.
[ جنگ ستارگان ]
[ جنگ ستارگان: بَـد بــَچ ]
[ این قسمت: نقطۀ بی‌بازگشت ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
دفعۀ دیگه که بهت دستور دادم مادۀ لزجِ سبز رو پاک کنی
!مادۀ لزج سبز رو پاک می‌کنی
حتی اگه مدارهات هم ذوب کنه
دوباره تعمیرت می‌کنم مثل اون دفعه روی اندور پرایم
و اسکارانال
پُرش کن، همون همیشگی
چشم، فی
حالا روکش‌هات شبیه هم نباشه چه فرقی داره؟
بدنۀ چهل تیکه نشونۀ شجاعتـه
خیلی‌خب، باشه دفعه دیگه به‌زور نمی‌فرستمت جلو
وقتی شارژت خالیـه بداخلاق میشی
برو خودت رو شارژ کن و یه استراحتی بکن
میشه 1,600 کردیت
بقیه‌ش مال خودت، اُلی
دفعه دیگه می‌بینمت
اطلاعات تراندوشن درست بود
رد غارتگر رو زدم و به کامپیوتر ناوبریش دسترسی پیدا کردم
تلاش کرده ردش رو بپوشونه ولی من رمزگذاری‌هاش رو شکستم
چی پیدا کردی؟
چندین بار به سیاره‌ای در طوق بیرونی سر زده
الان دارم میرم اونجا تا شناساییش کنم
مختصاتش رو بفرست
من تمام ارتش رو در حالت آماده‌باش قرار میدم اگه بتونی به هدف دید داشته باشی
این دیگه همه‌شه، آره؟
باز هم باید آذوقه جمع کنیم
به بار زدنِ سفینه ادامه بدین ما برمی‌گردیم
باشه
لااقل یه بستنی یخی واسه‌م بیار نه، نه دوتا بیار
از دیدنت خوشحالم
چه دختر خوبی هستی، بچر
کاش مجبور نبودین برین
منـم دلم نمی‌خواست ولی هانتر میگه اگه بریم خطرش کمتره
اینجا چطوره؟
عالیه
خب، چه گنجینه‌ای آوردی؟
مطمئنی می‌خوای این‌ها رو اینجا بذاری؟
پابو اولین جایی بود که حس خونه می‌داد
اینجوری قسمتی از ما همچنان اینجا می‌مونه
خب، حواسم بهشون هست تا برگردین
چون حتما برمی‌گردین دیگه، درسته؟
امیدوارم همینطور باشه
اصلا فکر نکنم سفینه واسه این همه تجهیزات جا داشته باشه
عه، جداً؟ شاید من باید تو رو همینجا بذارم
چی شده؟
مطمئن نیستم ولی از این وضع خوشم نمیاد
امگا، وقت رفتنـه
مفهومه
گزارش بده
به هدف دید دارم
زمین‌گیرشون کن و منتظر ارتش بمون
باید صحیح و سالم برگرده این بار اشتباهی ازت سر نزنه
کلون‌هایی که باهاش‌ان چی می‌شن؟
اگه مانعت شدن حذفشون کن
همه از رفتن‌تون ناراحت‌ان ولی هرموقع بخواید بیاید قدم‌تون روی چشمه
بابت همه‌چیز ممنون، شپ
زودی می‌بینمت
!رکر؟ رکر؟
ماکس و استک، رکر رو ببرید خونۀ شپ
دیک، با ایزی3 برید سریعاً زخمش رو ببندید
حله
سفینه‌ها الکی منفجر نمی‌شن جامون لو رفته
!همگی پناه بگیرید
تمام راه‌های فرار رو ببندید
هر سفینه یا قایق فضایی‌ای که دیدید رو نابود کنید
بله، قربان
همه‌ش تقصیر منـه به‌خاطر من دارن حمله می‌کنن
تقصیر امپراطوریـه نه تو
نباید تمرکزت رو از دست بدی
دارن تمام راه‌های فرار رو نابود می‌کنن
و مسیرهای ارتباطی رو مختل می‌کنن
باید یکی از سفینه‌های جنگیشون رو بدزدیم
وقتی از منطقه دور شدیم می‌تونیم با اکو تماس بگیریم
من میرم سراغش
شما دوتا برید خونۀ شپ پیش رکر منتظر علامت من بمونید
تمام شهر رو محاصره کنید تمام خونه‌های رو بگردید تا پیداش کنید
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
تو کی هستی؟
من شهردار این شهرم
تو داری به دهکده‌ و مردمم شلیک می‌کنی
!بدون هیچ هشدار و علتی
به چه بهونه‌ای دارین حمله می‌کنین؟
ما اومدیم اینجا تا فراری‌ای که دنبالش بودیم رو برگردونیم
...نمی‌تونی همینجوری لشکرکشی کنی اینجا - من که هنوز کاری نکردم -
اسکله‌‌ها و قایق‌های ماهیگیری‌مون رو نابود کردی
!وسیلۀ امرار معاش‌مون
من صرفاً راه‌ فرارش رو بستم ولی می‌تونم کارهای بدتری هم بکنم
می‌دونم دختره اینجاست
تا وقتی برنگرده پیشم جزیره‌تون در آتش می‌سوزه
بچر؟
!نمی‌تونید اینکار رو بکنید !اینجا خونۀ ماست
!بگیریدش
بچر می‌تونه از پس خودش بربیاد بیا بریم
!لیانا
امگا! پدرم گفت اینجا قایم شیم
من خیلی ترسیده‌ام
می‌دونم، خیلی متاسفم
امگا، خوشحالم که تویی
رکر چطوره، ایزی؟
هنوز بیهوشه ولی علائم حیاتیش ثابته
...نمی‌تونید بهمون دستور بدید - کارت شناسایی‌تون کجاست؟ -
ملک رو بگردید
هان؟
کراس‌هیر، اون هانتره؟
اوهوم
سفینه‌م تو خطر افتاده !نمی‌تونم بندازمش
کجاست؟ می‌بینیش؟
حالش خوبه
امنیتش از الانِ ما بیشتره
چیکار کنیم؟ سربازها هر لحظه می‌رسن اینجا
اگه هانتر بود ازمون می‌خواست طبق نقشه پیش بریم
دیگه نمیشه مخفی شد، کراس‌هیر امپراطوری می‌دونه من اینجام
تا پیدام نکنن دست از گشتن برنمی‌دارن
تنها راه اینکه بذاریم من رو بگیرن
چی؟
نگاه کن تا الان چیکار کردن
نمی‌تونم اجازه بدم مردمِ اینجا به‌خاطر من آسیب ببینن
اون‌ها برت می‌گردونن تنتیس
دقیقا
ما کلی سعی کردیم مختصات اونجا رو پیدا کنیم و موفق نشدیم
ولی اگه ردیابم رو روشن بذارم و خودم رو تسلیم کنم
می‌تونید ردم رو تا تنتیس بزنید
این تنها فرصتمونـه
تنها فرصتمون واسه نجات کلون‌هاییـه که اونجا زندانی‌ان
نه، اون‌ها می‌گردنت و پیداش می‌کنن فایده نداره
پس یه ردیاب دیگه به سفینه‌ای که من رو باهاش می‌برن شلیک کن
کلی مشخصۀ ناشناس وجود داره این نقشۀ معتبری نیست
تنها چیزیـه که داریم
و تصمیمش هم با منـه
امگا
تمرکزت روی ماموریت بزرگتر باشه، کراس‌هیر
من فقط یه بخش کوچیکی ازش‌ام
!ایست
من تسلیم می‌شم
حواستون رو جمع کنید
من دوتا کلونی که همراهش بودن رو خنثی کردم ولی سومی مونده
من رو بگیرید و دست از سر جزیره بردارید مردم اینجا بی‌گناه‌ ان
پس از اولش نباید می‌اومدی اینجا
بگردینش ردیاب باهاش نباشه
بده‌ش من
خیلی‌خب
!اینجاست
هدف بازیابی شد برمی‌گردیم پایگاه
« ترجمه از آرزو صانعی »