.
[ جنگ ستارگان ]
[ جنگ ستارگان: بَـد بــَچ ]
[ این قسمت: قاصد ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
خب، این آخریش بود
برو یه ماهی گنده بگیر بخوریم
هرچی تو بگی، رکر
ممنون بابت کمکت، کراس‌هیر
اوه، اینجا رو باش یه دوست جدید پیدا کردی
مخابره‌گر سفینه رو چک کردم هنوز خبری از فنک نیست
از کِی تاحالا منتظر می‌مونیم اطلاعات برسه؟
خب، اون تنها سرنخیـه که داریم
اگه رابطش بتونه بهمون بگه میدی کلوریان چیـه
می‌تونیم بفهمیم چرا امپراطوری امگا رو هدف گرفته
مگه مهمـه؟ ما که دست اون‌ها نمی‌دیمش
اگه ندونیم با چی طرف‌ایـم نمی‌تونیم آمادگیش رو داشته باشیم
!بچر، وایستا
بچر؟
چیه؟ چی شده؟
فقط یه غاره صدبار رفتیم داخلش
خیلی‌خب، باشه من میرم یه سر و گوشی آب بدم
اون از کجا پیداش شده؟
بچر، کجا داری میری؟
هانتر
امگا کجاست؟
من هیچ‌کاری نکردم !ولم کن
!هی
شنیدی که چی گفت
ولش کن
با کمال میل
می‌دونید، به‌عنوان کلون‌های سرکشی که نمی‌خوان آفتابی شن
به‌طرز چشم‌گیری دارین شکست می‌خورین؟
مخصوصاً اون یکی
اون‌وقت شما کی باشی؟
فنک من رو فرستاده
ما اصلا مختصات مکانیمون رو بهش ندادیم چطوری پیدامون کردی؟
من روش‌های خودم رو دارم
شنیدم دارید درمورد میدی کلوریان پرس ‌و جو می‌کنید
پرس‌وجو کردن درمورد همچین چیزهایی بی‌احتیاطیِ محضـه
نگاه‌های اشتباهی میاد سمت‌تون
چرا اون‌وقت؟
سوال اصلی همینجاست، نه؟
اول، بگید ببینم این اطلاعات رو واسه‌چی می‌خواید
بذاریدش به حسابِ دستمزدم
ما قبلاً بابت اطلاعات به فنک دستمزد دادیم
اون دیگه مشکل من نیست
یا حرف بزنید یا من میرم
واسه یه دوست می‌خوایمش
امپراطوری دنبالشه و به‌نظر خودش
به‌خاطر آزمایشات میدی کلوریانیـه که داشتن انجام می‌دادن
ولی ما نمی‌دونیم این اصلا چه معنایی داره
یه‌چیزیـه که توی خونـه
همه دارنش منتها تو مقادیر مختلف
اون‌هایی که کلوریانشون بالاست
احتمال اینکه به استخدامِ فورس دربیان، بیشتره
فورس؟
منظورت جِدای‌ـه
منظورت اینکه من یه جدای‌ام؟ ...آخه... من
البته که نه
خونت باعث نمیشه جدای بشی
باید واسه‌ش آموزش ببینی
تاحالا کلونی رو هم ندیده بودم که نسبت به فورس حساس باشه
ولی معلومه که هیچکدومتون عادی نیستین
این رو درست فهمیدی
کمینوآن‌ها میلیون‌ها نسخه از شما ساختند پس گمونم همچین چیزی پیش میاد
ولی اگه واقعا میدی کلوریانت بالا باشه باید حواست رو جمع کنی
امپراطوری میاد دنبالت و پیدات می‌کنه
این هم از اطلاعات‌تون
!وایستا
برو کنار، بچه
پس امپراطوری واسه‌ همین دنبالمه؟
من بدون آزمایش نمی‌تونم تایید کنم میدی کلوریانت بالاست
خب پس آزمایشم کن می‌تونم تحملش کنم
باور کن، حقیقت اصلا خوشایند نیست
خواهش می‌کنم هیچکس نتونسته به من جوابی بده
باید بفهمم کی هستم
خیلی‌خب
ولی یادت نره خودت خواستی‌
آزمایشـه همینه؟
یکی‌شونه
ولی صخره‌ـه یه‌کم... لیزه
نمیشه بریم یه‌جا دیگه؟
رو یه پا وایستادن چه ربطی به میدی کلویان داره؟
تمرکزت رو گذاشتی رو چیزهای اشتباه انقدر سعی نکن تعادل پیدا کنی
خودآگاهت رو رها کن
خودآگاه "؟ " من اصلا نمی‌دونم چی هست
!وای
دوباره امتحان کن
!یالا، امگا !تو می‌تونی
چرا شما دوتا نمی‌رین گم و گور شین؟
امگا از جلو چشم‌مون تکون نمی‌خوره توام همینطور
خوش به‌حالم شد
دوباره
حالا که از این آزمایش‌ها خبر داری پس حتما خودت یه جدایی، نه؟
نه، ولی بعضی از روش‌هاشون رو بلدم
...آخه از کجا - سوال بسه، تمرکز کن -
من فایل‌های تِکی که داخل آرشیو جمهوری بود رو چک کردم
حق با تو بود، خودشه
آساج ونترس
چرا یه قاتل تجزیه‌طلب اومده کمک ما؟
کی گفت داره کمک می‌کنه؟
خب؟ چی شد؟
بهت که گفتم
خیلی لیزه
دوباره شروع می‌کنم
لازم نکرده
می‌ریم سراغ آزمایش بعدی
یه درخت مایای گریان بین بقیۀ درخت‌ها هست
قبل از اینکه خورشید غروب کنه
یکی از شکوفه‌های سفیدش رو پیدا کن و بیارش اینجا
خیلی دوره و... خورشید همین الانش هم درحال غروبـه
حالا که اون رفته بذارید یه نصیحتی بهتون بکنم
هر نقشه‌ای تو سرتونه عاقبت خوشی واسه‌تون نداره
محتاطانه فکر کنید می‌خواید تهش چی بشه؟
ببخشید، شرمنده برید کنار، مراقب باشید
هی، دختر من یه‌کم کمک می‌خوام
باید خودم رو سریعاً یه طاق برسونم
خیلی‌خب، بزن بریم
شما ازم درخواست کمک کردین یادتونه؟
اون قبل این بود که بفهمیم کی هستی
حالا برو
هروقت آزمودن توانایی‌های امگا تموم شد درباره‌ش فکر می‌کنم
شاید هم یه‌کم دیگه اینجا بمونم
غلطه، سوار سفینه‌ت شو و برو تا مجبورت نکردیم
می‌تونید سعیتون رو بکنید
ما بدتر از تو رو هم شکست دادیم
منـم همینطور
تقلب بی تقلب
!ها
!آخ
هنوز خسته نشدین؟
واقعا از جون امگا چی می‌خوای؟
شاید از دست شما خلاصش کنم
محال ممکنه
چرا مثل کلون‌های خوب عقب نمی‌کشید؟
پیروی از دستورات تو خون‌مون نیست
نمی‌خواستم بکشمتون
ولی زیادی دارین وسوسه‌م می‌کنین
ما همچین کلون‌های خوبی هستیم
!شکوفۀ سفید رو آوردم
!چیـ... بس کنید
اینجا چه خبره؟
اون داشته بهمون دروغ می‌گفته، امگا
اون یه مجرم جنگیـه
دوره زمونه عوض شده
شما کلون‌ها دیگه باید این رو بدونید
ما مثل هم نیستیم
نیستیم؟ ما سربازِ یه جنگ‌ایم
همه‌مون هم شکست خوردیم
امپراطوری خیلی خطرناک‌تر از چیزیـه که فکر می‌کنید
از جهات زیادی
من دشمن شما نیستم
نمیشه به ونترس اعتماد کرد
تو از کارهایی که توی جنگ کرد خبر نداری، امگا
ولی ما باخبر ایم
باشه، ولی اگه به همین بدی‌ایـه که شما می‌گید
پس چرا وقتی فرصتش رو داشت نکشت‌تون؟
ما تازه داشتیم گرم می‌شدیم
من زیاد درمورد جنگ نمی‌دونم ولی شرایط الان عوض شده
مردم هم می‌تونن عوض شن
داری ساده به قضیه نگاه می‌کنی
من هیچوقت از تو ناامید نشدم، درسته؟
من میگم به اون هم یه فرصتی بدیم
امروز از نگهبان خبری نیست؟
نوچ، خودت گفتی " .کسی حواسمون رو پرت نکنه "
تعجب کردم که اومدی پیشم
اون‌ها حتما درمورد کارهایی که کردم بهت گفتن
آره
ولی تو به‌جای رفتن موندی
واسه‌همین فکر می‌کنم می‌خوای کمکم کنی
تازه شبیه ما هم هستی این رو می‌فهمم
تو کلون کوچولوی عجیبی هستی
ممنون خب، نتیجۀ آزمایش‌ها چی شد؟
تو اولی که شکست خوردی
ولی تو دومی که موفق شدم
باید یه معنایی داشته باشه، نه؟
هوم، حالا می‌بینیم
بپر تو وقت آخرین آزمایشه
انقدر لبخند نزن
هراس‌آوره
باید انقدر دور می‌شدیم؟
اینجا بهتر میشه تمرکز کرد
رو چی، دقیقا؟
اکثر افرادی که به عضویت فورس درمیان ارتباط نزدیکی با طبیعت دارن
با چیزهاییـه که به انرژی‌شون پاسخ میدن ارتباط می‌گیرن
یه امتحانی بکن
چشم‌هات رو ببند و باهاشون ارتباط بگیر
با چی‌ها؟
همه‌چی
از این وضع خوشم نمیاد باید اونجا پیشش باشیم
ما به امگا قول دادیم مزاحمشون نمی‌شیم
تو قول دادی
چیـ...؟ از کجا می‌فهمه زیرنظرش داریم؟
بی‌خیالش
به همین زودی تسلیم شدی؟
جواب نمیده هیچی حس نمی‌کنم
حتی نمی‌دونم باید چیکار کنم
داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
تقصیر اون سه‌تا سایۀ محافظه‌گره
که تو نظم و آموزش کمبود داری
من آموزش دیدم
این با سرباز بودن فرق داره
حتی اگه استعداد فورس هم داشته باشی
اون‌ها نمی‌تونن نشونت بدن چطوری ازش استفاده کنی
حالا که انگار خودت رو قانع کردی پس شاید واقعا داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
مطمئنم خودت هم هیچکدوم این چیزها رو درک نمی‌کنی
اصلا چرا باید به حرف تو گوش بدم؟
من نیستم که جلوی توانایی‌هام رو گرفتم
چی شد؟ کجا رفتن؟
اصلا خوب به‌نظر نمی‌رسه
سوار مرودر شین
تو احضارش کردی؟
عمداً نه
محکم بشین
چی؟
دوست‌هات دارن اوضاع رو بدتر می‌کنن خودم تنهایی از پسش برمیام
هانتر، شلیک نکن
ونترس از پسش برمیاد
از این بالا که اینطوری نیست
!بهش اعتماد کنید
واقعا از پسش براومدی
انقدر تعجب نکن
خب، خیلی باحال بود
فهمیدی نتیجه چیه؟ میدی کلوریانم بالاست؟
طبق چیزهایی که من دیدم؟
نه
پس چرا امپراطوری دنبالمه؟
شاید باورت نشه ولی من همه‌چیزدون نیستم
ولی با توجه به اینکه میدی کلوریانِ بالا ازت یه هدف می‌سازه
پس الان شانس آوردی
!ولی من رو که هدف گرفتن
نگرانش نباش، بچه‌جون بالاخره می‌فهمیم چی به چیه
یالا، بیا بریم یه‌کم خوراکی گیر بیاریم
ممنون که تلاشت رو کردی
داری دروغ میگی
کجاش رو؟
خودت باید بگی
اگه امگا اون توانایی‌ها رو داشته باشه باید آموزش ببینه
که این به‌منزلۀ رفتن از پیش شماست
محال ممکنه
خواسته‌ت بی‌جاست
واقعیت اینکه امپراطوری دنبالشه بی‌خیال هم نمیشه
اگه جای شما بودم از اینجا می‌رفتم
اونقدری که فکر می‌کنید در امان نیستید
کار امگا تمومـه
هنوز هم نمی‌فهمم تو طرف کی هستی
طرفِ خودم
نگران نیستی که امپراطوری بیاد دنبالت؟
می‌تونن سعیشون رو بکنن
ولی من هنوز یه چندجایی جون دارم
« ترجمه از آرزو صانعی »