.
[جنگ ستارگان: چشم‌انداز‌ها]
[فصل سوم، قسمت اول] [دوئل: تسویه حساب]
‫پاهام.
‫پاهام!
‫استاد اعظم، ‫پیداش کردیم. تو «اولکتز»ـه.
‫کارتون خوب بود.
[دوئل: تسویه حساب]
‫هی!
‫وقت انداختن تاسه.
‫زوج می‌آد یا فرد؟
‫خب، شروع شد.
‫فکر کردی ‫داری چی کار می‌کنی، ربات؟
‫برگرد اینجا!
‫حسابی برقش بنداز.
‫کلی ثروت خرج این ‫تالار بازی سیار کردم.
‫رئیس، انگار یه دردسرساز داریم.
‫واقعاً؟
‫«آنه-سان»، ردیفش کن.
‫یه گوشمالی بهش بده تا پولت حلال شه.
‫ولی این دفعه خبری از کشتن نباشه!
‫هی! هی! تو!
‫گفتم وایسا!
‫اینجا چی داریم؟ یه ربات؟
‫هرچند فرقی نمی‌کنه ‫کی داره شلوغش می‌کنه.
‫در هر صورت تیکه تیکه‌ات می‌کنم.
‫هی، داری چی کار می‌کنی؟
‫پس تویی.
‫«سیت» سابق که حالا «سیت» شکار می‌کنه.
‫داره... داره... داره فرار می‌کنه.
‫هی! برگرد اینجا!
‫از این طرفه. بجنبید!
‫رئیس...
‫مدرک داره که ما تقلب می‌کنیم.
‫چی؟
‫حسابش رو برسید.
‫نه، نه. ‫نباید اینجا رو بریزید به هم.
‫تو واقعاً همون شکارچی «سیت» هستی.
‫دنبال اینی؟
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫آخرش خودم یه هدف باشم.
‫کمکم کن!
‫به زودی فرود میایم. ‫ممنون بابت اطلاعات.
‫چه زود دست به کار شدید. ‫هرچند هنوز دستمزد من رو دیر می‌دید.
‫امکان نداره. «صلیبی‌ها».
‫«صلیبی‌ها» ‫برای اجرای حکم فرا رسیدند.
‫حساب اون یکی با منه.
‫پیدات کردم.
‫و حالا، با ‫عدالت یک استاد اعظم روبه‌رو خواهی شد.
‫شاید این ظاهر رو یادت نیاد،
‫ولی قدرت ‫این «جدای» رو یادت میاد.
‫پاهام. پاهام!
‫شمشیرت رو بکش
‫و اون قدرت شنیع رو یه بار دیگه نشونم بده.
‫گناهکار، اومدم تا ‫عدالت رو در موردت اجرا کنم!
‫قوطی حلبی بدبخت!
‫نمی‌فهمم ‫چرا این همه راه رو اومدی
‫که با این سرنوشت غم‌انگیز روبه‌رو بشی.
‫کار من اینجا تمومه.
‫بقیه‌اش رو نابود کنید.
‫تالار بازی من!
‫تبریک می‌گم ‫بابت انتقام به‌جات.
‫یه «جدای» انتقام نمی‌گیره.
‫بگذریم، ممکنه هنوز زنده باشن.
‫مطمئن شو که اگه زنده موندن، ‫نتونن از سیاره خارج بشن.
‫من... کجام؟
‫یه چشمه آب گرم «بکتا».
‫اون توپ پشمالوهای کوچولو ‫حسابی بهمون رسیدن.
‫چرا فرار نکردی؟
‫چون تا وقتی اون مَرد ماشینی ‫کارت رو تموم نکنه،
‫این سیاره قرنطینه‌ست.
‫اینجا کلاً شده...
‫شکارگاه شخصی‌اش.
‫طبق اطلاعاتی که ‫«که‌داما» و بقیه جمع کردن،
‫اون رو تو گیر کرده.
‫بدجوری هم گیر کرده.
‫کینه‌ی بدی ازت به دل داره،
‫مگه نه؟
‫ولی این نقطه ضعفشه.
‫یه مدتی می‌شه که ‫حرکتی نکردن.
‫تعمیر دوستت هم ‫یه‌کم طول می‌کشه.
‫حال آر5 خوبه؟
‫خوبه.
‫داره تو عمارت «که‌داما» درمان می‌شه.
‫طرف کارش درسته.
‫پس انگار یه ‫آتش‌بس موقت داریم.
‫ما یه نقشه برای شکست دادنشون داریم.
‫پایه‌ای؟
‫اگه هستی،
‫یه سری چیزها هست که می‌خوام ‫برای این عملیات بهم قرض بدی.
‫اون‌ها می‌خوان تو رو زنده دستگیر کنن.
‫این یعنی اون مَرد ماشینی حتماً می‌خواد
‫خودش شخصاً وارد عمل بشه.
‫می‌خوای بگی من طعمه باشم. ‫همینه؟
‫حالا داری می‌گیری مطلب رو.
‫اصلاً چه ارتباطی ‫بین تو و اون مَرد ماشینی وجود داره؟
‫منتظرت بودیم، ‫استاد «رونین».
‫از اونجایی که تو همون کسی هستی ‫که تالار بازی من رو داغون کرد،
‫می‌خوام ازت کار بکشم.
‫«دی-1-6»،
‫ببرش پیش اون کوچولو.
‫استاد آر5-دی56 از این طرفه.
‫جداً بعید می‌دونم اون «صلیبی‌ها» ‫هیچوقت تصور کرده باشن
‫که ما همگی تو این جزیره ‫در حال بهبودی هستیم.
‫استاد آر5-دی56 توسط رئیس‌مون «که‌داما» ‫ارتقا پیدا کرده،
‫تا بتونه به عنوان قلب ‫سیستم رهگیری ما عمل کنه.
‫اینم بگم که رئیس، هم این جزیره ‫و هم خود من رو ساخته.
‫انگار اون «صلیبی»‌های لعنتی
‫دارن برای پیدا کردن ما ‫مصمم‌تر می‌شن.
‫بله؟ بله.
‫رئیس، اینطور که پیداست «ایواک»ها
‫کار گذاشتن همه‌ی تله‌هاشون رو تموم کردن.
‫پس وقت تلافیه.
‫استاد اعظم، ‫یه گزارش ناشناس دریافت کردیم
‫در مورد مکان «سیت».
‫در حال ارسال مختصات.
‫گول خوردن، بدبخت‌ها.
‫می‌خوای چی کار کنیم؟
‫خودتون رو تو دید قرار بدید،
‫و سعی کنید نمیرید.
‫ساده‌ست، مگه نه؟
‫انگار حالا هردومون طعمه‌ایم.
‫اومدن!
‫دارن مستقیم به سمت ‫ساحل پرواز می‌کنن،
‫دقیقاً همونطور که می‌خواستیم.
‫کارت عالی بود، ربات کوچولو.
‫آتیش رو متمرکز کنید روی ژنراتور سپر ‫که بالای جزیره‌ست.
‫مشکلی نیست. ‫بذارید قدرت آتیش‌شون رو هدر بدن.
‫برید. «رونین» باید زنده دستگیر بشه.
‫حتی اشتباهی هم نباید بکشیدش.
‫مراقب «ایواک»ها باشید! ‫اون‌ها تو آب هستن!
‫این یه تله‌ست! ‫بی‌شمار تله روی...
‫چقدر زننده.
‫خب، خب، چقدر سمج هستن.
‫می‌تونه راه خوبی برای گرم کردن خودم باشه.
‫تو همون‌جا بمون و تماشا کن.
‫جرأت کردی با وجود شکست اولت برگردی.
‫شما «سیت»ها هیچوقت درس نمی‌گیرید!
‫اونی که هیچوقت درس نمی‌گیره تویی.
‫آر5، سپرها رو دوباره فعال کن.
‫دی16، بهتره بری ‫و مراقب ربات کوچولومون باشی.
‫بله قربان. فوراً.
‫فکر کنم وقتشه که ‫ما هم بریم آماده بشیم.
‫-بزنید بریم، بچه‌ها! ‫-چشم، رئیس.
‫استاد آر5-دی56.
‫من برای کمک رسیدم، ‫و به اندازه صدتا ربات می‌ارزم.
‫حالا، اون ژنراتور سپر رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
‫این شد سه تا از اون شمشیرهای ‫قرمز نفرت‌انگیزت که از دست دادی.
‫چندتای دیگه مونده؟
‫بیاید جلو ببینم!
‫استاد «که‌داما»! استاد «فزبول»!
‫عزیزم! می‌خوان چی کارمون کنن؟
‫ما رو بپزید یا سرخ کنید یا هر کاری می‌خواید بکنید
‫بدترین کارتون رو بکنید!
‫اون موش پیر. ‫حتماً چشمش دنبال یه هدف دیگه‌ست.
‫تعادل فقط با ‫صلح واقعی به دست میاد.
‫بنابراین، «سیت» و «نیمه‌ی تاریک» ‫باید نابود بشن.
‫یا اینکه باید ‫به طور کامل به دست عدالت سپرده بشن!
‫واضحه که ‫تو راهت رو گم کردی، «جدای» سابق.
‫هیچ تعادلی ‫بدون روشنایی و تاریکی وجود نداره.
‫این عدالتی که تو اینقدر بهش وسواس داری
‫چیزی نیست جز انکار طرف دیگه.
‫تو به تاریکی نزدیک‌تری
‫- تا ما. ‫- عدالت...
‫...استاد اعظم در موردت اجرا می‌شه.
‫سرنوشتت رو بپذیر!
‫چشم‌هام...
‫شمشیر...
‫شمشیر نوری‌ام...
‫من...
‫یه «جدای»!
‫تو دیگه «جدای» نیستی.
‫تو حتی دیگه انسان نیستی.
‫تو فقط یه ماشینی.
‫من... یه... «جدای» هستم.
‫داره میاد.
‫مدلش قدیمیه، ‫ولی موتورش بازسازی شده.
‫به خوبی هر کدوم از اون اسپیدرهای بیرونه.
‫خیلی لطف کردی.
‫دفعه بعد که گذرت افتاد یه سر بزن...
ها؟
‫اون تو، مشتری سابق‌ات نیست ‫که حالا داره برای یکی دیگه کار می‌کنه؟
‫این بیشتر از اون رفیقت می‌ارزه.
‫علاوه بر این، قرارداد این یارو ‫«مُرده یا زنده»ـست.
‫جدی؟
‫تو هیچوقت عوض نمی‌شی، مارموز.
‫چی شده؟
‫اون کریستال‌ها رو لازم دارم.
‫این‌ها رو؟ نمی‌شه فقط ‫یه مدتی قرض بگیرمشون؟
‫باید بدونی که آتش‌بس ما تموم شده.
[برگرفته از "جنگ ستارگان" اثر جورج لوکاس]