.
[ جنگ ستارگان ]
[ جنگ ستارگان: بَـد بــَچ ]
[ این قسمت: اقدام نهایی ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
سلام
من امگا ام
من ایوا ام
اون چیـه؟
بازیـه، ازمون می‌خوان با این‌ها بازی کنیم
من از عروسکت خوشم میاد
دکتر کار بهم دادتش
فقط اون اینجا مهربونـه
اون‌ها همیشه تماشامون می‌کنن؟
آره، ربات‌های انسان‌نما هم هستند
این‌ها جکس، سمی و بایرن‌ان
این امگاست
شماها چندوقته اینجاییـن؟
خوش‌شون نمیاد زیاد باهم حرف بزنیم
اگه دردسر هم درست کنی اوضاع بدتر میشه
بیا، سمی
نگران نباش، بهش عادت می‌کنی
این دزد دریاییـه کجای کهکشان کوفتی پیاده‌مون کرده؟
چرا من رو اینجا نگه داشتین؟
می‌خوای برت گردونیم اردوگاه امپراطوری؟
ما یه قراری داشتیم
من هرچی راجع‌به تنتیس می‌دونستم بهتون گفتم
هروقت جای دقیق پایگاه رو پیدا کردیم تو هم آزاد می‌شی
کارت عالی بود
تو این فرصت کم، شاتل سرقتی بهترین چیزی بود که می‌شد جور کرد
مایحتاج موردنیاز هم توی سفینه هست
به‌نظرت واقعا میشه به اون مار آبی اعتماد کرد؟
!دارم می‌شنوم‌ها
نه، ولی اون بهترین شانسیـه که واسه پیدا کردن امگا داریم
حالا زبون باز کن
وای، چندبار باید واسه‌تون توضیح بدم؟
هملاک یه‌سری حفاظ اونجا کارگذاشته تا جای پایگاهش مخفی بمونـه
ولی تو قبلاً رفتی اونجا؟
هر سفینه‌ای که می‌خواد بره اونجا اول باید توی پایگاه امپراطوری 003 توقف کنه
توی مدارِ دور کروسانت
همونجا مختصات مستقیماً به کامپیوتر ناوبریش ارسال می‌شه
خب، اطلاعاتش درمورد پایگاه مداری درست از آب دراومد
ولی بقیۀ داستانش رو نمی‌تونم تأیید کنم
فکر می‌کنید دروغ می‌گم؟
آره - آره -
وقتی رسیدیم پایگاه
می‌تونیم سفینه‌ای که مقصدش تنتیسـه رو پیدا کنیم و مختصات رو بفهمیم
کدهای ترخیص امپراطوری لازم‌مون می‌شه
اون‌ها حلـه
بعیده اون‌ها تو هر چرخش عوض می‌شن
واسه همین هم بیشتر از این دست رو دست نمی‌ذاریم
حتی با شاتل سرقتی و کدهای ترخیص هم
توقع ندارید که بتونید کاملاً بی‌خبر وارد پایگاه امپراطوری شید
ولی تو می‌تونی
ما هم تیم امنیتیت می‌شیم
تو هم ما رو صاف می‌بری توی پایگاه
جدی که نمی‌گید؟
تو قبلاً مامور امپراطوری بودی
واست کاری نداره خودت رو یکی از اون‌ها جا بزنی
نمی‌تونم این رو بپوشم این یونیفرم فرماندهیـه
من دریابان بودم
خب، تنزل رتبه پیدا کردی
از کلون‌ها متنفـرم
وقت نمونه دادنـه، امگا
...بچه‌های دیگه اون‌ها از کجا اومدن؟
نمی‌دونم
ولی اینجا حسابی ازشون مراقبت می‌شه
دلم می‌خواد حرفت رو باور کنم
ارتباط برقرار کردنِ امگا با بقیۀ نمونه‌ها کار عاقلانه‌ای نیست
اون‌ها تو فعالیت‌هایی شرکت می‌کنن که واسه فعال نگه‌داشتنِ ذهنشون مفیده
از اون گذشته، حسابی تحت نظر ان
قبلاً که جلوی دردسر درست نکردن‌شون رو نگرفت
من دانشمند ارشد ام
هرجوری صلاح بدونم آزمایشگاه رو اداره می‌کنم
ربات‌ها هرچند وقت یه‌بار علائم حیاتیمون رو چک می‌کنن؟
دو بار در روز، بعد از غذا
سربازها چی؟ اصلاً میان پایین؟
فقط وقتی دردسر درست کرده باشیم
جکس یه‌‌بار سعی کرد فرار کنه ولی زیاد دور نشد
هیچ‌جوره نمی‌شه از اینجا فرار کرد
ما هیچوقت نمی‌ریم خونه
می‌خواین یه رازی رو بدونین؟
من قبلاً هم از این کوه فرار کردم
واقعاً؟
چطوری؟
تمرین کرده بودم
تنها هم نبودم
می‌خواین یه‌چیز دیگه رو هم بدونید؟
دوباره فرار می‌کنم همه‌تون هم با خودم می‌برم
ببینید
این نقشۀ آزمایشگاه‌ست
ما الان اینجا نشستیم این‌ها دیواره
این‌ها لوله‌های داخل دیوار ان
که روبات‌ها واسه فرستادنِ نمونه‌هامون ازشون استفاده می‌کنن
من باید برم داخلشون و ببینم به کجا می‌رسن
فقط ربات‌ها به اون دریچه‌ها دسترسی دارن
منـم می‌تونم بازشون کنم
فقط نباید من رو ببینن
زیاد طول نمی‌کشه بالاخره می‌فهمن نیستی
طوری نیست، از چالش خوشم میاد
داریم به کروسانت نزدیک می‌شیم
تمام زره‌ها رو تغییر دادم ولی باز هم باهاشون فرق داریم
واقعا به‌نظرت رمپارت از پسش برمیاد؟
ببخشید
صرفاً قیافه‌م که شبیه دریابان‌ها نبوده
شاتل رو-کلاس دارید به ما نزدیک می‌شید
لطفا خودتون رو معرفی کنید
شاتل انتقالی آلفا44 هستم درحال ارسال کدهای ترخیص
می‌تونید توی اسکلۀ 5تاک02 پهلو بگیرید
نمی‌تونیم مدت طولانی‌ای پهلو بگیریم
به‌زودی گزارش مفقودیِ این شاتل رو می‌دن
فرض بر اینکه تو این ماموریت کوتاه دستگیر یا کشته نشیم
چه تضمینی بهم می‌دین که بعدش ولم می‌کنید برم؟
باید بهمون اعتماد کنی همونطور که ما مجبوریم بهت اعتماد کنیم
پس خرابش نکن
هوم، خرابش کنم؟ بلدم چه‌جوری خودم رو نشون بدم
شمایین که قراره شبیه گاموریان‌های داغ‌کرده تو چشم بزنید
امپراطوری بهت خیانت و زندانیت کرد ما فراریت دادیم
این رو یادت باشه تا سعی نکنی بهمون خیانت کنی
من اینجام دیگه، درسته؟ بیاین بریم قال قضیه رو بکنیم
رکر، تو سفینه بمون و ارتباطات رو زیرنظر بگیر
مسئول این سفینه کیـه؟
توی لیست پهلوگیری امروز نیست
شما مال کدوم گردان‌اید؟ این یونیفرم‌ها مثل همیشه نیستن
!ازت سوال پرسیدم، سرباز
برو کنار
گردان من! دستوراتم هم محرمانه‌ست
ستوان، اگه مشکلی داری
با فرماندار تارکین تماس بگیر
اه، بـ... بـله، قربان
حالا به کارت ادامه بده
بله، ببخشید قربان
دلم واسه‌ این حس و حال تنگ شده بود
بریم؟
اتاق کنترل اون بالاست
از اونجا می‌تونیم به لیست ایستگاه دسترسی پیدا کنیم
فقط کارت رو بکن و ما رو ببر داخل بقیه‌ش با خودمون
" .باید بگی " کارتون رو بکنید، قربان
فکر نکنم
سربازها، مرخص‌اید - فرمانده؟ -
به سربازخانه گزارش بدین دستورات دیگه‌ای واسه‌تون میاد
ولی قربان، ما تازه شیفت‌مون رو شروع کردیم
نکنه دلتون می‌خواد چندتا گردش رو تو بازداشت موقت بگذرونید
به‌خاطر تخطی از ماده 15 نظام نامۀ 10 امپراطوری؟
نه، قربان
قربان؟
تو، لیست ایستگاه رو نشونم بده
کارت دسترسی‌تون رو نیاز دارم، فرمانده
تو، بیا اینجا ببینم
فرمانده‌ت کجاست؟
ام... مشغول فرماندهیـه
آره خب، درمورد پایگاه مبداء شاتل یه عدم‌ تطابقی پیش اومده
می‌خوام کلید مخصوص سفینه‌ت رو تایید کنی
ام، حتما رئیس از این طرف
دیگه داره خیلی طول می‌کشه می‌تونی رمزش رو بشکنی یا نه؟
دارم روش کار می‌کنم
هانتر، مجبور شدم کلکِ یکی از نیروهای امپراطوری رو بکنم
شاید یکی بیاد دنبالش بگرده
مفهومه شاتل رو آمادۀ رفتن کن
وارد شدم
یه سفینۀ تحقیقاتی تو اسلکۀ 8 پهلو گرفته و قراره به‌زودی به تنتیس بره
بیاید سریع بریم سراغ کامپیوتر ناوبریش و مختصات رو دربیاریم
نمی‌تونیم، سفینه قراره بعد از حرکت بدون توقف به سمت مقصد بره
یعنی هیچ‌‌جوره نمی‌تونیم مختصات رو گیر بیاریم
این به مغزت خطور نکرد؟
توقع داری همچین جزئیات تاکتیکی‌ای رو هم بدونم؟
پس فقط یه راه می‌مونه
نمی‌تونیم مختصات رو دربیاریم ولی سفینه داره میره تنتیس
راه نفوذمون همونـه - چی؟ -
فقط از همین طریق می‌تونیم امگا رو پیدا کنیم و اون کلون‌ها رو آزاد کنیم
سفینه‌های تحقیقاتی پروتکل‌های امنیتی بالایی دارن
امکان نداره همه‌تون بدون شناسایی بتونید سوار سفینه شید
ولی من می‌تونم
تو نمی‌تونی تنها بری
نمی‌ره
وقتی وارد شدی، یه راهی واسه غیرفعال کردن حسگرهای جانبی پیدا کن
ما دنبالت میایم
بعدش شاتل‌مون رو به سفینه متصل می‌کنیم و مستقیم تا تنتیس می‌ریم
وایستا ببینم قرارمون این نقشه نبود
نقشه‌ عوض شد
اون‌ها ارتباطات رو زیرنظر دارن باید همه رو قطع کنیم
مراقب باش
عالی شد همه‌مون قراره بمیریم
سلام، دکتر اسکالدر
مشکلی پیش اومده؟
هوم
خب؟ - جواب داد؟ -
اوهوم
چی پیدا کردی؟
راه فرارمون رو
آغاز فرآیند پرتاب
بله، قربان
!چه عجب
هانتر، من وارد سفینه شدم
همین الان داره پرتاب می‌شه
حسگرها رو غیرفعال کن
باید راه بیوفتیم
قربان، یه فعالیت رباتی پیش‌بینی نشده توی قسمت انبار داریم
برو ببین چه خبره
پس معطل چی هستی؟
حسگرهای جانبی هنوز غیرفعال نشدن
این جواب نمی‌ده، حسگرهای جانبی شناساییمون می‌کنن و بهمون شلیک می‌کنن
آروم باشید، اکو حواسش هست
گزارش بده نمی‌تونیم بیشتر از این تاخیر داشته باشیم
همه‌جا امنـه احتمالا یه نقص کارکرد بوده، قربان
به‌ کارتون ادامه بدید
الان می‌پرن
اکو موفق می‌شه یه‌کم دیگه زمان می‌خواد
ما دیگه وقت نداریم
احتمالا دستگیر شده ماموریت رو لغو کن
خیر
« ترجمه از آرزو صانعی »