.
[ جنگ ستارگان ]
[ جنگ ستارگان: بَـد بــَچ ]
[ این قسمت: نفوذ ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
هاوزر، دارم به سناتور نزدیک می‌شم شما درچه موقعیتی هستید؟
این بالا همه‌چی امن و امانه
گریر، داخل امنـه؟
بله، آماده‌باش ایم
مفهومه، گوش به‌زنگ باشید
فکر نکنم آشکار کردن خودمون کار عاقلانه‌ای بوده باشه، سناتور
اینجا در امان نیستیم
ما هیچ‌جا در امان نیستیم، جی‌اس-8
باید مسیرمون رو ادامه بدیم
گمونم همینطوره
نگران نباش، تیمم در موقعیت‌ان
از این طرف
بابت تاخیر عذر می‌خوام باید جوانب احتیاط رو رعایت می‌کردم
البته
سناتور سینک ممنون که به دیدنم اومدید
بفرمایید بشینید
تنهاتون می‌ذارم به کارتون برسید
بابت این همه مخفی‌کاری عذر می‌خوام
متاسفانه، ضروریـه
باید اعتراف کنم درخواست‌تون دور از انتظار بود
باتوجه به اینکه سیاره‌هامون به‌دلیل جنگ کلونی
در جبهه‌های مخالفی هستند
من بر این باورم که الان خواسته‌های مشترک باهم متحدمون کرده
مجلس جدایی‌طلب مدت زیادی پابرجا نمی‌مونه
ولی علاقۀ ما برای استقلال تام از بین نرفته
این احساس بین مردم من هم رواج داره
زمزمه‌هایی به‌گوش می‌رسه
امپراطور نگرانه که سیارات و منظومه‌ها علیه‌ش متحد شن
این کار مشکلیـه
کمبود رهبران وحدت آفرین در جبهۀ ما یک ضعف محسوب میشه
بله، ولی امپراطور باید محتاط باشه
افکار عمومی سریعاً می‌تونن علیه‌ش شن
نمی‌تونه علناً بهمون حمله کنه
این محدودیت‌ها مانع اشغال سیارات از جمله سیارۀ من نشده
ولی من حاضرم هرکاری برای مردمم برای رکسوس بکنم
پیشنهاد شما چیه؟
سامسون، گزارش بده
خبری نیست ولی ساکته
گریر
گریر، جواب بده
رکس، گریر جواب نمیده آشپزخونه رو چک کن
مزاحم! مراقب سناتورها باشید
!همه روی زمین
مهاجم رفت زیرزمین می‌ریم دنبالش
بهش دید داریم، داره میره سمت برج مراقبت جنوبی
میرم دنبالش
گرفتمش
یک از اون نیروهای مخفیـه که مدام بهشون برمی‌خوریم
مهاجم رو گرفتیم
ولی به شما و سینک پیشنهاد می‌کنم فعلا خودتون رو مخفی کنید
اگه اطلاعاتی ازش درآوردیم بهتون خبر می‌دیم
متوجه‌ام ممنون، رکس
به‌نظرت همکاری می‌کنه؟
نمیشه روش حساب کرد ولی سعیمون رو می‌کنیم
این رو بین وسایلش پیدا کردیم
یه بی‌سیم اطلاعاتیـه به‌شدت رمزگذاری‌ شده
وقتی برگشتیم مقر اصلی به فایربال بگو یه‌نگاهی بهش بندازه
تونستی اطلاعات دستگاه رو استخراج کنی؟
همونطور که گفتی، کپسول الکترو داخل یکی از دندون‌هاش جایگذاری شده بود
شماره شناساییـش هم پاک شده بود
امپراطوری چه بلایی سرش آورده؟
اسمت چیه، سرباز؟
ببین، هرکاری هم باهات کرده باشن
هرکاری هم خودت کرده باشی هنوز یه کلونی
هنوز یکی از مایی
من می‌تونم کمکت کنم ولی جواب می‌خوایم
چرا من رو فعال کردید؟
یکی دیگه از نیروها ارتباطش قطع شده
دستگاه هدایت داخلیش سالمه پس می‌دونیم هنوز زنده‌ست
دستورات من چیه؟
اون در خطره پیداش کن و مهارش کن
می‌دونیم باز هم مثل تو هست
پایگاه‌تون کجاست؟ کوروسانت؟ دارو؟
تنتیس؟
آره، از تنتیس خبر داریم می‌دونیم کلون‌ها اونجا زندانی‌ان
توام جزو اون‌ها بودی؟
بهمون بگو کجاست
باید بیشتر بهش فشار بیاریم
رکس
بی‌سیم اطلاعاتیش یه هدف‌یاب بود
دنبال کی بوده؟
سناتور سینک
ولی فقط اسم اون تو لیستش نبود
با اکو و هانتر تماس بگیر باید بهشون اطلاع بدیم
باید بیاریمشون اینجا
نه، نه نمی‌خوام پای اون‌ها رو هم بکشم وسط
دیگه خیلی دیر شده
کراس‌هیر با اون‌هاست این تنها فرصت‌مون واسه بازجویی ازشه
اکو قبلا ازش بازجویی کرده
ولی ما که نکردیم
اون بیشتر از این‌ها می‌دونه
اگه می‌خوای جای تنتیس رو پیدا کنیم باید باهاش حرف بزنیم
خب، دقیقا داریم کجا می‌ریم؟
یه‌جور پایگاهه
فکر می‌کردم قرارت با گرگور اولویت اول‌مونه
آره، شما رو پیاده کردم میرم دنبال اون
نمی‌دونی چرا رکس انقدر سریع گفته خودمون رو برسونیم اونجا؟
چیزی نگفت ولی حتما خیلی مهمـه
از دیدنمون خوشحال نشدن
دقیقا مثل قبلاها، نه؟
ممنون که اومدید
از دیدنت خوشحالم، رکس
کاش منم همین حس رو داشتم
من با این کار ناتموم دارم
من رو یادته؟
تعجب کردی که هنوز زنده‌ام؟
اکثر افراد جوخۀ رایلوثـم به‌خاطر تو مُردند
آروم باش، هاوزر
می‌دونیم شما دوتا باهم مشکل دارید ولی الان همه تو یه جبهه‌ایم
چرا گفتی بیایم اینجا، کاپیتان؟
می‌خوایم یه چیزی نشون‌تون بدیم دنبالم بیاید
!امگا
بعد از چندتا تغییر جزئی می‌خواستم این رو بهت بدم
ولی فکر کنم الان دیگه وقتشه
یه کمان انرژی از کجا آوردیش؟
خب، منـم توی کهکشان یه آشناهایی دارم
عالیـه
ممنونم، اکو
خب، من خیلی طولش نمیدم
بهتره بری دنبالشون و مراقبشون باشی
تعدادتون داره زیاد میشه
خب، هرچه بیشتر بهتر
به‌محض اینکه موقعیت دقیق پایگاه تنتیس رو پیدا کنیم
باید سنگین بهشون حمله کنیم تا بتونیم برادرهامون رو آزاد کنیم
من درمورد تاسیسات سوالاتی دارم
ولی فقط به این دلیل نفرستادم دنبالتون
یه لیست اهداف از سرباز امپراطوری پیدا کردیم اسم امگا هم توش بود
غافلگیر نشدم اون از زندان امپراطوری فرار کرده
توام همینطور ولی اسم تو، توی لیست نبود
گمونم من به اندازۀ اون باارزش نیستم
شاید هم تو داری بهشون اطلاعات می‌رسونی
کاپیتان، مراقب حرف زدنت باش
توقع داری باور کنم اون ماه‌ها توی تنتیس زندانی بوده
ولی نمی‌دونه چطوری برگرده اونجا؟
حقیقت همینـه چه تو باور کنی چه نکنی
ولی من دیگه به امپراطوری وفادار نیستم
شاید جوخه‌ات بهت اعتماد داشته باشن ولی من ندارم
چه خبر شده؟
امپراطوری دوباره تو رو هدف گرفته
تعجبی نداره
قبلا چرا دنبالت بودن؟
تا نلاسه رو مجبور به همکاری کنند و آزمایشات خاصی رو واسه‌شون انجام بده
چه‌جور آزمایشاتی؟
داشت روی چیزی کار می‌کرد که میدی کلرویان هم شاملش می‌شد
نمی‌دونم چیه
ولی داشتند از همه از جمله من نمونه خون می‌گرفتند
میدی کلوریان؟
تو می‌دونی چیه؟
خب، قبلا اسمش رو شنیدم ولی مطمئن نیستم
دیگه چی می‌تونی بهمون بگی؟
موقع فرار وقتِ کافی واسه آزاد کردن بقیه نداشتیم
باید یه راهی واسه آزاد کردنشون پیدا کنیم
پیدا می‌کنیم
!وقت غذاست
دستور تهیه‌ش مال گرگوره منـم چندتا ادویه بهش اضافه کردم
اوه، این شد یه چیزی
صبر کنید
یه چیز دیگه رو هم باید بدونید
همۀ کلون‌های توی تنتیس زندانی نیستن
بعضی‌هاشون به امپراطوری وفادار ان
یه بخشی از کلون‌ها به عنوان سربازهای ویژه آموزش می‌بینن
و وارد برنامۀ فوق سری‌ای به فرماندهی هملاک می‌شن
هویت‌شون پاک می‌شه تو شرایط خاصی قرار می‌گیرن
اون‌هایی که جون سالم به‌در می‌برن کلاً عوض می‌شن
اگه برنامه فوق سریـه پس تو چطوری ازش خبر داری؟
چون سعی کردن من هم مثل اون‌ها کنن
سعی کردن؟
جواب نداد
معیوب بودن تو وجودمـه
قبلا با یکیشون مواجه شدین مهاجمی که توی کوروسانت بود
می‌دونستیم همچین کسایی هستند
ولی دقیقا نمی‌دونستیم چی‌ان
چی رو ازمون مخفی می‌کنی؟
ما یکیشون رو گرفتیم
من سعی کردم ازش بازجویی کنم ولی همکاری نمی‌کنه
یکیشون اینجاست؟ زنده‌ست؟
محاله، اگه اینطور بود امپراطوری قبلا اومده بود سراغمون
روش‌هایی واسه زدنِ رد سربازهاشون دارن
ما اسکنش کردیم، چیزی نداشت
از اون ردیاب‌هایی نیست که اسکنرهای شما بتونه پیداش کنه
هملاک باهوش‌تر از این حرف‌هاست
اون سرباز کجاست؟ ببرمون پیشش
چیزی نیست
زیاد طولش نمی‌دیم
بیا، می‌تونی غذای من رو بخوری
سرباز رو خنثی کردین؟
درحال خنثی‌سازی هستیم
اما هدف اصلی دکتر هملاک رو زیرنظر دارم
تایید شده؟
بله، خودشه با گروهی از کلون‌های سرکشه
موقعیت رو بفرست و یه تیم حمله و بازیابی آماده کن
دختره‌ـه رو باید زنده بگیریم
مفهومه
!باید بریم، همین الان
اگه انقدر دنبال جواب‌این چرا از اون نمی‌پرسین؟
مگه نه، برادر؟
داره دروغ میگه
یه‌چیز رو راست گفتی
دارن میان سراغ همه‌تون
ارتباطات‌مون قطع شده
!باید همین الان بریم
!یه تیرانداز داریم
!داره از عقب اتاق شلیک می‌کنه
نمک، باید ارتباطات رو وصل کنیم
چیکار کنیم؟
نقشۀ پشتیبان، برید سمت جایگاه فرماندهی
!من پوششتون میدم
!برید
فرمانده ارتباط‌مون با سرباز قطع شده
آمادۀ فرود باشید و بلاسترها رو درحالت انجماد قرار بدید
دستور دادن هدف رو زنده بگیریم
« ترجمه از آرزو صانعی »