[ جنگ ستارگان ]
[ جنگ ستارگان: بَـد بــَچ ]
[ این قسمت: بازگشت ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
ببین کی بیدار شده
خوب خوابیدی؟
بهتر از همیشه
!از طرف شِپ و لیانا
یکی دیگه؟
از برگشتنت خوشحال‌ان
ما هم همینطور
کراس‌هیر کجاست؟
وقتی بیدار شدیم تو سفینه نبود
هنوز داره خودش رو وفق میده
میرم بهش سر بزنم
!سلام، امگا
پس شپ و لیانا توام پیدا کردن؟
واقعا استعدادشون تو اینکار بی‌همتاست
می‌دونم داری چیکار می‌کنی، کراس‌هیر ولی نمی‌تونی همه‌ش قایم شی
باید با هانتر صحبت کنی
قایم نشدم، دارم تمرین می‌کنم
مطمئنم آزی می‌تونه یه‌نگاهی به دستت بندازه‌
من خوبم
خب، غیر از دیدِ قوی دیگه چه مهارت‌هایی می‌خواد؟
تک‌تیرانداز بودن فقط نگاه کردن از پشتِ نشونه‌گیر نیست
باید صبور باشی محیط رو بشناسی
و بفهمی کِی زیرنظرت گرفتن
اون‌ها بهم اعتماد ندارن
یه‌کم زمان بده ولی باید باهاشون صحبت کنی
هوم
نمی‌دونم کار خوبی کردیم اسلحۀ کراس‌هیر رو بهش پس دادیم یا نه
امگا بهش اعتماد داره واسه من همین کافیـه
!اکوئه
عالی شد
من دقتِ تیراندازیت رو اندازه‌گیری کردم
میزان هدفگیری موفقِ امروزت، 53% بود
خیلی پایین‌تر از حد معمول
خوشحالم که می‌بینم سالم برگشتی
چی؟ من رو بغل نمی‌کنی؟
بستگی داره اطلاعاتت چقدر به‌درد بخور باشه
اون‌ها از کلون‌ها واسه آزمایشات و نمونه‌گیری استفاده می‌کردن
بیشترشون تو قسمت زندان نگهداری می‌شدن ولی من هیچوقت ندیدم تو محفظه چه‌خبره
حتی امری هم به اونجا دسترسی نداشت
امری؟
واسه هملاک کار می‌کنه
اون هم یه کلونه مثل ما، مثل من
تو چی؟ تو چیزی نداری بگی؟
من زندانی بودم حرف زیادی ندارم
ما خیلی وقته داریم دنبال این پایگاه می‌گردیم
اطلاعات موثق سخت پیدا میشه
قبل اینکه حرکتی بزنیم باید هرچقدر می‌تونیم اطلاعات کسب کنیم
تبلت نلاسه رو داریم ولی کار نمی‌کنه
اگه بتونیم فعالش کنیم، می‌تونیم اطلاعات بیشتری از تنتیس دربیاریم
شاید نقشه‌های ساختمون و نقاط ورود رو داشته باشه
حتی شاید موقعیت مکانی خودِ پایگاه
رمزگشایی امپراطوری مشکله
حتی بدون فناوری مناسب
اگه به یه پایانۀ امپراطوری متصلش کنید رمزها از کار می‌افتند
این‌ها که میگی رو از کجا پیدا کنیم؟
من یه تاسیساتی رو می‌شناسم
دورافتاده‌ست، خدمۀ زیادی نداره
نفوذ بهش کار سختی نیست
من، کراس‌هیر و اکو باهم به این تاسیسات دورافتاده می‌ریم
رکر و امگا، شما اینجا بمونید
ما بالاخره رسیدیم پیش هم و تو می‌خوای جدامون کنی؟
ما تازه پیدات کردیم
نمی‌خوام دوباره خطر گیر افتادنت رو به‌جون بخرم
آره، ما فرار کردیم ولی من همۀ اون کلون‌ها رو اونجا رها کردم
باید اینکار رو بکنم، هانتر
ازش دلخور نباش
اون فقط نگرانتـه
می‌دونم
توام فکر می‌کنی باید اینجا بمونم؟
تو توانایی‌های لازم رو داری ولی هنوز بچه‌ای
من از تو بزرگترم، داداش کوچولو
نمی‌دونم هنوز اندازه‌ست یا نه !ولی بیا
زره قدیمیـم
آره، درست نبود بندازیمش دور
داریم نزدیک می‌شیم
بررسی برای یافتن نشانه‌های جرئی حیات البته اگه چیزی باشه
هیچ نشانۀ گرمایشی‌ای داخل انبار یافت نمیشه
سیگنالی هم رد و بدل نمیشه
هیچکس اینجا نیست
!پس هنوز اندازه‌اتـه
گفتی اینجا دورافتاده‌ست نگفتی کاملاً رها‌شده‌ست
خب، تو سلولم که گزارش روزانه بهم نمی‌دادن
حس می‌کنم برخلاف حرف‌های تو اینجا یه‌خبرهایی هست
بچر، اون چیه؟
ام، چه خبر شده؟
حسگرها دارن یه صدای فرکانس بالا دریافت می‌کنن
اون هم احتمالا داره بهش واکنش نشون میده
این حسگرها واسه‌ چی‌ان؟
شناساگر پدافندی‌ علیه مهاجم‌های محلی
فکر نکردی باید زودتر درمورد این مهاجم‌ها بهمون هشدار می‌دادی؟
نه، اون‌ها کارشون یه‌سره شده بود
تو از کجا می‌دونی؟
خودت حدس بزن
فقط از دستورات پیروی می‌کردی؟
اگه می‌ترسی چرا توی سفینه نمی‌مونی؟
هی، بعداً به‌ جون‌ هم بیوفتید الان یه کار دیگه داریم
بیاین رمز این تبلتـه رو باز کنیم و بزنیم به چاک
گفتم باهاش حرف بزن نگفتم باهاش بحث کن
خودش شروع کرد
ذخیرۀ برقِ این پایگاه به‌خاطر حسگر‌های دیدبان تقریباً خالی شده
پس باید تمام انرژی رو بکشونیم سمتِ این انبار
دارم همینکار رو می‌کنم
خب، امپراطوری واسه‌چی اینجا رو رها کرده؟
گمونم کارش باهاش تموم شده
هوم، با همه همینکار رو می‌کنه
الان باید کار کنه
آره، داره جواب میده
این فهرست آماری رو نگاه
بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم توی تنتیس، کلون زندانی کردن
تو کجا میری؟
برم پدافند رو بررسی کنم
بذار خودشون حلش کنن
ما باید انتقال داده‌ها رو تموم کنیم
قراره هرجا میرم، دنبالم بیای؟
من می‌شناسمت
تو همه چیز رو بهمون نمی‌گی منـم از انتظار خسته شدم
حرف بزن، کراس‌هیر
چی شد که امپراطوری باهات دشمن شد؟
بهشون خیانت کردی؟ همونطور که به ما کردی؟
تو نقشه‌ای پیدا کردی؟
نه تا اونجایی که می‌بینم سوابق پزشکی‌ای هم نیست
فکر کنم این تموم چیزیـه که گیرمون میاد
حداقل به‌ یه‌دردی می‌خوره
بچر؟
یه اتفاقی افتاده
فکر کردی بدون هیچ سوالی دوباره تو تیم راهت می‌دیم؟
من که اینجوری فکر نمی‌کنم
بگو ببینم چی تغییر کرد
چه اتفاقی افتاد، کراس‌هیر؟
من یه افسر امپراطوری رو کشتم
پس آره، بهشون خیانت کردم بعد از اینکه اون‌ها بهم خیانت کردن
یه‌جوری تظاهر نکن انگار همه‌چی به من برمی‌گرده
من سعی کردم بهت هشدار بدم، هانتر
همه‌چیزم رو به‌خطر انداختم تا اون پیغام رو واست بفرستم
تو نادیده‌ش گرفتی
گذاشتی امگا رو ببرن تنتیس
اون اتفاقات واسه‌ش افتاد چون تو شکست خوردی
الان عصبانی‌ای چون به‌کمک من فرار کرد نه تو
!برو کنار
!زود باش
گمونم الان فهمیدیم حسگرهای پدافندی داشتن چی رو دور می‌کردن
عالی شد، حالا چیکار کنیم؟
با اون موجودی که اونجاست امکان نداره بتونیم به سفینه برگردیم
باید برق رو توی حسگرهای دیده‌بان ذخیره کنیم
یه جعبه فیوز واسه ذخیرۀ برق شبکه پشت مجموعه هست
یکیمون باید بره بیرون و دستی شبکه رو فعال کنه
من میرم
منـم می‌تونم وقتی برق وصل شد سیستم دفاعی رو دوباره فعال کنم
قبل فعال شدنشون باید موجود رو از حسگرها دور کنیم
وگرنه با اون موجوده توی پدافند گیر میوفتیم
من درستش می‌کنم
تنهایی نه، باهم انجامش می‌دیم
از این بابت مطمئنی؟
من بالای برج هواتون رو دارم
پس بیاین دست به‌کار شیم قبل اینکه اینجا رو خراب کنه
!جهت ساعت3
!هانتر
چرا؟
چرا همیشه باید یه هیولای گنده وجود داشته باشه؟
اکو، می‌بینیـش؟
بهش دید ندارم
می‌تونی از همون پایین از محدودۀ پدافند خارج شی؟
توی تونل میرم به سمت شمال ببینم چی میشه
ما از این بالا ردت رو داریم
هان؟
هدف دیده شد دقیقا تو مسیرتونه
حدوداً 100 متری شماست و داره نزدیک میشه - مفهومه -
فکر کنم الان عصبانی‌ترش کردم
عالی شد
خب، جعبه فیوز رو پیدا کردم
خوبه، حالا موج‌شکن رو فعال کن
تو 400 متریِ پدافندی
خبری از موجوده نیست
یه نقطۀ ضعیف توی یخ‌ها پیدا کردیم سعی می‌کنیم بریم داخل
سعی می‌کنید؟
خوشحالم که حرفم رو درست شنیدی
خب، موج‌شکن فعال شد بعدش چیکار کنم، بچه‌جون؟
جهت‌یاب رو روشن کن باید سمتِ راست موج‌شکن اصلی باشه
اوضاع اینجا داره بهم می‌ریزه بزنم بیرون یا نه؟
اگه از اونجاییکه دلمون می‌خواد سر دربیاری، آره
هورا! برق وصل شد
هانتر، دیده‌بان رو فعال کنم؟
وایستا! باید مطمئن شیم اون ماره از پدافند رد شده باشه
!بیا بالا ببینم
هنوز نه ماره کجاست؟ نمی‌بینمش
!از پدافند رد شده
!امگا، حسگرها رو فعال کن
!همین الان فعال‌شون کن
می‌بینی؟ همیشه حلش می‌کنن
تازه این دفعه خونی هم ریخته نشد این خودش پیشرفته
به‌نظرت اطلاعاتی که به‌دست آوردیم به کار تو و رکس میاد؟
هنوز موقعیت تنتیس رو پیدا نکردیم
ولی باتوجه به تبلت و حرف‌های تو و کراس‌هیر
به پیدا کردن و آزادسازیِ اون کلون‌ها نزدیک‌تر شدیم
ای کاش می‌تونستم بیشتر کمکشون کنم
تو هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی، بچه
تازه دقیقا کاری که لازم بود رو کردی
از اونجا زدی بیرون
هانتر؟
...من
فکر می‌کردم می‌دونم دارم واسه امپراطوری چیکار می‌کنم
فکر می‌کردم سرباز خوبی‌ام
هیچکس واقعا نمی‌فهمید اونجا چه خبره
من یه کارهایی کردم
یه اشتباهاتی مرتکب شدم
منـم یه حسرت‌هایی دارم، کراس‌هیر
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم تلاش واسه بهتر شدنه
کسی چه می‌دونه؟ شاید هنوز امیدی بهمون باشه
« ترجمه از آرزو صانعی »