.
[ جنگ ستارگان ]
[ جنگ ستارگان: بَـد بــَچ ]
[ این قسمت: استخراج ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
رکس؟
ممنون
قبل اینکه نیروهای پشتبان‌شون برسن باید از اینجا بریم
راه دیگه‌ای هم برای خروج از این مخروط هست؟
همیشه یه راه دیگه‌ای هست
سفینۀ اتصالی‌مون 10 طبقه پایین‌تر پهلو گرفته
ولی قدرت حرکتی بالایی نداره نمی‌تونیم زیاد دور شیم
نه، ولی می‌تونیم واسه ارتباط گرفتن با اکو ازش استفاده کنیم
اون‌ها کلون‌ان شورشی نیستن
جفتش‌ان
من اکثر افراد سرکش‌شون رو خنثی کردم
ولی بقیه‌شون همراه با هدف داخل گیر افتادن
تو از چه گردانی هستی؟
محرمانه‌ست
می‌خوای بهم بگی چرا این مخروط درحال سوختنه
وقتی دستور اکید این بوده که هدف سالم برگرده؟
دختره زنده‌ست
فرماندهی این عملیات با منـه تو به من جواب پس میدی، مفهومه؟
هیلو، بلاسترها رو، روی حالت انجماد بذار و بیا بریم
پیشروی می‌کنیم
فرمانده، باید این رو ببینید
دارن از وسط مخروط فرار می‌کنن
ما با تیم1 از جایگاه زیرین به این صخره نفوذ می‌کنیم
نیرو بفرستید و مسیر رو مسدود کنید داخل گیرشون می‌ندازیم
تیم2، موقعیت‌تون رو حفظ کنید و ‌گوش به زنگ باشید
قربان، سرباز رفته دنبال هدف برم دنبالش؟
نه، طبق نقشه پیش برو نقطۀ دسترسی رو مسدود کن
بله، قربان
برید داخل و گیرشون بندازید
سفینه دقیقا زیر این راهرو پهلو گرفته
!وایستید
چی شده؟
دارن میان
من حسابشون رو می‌رسم
باید بریم
منتظر تو بودیم
!بگیر بشین، ولم کن
نگران نباش فقط نصف مواقع گاز می‌گیره
عالیه
آمادۀ پرتاب
رمورا-1، بهمون حمله شده برای استخراج به سمت نقطۀ 025 می‌ریم
تکرار می‌کنم، نقطۀ 025
!داریم سقوط می‌کنیم، محکم بشینید
محل سقوط رو پیدا کنید
بله، قربان
گفتم فقط از بلاسترهای انجمادی استفاده کنید
داری ماموریت رو به‌خطر می‌ندازی
من جلوی فرار هدف رو گرفتم
با شلیک به سفینه؟
دستور دادن دختره رو زنده و سالم برگردونیم
سفینه توی منطقۀ جنگلی بالادست سقوط کرده
شاتل‌ها رو روشن کنید
کارمون باهم تموم نشده
!وای
حالت خوبه؟
اوهوم
کمان داری؟
آره
مطمئنی می‌تونی اون تجهیزات رو بیاری؟
آره
دور نشو راحت میشه وسط شاخ و برگ‌ها گم شد
تو هم اندازۀ هانتر بدی
اوه، من خیلی بدترم
اکو تو نقطۀ استخراج میاد دنبالمون
باید پیاده به مسیرمون ادامه بدیم
چقدر راهه؟
‏5 کیلومتر به سمت شمال
شاتل‌ها وارد منطقه شدن
از این طرف
چیه؟
دیدم با بچه‌ـه چطوری رفتار می‌کنی
خب؟ منظور؟
خب... رفتارت نسبت به اون‌موقع توی رایلوث تغییر کرده
چی عوض شده؟
وفاداری واسه‌م مهمـه
ولی وفاداری به امپراطوری فقط یه طرفه‌ست
متوجه شدم فقط ازم استفاده می‌کنن و می‌ندازنم دور
فقط تو نیستی
خبری از شورشی‌ها نیست
برگرد داخل شاتل و مسیرهای ارتباطی رو زیرنظر بگیر
نمی‌تونن زیاد دور شده باشن
یه مشکلی داریم اون سرباز داره سرخود عمل می‌کنه
بعدا به حسابش می‌رسم
منـم شنیدم
باید از وسطشون رد شیم تا به نقطۀ استخراج برسیم
این‌ها رو داریم
کنار من بمون و سرت رو بالا نیار
چقدر تا منطقۀ فرود مونده؟
همین روبه‌روئه تقریبا رسیدیم
چیه؟
!نمک - !بخواب زمین -
!امگا، نارنجک دود زا
تموم شدن
من حواسش رو پرت می‌کنم خودتون رو به محل قرار برسونید
من از این ایده خوشم نمیاد
بد شد که
!یالا برید
تو می‌تونستی یکی از ما باشی
ولی طرف اشتباه رو انتخاب کردی
ممنون
اینجا نقطۀ استخراجه
!اینکه اکو نیست
!بلاسترهاتون رو بندازید! یالا
ولف؟
رکس؟
...من فکر کردم تو مُرده‌ای
تو گزارشات نوشته بودن حین ماموریت کشته شدی
گفتن همراه یه سفینۀ جنگی سقوط کردی
همینطور هم شد
اون روز افراد خوب زیادی رو از دست دادم
امروز هم همینطور
اینجا چیکار می‌کنی، رکس؟
نگو که علیه ما می‌جنگی
علیه شما نه
علیه امپراطوری می‌جنگم
اون‌ها برادرهامون رو زندانی کردن روشون آزمایش انجام می‌دن و بقیه رو می‌کشن
امپراطوری همچین کاری باهامون نمی‌کنه
اون شاهده
درسته توی تنتیس داره اتفاق می‌افته
باید جلوشون رو بگیریم
شما می‌تونید کمک‌مون کنید
باید کنار ما بایستید
من سرباز امپراطوری‌ام
دستورات خودم رو دارم
دختره رو پس بده
منـم تلاشم رو می‌کنم دادگاه عادلانه‌ای برات برگزار شه
به کاری که داری می‌کنی فکر کن، ولف
می‌دونم بهت آموزش دادن دستورات رو زیر سوال نبری
ولی چشم‌هات رو باز کن
اومدی دنبال یه بچه
می‌دونم قلباً اینجوری نیستی
به‌عنوان برادرت ازت می‌خوام کار درست رو انجام بدی
قربان، یه سفینۀ ناشناس وارد منطقه شده
فرمانده؟
سرجات بمون
گزارش بدین سقوط کردن ما هم از منطقه خارج شدیم
ولی قربان اون‌ها خائن‌ان
شاید
ولی کلون هم هستند
این رو بهشون مدیون‌ایم
بابت افرادت متاسفم
ممنون
می‌دونی، فکر می‌کردم جنگ که تموم شه
دیگه برادرانمون رو از دست نمی‌دیم
ولی اشتباه می‌کردم
رکس، نمی‌تونی این مبارزه رو ببری
امپراطوری خیلی قدرتمنده
نمی‌تونم بی‌خیال شم الان دیگه نه
توام نمی‌تونی نه الان که امپراطوری افتاده دنبال بچه‌ـه
ما ازش محافظت می‌کنیم
حرف‌های امگا درمورد فرارش رو شنیدم
گمونم برای کارهایی که دارن توی تنتیس می‌کنن عضو حیاتی‌ای محسوب میشه
و اگه می‌خوای در امان نگه‌ش داری
باید بفهمی چرا انقدر واسه‌شون حیاتیـه
« ترجمه از آرزو صانعی »