.
[جنگ ستارگان: چشم‌اندازها]
[فصل سوم، قسمت هفتم] [قاچاقچی]
‫سیاره زناریتا،
‫برای نسل‌های آرام و طولانی،
‫تحت فرمانروایی پادشاهانش رونق داشت.
‫اما با ظهور امپراتوری ‫و سیاست‌های ظالمانه‌اش،
‫خانواده سلطنتی شروع به زیر سؤال بردن ‫وضعیت کهکشان کردند،
‫که منجر به درگیری شد.
‫در بحبوحه‌ی آشوب متعاقب آن،
‫خانواده سلطنتی ‫خود را زندانی یافتند
‫به جرم توطئه علیه امپراتوری.
‫متعاقباً یک رژیم دست‌نشانده ‫برقرار شد،
‫که زناریتا را ‫مستقیماً تحت کنترل امپراتوری قرار داد.
‫تنها یک عضو از خانواده سلطنتی ‫توانست از دستگیری بگریزد،
‫پرنس آرلو،
‫و امپراتوری ‫اکنون بی‌وقفه در تعقیب اوست.
‫باکِن!
‫سیستم‌های سفینه‌ام روشن نمی‌شن.
‫خب، چه خبره؟
‫آره، معلومه که نمی‌شن. ‫من از دسترس خارجشون کردم.
‫چی؟
‫هی، مسخره‌بازی در نیار! ‫برو، همین الان بازش کن!
‫با کمال میل.
‫به محض اینکه پول ‫اون پیشرانه‌های بازسازی شده رو بدی.
‫- اون‌وقت سفینه‌ات رو پس می‌گیری. ‫- من که پولت رو دادم.
‫اون قیمت قبلی ‫قطعات و دستمزد بود.
‫- الان دو برابر شده. ‫- چی؟
‫همون قبلی‌اش هم کلاه‌برداری بود، ‫حالا بیشتر هم می‌خوای؟
‫اوضاع اون بیرون خرابه.
‫- هزینه‌ها رفته بالا. ‫- مزخرفه!
‫آروم باش.
‫اگه می‌خوای شکایت کنی،
‫چرا نمیری ‫به امپراتوری بگی؟
‫چی شده؟
‫نکنه با امپراتوری ‫به مشکل خوردی؟
‫انگار نه انگار که خود تو ‫از اول من رو تو این کار انداختی.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫خب، در هر صورت، ‫من کار اشتباهی نکردم.
‫کثافت!
‫گوش کن، چیتا،
‫من تو رو به امپراتوری نفروختم ‫چون آدم خوبی‌ام،
‫و برای مهارت‌هات احترام قائلم.
‫فقط پول رو بده ‫تا سیستم‌های سفینه‌ات رو باز کنم.
‫ولی بهتره عجله کنی.
‫حتی اگه من لوت ندم،
‫فقط بحث زمانه ‫تا امپراتوری پیدات کنه.
‫ببخشید.
‫به نظر میاد تو دردسر افتادید.
‫و شما؟
‫کسی که شاید بتونه بهتون کمک کنه ‫بستگی داره این گفتگو به کجا برسه.
‫ادامه بده.
‫شاید بتونیم معامله کنیم.
‫من صحبت‌هاتون رو شنیدم
‫و خیلی مایلم ‫که کسری پولت رو پیش‌پیش بدم
‫در ازای حمل و نقل ‫یه محموله خاص.
‫- یه کار؟ ‫- بله.
‫و 10٫000 اعتبار موقع تحویل.
‫ده‌هزارتا؟
‫جدی؟ پس محموله باید ‫خیلی مهم باشه.
‫بله.
‫خب، چیه؟ و کجا میره؟
‫دو نفر.
‫و مقصد هر منظومه‌ای ‫خارج از کنترل امپراتوری.
‫هان؟ با امپراتوری مشکل دارید؟
‫بله. خیلی شبیه مشکل خودتون.
‫انگار جفت‌مون تو یه قایقیم.
‫باشه.
‫معامله انجام شد.
‫«گازون»، یه کار جور کردیم ‫پس برگرد به سفینه.
‫قراره دو تا مسافر رو ‫از زناریتا ببریم بیرون.
‫بهمون 10٫000 اعتبار میدن.
‫آره، کار خیلی پرریسکیه. ‫وقتی دیدمت برات تعریف می‌کنم.
‫صد هزارتا؟ دیوانگیه!
‫پس، دوباره جایزه‌ی ‫پرنس آرلو رو بردن بالا.
‫با این حال، واقعاً شک دارم با اون ‫لباس سلطنتی این‌ور اون‌ور بگرده.
‫کی می‌دونه ‫زیر همه‌ی اون‌ها چه شکلیه؟
‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫گازون، داری چی کار می‌کنی؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫بندر آرومه.
‫گشت‌زنی برنامه‌ریزی‌شده‌تون رو ادامه بدید...
‫عاقلانه‌ست ‫که زیاد اینجا نمونیم.
‫تأییدیه رو گرفتم ‫که سیستم‌های سفینه‌ات بازه.
‫ولی به نظر میاد رسیدن بهش ‫کار خیلی سختی باشه.
‫- ضمناً، یه مشکل دیگه هم داریم. ‫- یکی دیگه؟
‫متأسفم که این رو می‌گم، ‫ولی کمک‌خلبانم ما رو قال گذاشت.
‫من می‌تونم جاش رو بگیرم.
‫من گواهینامه خلبانی دارم.
‫مخصوصاً برای رزمناوهای جمهوری.
‫ممکنه به درد بخوره؟
‫آره، فکر کنم به درد بخوره.
‫تو رزمناو جمهوری روندی؟
‫این مرد جوان یه خلبان مشتاقه.
‫و اون نفر دومی هست ‫که حملش می‌کنید.
‫از ملاقات‌تون خوشبختم.
‫منم همینطور.
‫حالا، فقط به یه راه ‫برای سوار شدن به سفینه احتیاج داریم.
‫خب، اگه مستقیم بریم تو ‫کشته می‌شیم.
‫اگه یه «جدای» داشتیم ‫قضیه فرق می‌کرد.
‫متأسفانه، «جدای»ها دیگه وجود ندارن.
‫می‌دونم.
‫همه‌شون بعد از یه ‫تلاش ناموفق برای کودتا پاکسازی شدن، مگه نه؟
‫امپراتوری که اینطور می‌گه.
‫تو هم باورش نمی‌کنی؟
‫فهمیدم.
‫معتقدم که ما می‌تونیم ‫وارد آشیانه 51 بشیم
‫از طریق تونل‌های تعمیر و نگه‌داری.
‫- واقعاً؟ ‫- مسیر رو خوب بلدم.
‫اغلب ازش برای جیم شدن استفاده می‌کردم
‫یا بهتره بگم، برای تمرین خلبانی بیشتر، ‫یواشکی می‌رفتم تو.
‫خوبه. راه رو نشون بده.
‫باید عجله کنیم.
‫هه.
‫- لطفاً، وایسید! یه لحظه. ‫- چی؟
‫چه خبر شده؟
‫- بریم ببینیم. ‫- هی، وایسا!
‫امپراتوریه.
‫- صلاح نیست اینجا باشی، بچه. ‫- چرا نه؟
‫دارن میرن اون بیرون ‫و هر کی هم‌سن تو باشه رو دستگیر می‌کنن.
‫هر کی شبیه پرنس آرلو باشه. ‫و تو هم شبیهش هستی.
‫شخص اشتباهی رو گرفتید.
‫اون پسرمه که دارید می‌برید.
‫- چطور ممکنه اون پرنس باشه؟ ‫- وحشتناکه.
‫این یه روز عادی برای امپراتوریه.
‫بهتره از اینجا بریم.
‫مادر!
‫هی، چرا هُلش دادی؟
‫- مقاومت نکنید. ‫- بهش شلیک نکنید، لطفاً.
‫هی. هی. برو کنار!
‫- مادر! ‫- کافیه دیگه.
‫تمومش کنید!
‫- لعنتی! ‫- مواظب باش!
‫همگی، پیشنهاد می‌کنم عقب بمونید.
‫ما با مقاومت روبه‌رو شدیم،
‫نیروی کمکی بفرستید...
‫- ممنونم. ‫- آسیب دیدید؟
‫نه. ممنونم. من خوبم.
‫کارتون فوق‌العاده بود.
‫باورم نمی‌شه. پرنس آرلو؟
‫خودمم.
‫- اعلیحضرت؟ ‫- من بهشون دروغ نمی‌گم.
‫باید همین الان برید.
‫مادرم راست می‌گه. ‫اون‌ها به زودی برمی‌گردن.
‫شما چی؟
‫نگران نباشید، ما از پسش برمیایم.
‫هی!
‫- از این استفاده کنید تا فرار کنید! ‫- خیلی ممنون!
‫خواهش می‌کنم، برید.
‫وایسا.
‫هیچوقت حدس نمی‌زدم ‫تو تمام این مدت تو پرنس بودی.
‫برو سمت اون واکر.
‫- چی؟ ‫- باید بکشونیمش یه سمت دیگه.
‫با احترام، این کار عاقلانه نیست.
‫من اصرار می‌کنم.
‫هر چی شما بگید.
‫انگار گمش کردیم.
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫متأسفانه، یه جایزه‌بگیره.
‫عجب سرعتی داره.
‫دست از تعریف بردار و بشین!
‫نقشه‌ات چیه؟
‫- می‌پریم. ‫- می‌پریم؟
‫آره!
‫آسیب دیدید؟
‫ما خوبیم.
‫- تو پرنس آرلو هستی؟ ‫- خودمم.
‫چی؟
‫اون مال منه.
‫تو زنده بیشتر می‌ارزی.
‫چرا آروم و بی دردسر نمیای؟
‫- نمیام. ‫- معلوم بود.
‫اوضاع الان خیلی خوب به نظر نمیاد.
‫شما دو تا عقب بمونید.
‫نقشه‌ات چیه؟
‫- از وسطشون رد می‌شیم. ‫- از وسطشون رد می‌شیم؟
‫اجازه بدید.
‫کجا رفت؟
‫اینطور که پیداست فرار کرد.
‫این یعنی تو یه...
‫اون انفجارها احتمالاً ‫بقیه سربازها رو خبر کرده.
‫آره، راست می‌گی.
‫بزن بریم.
‫از این طرف.
‫- متأسفم. ‫- هوم.
‫همه سیستم‌ها آماده‌ان. از پسش برمیای؟
‫یه مدل قدیمیه.
‫- تا حالا با یکی‌اش پرواز نکردم، ولی کار راه بندازه. ‫- عالیه!
‫یه چیزی پشتمونه.
‫همون جایزه‌بگیره‌ست که فرار کرد، ‫شرط می‌بندم.
‫سمجه. بدک نیست.
‫ولی باید بتونیم گمش کنیم ‫وقتی به ابرفضا پریدیم.
‫- فکر نکنم اون جواب بده. ‫- چرا نه؟
‫یه «استار دسترویر» امپراتوری ‫مسیر پروازمون رو بسته.
‫چی؟ چطور به این زودی پیدامون کردن؟
‫اون جایزه‌بگیره ‫بدون شک بهشون خبر داده.
‫چرنده!
‫خیلی‌خب، اون گنده‌تر از اونیه که بشه دورش زد
‫از پشتش یواشکی رد می‌شیم.
‫- نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. ‫- چرا نه؟
‫باید فعلاً مسیرمون رو عوض کنیم.
‫انگار چاره‌ای نداریم.
‫موشک!
‫- دارن رومون قفل می‌کنن. ‫- می‌دونم!
‫کارت عالی بود.
‫مثل آب خوردن.
‫جنگنده‌های «تای» دارن میان.
‫- موشک‌های بیشتر. ‫- ازشون استفاده می‌کنم.
‫تمام قدرت به موتورها!
‫خیلی کُنده.
‫واقعاً قصد داشتی ‫بدون حتی یه خداحافظی بری؟
‫گلینو، من...
‫اشکالی نداره.
‫حداقل می‌تونم قانعت کنم ‫که دستمزدت رو قبول کنی؟
‫تو می‌خوای زناریتا رو پس بگیری.
‫برای اون کار به پول احتیاج داری، مگه نه؟
‫- گمونم همینطوره. ‫- راستش رو بخوای،
‫امپراتوری سیاره من ‫و خانواده‌ام رو هم باهاش نابود کرد.
‫وحشتناک بود.
‫گمونم فقط شما نیستید ‫که کینه به دل دارید.
‫که اینطور.
‫گلینو، تو یه «جدای» هستی، مگه نه؟
‫- همه‌اش مال گذشته‌ست. ‫- گذشته؟
‫روزی ‫که اون خیانت بزرگ اتفاق افتاد،
‫من نتونستم رفقای «جدای»ام رو نجات بدم.
‫اگه شاه نبود، ‫منم سرنوشت اون‌ها رو داشتم.
‫از اون موقع، قسم خوردم که به جای ‫محفل «جدای»، در خدمت زناریتا باشم.
‫مجبور شدم موقع فرار ‫قفل شمشیرم رو باز کنم.
‫پس لطفاً...
‫بالأخره اومدی.
‫ممنون که رفتنش ‫رو به تأخیر انداختی، گلینو.
‫عصبانی نباش.
‫ضمناً، این خیلی بی‌معرفتی نیست ‫که بدون یه کلمه حرف بری؟
‫نه، نمی‌خواستم ‫بی‌معرفت باشم یا چیزی.
‫مهم‌تر از اون.
‫وایسا. چه نکته‌ای؟
‫راستش من یه کار دیگه برات دارم.
‫چی؟
‫شاید باید در مورد ‫نحوه درخواستت تجدید نظر کنی.
‫- چی؟ ‫- درسته.
‫چیتا، من الان بیشتر از همیشه بهت احتیاج دارم
‫می‌خوام که با ما بیای.
‫می‌خوام جوون‌های زناریتا رو آزاد کنم
‫تا بتونن به «شورش» ملحق بشن.
‫و برای این کار، ما به یه قاچاقچی ماهر احتیاج داریم
‫خب، پس، بریم؟
‫ردیفه.
[اقتباسی از "جنگ ستارگان" اثر جورج لوکاس]