.
[ جنگ ستارگان ]
[ جنگ ستارگان: بَـد بــَچ ]
[ این قسمت: تشخیص بحران ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
‏20 کردیت [ واحد پول ]
‏10
‏20
‏15
هی! کی این رو پرت کرد؟
کار اون بود
اون بچه‌ به‌زور می‌تونه گلدونی به این بزرگی رو بلند کنه
چه برسه بخواد پرتش کنه
ولی پرت کرد ما هم دیدیم
ببخشید خیلی ببخشید
بهت گفتم اون بچه‌ـه عجیب‌غریبـه
مردم می‌گن طلسم شده‌ست می‌دونی؟ موهبت داره
هیس! همچین چیزهایی رو همینجوری به‌زبون نیار
می‌دونی که چه دردسری پشتشه بیا بریم
یه شکارچی جایزه‌بگیر کاردرست بهم یه نشونی‌ای داد
یه بچه‌ای اینجاست که شاید دلت بخواد ببینیش
مشکل چیه؟
از وقتی نالاسه زندانی شده پیشرفت‌های آزمایشگاه متوقف شدن
دیگه نمیشه به کمینوآن اعتماد کرد
به من اعتماد دارید؟
من سال‌هاست کنارتون کار می‌کنم
با یه تایید صلاحیت درست حسابی
می‌تونم بیشتر هم به‌درد بخورم
دلت می‌خواد دانشمند ارشد جدید بشی دکتر کار؟
به‌نظر خودم که حقمـه
هوم، بسیارخب
پس بیا تا جدیدترین اطلاعات پروژۀ نکرومنسر رو بهت بدم
به‌علاوۀ دارایی‌های موجود در اتاقکِ زیرزمینی
دسترسیِ خزانه هم بهت داده میشه
مسئولیتِ نمونه‌های درونِ اتاق دیگه با توئه
اون‌ها واسه پروژه حیاتی‌ان
بنابراین، باید نهایت دقت باهاشون کار کنید
این سه‌تای به‌خصوص به‌دلیل میدی کلویان بالاشون انتخاب شدن
چرا بچه‌ان؟
افراد بالغی که همین ویژگی رو داشته باشن وجود ندارن؟
فقط چند فرد بالغ با چنین مشخصاتی باقی موندند
دسترسی به بچه‌ها راحت‌تره و با فرآیند مطیع‌سازی سازگارتر اند
اون‌ها از اینکه چرا اینجان و چه توانایی‌ دارند، چیزی نمی‌دونند
همونطور که می‌دونی، میدی کلوریان نمی‌تونه مستقیماً از منبع تکثیر بشه
اما نلاسه یه راه دیگه بلد بود
به‌همین خاطر هم تو فرارِ امگا دست داشت
خونِ کلون جوان تنها مادۀ پیوند دهنده‌ایـه که ثابت شده توانایی سازگاری
با دی‌ان‌ای اون‌ها رو داره و می‌تونه سطوح میدی کلوریان رو بازسازی کنه
به همین دلیل هم امگا باید پیدا شه
آزمایشات باید طبق برنامه پیش برن
به‌محض برگشتنش باید خودمون رو برای هر احتمالی آمادگی کنیم
قربان
سلام
از عینکت خوشم میاد
ام، ممنون
اسمت چیه؟
دکتر کار؟
تعاملات اجتماعیت با نمونه‌ها رو به حداقل برسون
اون‌ها دارایی‌های علمی‌ان فقط همین
حتما، دکتر
اوخی
اوه، اوه، اوه
تودو، آزمایش
الساعه، آقای بین
جواب میده
ساکتش کن
من ربات پرستار نیستم
هی! تویی که اون تویی !ساکت باش
اوه، اوه! موفق شدم
بیا بریم
!بابت نشونی ممنون
دوباره سلام
سلام، اس‌پی54
اسم من ایوائه اسم تو چیه؟
می‌تونی دکتر کار صدام بزنی
خانم نلاسه کجا رفت؟ دیگه برنگشت
اون دیگه مسئول این پروژه نیست
چرا؟
به تو ارتباطی نداره
اوه، ولی گفت به‌خاطر من می‌فهمه
چی رو می‌فهمه؟
اینکه کِی میرم خونه
میشه تو واسه‌م بفهمی؟
یه پرس و جویی می‌کنم
ممنون، دکتر کار
سلام، اس‌پی32
!نه
اس‌پی32
بهم نزدیک نشو - چیزی نیست -
نه! بذار از اینجا برم بیرون
تو در امانی، اس‌پی32
!این اسمِ من نیست
اون‌ها گفتن می‌تونم برم خونه من فقط می‌خوام برم خونه
بذارش رو بیهوش‌کننده
موقعیت چیه؟
نیازی به بلاسترها نیست
همه‌چیز تحت کنترله
!شلیک نکن
توی اتاقش زندانیش کنید
این کارها زیاده‌روی بود، فرمانده اون فقط یه بچه‌ست
اون نمونه می‌خواست فرار کنه من فقط از پروتکل پیروی کردم
دکتر کار؟
بله؟
حالِ جکس خوب میشه؟
جکس؟
خوب میشه
تو دردسر که نیوفتاده، درسته؟
نه، تو دردسر نیوفتاده فردا می‌تونی ببینیش
خانم سه
سوالاتی دربارۀ کارتون روی پروژۀ نکرومنسر دارم
پس شما جای من رو گرفتید
بله
پس یعنی وارد خزانه شدید
و نمونه‌ها رو دیدید
اون‌ها بچه‌ان
مثل خودم
شما هم می‌خواستید ازشون استفاده کنید؟
امپراطوری نگه‌شون می‌داره تا بتونه کنترلشون کنه
اون‌ها به اینجا تعلق ندارن
نه، ندارن
ولی هیچکدوم این‌ها به انتخاب من نبوده
باید از امگا محافظت می‌کردم
پس بقیۀ بچه‌ها چی؟
هرکاری می‌تونستم کردم
حالا چشم‌شون به شماست
می‌خوای چیکار کنی، امری؟
کاری از دستم برنمیاد
من از این قدرت‌ها ندارم
نداری؟
دکتر کار، میشه صحبت کنیم؟
امروز یه نمونۀ جدید می‌رسه
فرمانده اسکورچ به‌زودی برای آوردنش رهسپار میشه
یه نمونۀ دیگه؟
راجع‌به اتفاقی که افتاد، شنیدم به‌همین دلیل تعللت رو درک می‌کنم
اما این نمونۀ آخر خطری واست نداره
مایلم همراه فرمانده برم
لزومی به این کار نیست
خودتون گفتید این نمونه‌ها چقدر مهم‌ان، دکتر
منـم می‌خوام مطمئن شم تو تمامی مراحل به‌خوبی ازشون نگهداری میشه
قربان، فرماندار تارکین خواستند فوراً باهاشون تماس بگیرید
هرکاری می‌خواید بکنید، دکتر کار
فرماندار تارکین افتخار حضورتون به‌چه دلیل نصیبم شده؟
درمورد اثر مالی‌ای که تشکیلات شما
روی منابع امپراطوری داره سوالاتی پیش اومده
و حالا درخواست دادید نقدینگی بیشتری در اختیارتون قرار بگیره؟
درسته، جهت پروژه‌ایـه که برای شخص امپراطور خیلی مهمـه
چی هست؟
متاسفانه محرمانه‌ست
شاید الان که انقدر اهمیت داره
منـم بتونم کمکی کنم؟
هوم، تنها درخواست ما کمک مالیـه
پروژه ارزش این همه خرج رو داره
امیدوار باشید همینطور باشه
اگه پروژه نتونه به نتایج موردنظر برسه
نه برای تشکیلات‌تون نتیجۀ خوبی داره
نه خودتون، دکتر
اخبار جدید رو بهم بده
ردِ یه تراندوشن رو زدم و یه اطلاعاتی ازش درآوردم
اسم غارتگری که با هدف در ارتباطه رو بهم داد
الان دارم دنبال اون می‌گردم
بقیه افسرهای عملیاتی نمی‌تونن بهت ملحق شن
خودم تنهایی می‌تونم از پسش بربیام
واقعا می‌تونی؟ چون تاحالا یه بار شکست خوردی
دیگه اشتباهی در کار نباشه بدون امگا برنگرد
تو مامور امپراطوری‌ای نیستی که همیشه می‌فرستن
من برای بازرسی از نمونه اومدم به تو ربطی نداره کی‌ام
تودو، بچه‌ رو بیار بیرون
مشکلیـه؟
این نمونه کم‌ سن‌تر از اونیـه که انتظار داشتم
دردسرش هم کم‌تره
باید آزمایشش کنم
تا بتونم تاییدش کنم
دستمزدم؟
تاحالا چندتا شبیه این رو گرفتی؟
بذار فقط بگیم من تو کارم واردم
این بچه از کجا اومده؟
از این سوال‌ها بپرسی باید بیشتر از این‌ها هزینه کنی
مبلغ کامله، آقای بین
تا دیدار بعد
سطح سازگاریش چقدره؟
نمونه از وضعیت سلامت خوبی برخورداره
اس‌پی32 کجاست؟
طبق استانداردهای پروسۀ اجرایی
نمونه به‌دلیل اقدام برای فرار
به‌عنوان مجازات طی دو چرخش باید در انفرادی باشه
همه‌چیز روبه‌راهـه، اس‌پی54؟
ایوا؟
دروغ گفتی
گفتی جکس تو دردسر نیوفتاده
اون فقط می‌خواست بره خونه
همه‌مون می‌خوایم بریم خونه
« ترجمه از آرزو صانعی »