[ جنگ ستارگان ]
[ جنگ ستارگان: بَـد بــَچ ]
[ این قسمت: مسیرهای ناشناخته ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
کی جرئت کرده من رو اینجا احضار کنه و وفاداریم رو زیر سوال ببره؟
!اتهاماتی که بهم وارد شده دروغینه
!انقدر وقتمون رو تلف نکن، کاپیتان
به جرائمت اعتراف کن شاید موردبخشش واقع شدی
چه مدرکی علیه من دارین؟
هم‌دستانت دستگیر شدند و همه‌چیز رو بهمون گفتند
بیشتر از این نیازی به حقه‌بازی نیست
تو متهم به توطئه علیه این خاندانی
حرف آخری داری؟
این اتحادیه تحت فرمان شما ضعیف شده بانو دوراند
گفتی، ضعیف؟
کی باهاش موافقـه؟
!بزدل‌ها
مرخصی، کاپیتان
نفر بعدی‌ای که مقابلم می‌‌ایسته، کیه؟
مزدورانی که درباره‌ش صحبت کردیم
چه جرئتی دارید که درخواست ملاقات با من رو داشتید
اگه پسرم به این پیشنهاد متقاعدم نکرده بود الان مُرده بودید
الان هم واسه عمل به قولمون اینجاییـم
پایکی رو می‌خواستید که به خاندان‌تون بی‌احترامی‌کرده بود
بفرمایید، خدمت شما
کسی نمی‌فهمه آوردیمش اینجا بهتون تضمین می‌دیم
ببریدش پایین
نه، نه
هنوز تموم نشده، دوراند
چشمگیره
اشتیاقتون برای دور زدن پایک‌ها نشان از درموندگیتون داره
بگید ببینم، چرا این اطلاعاتی که دنبالش‌اید انقدر واسه‌تون مهمـه؟
دکتر هملاک یکی رو ازمون دزدیده
شنیدیم اتحادیه‌تون ارتباطاتی
که برای پیدا کردنِ پایگاه امپراطوری نیازه رو در اختیار داره
و حالا که ما به قولمون عمل کردیم
دیگه نوبت شماست
مخفیگاه هملاک تحت حفاظت شدید امپراطوریـه
ولی یکی از منابعمون مختصاتی در رابطه با آزمایشگاهش پیدا کرده
صحت‌سنجی شدند؟
چیزی که دنبالش‌ بودین رو بردارین و برین تا بخششم به انتها نرسیده
امیدوارم اونی که دنبالش‌اید رو پیدا کنید
اکو گفت اون و رکس دوتا چرخش دیگه لازم دارن
تا در مختصات موردنظر به ما برسن
فایده نداره
همین الان می‌ریم
هانتر، آخرین باری که بدون پشتیبانی به پایگاه امپراطوری حمله کردیم
همه‌مون جون سالم به‌در نبردیم
امگا خیلی وقته منتظرمونـه، رکر
نمی‌ذارم یه روز دیگه هم منتظر بمونه
بوی جوتاز گندیده میاد
اسکنرها چیزی پیدا نمی‌کنن
حتماً امپراطوری توی حسگرهامون اختلال ایجاد کرده
وای نه
وای
اون آزمایشگاه هملاکـه؟
اون‌ها نابودش کردن
یه بمباران مداری دیگه
...ولی امگا ...اگه اون اینجا بوده
مطمئن نیستیم بوده یا نه
ممکنه اطلاعات دوراند غلط باشه
بیا بریم پایین و بررسیش کنیم
ما تنها نیستیم
!ایست
!اسلحه‌هاتون رو بندازید
چوب به‌پای بلستر نمی‌رسه، بچه
رکر، اون‌ها کلون‌های معمولی‌ان
شما کی هستید؟
ما هم مثل شما کلون‌ایـم
به کلون‌ها نمی‌خورید
حتماً 99ای هستن
معیوب‌ها
هم معیوب هم موثر
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟
به‌نظرت چیکار می‌کنیم؟ واسه زندگی می‌جنگیم
بدون لطف امپراطوری سعی می‌کنیم زنده بمونیم
شما رو فرستادن کارمون رو یه‌سره کنید؟
بهمون می‌خوره نیروی امپراطوری باشیم؟
چی می‌خواین؟
دنبال یه دختر جوون می‌گردیم
اون هم کلونه
فکر می‌کنیم فرستادنش به آزمایشگاهی تو اینجا
من همچین کسی رو ندیدم ولی شاید ماکس چیزی بدونه
اون باهاشون حرف نمی‌زنه
خواهش می‌کنم ما باید پیداش کنیم
اون عضو جوخه‌مونـه
تو همین جاده بمونید
دنبال ما بیاید
به تاک‌ها هم دست نزنید
وقتی امپراطوری از کامینو منتقلمون کرد اینجا
فکر می‌کردیم قراره دوباره آموزش ببینیم
ولی ما رو زندانی کردن
ازمون نمونه خون گرفتن
چرا؟ افراد امپراطوری اینجا چیکار می‌کردن؟
هرکاری دلشون می‌خواست
حداقل تونستیم قبل نابودی سازمان از اونجا فرار کنیم
از اون موقع تاحالا اینجا دووم آوردین؟
ما سربازیم
یا قرار بوده باشیم
وایستا
چیه؟
رکر، پشت سرت
!فرار کنید
!شلیک نکنید شلیک کنید عصبانی می‌شه
یعنی الان عصبانی نیست؟
!نه
!هانتر
!زود باشید
اون چی بود دیگه؟
تاک‌های خزنده
امپراطوری خلقشون کرده
یه‌جور سلاح آزمایشی بودن تا اینکه از کنترل خارج شدن
احتمالا واسه همین توی سازمان خودشون دستور نابودی دلتا زیرو دادن
روی پرتگاه جامون امنه
تاک‌های خزنده هنوز به اونجا نرسیدن
...هنوز
این دفعه دیگه به چیزی دست نزنید
باشه، باشه
ماکس
اون‌ها کی‌ان؟
کلون‌ان
موقع دیدبانی پیداشون کردیم
عجب جایی واسه خودتون دارید
چی می‌خواین؟
دنبال یه دختر جوون می‌گردیم
یکی از نیروهای امپراطوری به‌اسم هملاک دزدیدتش
اسمش امگاست
تاحالا دختری توی آزمایشگاه ندیدم
ولی هملاک رو می‌شناسم
،تا قبل اینکه اوضاع تغییر کنه اون رئیس بود
یه‌روز، نیروهای امپراطوری جمع و جور کردن و از اونجا رفتن
ما هم تونستیم فرار کنیم
فقط ما قبل بمباران مداری تونستیم فرار کنیم
حتی سربازان کلونی هم ما رو ول کردن اینجا تا بمیریم
گفتن دارن از دستورات پیروی می‌کنن
درک می‌کنیم
ما هم چند نفر رو از دست دادیم
ما می‌‌تونیم یه جای امن ببریمتون
ولی باید بفهمیم امگا اینجا بوده یا هملاک کجا بردتش
باید یه اطلاعاتی توی اون پایگاه باشه
توی آخرین بازرسیمون دیدیم یکی از صفحات کنترل آسیب ندیده
من سعی کردم ازش واسه فرستادن سیگنال استفاده کنم ولی برق نداشت
می‌تونی ما رو ببری اونجا؟
امکان نداره
اون منطقه پُر از تاک‌های خزنده‌ست
سمّی‌ـه
استک راست می‌گه
نزدیک اون خرابه‌ها رفتن یه ماموریت انتحاریـه
خودتون می‌دونید
اون‌ها کمک لازم دارن، ماکس
من باهاشون میرم
تو که می‌دونی اونجا رفتن چه خطراتی داره
اون‌وقت فکر می‌کردم اون از همه باهوش‌تره
من می‌تونم ببرمتون توی خرابه‌ها
ولی بدون برق نمی‌تونید چیزی از میزکنترل دربیارید
اونش رو خودمون حل می‌کنیم
فقط باید یه‌چیزی از سفینه‌مون برداریم
...این کلونی که دنبالشین
امگا
چند وقته گم شده؟
خیلی وقته
ولی ما تسلیم نمی‌شیم
کاش بقیۀ کلون‌ها هم همینجوری دنبال ما می‌گشتن
شاید سربازان معیوب کلونی باشید ولی حداقل وفادارید
!وای
سفینه‌تون حسابی آب‌دیده شده
بیشترش مال زمان جنگه
بعضی‌هاش هم مال بعد جنگه
فکر می‌کردم منـم یه‌روزی با یکی از این‌ها میرم ماموریت
ولی خیلی چیزها تغییر کرد
خب، لوازم و برق گیر آوردم
راه رو نشون‌مون بده، بچه‌جون
همه جای اونجا پر از تاک‌های خزنده‌ست
حواستون باشه کجا پا می‌ذارید - !وای -
پس این میزکنترل کجاست؟
درست نمی‌دونم
تاک‌های بیشتری رشد کردن
به همین خاطر دست از پاکسازی برداشتیم
دیگه چه آزمایشاتی اینجا انجام می‌شد؟
هیچکدوم خوب نبودن
بهمون نمی‌گفتن دقیقاً چه خبره
!برید! واینستید
پس معطل چی هستیم؟
بیاین سفینه‌شون رو برداریم و از اینجا بریم
پس دیک چی؟
اون تصمیم خودش رو گرفته
اگه اون رو جا بذاریم
با اون سربازهایی که ما رو اینجا ول کردن هیچ فرقی نداریم
ماکس
اون دوتا کلون‌ فرق داشتن
داشتن جونشون رو به‌خاطر یکی از اعضای جوخه‌شون به خطر می‌نداختن
من واسه‌شون احترام قائلم
از اون خرابه‌ها زنده بیرون نمیان
خودت هم می‌دونی
اگه معطل کنیم و تاک‌های خزنده به سفینه‌شون برسن
دیگه شانسی واسه فرار نداریم
سفینه‌شون کجاست؟
توی ستیغ شمالی
جاش رو نشونم بده
فکر نمی‌کردم بوش از این بدتر شه ولی اشتباه می‌کردم
تو این یه‌مورد باهات موافقـم
میزکنترل اونجاست زود باشید
خیلی‌خب
کارت رو بکن، آقا کوچولو
یه‌چیزی داره میاد
باید سریع‌تر تمومش کنیم
باز هم از همون‌هاست؟
نه
یه‌چیز دیگه‌ست
من با سیستمش آشنایی دارم یه‌کم دیگه بهم وقت بدین
می‌بینم چه اطلاعاتی می‌تونم دربیارم
حله
واقعاً به‌نظرت می‌تونی با این پرواز کنی؟
توی کامینو من نفر اول کلاس پروازمون بودم
کجا بریم؟
هرجایی بهتر از اینجاست
اینجا رو نگاه یه دی‌سی-17
!ماکس، ماکس! استک
تاک‌ها، همه‌جا هستن
!کمک! کمک می‌خوایم
ماکس، می‌شنوی؟ !ماکس
وقت نداریم پد اطلاعات رو بردار
!وای! مراقب باش
!همه‌جا هستن
!ثابت نگه‌ش دار
!کابل‌ها رو بگیرید
!بزن تو دهنش
!قدرت شلیک بیشتری لازمه
!این کافی نیست
!اون جعبه مواد منفجره رو بیارید
!آره
!برو، برو، برو
من اطلاعات رو بررسی کردم
انگار هملاک کل پایگاه عملیاتیش رو به یه‌جای دیگه منتقل کرده
آزمایشاتش هم همینطور
معلومه کجا رفته؟
اسم یه ناحیه رو آورده بود ولی چیز بیشتری نبود
سرنخه ولی دامنۀ جستجومون خیلی پهناوره
خب، اگه امگا اونجا باشه ما هم می‌ریم همونجا
شما سه‌تا رو یه‌جای امن پیاده می‌کنیم
کجا؟
یه جزیره
آدم‌های خوبی اونجان
ازتون مراقبت می‌کنن
ما سربازهای آموزشی بدون ارتش‌ایـم
دیگه نمی‌دونم کجا می‌تونیم خودمون رو جا کنیم
وقت دارید تا بهش فکر کنید
خودتون مسیرتون رو انتخاب کنید
به‌چیزی فراتر از سرباز ساده تبدیل شید
شما چیکار می‌کنید؟
ماموریت ما هنوز تموم نشده
« ترجمه از آرزو صانعی »