سلاح‌ها آماده برای شلیک مجدد.
‫منبع منتشرکننده اونجاست. ‫اینترپرایز!
‫دارم اطلاعات راهنما رو بارگزاری می‌کنم.
‫پس تو
‫با وادیک و بنیان‌گزارانش معامله کردی
‫تا در سراسر کهکشان سلاح تو باشن.
‫اونا هم سر از دست دادن
‫یک نسل به خاطر اخترناوگان ‫عصبانی بودن.
‫با همدیگه، زیست شما رو ‫به سلاح تبدیل کردیم.
‫شما کد ماشینی ما رو
‫به صورت کد ژنتیکی بازنویسی کردین.
‫لازم نبود مواد خام مصرف کنیم
‫یا گوشت و فلز مصرف کنیم
‫نه حالا که می‌تونیم...
‫زادولد کنین. تولیدمثل کنین.
‫تا ابد در بین ستاره‌ها منتشر بشیم.
‫نسل جدیدی از بورگ
‫که با یک هدف واحد به دنیا اومده:
‫که نه نتها سازش پیدا کنه
‫بلکه نابود کنه.
‫همه چیز رو.
‫بازپس‌گیری فرماندهی.
‫تمام سازگارنشده‌ها رو حذف کنین.
‫رایکر!
‫مکعب...
‫-داره شلیک می‌کنه. ‫-مانورهای فرار.
‫برخورد مستقیم. عقب و راست.
‫سپر در 68درصدی.
‫باید اون برجک‌ها رو بزنیم
‫یا ماجرا خیلی سریع تموم میشه.
‫ورف.
‫-شمشیر! ‫-ای لعنت.
‫فکر نمی‌کردم انقدر سنگین باشه.
‫دسته شمشیر!
‫کم مونده بود.
‫دارن برای پیدا کردن ما
‫از یه الگوریتم پیشگویانه استفاده می‌کنن.
‫داره جواب میده. ناوگان داره
‫چندتا از منابعش رو تغییر جهت میده ‫تا ما رو پیدا کنه.
‫نمی‌تونیم این کار رو تا ابد انجام بدیم.
‫دکتر، زمان نداشتم ‫روی سیستم سلاح‌ها کار کنم
‫پس باید دستی فعالش کنی.
‫اژدرها پرتاب شدن.
‫سلاح‌های فیزر رو روی هدف ‫قفل کردم و با آتش جواب میدم.
‫در 20 سال گذشته ‫اتفاقات زیادی افتاده.
‫تمام مدت اینو داشتی؟
‫یه فیزر داشتی و ازش استفاده نکردی؟
‫شمشیر باحال‌تره.
‫رایکر به اینترپرایز.
‫الان باید شماتیک راهنما رو داشته باشین.
‫دارم دریافت می‌کنم.
‫خبر خوب اینه که ‫نمای واضحی از موقعیتش داریم.
‫خبر بد اینه که
‫توی قلب خود مکعبه.
‫تنها راه از بین بردن کندو
‫از بین بردن راهنماست،
‫اما کار خیلی سختیه.
‫آخه کامپیوتر که هیچ، ‫حتی دختر منم
‫نمی‌تونه ما رو برسونه وسط مکعب.
‫دیتا داری چه غلطی می‌کنی؟
‫از پسش برمیام جوردی.
‫-دیتا این غیرممکنه. ‫-دیتا
‫-بهم اعتماد کنین. ‫-دیتا گفتم نه!
‫از لحاظ آماری و احتمالات؟ ‫آره. تقریباً غیرممکنه.
‫اما من...
‫یه حسی ته دلم میگه ‫می‌تونم انجامش بدم.
‫-ته دلت؟ ‫-آره.
‫باید مطمئن باشی دیتا.
‫خواهش می‌کنم همه بهم اعتماد کنین.
‫خیلی خب. ‫ببینیم حس ته دل دیتا چی میگه.
‫باشه.
‫بریم ببینیم چی میشه.
‫منظورت از این جمله چیه؟
‫محکم بگیرین!
‫چرا لذت رو احساس می‌کنم؟
‫کمک! کمک! سپرها از بین رفتن!
‫سپرهای سیاره‌ای از بین رفتن.
‫اسکله‌ فضایی سقوط کرده.
‫چیزی نمونده که از زمین دفاع کنه.
‫ناوگان داره تمام شهرهای ‫بزرگ رو هدف می‌گیره
‫تک تک مراکز انبوه جمعیت روی سیاره.
‫برای یه دور شلیک دیگه آماده بشین.
‫چطوری ما رو هدف گرفتن؟
‫پوششمون از بین رفته.
‫تایتان در دیده.
‫بازپس‌گیری فرماندهی رو شروع کنین.
‫به هدف‌گیری دنباله ادامه بدین.
‫-جک. جک. ‫-آتش رو در بخش 001 متمرکز کنین.
‫-آتش رو در بخش 001. ‫-خواهش می‌کنم به من گوش کن.
‫اونو می‌کشی. اتصال رو قطع کنی
‫ذهنش وارد یه شوک
‫غیرقابل تحمل میشه ‫و ازش زنده بیرون نمیاد.
‫الان دیگه فقط خودش می‌تونه ‫تصمیم بگیره که جدا بشه.
‫جک.
‫خیلی وقته که رفته.
‫آتش، آتش، آتش، آتش.
‫شلیک مستقیم داشتیم.
‫هیچ کدوم از سیستم‌ها پاسخگو نیستن.
‫فرمانده، نفرات بورگ دارن ‫خودشون رو به پل می‌رسونن.
‫بدون پوشش
‫کارمون تمومه.
‫تایتان از کار افتاد.
‫ما بورگ هستیم.
‫مقاومت بی‌قایده‌ست.
‫ما همین الانم برنده شدیم لوکیوتس.
‫تمام سازگارنشده‌ها رو حذف کنین.
‫هدف قفل‌شده: برلین. ‫هدف قفل‌شده: قاهره.
‫هدف قفل‌شده: فیلادلفیا.
‫هدف قفل‌شده: رم.
‫هدف قفل‌شده: سان فرانسیسکو.
‫هدف قفل‌شده: پاریس.
‫هدف قفل‌شده: سائوپائولو.
‫هدف قفل‌شده: نیویورک.
‫راهنما اونجاست.
‫-آماده آتش. ‫-نه، صبر کن.
‫دیتا.
‫دیتا تو هم داری اینو می‌بینی؟
‫راهنما به زیرساختار سفینه متصل شده.
‫شلیک کردن بهش ممکنه باعث ‫یه واکنش زنجیره‌ای فاجعه‌آمیز بشه.
‫راهنما رو که نابود کنیم...
‫خود مکعب هم نابود میشه.
‫و همه افرادی که سوارشن.
‫نه.
‫باید راه دیگه‌ای باشه.
‫اگه الان مکعب رو نابود کنیم ‫همه افرادی رو که اون پایینن می‌کشیم.
‫اگه صبر کنیم
‫همه افراد کهکشان می‌میرن.
‫بورلی؟
‫از اینترپرایز به رایکر. ‫صدام رو داری؟
‫واضح و رسا جوردی.
‫تو و لاک رو در دید داریم ‫اما پیکارد رو نمی‌بینیم.
‫-آماده شلیک باشین. ‫-فرمان رو به تاخیر بنداز.
‫نمی‌تونم پیکارد رو تنها بذارم.
‫ویل، زمانی که شلیک کنیم
‫حداکثر یک دقیقه زمان داری ‫که خارج بشی.
‫عمرم رو بهش مدیونم.
‫کمترین چیزی که می‌تونم ‫ازش بگذرم یک دقیقه‌ست.
‫زود می‌بینمت.
‫رایکر تمام.
‫امروز لحظه‌ای بود
‫که یه لحظه نگران شدم ‫ممکنه واقعاً نجات پیدا کنیم.
‫سیگنالشون رو گم کردیم.
‫وارد منطقه مرده شدن.
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫قسم خوردم دیگه ‫به انبوهه برنمی‌گردم.
‫نصف عمرم رو فرار می‌کردم.
‫اما دیگه نه.
‫الان چیزی دارم ‫که به خاطرش برگردم.
‫وایسا!
‫ژان لوک!
‫من لوکیوتس هستم.
‫لوکیوتس. لوکیوتس.
‫از بورگ... بورگ... بورگ.
‫مقاومت...
‫بی‌فایده‌ست... بی‌فایده‌ست.
‫بی‌فایده‌ست.
‫جک؟
‫می‌تونم اونا رو احساس کنم.
‫همه اونا رو.
‫صداهای زیادی هستن.
‫شادی‌آورن، ازم استقبال می‌کنن.
‫اینجا چیزی آسیب ندیده.
‫هیچ دردی نیست.
‫تنهایی نیست.
‫ترسی نیست.
‫این...
‫عالیه.
‫اما جک، این احساس ‫سرخوشی واقعی نیست.
‫عالی بودن با تکامل برابر نیست. ‫این مرگه.
‫نه، قرار بوده همین جا باشم.
‫همیشه قرار همین بوده.
‫همیشه احساس متفاوتی داشتی.
‫می‌خواستی با آدما ارتباط بگیری ‫اونم زمانی که لازم بوده ازشون دور باشی
‫تا نتونن خود واقعیت رو ببینن.
‫منم همین طور بودم.
‫من به اخترناوگان ملحق شدم
‫تا خانواده‌ای رو پیدا کنم ‫که خودم نداشتم.
‫و پیداش کردم.
‫اجازه دادم بهم نزدیک بشن.
‫اما همیشه یه مانعی وجود داره.
‫منم فکر می‌کردم که...
‫یه جای کارم مشکل داره
‫و صبر کردم.
‫در اون تاکستان صبر کردم.
‫صبر کردم تا تنها بمیرم.
‫اما جک، الان می‌فهمم...
‫تو بخشی از منی
‫که هرگز نمی‌دونستم ‫از دست دادم.
‫نه.
‫این قبل از تولدم نوشته شده بوده.
‫من بخشی از اینم. ‫بذار به حال خودم باشم.
‫احاطه شدم
‫حمل شدم.
‫این...
‫من به اینجا تعلق دارم.
‫زمانمون داره تموم میشه.
‫بیاین امیدوار باشیم
‫یه کم دیگه زمان دارن.
‫دکـتر.
‫راهنما رو هدف بگیر.
‫اژدرها رو شلیک کن.
‫نه.
‫خب، دوست من به نظرت کافیه؟
‫روز خوبی برای مرگ با افتخاره.
‫-دیتا! ‫ -الان دارم اونا رو اسکن می‌کنم.
‫موج شوک با حسگرهای ‫انتقالیمون تداخل داره.
‫نمی‌تونم روی سیگنالشون قفل کنم.
‫پس اگه نمی‌خوای بری
‫منم پیش تو می‌مونم.
‫تا آخرش.
‫تو...
‫زندگی منو تغییر دادی.
‫تا ابد.
‫دوستت دارم امزادی.
‫منتظر می‌مونیم.
‫من و پسرمون.
‫میدونم اونا کجان.
‫تو اینجا به دنیا اومدی ‫و همین جا هم می‌میری.
‫تموم شده.
‫زمانه بورگ به سر رسیده.
‫برای تو هم همین طوره.
‫حتی اگه به نحوی نجات پیدا کنی
‫متفاوت خواهی بود، ‫تغییر خواهی کرد،
‫آسیب‌دیده و تنها خواهی بود.
‫نه.
‫نه من تنها نیستم.
‫سیگنال فرمان قطع شد.
‫دستور‌العمل آخر رو ادامه بدین.
‫نه!
‫موفق شدن.
‫فرمانده، من... ‫من متاسفم. من...
‫تموم شد.
‫به اینترپرایز خوش اومدی.
‫یادداشت ناخدا، روز...
‫بهتر است بگویم اول.
‫روز اول از عصری جدید
‫برای دوستانی جدید و قدیم.
‫اخترناوگان در سراسر ‫ناوگان یه راهکار انتقالی
‫برای پاکسازی افسرهای جوانی که ‫با بورگ آلوده شدن پیاده کرده است.
‫یک پیشرفت نجات‌بخش جهان
‫توسط سرپرست جدید ‫بخش پزشکی اخترناوگان...
‫ارتشبد کراشر
‫که توانست فناوری ‫پیشرفته‌ای را ایجاد کند
‫که به صورت خصوصی
‫بی‌نظمی‌های ژنی را اسکن می‌کند.
‫در نیاز دائمی برای اطلاعات
‫دشمنانمان، همان بنیان‌گزاران،
‫بسیاری از اهدافشان را ‫دستگیر کردند
‫اما کسی را نکشتند.
‫از پایین‌ترین تا بالاترین مقامات.
‫با توجه به خدمات فعلی و گذشته‌شون
‫خدمه فرماندهی سفینه اینترپرایز
‫بخشودگی کامل دریافت می‌کنن
‫برای فرماندهی...
‫یا بهتره بگم، برای سرقت...
‫این سفینه، اونم به کمک تو.
‫از دستور مستقیم ‫ناخدات سرپیچی کردی.
‫در نتیحه فرماندهی اخترناوگان ‫به من دستور داده...
‫بذار کارت رو آسون‌تر کنم.
‫واضحه که قضاوتم
‫غرایزم،
‫همرنگ بقیه نمیشن.
‫و به همین دلیله که...
‫از اخترناوگان استعفا میدم.
‫قبل از اینکه مقصدت رو ‫منظومه رایتون مشخص کنی
‫این به فرماندهی ارسال شده بود.
‫گزارش افسر ارشدت.
‫این منو می‌رسونه
‫به اینکه افسر یکم، هنسن.
‫دقیقتر بگم سون آف ناین.
‫لعنتی، من خیلی پیر شدم.
‫براساس قوانین. ‫خدا شاهده قوانین خیلی کسالت‌بارن.
‫هنسن بی‌پرواست.
‫سخت‌گیره، به پروتکل یا فرآیند
‫کمترین اهمیتی نمیده.
‫گرچه...
‫شیردل و وفاداره
‫و...
‫قوانینی که برپا می‌کنه ‫قراره بی‌نظیر باشن.
‫و قوانینی که زیر پا میذاره...
‫شاید از همون اولم درست نبودن.
‫پس، با توجه به این موارد
‫توصیه می‌کنم
‫زمانی که به بندر برگشتیم ‫ارتقای مقام به ناخدایی بگیره.
‫استعفات رد میشه ناخدا.
‫ناخدا.
‫همه ما رو نجات دادی.
‫میدونی، گیب هنوز از کاری ‫که کردی دهنش با زمونده.
‫من... ما... ما مشتاقیم ‫که دوباره تو رو ببینیم.
‫مگه نه عزیزم؟ ‫به مامان بزرگ سلام کن!
‫ببخشید راف. ‫یه کم خجالتیه.
‫بهم گفتن
‫اشک، سلاح بدن در برابر درده.
‫با اینکه هرگز گریه نکردم
‫اما امیدوارم اشک تو ‫از شادی باشه.
‫چیز عجیبیه.
‫پسرم گیب می‌خواد
‫نوه‌م رو ببینم.
‫همه مانیتورهای این خونه
‫یک باره روشن شدن.
‫تمام اخبار
‫چهره من رو نشون دادن
‫و هر ستایش شجاعانه‌ای ‫طبقه‌بندی‌شده رو.
‫هر کسی که این اطلاعات رو منتشر کرده
‫خودسر اما شریف بوده.
‫و یه دوست عزیز.
‫کنار خانواده‌ت شاد باش
‫رافائلا
‫مبارز خاندان موسیکر.
‫و همچنین
‫ورف، از خاندان مارتوک
‫به جنگجو بودنت ادامه بده
‫برای حفظ صلح.
‫که در این احساسات غرق بشی.
‫دوره گذار سختی بوده.
‫تعادل...
‫چالش برانگیز بوده.
‫خب...
‫چیزی نمونده تموم بشه.
‫بیشتر از یک ساعت ‫از وقتمون گذشته.
‫دوباره.
‫شگفت‌انگیزه مگه نه؟
‫گاهی اوقات احساس شادی می‌کنم.
‫باقی اوقات...
‫غم.
‫[پایگاه اطلاعات جستجو براساس اصطلاحات: ‫تعطیلات ساحلی: زادار چهارم/ مالیبو/ کالیفرنیا/ باژور/ تریل]
‫اضطراب و راحتی. ‫[کافار پرایم:سواحل شب‌تاب کافار پرایم را کاوش کنید]
‫گاهی عصبانیت.
‫دیروز یه پرچمدار رو دیدم
‫که به یه گربه غذا میداد.
‫و اشکم درومد.
‫انگار انسان بودن
‫به اندازه
‫تمایل به انسان بودن سخته.
‫و خیلی پیچیده‌تر
‫از چیزیه که بهش فکر می‌کردم.
‫ببخشید خانم مشاور.
‫فردا همین موقع؟
‫بله، بله.
‫منتظر می‌مونم.
‫دیتا حالت چطوره؟
‫راستش رو بخوای فرمانده، من...
‫خوبم.
‫[یک سال بعد]
‫اگه زمانی مدرک بهتری وجود داشت
‫که گذشته اهمیت داره...
‫همین جاست.
‫این که چند بار تونسته ‫دنیا رو نجات بده.
‫شکی نیست بیشتر از تعداد دفعاتیه
‫که سه‌تا پیرمرد یادشون میاد.
‫میدونی فکر اینکه
‫ما بدون اون چه شرایطی ‫داشتیم خیلی سخته.
‫-قاعدتاً یه شرایط متفاوت. ‫-هوم.
‫اما قاعدتاً بهتر نبود.
‫کامپیوتر.
‫دنباله خاموشی رو اجرا کن.
‫فرآیند خاموشی آغاز شد.
‫دلم برای این صدا تنگ میشه.
‫مراقبش باش جوردی.
‫بله قربان.
‫هر چی نباشه
‫اون همیشه حسابی مراقب ما بوده.
‫ارتشبد پیکارد، ارتشبد کراشر
‫به اسکله فضایی خوش اومدین.
‫باورم نمیشه. ‫واقعاً نگرانی.
‫بی‌خیال ماموریت‌های انتقالی رو ‫سراسر میدون‌های مین تایرلی رد کردم.
‫با هفت‌تیرکشای اورلکس ‫دوئل داشتم.
‫نگران نیستم.
‫خب با نگرانی قدم می‌زنی.
‫منم روز اول نگهبانیم ‫همین طوری قدم میزدم.
‫قبل از اینکه بتونم از سفینه خارج بشم
‫به اندازه یک سال نوری ‫دایره‌وار راه رفتم.
‫برای اینکه اخترناوگان
‫تو رو توی مسیر پرشتاب قرار بده...
‫باور کن، مایه افتخاره.
‫-یا پارتی‌بازیه. ‫-وای.
‫فکر کنم فامیلیم ممکنه ‫یه کم کارا رو راه انداخته باشه.
‫اسم و فامیل تقریباً ‫کمترین اهمیتی نداره.
‫کار خودت بوده پسرم.
‫و...
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫ارتشبدها، وارد اسکله 23 بشین.
‫جک بهم نگفتی
‫تو رو به کدوم سفینه فرستادن.
‫پس خیال کردی برای چی ‫انقدر نگرانم؟
‫برای خودم که نیست.
‫ارتشبد پیکارد و ارتشبد کراشر
‫می‌تونین وارد محوطه اسکله بشین.
‫اوه آره. البته.
‫تایتان.
‫هوم، نه دقیقاً.
‫حداقل...
‫دیگه نه.
‫ژان لوک، می‌بخشی ‫که انقدر طفره رفتیم.
‫میدونیم چقدر از شلوغ بازی بدت میاد.
‫اسمش رو عوض کردیم
‫به افتخار تو و افرادت.
‫[سفینه اینترپرایز NCC-1701-D]
‫اسم و فامیل تقریباً ‫بیشترین اهمیت رو داره.
‫ارتشبد، به اینترپرایز خوش اومدین.
‫سکاندار، مقصد رو روی منظومه متالاس ‫تنظیم کن، با حداکثر انحراف.
‫رزم‌آزا، اژدرها و فیزرها رو آماده کن.
‫نمی‌دونم قراره وارد ‫چه شرایطی بشیم.
‫پاشو.
‫آخه خیلی نرم و راحته.
‫همین الان پرچمدار.
‫ممنون شماره یک.
‫قابلتون رو نداشت ناخدا.
‫سکاندار نیازی نیست بگم
‫که اصلاً اهمیتی نده چی گفت.
‫معمولاً همین کار رو می‌کنم.
‫خیلی خب، این فقط یه رزم‌ناو تجسسیه.
‫آماده حرکت بشین.
‫هنوز باورم نمیشه اخترناوگان موقعیت رو مناسب دیده
‫که یه سفینه رو با جاه و جلالش
‫بده زیر دست یه دزد، ‫یه راهزن و یه جاسوس.
‫چندتا نابه‌کار قانون شکنیم.
‫کجاش ممکنه اشتباه پیش بره؟
‫همه موتورها فعالن.
‫سپرهای منحرف‌کننده رو ‫برای حرکت انحرافی به راه میندازم.
‫خیلی خب ناخدا.
‫می‌خواین کجا وایسم؟ ‫مسئول ارتباطات؟
‫به 13 تا زبان فضایی صحبت می‌کنم.
‫رزم‌آرا؟ زیر و بم بدنام‌ترین
‫شخصیت‌های دنیا رو می‌شناسم.
‫یا بخش علمی؟
‫تخصص چندانی ندارم ‫اما خودم رو
‫از چندتا موضعیت ‫خیلی دلخراش نجات دادم.
‫همین جا وایمیسی.
‫به عنوان مشاور مخصوص ناخدا.
‫بشین.
‫ناخدا سون ‫آماده انحرافیم.
‫به فرمان شما ناخدا.
‫"شروع کنین"؟ "انجامش بدین"؟
‫"ببرینش بیرون؟ ‫این جمله‌ها سابقه درازی دارن.
‫اولین فرمان رسمیتون رو بدین.
‫نوشتن اولین خط از یه اسطوره.
‫خب...
‫چی میشه؟
‫دوست ندارم به زبون بیارم
‫اما به گمونم دیگه ته خطه.
‫ما اینجا رو می‌بندیم.
‫دوباره.
‫گاینان از نیم ساعت پیش داشت ‫بهمون چپ چپ نگاه می‌کرد.
‫چون یکی از جمعمون ‫هر چی تو کافه‌ش بوده
‫-خورده و تموم کرده دکتر. ‫-ممنون.
‫بیاین یه کم موسیقی گوش کنیم.
‫-نه! ‫-بی‌خیال ورف، بهترین صدا رو
‫تو جمع ما تو داری.
‫یه لیوان شربت بخور.
‫شاید دیگه وقتشه امشب رو تموم کنیم.
‫فردا صبح درباره مدیتیشن موگاتو ‫یه سخنرانی دارم.
‫خیلی ساده بود؟
‫راستش شاید باید بریم.
‫من و ویل کلی کار داریم.
‫برنامه‌ریزی برای یه تعطیلات ‫دور دنیا خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫موندیم بین سواحل شب‌تاب
‫کافار پرایم و اورلاندو
‫کدوم رو انتخاب کنیم.
‫هوم. انتخاب سختیه.
‫خیلی خب برای بار آخر.
‫دیتا؟
‫-این یکی رو تو بگو. ‫-اوه.
‫یه خانم جوون اهل ونوس بود...
‫دیتا!
‫همیشه می‌خواستم ‫این جمله رو تموم کنم.
‫راستش رو بخواین فکر کنم ‫این افتخار برای شما باشه ناخدا.
‫-آخ. ‫-ژان لوک؟
‫نوشیدنی؟
‫"جزر و مدی هست
‫"در روابط انسان‌ها
‫"که اگر بر آن سوار شوید
‫"شما را به اقبال می‌رساند.
‫"جز آنکه
‫"تمام سفرهای زندگیشان
‫"در آب‌های کم‌عمق و بدبختی‌ست.
‫"در چنین آب‌هاییست
‫"ما شناوریم.
‫"و باید جریان را زمانی دریابیم
‫"که در خدمت ماست
‫ "یا بدرود سفر بگوئیم." ‫[شکسپیر، ژولیوس سزار]
‫-آفرین. ‫-آفرین.
‫خوشحالیم که با تو سوار موج‌ها شدیم.
‫-آفرین. ‫-آفرین.
‫-به سلامتی! ‫-به سلامتی!
‫و در نهایت...
‫-اوه. ‫-آره!
‫آره!
‫البته. ‫دو دست بازی کنیم. باشه؟
‫-آره. خواهش می‌کنم. ‫-برو که رفتیم.
‫بیاین بازی کنیم.
‫هیچی از ژان لوک.
‫بی‌بی برای خانم مشاور.
‫-بانو برای بانو. ‫-سه امتیازی.
‫نه پیک، یه سه امتیازی دیگه برای دکتر.
‫باشه، 25.
‫-باشه. ‫اوه.
‫-باشه. ‫-فکر می‌کنه می‌تونه جفت بیاره.
‫-فهمیدم. فهمیدم. ‫-من جمع می‌کنم. نیستم.
‫-ورف؟ ‫-جمع می‌کنم.
‫-باشه؟ ‫-جدی؟
‫-با دو تا کارت؟ ‫-آره.
‫-من می‌خوام... اوه! ‫-اوه!
‫کامل اومد وسط.
‫-عجب. باشه. ‫-صحیـح.
‫من می‌خونم. این برای تو بود.
‫-بذار ببینم. بذار ببینم. ‫-بفرمائید.
‫امیدوازم شانس بیاری ژان لوک.
‫میدونی چیه ویل، ‫به این باور رسیدم
‫که ستاره‌ها همیشه ‫به بخت من بودن.
‫-اوه! ‫-تمومش کن.
‫-آخ. آفرین. ‫-آخی!
‫ببخشید.
‫-بفرمائین. ‫-خیلی خب.
‫-دوتا برمیدارم. ‫-فکر کنم بدونیم کی پول امشب رو میده.
‫خیلی خب، بیاین یه دست دیگه ‫ریتا بازی کنیم.
‫من اصلاً نمیدونم چیه.
‫خیلی خب. بیاین.
‫[پیشتازان فضا] ‫[پیکارد]
‫نگاش کن.
‫درست مثل باباتی.
‫کیو، درسته؟
‫یه اسم ساده
‫برای یه موجود پیچیده.
‫پدرم حسابی ازت تعریف کرده.
‫-خیال می‌کردم مردی. ‫-آخ.
‫منو باش که خیال می‌کردم نسل بعدی
‫انقدر یه بعدی فکر نمی‌کنن.
‫میرای جوان
‫خیلی چیزا جلوی راهته.
‫تو به پدرم گفتی ‫دادگاه بشریت تموم شده.
‫تموم شده.
‫برای اون.
‫اما من امروز برای تو اینجام.
‫میدونی، دادگاه تو
‫جک...
‫تازه شروع شده.