[ جنگ‌ ستارگان ]
[ بد بـَچ ]
[ این قسمت: پابو ]
« مترجم: آرزو »
خب کراودر، قراره کل روز اینجا بشینیم یا به کارمون برسیم؟
بذار ببینمش
نوچ، اول پول
نه تا وقتی که نفهمیدم این یکی از اون کپی‌های بی‌ارزشت نیست
هوم، فکر کردم تنها کار می‌کنی؟
اوضاع عوض شده
دارم بهش هنر زیبای مذاکره رو آموزش می‌دم
انگار معامله‌مون می‌شه
من معمولا از این‌ها نمی‌خورم
واسه یه دزد دریایی تحسین برانگیزه
اون دزد دریایی نیست اون آزادگر عجایب باستانیـه
بله، خودمم
!اوه اوه
اگه می‌خوای من رو بکشی باید بهتر از این‌ها انجامش بدی
هوم
حیوون خونگی جدیده؟
من سازه رو با خودم می‌برم
باید بیشتر از این‌ها آدم می‌آوردی، فی
آورده
حالا داره جالب می‌شه
هان؟
آره، من دارم علیه خودم بازی می‌کنم
فقط همین موقع‌ست که این بازی یه چالشی داره
تک، باید بیای دنبال‌مون
دارم میام
فکر کنم وقت رفتنه - !رکر -
ماموریت باحالی بود
این رو خوب اومدی
می‌دونید، امگا خیلی تحسین برانگیز بود اونجا
تعلیماتش دارن جواب می‌دن
می‌دونم توی سرباز و اینا بودن خیلی مهارت داره
ولی فکر نمی‌کنی باید مهارت‌های دیگه هم یاد بگیره؟
چه مهارت‌هایی؟
امگا کل وقتش رو با شما سه تا می‌گذرونه
به دوست هم نیاز داره
کسایی که هم سن خودش باشن و نمای ژنتیکی‌شون باهاش متفاوت باشه
ما هیچوقت همچین چیزی نداشتیم
من مشکلی نمی‌بینم
نه بابا
داریم یه پیام مخابراتی دریافت می‌کنیم
از طرف سیده
بیا بشنویمش
خب 20تا چرخش گذشت و خبری ازتون نیست
بهتره مُرده باشین چون نبودن‌تون خیلی واسه‌م گرون تموم شده
توافقات پایاپای‌مون رو به یاد بیارید
و اینکه چقدر خوب همدیگه رو می‌شناسیم اگه متوجه منظورم هستید
بهتره فکر نکنید فقط دارم تهدیدتون می‌کنم پسرها
نگفته بودی با سید توافق کردی
توافقات پایاپای‌مون اونقدرها هم پایاپای نبود
تازه فهمیدی، نه؟
من خیلی وقته سید رو می‌شناسم
اون متحد به‌درد بخوریـه ولی کسی نیست که بشه دورش زد
نقشه‌ای داری؟
الان داری می‌بینیـش
در این صورت، همه‌تون با من میاین
به سمت این مختصات، چشم قهوه‌ای
به پابو، خونه دوم من خوش اومدید
یه پناهگاه مخفی برای گونه‌های مختلفه
اینجا آرکیومه جایی که محصولات نگهداری می‌شن
گنج‌هایی از کل کهکشان داخلش هست
تحلیلات من نشون می‌دن این مثلا سازه‌ای که پیدا کردی
تقریبا هیچ ارزش مالی‌ای نداره
گنج می‌تونه هر معنایی داشته باشه
بیشتر روستاییان پابو، پناهنده اند
خیلی از چیزهایی که من پیدا کردم باقیموندۀ فرهنگ‌شونه
و این ارزش حفظ شدن رو داره
بعدش هم، من یه آزادگر ام
آزادگر عجایب باستانی
دیگه وقتش بود این طرف‌ها آفتابی شی
دلت برام تنگ شده بود، شپ؟
رقیب پیدا کردی
!خاله فی
این دفعه چی آوردی؟
به نظر خیلی خاصه
درست فهمیدی
می‌بینم که فقط همین رو نیاوردی
ایشون شپ هازارد؛ شهردار پابوئه و دخترش؛ لیانا
شپ، لیانا با امگا، هانتر، رکر و تک آشنا شین
خوش اومدین
و - !بده دست رو -
!اوه
فی هیچوقت قبلا با خودش دوستی نیاورده بود اینجا
هیچوقت؟ حتی سید هم نیاورده بود؟
نوچ
پس چرا ما رو آوردی؟
واسه‌تون سوال شده، نه؟
حتما خیلی ازتون خوشش میاد
خیلی‌خب، انقدر حرف نزن
پس تصویب شد
با ما شام می‌خورید
کسی نمی‌تونه به مهمونی‌های معروف شپ نه بگه
یه عالمه غذا، نوشیدنی و جشن و شادی
احتمالا اصلا خوشت نیاد
عالی می‌شه
جلو برو، شپ من هم میام
باید این رو یه جای امن بذارم
!عجب
صبر کن تا از نزدیک ببینیش
"پابو بالایی" قدیمی‌ترین قسمت این جزیره‌ست
همینجور که در طول سال‌ها جمعیت بیشتر شده
تا پایین دیوار به سمت " پابوی پایینی " پیشروی کردیم
سلام، شپ
سلام، آقای ایتا
ساری و مایکا چطورن؟
حالشون خوبه
ممنون که پرسیدی، شپ
خب...تو همه اهالی اینجا رو می‌شناسی؟
البته، همه مثل یه خانواده‌ایم
بیاید، بیاید
اینجا رو خونه خودتون بدونید
خیلی مخروبه نیست، نه؟
"بهشون می‌گن" مون‌یوز
قدیمی‌ها می‌گن اون‌ها قبل اینکه پابو قابل سکونت شه، اینجا زندگی می‌کردند
خیلی وقته ندیدم اینجوری بخنده
فی گفت روستاییان اینجا، پناهنده اند
خیلی‌هاشون بله
پابو برای کسانی که مجبور شدند در طول جنگ یا بعدش
از خونه‌هاشون فرار کنند، پناهگاه امنی بوده
اونوقت نمی‌ترسین امپراتوری پیداش بشه؟
چرا پیداشون شه؟
ما یه جزیره دور افتاده با منابع محدود ایم
و اگه هم بیان از پس خودمون برمیایم
بعضی‌ها به دنبال یه سابقۀ پاک به پابو میان
یه فرصت برای شروع دوباره
به عنوان پدر، جایی بهتر از اینجا برای بچه بزرگ کردن پیدا نمی‌کنید
موضوعیـه که ارزش فکر کردن داره، نه؟
داری پیشنهاد می‌دی همه‌مون واسه همیشه توی پابو بمونیم؟
!اوه
هی، بیا اینجا
به‌نظر از اینجا خوشش میاد
یه‌کم ثبات شاید به درد همه بخوره
تو قایق خودت رو داری؟
آره، می‌خوای برش داریم و بریم غروب رو نگاه کنیم؟
واقعا؟
به نظر فکر خیلی خوبی میاد، نه؟
می‌شه برم؟
خوش بگذره
تو چه‌ت شده؟
سیر شدم
هیچوقت سیر نمی‌شدم
من تاریخ و زمان رو یادداشت می‌کنم تا همچین رویداد خاطره انگیزی رو فراموش نکنیم
تو
چی؟ هان؟
امیدوارم واسه دسر جا داشته باشید
!من عاشق اینجام
بیشتر زندگیم رو اطراف اقیانوس گذروندم
ولی حسش مثل اینجا نبود
چرا رفتین؟
به‌خاطر امپراتوری
خیلی متاسفم
ولی اینجا در امانید
تو و دوست‌هات تا هروقت بخواین می‌تونید اینجا بمونید
هیچوقت طولانی مدت جایی نموندیم
هیچوقت؟
این بهت احساس تنهایی نمی‌ده؟
هیچوقت واقعا بهش فکر نکرده بودم
تقریبا وقتشه
وقت چی؟
خودتون ببینید
من هیچی نمی‌بینم
یه‌کم صبر کن ارزشش رو داره
خیلی باشکوهه، نه؟
فکر کنم اینطوری هم می‌شه گفت
چی شده؟
یه چیزی داره میاد
ما باید
اون چی بود؟
فقط یه زمین لرزۀ خفیفه
چیز خاصی نیست، همیشه اتفاق میافته
مطمئنی؟
آره، ولی محض اطمینان بیا برگردیم
امگا، بیاین داخل
شما دوتا حالتون خوبه؟
خوبیم الان داریم برمی‌گردیم سمت ساحل
همه حالشون خوبه؟
خب، اون متفاوت بود
یه زمین لرزه کوچیک بود جای نگرانی نیست
جزئی از زندگی جزیره‌ایـه
فکر کنم هنوز تموم نشده
این یه زمین لرزه کوچیک نبود
نه، نبود
هانتر، یقین دارم این جزیره در خطر یه موج دریایی اساسیـه
خطرش چقدره؟
احتمال قریب الوقوع بالایی داره
بیشتر از سه دهه‌ست موج دریایی اتفاق نیافتاده
اگه در خطر بودیم سیستم هشدارمون زودتر فعال می‌شد
و
از صداش خوشم نمیاد
آب همین الان هم شروع به پسروی کرده
باید کل پابوی پایینی رو تخلیه کنید
لیانا و امگا، روی آب اند
من سفینه‌مون رو برمی‌دارم و می‌رم دنبالشون
شما 4تا، همه اهالی شهر رو یه جاهای بالاتر انتقال بدید
چرا حرکت نمی‌کنیم؟
جریان آب داره ما رو می‌کشه عقب
الان به صخره‌ها می‌خوریم
باید بپریم
یک
دو
!سه
لطفا همگی فورا اینجا رو تخلیه کنید و به پابوی بالایی برید
همه درها رو بزنید خونه به خونه چک کنید
!لیانا! لیانا
!بیدار شو
حالت خوبه؟
فکر کنم
باید حرکت کنیم
امگا
هانتر، ما تو دردسر افتادیم
یه موج غول‌آسا داره میاد و ما خیلی ازش دور نیستیم
چی‌کار کنیم؟
موقعیت‌یابت رو روشن نگاه دار و به سمت ساحل برید
دارم میام
زود باش
!کسی نیست
!اینجا هم همین‌طور
تعداد زیادی می‌خوان باهم رد بشن
موفق نمی‌شن تا قبل رسدن موج برن
باید از وسایل کمکی استفاده کنیم تا از دیوار ردشون کنیم
می‌تونیم از نردبون‌های نجات استفاده کنیم
کجان؟ - بالای هر دیوار ردیف شدند -
!سفت بچسب
تو نردبون‌ها رو در بیار من این‌ها رو کنترل می‌کنم
مکانیزمشون قدیمی شده
باید به‌صورت دستی بازشون کنیم
!از این طرف
این آخرین نفره
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
همه چی درست می‌شه، آقای ایتا
چه اتفاقی داره میافته؟
!امگا، رسیدم به سفینه دووم بیارید
!آب داره خیلی سریع حرکت می‌کنه
!واینستا
!اونجاست
دیدمتون، طناب رو بگیرید
!اینجاییم
!وای
خدا رو شکر
هیس
همه رو به موقع خارج کردیم
همین مهمه
طبق تخمین‌های من
چندین گردش طول می‌کشه تا تخریبات پابوی پایینی رو از نو بسازید
بله
اموال و خونه‌ها نابود شدند ولی مردم من سرسخت اند
ما باهم متحد می‌شیم و همه چی رو از نو می‌سازیم
داشتم فکر می‌کردم
ما می‌تونیم بمونیم و تو کارها کمک‌تون کنیم
من هم همین نظر رو داشتم
راست می‌گی؟
البته اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه که یه مدت اینجا بمونیم
قدم‌تون سر چشمه
« مترجم: آرزو »