[ جنگ ستارگان ]
[ جنگ ستارگان: بَـد بــَچ ]
[ این قسمت: روش متفاوت ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
!یه کمکی بهم برسه بد نیست‌ها
ارتباطات‌مون قطع شده نمی‌تونم با هانتر تماس بگیرم
اولویت الان این نیست سفینه خیلی خسارت دیده
خودم دارم می‌بینم
!تثبیتگرها رو روشن نگه‌دار
دارم سعی می‌کنم همین کار رو کنم
باید فرود بیایم
یه‌ذره سختـه وقتی هیچی کار نمی‌کنه
تعمیرش کلی زمان می‌بره
نه، وقت نداریم
باید جهت‌یاب رو روشن نگه داریم تا واسه وقتی برمی‌گردیم
موقعیت‌مون رو به تانتیس اطلاع بده
قرار نیست برگردیم
ما بقیۀ زندانی‌ها رو جا گذاشتیم
امپراطوری هم قراره دنبال ما و این سفینه بگرده
باید حرکت کنیم
یه بندرفضایی چند کیلومتر اون‌ورتر پیدا کردم از همونجا شروع می‌کنیم
امگا تونست از این تاسیسات فرار کنه و سیاره رو ترک کنه
به‌همراه سی-9904
واقعا جای تعجب داره
واقعا؟
هیچوقت وابستگیت به کلون جوان رو درک نکردم
ولی الان معلوم شد چرا پیش خودت نگه‌ش داشتی
اینکه تمام نمونه‌هایی که از امگا گرفتی نتیجه‌ای در بر نداشتند، شک‌برانگیز بود
با اینحال یکیشون توسط اِمِری آزمایش شد و نتیجۀ مقدار کُلریانش مثبت شد
نتایج منفی هم تو راهـه
نتیجۀ به‌دست اومده صرفاً یه ناهنجاریـه عین خود کلون
خواهیم دید
به‌محض اینکه امگا رو برگردونن صحت آزمایش هم تایید میشه
ولی تضمینی به آیندۀ تو نیست
امکان نداره امپراطوری به همین سرعت تا اینجا تعقیب‌مون کرده باشه
تعقیبمون نکردن
این‌ها نیروهای گشتی معمولی‌ان
باشه
پس بیا یه راهی واسه پیغام فرستادن به هانتر و رکر پیدا کنیم
نمی‌تونیم
نمایشگر ارتباطیشون دوربُرده لو می‌ریم
باید یه فکر دیگه‌ای کنیم
وایستا
نمی‌تونیم همینجوری این‌ور اون‌ور بریم
زیادی جلب توجه می‌کنیم
تو بودی که می‌خواستی اون سگ رو با خودمون بیاریم
به حرف‌هاش گوش نکن یالا بریم
دیدی؟ بهتر نشد؟
نه
نقشۀ جدید
بیا خودمون رو برسونیم بندرفضایی
باید مخفیانه وارد یکی از اون شاتل‌ها شیم
به‌شدت ازش محافظت میشه
امکان نداره بدون اینکه شناسایی شیم از اون سربازها رد شیم
من می‌تونم تا قبل اینکه بفهمن چی به چیه دخل نصفشون رو بیارم
...یا
یا می‌تونیم از راهی بریم که شامل شلیک بلستری نباشه
مثلا چه راهی؟
ببین و یاد بگیر
همین صبر کردن هم سخته
سلام
دوتا بلیط واسه شاتل بعدی بدین لطفا
کدهای زنجیری؟
خب راستش ما کدهای زنجیریمون رو گم کردیم
بدون کد زنجیری عبور میسر نیست
درسته
ولی می‌دونید
این مشکلی که ما داریم می‌تونه واسه شما یه فرصتی باشه
تا مثلا یه راه دیگه
واسه رزرو بدون کد زنجیری پیدا کنید؟
داری غیرمستقیم میگی باید رشوه بگیرم؟
اگه اسمش رو می‌خواین این بذارین آره
می‌خوام
...و با
‏15,000 اعتبار هم حل میشه
واسه دوتا بلیط؟
واسه هر کدومش قیمت هم مقطوعه
تازه شانس آوردین واسه اون جونوره پول اضافه نمی‌گیرم
واقعا الان توقع داری از کجا 30,000 تا اعتبار بیاریم؟
این دیگه مشکل شماست
بدون اعتبار اینجا نیاید
خب، خوب پیش رفت
تیکه ننداز
!کاچو-کاچو داریم! نصف قیمت
حمله به بندرفضایی آسون‌تر از پیدا کردن 30,000 اعتباره
من نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
انقدر احمق نباش
هر ثانیه‌ای که اینجاییـم بیشتر درمعرض خطر قرار می‌گیریم
پس انقدر وقتمون رو با غر زدن تلف نکن
فکر کنم فهمیدم چطوری سریع اعتبار به‌دست بیاریم
البته که فهمیدی
نقشه‌ات این بود؟ می‌خوای سر یکی کلاه بذاری؟
تجربه‌ش رو دارم
و ترجیح میدم اسمش رو بذارم مالکیت موقت اعتبارات
با چی می‌خوای شرط ببندی؟ ما که هیچی نداریم
اون‌ها که این رو نمی‌دونن
من اون اعتبارها رو به‌دست میارم
اگه باختی چی؟
...خب اون‌موقع تو دردسر بیشتری میوفتیم
خب، خب بعدی کیـه؟
من یه امتحانی می‌کنم
پس زیاد طول نمی‌کشه
بخشکی شانس
یه دور دیگه بریم؟
بالاخره شانسم یه‌جا تموم میشه
درسته
ولی این دفعه من شرط می‌بندم
همون همیشگی، کاپیتان؟
انگار امروز اوضاع کار و کاسبی خوبه
یه تازه‌وارد جمعیت زیادی رو دور خودش جمع کرده
پس باید واسه منـم روز خوبی باشه
همینطوره
!دوباره نه
خیلی‌خب، خیلی‌خب یه‌دور دیگه
فکر کنم تو اوج باید خدافظی کنم
به‌همین زودی میری؟
سرجای من نشستی
پس فکر می‌کنی بازیت خوبه؟
می‌خوای با یه حریف درست حسابی طرف شی؟
اصرار می‌کنم
شاتله شبیه یکی از شاتل‌های ماست
آره، بهتره بریم یه‌نگاهی بندازیم
انگار سگت ازم خوشش نمیاد
اون بی‌آزاره
حواسم رو پرت می‌کنه بگو بره
تو و بابات رو زیاد این‌طرف‌ها ندیدم
ما داشتیم از اینجا رد می‌شدیم
گویا کاپیتان داره برنده میشه
اعتراف می‌کنم بازیت بدک نیست
ولی گویا دشمنت رو دستِ کم گرفتی
واقعا؟
سه ستارۀ شرقی بازی تمومه
اون 20,000 اعتبار مال منـه
قبوله، منصفانه شکستم دادی
خوب بازی کردی
ممنون
قربان، گشتی‌ها یکی از سفینه‌های امپراطوری رو پیدا کردن
که حاشیۀ شهر سقوط کرده
چیزی درمورد ورودِ زودهنگام شاتل‌ها بهم نگفته بودن
یه دقیقه وایستا
هنوز کارمون تموم نشده
هنوز جریمه‌‌تون رو ندادین
چه جریمه‌ای؟
شرط‌بندی تو این نواحی غیرقانونیـه
چی؟
قانون قانونـه
حالا فقط باید جریمه‌تون رو باید بدین تا من برم
چقدره؟
‏10,000 اعتبار
مگه اینکه ترجیح بدین به‌جاش دستگیر شین
عالی شد
جریمه‌تون کاملاً پرداخت شد
دیگه دردسر درست نکنید
بیا از اینجا بریم
چقدر اعتبار واسه‌مون مونده؟
‏35,000 تا
واسه دوتا بلیط شاتل کافیـه یه‌چیزی هم اضافه میاد
کراس‌هیر، پس بچر کو؟
هی، شما دنبال سگتون می‌گردین؟
تو می‌دونی کجا رفته؟
معلومه ولی خرج داره
‏10,000 اعتبار
دیگه صبرم داره تموم میشه
خیلی‌خب، خیلی‌خب
‏5 تا، ولی پیشنهاد آخرمـه
افسر امپراطوری و سربازهاش جونور رو برداشتن
و رفتن سمت اسکلۀ بارگیری از اون طرف
از معامله باهاتون خوشحال شدم
امگا
شنیدی که چی گفت بچر این‌طرفـه
بندرفضایی هم این‌طرفـه
بی‌خیال سگـه ما باید از این سیاره خارج شیم
اگه بچر نبود ما اصلا نمی‌تونستیم فرار کنیم
من ولش نمی‌کنم
داری اشتباه می‌کنی
!من اینجا رهاش نمی‌کنم
اعتبارها رو بردار
اگه می‌خوای بری، برو
خودم یه‌راهی پیدا می‌کنم
باشه
از راه تو می‌ریم
ولی استعدادهام داره هدر میره
یادم می‌مونه
بچر اونجاست
بقیۀ حیوون‌ها رو آزاد نکنیم؟
الکی شلوغش نکن
می‌دونستم میاین دنبال سگتون
بله، متاسفانه لائو قانون سخت‌گیرانه‌ای واسه حیوون‌ها داره
مجوز نداشته باشی جریمۀ هنگفتی باید بپردازی
این دفعه چقدر؟
چطوره همۀ پول‌هام رو پس بدی؟
وقتی هملاک پیداش شه اعتبار به کارتون نمیاد
فکر کردین وقتی اون سفینۀ سقوط‌کرده رو پیدا کردم
نفهمیدم اوضاع از چه قراره؟
کسی سر من شیره نمی‌ماله
من این شهر رو اداره می‌کنم
پس اعتبارها رو رد کنید بیاد و تسلیم شید
خیلی‌خب
بیا از راه تو بریم
!چه عجب
!نیروی کمکی بفرستید بندر بارگیری
من حسابش رو می‌رسم تو بچر رو بردار و سفینه رو روشن کن
!دارن سفینۀ باربری رو می‌دزدن
...بیا - از اینجا بریم؟ -
آره، داریم می‌ریم
امیدوارم بلند شدنت بهتر از فرود اومدنت باشه
حالا می‌فهمیم
قربان، اطلاعاتی به‌دستمون رسیده
اون دختر و سی‌تی-9904 در بندرفضایی دیده شدن
کجا؟
با یه سفینۀ باربری فرار کردن
سفینه رو ردیابی کنید و بقیۀ نیروهای عملیاتی رو خبر کنید
می‌خوام پیداش کنید
امپراطوری می‌تونه این سفینه رو ردیابی کنه
باید از شرش خلاص شیم
می‌شیم
دارم میرم سمت یه مکان دورافتاده
و اطلاعات رمزگذاری‌شده رو واسه هانتر و رکر می‌فرستم تا بیان اونجا
امگا
چندین... ماه گذشته
...تو که نمی‌دونی هنوز زنده‌ن - اون‌ها حتما میان -
!به این میگن منظره
!رکر
!وای
حتی نمی‌دونستم پیغامت واقعیـه یا نه
رکر
می‌دونستم میای
ما 4 بار کهکشان رو واسه پیدا کردنت طی کردیم
‏5 بار
ولی تو ما رو پیدا کردی
دلمون واست تنگ شده بود، بچه‌
هیچوقت دست از جستجو برنداشتیم
ولی... تو چه‌جوری فرار کردی؟
کمک داشتم
« ترجمه از آرزو صانعی »