.
‫مکس.
‫مکس. مکس، صدام رو می‌شنوی؟ مکس.
‫یالا. چشم‌هات رو باز کن. آره! آره، مکس!
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫مکس!
‫آره! طاقت بیار. طاقت بیار.
‫همینه، مکس.
‫آره! همینه! همینه!
‫سلام، لوکاس.
‫آره. مکس. یالا، مکس. منم. ‫من همین‌جام. من همین‌جام، مکس.
‫تو... تو... حالت خوبه؟ ‫جایی‌ت درد می‌کنه؟
‫نمی‌تونم... زیاد حس کنم.
‫این رو... حس می‌کنی؟ ‫دستم رو حس می‌کنی؟
‫یه‌کم.
‫می... می‌تونی... می‌تونی ببینی؟
‫چراغ‌ها واقعاً... واقعاً پرنورن.
‫هی.
‫تو از چشم‌هات، ‫یا از ماهیچه‌هات خیلی وقته استفاده نکردی.
‫خب؟ بدنت فقط ضعیف شده،
‫ولی فقط نیاز داره دوباره تنظیم بشه ‫و دوباره یاد بگیره.
‫حالت خوب می‌شه.
‫می‌دونستم اونجایی.
‫همیشه می‌دونستم هنوز اونجایی.
‫دیدمت.
‫منتظرم بودی،
‫داشتی آهنگِ... آهنگِ من رو پخش می‌کردی.
‫هنوز ازش خسته نشدی؟
‫تو شدی؟
‫معلوم شد...
‫که تمامِ مدت،
‫من حتی بهش نیاز نداشتم.
‫من فقط به تو نیاز داشتم.
‫فقط تو.
‫که خانم ویلر اومد و...
‫حسابشون رو رسید.
‫وای! مامان!
‫سعی می‌کنه پیدام کنه.
‫می‌فهمه فرار کردیم.
‫هالی کجاست؟
‫کجاست؟
‫جاناتان.
‫جاناتان، بس کن.
‫چی...؟
‫اگه به خودمون آسیب بزنیم، ‫واقعاً بدبخت می‌شیم.
‫آره، فکر کنم حق با توئه.
‫خدایا.
‫باشه، حالا چی؟
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای اعتراف کنی؟
‫عقب وایستا.
‫ببخشید دیر کردیم.
‫خوبید؟
‫آره. آره، خوبیم.
‫ممنون.
‫عجیب بود؟ ببخشید. عجیب بود.
‫من... ما فقط... جفت‌مون فکر کردیم...
‫- کارمون تمومه. آره، ما هم همینطور. ‫- بله.
‫معلوم شد اون ژنراتورِ سپرسازِ شما...
‫واقعاً یه ژنراتور سپرساز نیست. ‫آره، می‌دونیم.
‫خب، فکر نکردید این ‫اطلاعاتِ خوبی واسه به اشتراک گذاشتن باشه؟
‫خب، سعی کردیم.
‫آنتن پرید.
‫تقصیرِ اونه.
‫باشه، پس من به چه کوفتی شلیک کردم؟
‫ماده‌ی عجیب.
‫و ما باید بدونیم اون چیه؟
‫همه‌ش این توئه. نگاه کن. این رو ببین.
‫دفترچه دکتر برنر از سال 83.
‫این دفتر یه معدنِ طلاست.
‫تمامِ تحقیقاتش در مورد دروازه، ‫اینکه چطور ساختتش، واقعاً چیه.
‫هنوز دارم رمزگشاییش می‌کنم، ولی...
‫آره، این لعنتی مختون رو می‌ترکونه.
‫خلاصه بگم، هالی ‫اون طرفِ دیوار نیست.
‫پس کجاست؟
‫نمی‌دونم... دقیقاً.
‫ولی هر جا هست، ‫تو دنیای وارونه نیست.
‫وقتی من رو برد، ‫دروازه چهارم و نهایی رو باز کرد،
‫و هاوکینز رو دو تیکه کرد.
‫می‌تونی انجامش بدی.
‫- اون چی بود؟ ‫- چی چی بود؟
‫هالی.
[چیزهای عجیب] [فصل پنجم]
[قسمت هفتم: پُل]
‫وویجر بتا.
‫هنوز سیگنالی نیست؟
‫منفیه، وویجر آلفا. وویجر گاما؟
‫یه صفرِ گنده این طرفه.
‫آزمایشِ بالنت شکست خورد، ‫عسلم.
‫بیا فقط آنتن رو بذاریم رو ون ‫و راه بیفتیم.
‫همونطور که گفتم، وویجر گاما، ‫با توجه به زمین ناهموار
‫و ماهیت جنگلیِ هاوکینز،
‫یه وسیله نقلیه ‫اصلاً سریع‌ترین راه
‫برای پیدا کردنِ دقیق یه ردیابِ دورسنج نیست
‫«سریع‌ترین»؟ ما داریم آزمایش بالن ‫لعنتیِ تو رو می‌سازیم
‫اونم شش ساعت!
‫بله، ولی وقتی سه سیگنال رو ‫سه‌جانبه‌سازی کنیم،
‫می‌تونم موقعیت دقیق ‫داستین رو پیدا کنم.
‫نمی‌تونی هیچ کوفتی رو سه‌جانبه‌سازی کنی ‫اگه نتونیم سیگنال بگیریم،
‫پس بیا همین الان بی‌خیال شیم
‫قبل از اینکه شاگردِ نمونه‌ت ‫توی یه چاله بمیره.
‫«بی‌خیال شیم...»
‫شانس با شجاعانه.
‫یه موقعیت روی داستین قفل کردم.
‫بادکنک‌هاتون رو ول کنید، وویجرها.
‫- چی گفتی؟ ‫- صبر کن، وایسا. چی؟
‫ارتفاع بیشتر لازم داریم. بادکنک‌هاتون رو ول کنید
‫منفی 80!
‫منفی 44.
‫حرفم رو پس می‌گیرم، عسلم، ‫تو یه نابغه‌ی دیوونه‌ای!
‫ممنون، وویجر. ‫محاسبات داره میاد. منتظر باشید.
‫تو قراره جاسوسِ من باشی
‫برای آخرین بار.
‫ویل.
‫هاپر همین الان با بی‌سیم خبر داد.
‫مکس جاش امنه. اومد بیرون.
‫هی، این خبرِ خوبیه.
‫هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نمیفتاد ‫اگه تو نبودی.
‫همه چی درست می‌شه.
‫ولی برای چقدر وقت، مامان؟
‫اگه حق با لوکاس باشه، امروز روزشه،
‫روزی که وکنا قراره عمل کنه.
‫فکر می‌کردم گیرش انداختم. ولی حقیقت...
‫حقیقت اینه که من هیچ شانسی نداشتم.
‫و اون می‌دونست. همیشه می‌دونسته.
‫واسه همینه که، از بین همه توی هاوکینز، ‫من رو انتخاب کرد.
‫چون می‌دونست ضعیفم، ‫و می‌دونست می‌تونه کنترلم کنه.
‫این درست نیست.
‫هست، مامان. هست.
‫من میزبانش بودم.
‫یه میزبان واسه هدایت کردنِ قدرتش، ...واسه جاسوسی
‫و... و واسه ساختن.
‫«واسه... واسه ساختن»؟
‫تونل‌ها.
‫اون‌ها خود به خود از دروازه پخش نشدن.
‫هر شب، من به ذهن مشترک وصل می‌شدم ‫و کنترلِ ساقه‌ها رو به دست می‌گرفتم،
‫ازشون استفاده می‌کردم واسه تونل زدن، ‫آلوده کردنِ دنیای ما با دنیای وارونه.
‫خیلی‌ها به خاطر من مُردن.
‫و اگه من تونستم همه اون کارها رو بکنم،
‫اون با 12 تا دیگه مثل من چی کار می‌تونه بکنه؟
‫به من گوش کن.
‫هیچ‌کدوم از اتفاق‌هایی که افتاده، تقصیر تو نیست
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫و در موردِ نقشه‌ی بزرگش،
‫اون قرار نیست 12 تا میزبان داشته باشه، ‫و یا هر کوفتی که صداشون می‌کنه،
‫چون همین الان هالی رو از دست داد، ‫و اون می‌دونه بقیه کجان.
‫عزیزم، این تموم نشده، ‫حتی نزدیکش هم نیست.
‫اشتباه می‌کنی.
‫اشتباه می‌کنی، مامان.
‫برو! برو!
‫نمی‌تونستم ببینم ‫هالی قراره کجا بیدار بشه.
‫ولی حدس زدم...
‫بهش گفتم فقط بره خونه.
‫خونه؟ خونه یعنی خونه‌ی ما؟
‫یعنی باید برگردیم ‫توی دنیای وارونه.
‫- نزدیک‌ترین شکاف به تو کجاست؟ ‫- سمتِ کورن‌والیس، فکر کنم.
‫حدود 2 کیلومتر، کم و بیش.
‫لوکاس، صدام رو داری؟
‫اریکا، واقعاً الان نمی‌تونم حرف بزنم.
‫باشه، پس وکنا اون سربازها رو از پا درآورد،
‫پس باید خیلی آسون‌تر باشه ‫که واردِ «مَک» بشیم.
‫نه. اون‌ها تا الان نیروی کمکی آوردن.
‫من می‌تونم از یه صفحه رد شم.
‫داری می‌گی هالی گیر افتاده ‫زیر یه صفحه فولادی؟
‫بدونِ کل داستان، ‫ممکنه نگران‌کننده به نظر بیاد،
‫ولی اون زیر یه تیکه فولادِ گنده له نشده ‫یا همچین چیزی. اون...
‫چطور در مورد این حرف بزنم؟
‫- خب، یه دنیایی زیرِ دنیای ماست... ‫- زیرِ صفحات.
‫دنیای وارونه.
‫آره، و درست مثل هاوکینزه، ‫فقط خیلی مزخرف‌تر.
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. ‫باشه، واقعاً باورتون نمی‌شه،
‫ولی اریکا و آقای کلارک گل کاشتن. ‫اون‌ها داستین و بقیه رو پیدا کردن.
‫خیلی‌خب. پس، اون‌ها می‌تونن ‫هالی رو خیلی آسون‌تر از ما پیدا کنن.
‫بهتره عجله کنیم. مهمون داریم.
‫هی، هی. خوبی؟
‫من خوبم، مایکل. خوبم.
‫نه، با تمام احترام، خانم ویلر، ‫خوب نیستید.
‫ممکنه عفونت بگیرید، خونریزی کنید، ‫خدای نکرده، نفستون بند بیاد.
‫اگه فکر می‌کنی من تو تخت می‌مونم ‫وقتی دخترم به من نیاز داره،
‫عقلت رو از دست دادی. بریم.
‫مامان، مامان، مامان، مامان. راست می‌گه.
‫اشکالی نداره. ادامه بدید.
‫هی، تو ما رو نجات دادی.
‫تو ما رو نجات دادی.
‫و با یه معجزه‌ای، ‫هنوز اینجایی، باشه؟
‫ولی الان، باید به من اعتماد کنی که ‫ما می‌تونیم بقیه‌ی راه رو مدیریت کنیم.
‫ممکنه تعداد بیشتری از اون چیزها ‫اون بیرون باشن.
‫اسمشون دموگورگن‌ـه. می‌دونم.
‫چیزهای زیادی هست که باید ‫در مورد این دنیای وارونه و ال بهت بگم،
‫ولی الان، تنها چیزی که باید بدونی اینه
‫که این گروه، ویل رو نجات دادن ‫وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست.
‫ما انجامش دادیم.
‫و قراره همین کار رو ‫با هالی بکنیم.
‫ما اون رو بهت برمی‌گردونیم، مامان. ‫قول میدم. باشه؟
‫باشه؟
‫آقای کلارک، ممنون بابت کمک.
‫هنوز ازم تشکر نکنید.
‫ما موقعیت داستین رو با موفقیت ‫سه‌جانبه‌سازی کردیم به اینجا،
‫دقیقاً جایی که من الان ایستادم.
‫ولی وقتی رسیدیم، غیبش زده بود.
‫خب، اون دقیقاً اینجا نبوده. ‫اون زیر بوده.
‫ببخشید؟
‫بهش نگفتی؟
‫- من... ‫- چی رو بهم نگفتی؟
‫یا خدا.
‫هی، اینجاست! اینجاست!
‫پیداش کردم! پیداش کردم!
‫داستین رو یافتم!
‫- هیچی نمی‌شنوم. ‫- صبر کن.
‫کسی اونجاست؟ تکرار می‌کنم، من داستینم.
‫داستین، مایکم. ‫هالی از دست وکنا فرار کرده،
‫و تو راه خونه‌ی منه ‫توی دنیای وارونه.
‫باید هر چه سریع‌تر خودت رو برسونی اونجا ‫و با هالی ملاقات کنی. می‌شنوی؟
‫هالی خونه نیست. ‫پیداش کردیم. هالی رو پیدا کردیم. تکرار می‌کنم، ما...
‫داستین، صدات قطع و وصل می‌شه.
‫داستین؟
‫من دارم دیوونه می‌شم، یا اون واقعاً گفت ‫که هالی رو پیدا کردن؟
‫خیلی‌خب، بیاید از کنار این دیوار بریم بالا.
‫چرا باید تو آزمایشگاه باشه؟
‫از هر جا که فرار کرده، ‫آزمایشگاه حتماً سر راهِ خونه من بوده.
‫همینجوری شانسی خورده به پستِ داستین؟ ‫چقدر احتمالش هست؟
‫خیلی کم،
‫ولی من می‌گم وقتش بود ‫که یه‌کم شانس بیاریم.
‫آمین.
‫ببخشید. من هنوز متوجه نشدم. ‫داستین زیرِ اون صفحاته؟
‫- بله. ‫- ولی له نشده.
‫صبر کن. صبر کن.
‫آره، کلی دوربین روی اون شکاف داریم.
‫من یه طیف‌سنج قدیمی ‫تو باشگاه دارم.
‫اگه بتونم سیگنال رادیویی‌شون رو پیدا کنم، ‫باید بتونم ارسال رو مختل کنم.
‫جالبه.
‫فکر کنم داری سختش می‌کنی.
‫داری می‌گی آلفورد ‫اون امتیاز رو دو برابر نمی‌کرد؟
‫چهارتا از شش پرتابش گل شدن.
‫رجی قراره یه چیز خاص بشه، ‫حرفم رو یادت باشه.
‫والش هیچ...
‫هنوز هیچی ندیدی.
‫میای، عسلم؟
‫می‌ریم اون تو؟
‫می‌ریم اون تو.
‫استیو!
‫داستین!
‫استیو!
‫نانسی! هالی!
‫جاناتان!
‫تنفسِ این کوفتی امنه؟
‫معلوم نیست.
‫باشه.
‫مایک، خبری شد اون پایین؟
‫مایک؟ مایک!
‫پیداش کردم.
‫خدایا، دیدنتون چقدر خوبه بچه‌ها.
‫نانسی؟
‫کجاست؟
‫هالی کجاست؟
‫- اون چی بود؟ ‫- چی چی بود؟
‫هالی.
‫نانسی! نانسی!
‫- هالی! هالی! ‫- نانسی، کمکم کن!
‫- نانسی، کمکم کن! کمکم کن بیام پایین، لطفاً! ‫- هالی!
‫نانسی! نانسی، لطفاً!
‫هالی!
‫نانسی!
‫انگار یه چیزی گرفته بودش، ‫ولی هیچی دیده نمی‌شد.
‫خودش بود.
‫وکنا. حتماً خودش بوده.
‫مایک؟
‫هالی حالش خوبه، مایک؟ مایک، صدام رو داری؟
‫تکرار می‌کنم، هالی حالش خوبه؟
‫همه‌ش به زودی تموم می‌شه.
‫یه جور شیطان بود، ‫یه شیطان از اون دنیای دیگه.
‫می‌تونه هیولاها رو کنترل کنه،
‫هاموی‌ها رو تکون بده،
‫آتیش شلیک رو متوقف کنه.
‫گلوله بهش اثر نکرد.
‫لعنتی، هیچی اثر نکرد.
‫مبارزه نبود.
‫یه کشتارِ لعنتی بود.
‫اول سگ‌های جهش‌یافته تو بیمارستان.
‫حالا یه شیطانِ لعنتی توی «مک»؟
‫می‌خوای بگی دیگه چی ‫قراره از اون جهنم‌دره بپره بیرون،
‫یا بذاریم سورپرایز بمونه؟
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫ولی یهو نیرو کم آوردیم.
‫نیروی کمکی تو راهه.
‫هر درخواست دیگه‌ای داشتی، ‫با فرمانده واحدت صحبت کن.
‫چطور بدونم چی درخواست کنم ‫وقتی نمی‌دونم با چی می‌جنگم؟
‫تو با هیچی نمی‌جنگی. ‫این جنگ نیست. این یه جستجوئه.
‫چیزی سر راهت قرار گرفت، بکشش.
‫ولی در غیر این صورت، ‫تمرکزت رو بذار روی پیدا کردنِ دختره.
‫آره، پیدا کردن دختره. ‫خدایا، فقط همین رو بلدی بگی؟
‫یعنی، نخی چیزی ‫زیرِ اون کتت داری که می‌کشن حرف می‌زنی؟
‫هر اتفاقی که اینجا افتاده ‫به خاطر اون دختره.
‫و اگه تو فقط کارت رو انجام داده بودی ‫و پیداش کرده بودی،
‫اون‌وقت مجبور نبودم حرفم رو تکرار کنم، ‫و اون هیولاها تو مسکو بودن
‫و به جای آمریکایی‌ها ‫شوروی‌ها رو می‌کشتن.
‫آدم‌های مُرده، بچه‌ها،
‫خونشون گردن توئه، ستوان، ‫نه من.
‫و مگر اینکه بخوای بهشون ملحق بشی، ‫بهتره مراقب اون زبونِ لعنتیت باشی.
‫ستوان ایکرز، اینجا براوو یکه. صدام رو دارید؟
‫آره، چیه؟
‫ما یه شکاف تو آزمایشگاه قدیمی داریم.
‫دارم میام.
‫خوبی؟
‫مکس.
‫یه‌کم بیشتر از یه ثانیه بود، ‫و من واقعاً جادوگر نیستم.
‫واسه من که مطمئناً اینطور به نظر میومد.
‫هی، پایه‌ی یه توری؟
‫جیمی «دست‌سریع» قبل از قرنطینه ‫از شهر جیم شد،
‫پس ما یه جورایی اسباب‌کشی کردیم اینجا.
‫زیرزمین پشتِ این قفسه کتاب اونجا مخفی شده
‫کاملاً «غار بتمن» نیست، ‫ولی خیلی باحاله.
‫ایستگاه رو به عنوان پوشش نگه داشتیم. ‫رابین دی‌جیِ ماست.
‫- رابینِ راک‌نواز. ‫- رابینِ راک‌نواز، شرمنده.
‫و استیو مسئول صداشه.
‫این رو ببین.
‫هی...
‫ما هالی رو برمی‌گردونیم.
‫اون اونجا تنهاست، لوکاس.
‫تنها با اون هیولا.
‫و من خیلی مطمئن بودم ‫که می‌تونه بیاد بیرون.
‫و خیلی احمق بودم.
‫باید امتحان می‌کردی.
‫باید اونجا می‌موندم.
‫و باید جاش رو امن نگه می‌داشتم.
‫اون‌وقت همه‌مون به فنا می‌رفتیم.
‫تو توی ذهن وکنا بودی. ‫می‌تونی کمک‌مون کنی شکستش بدیم.
‫نه. نمی‌تونم.
‫حتی نمی‌دونم ‫وکنا هالی رو کجا نگه داشته.
‫خب، خوبه که من می‌دونم.
‫می‌دونم کجاست، ‫ولی چالشِ اصلی رسیدن به اونجاست.
‫باید یه چیزی بهتون نشون بدم.
‫باشه.
‫خب، این هاوکینزه، ‫و این دنیای وارونه‌ست.
‫ما همیشه فرض می‌کردیم دنیای وارونه ‫یه بُعدِ دیگه بود که برنر بازش کرد،
‫ولی معلوم شده در واقع یه پُله.
‫به طور خاص‌تر، ‫یه پُلِ میان‌بُعدی
‫که فضا-زمان رو می‌شکافه.
‫به شدت ناپایداره، ‫ولی توسط ماده‌ی عجیب نگه داشته شده،
‫که دقیقاً وسطش پیدا کردیم ‫درست بالای آزمایشگاه.
‫در فیزیک نظری،
‫- به این نوع پُل می‌گن... ‫- کرم‌چاله.
‫و این کرم‌چاله هاوکینز رو وصل می‌کنه ‫به اینجا،
‫دنیای دیگه‌ای که اسمش رو گذاشتم پرتگاه.
‫- دلیلِ خاصی داره؟ ‫- یه قلمرو از هرج‌ومرج و شرارتِ خالص.
‫- جانم؟ ‫- «سیاه‌چال‌ها و اژدهایان»
‫- یا خدا. ‫- وای.
‫معتقدم این پرتگاه خونه‌ی واقعیِ دموگورگن‌هاست
‫ساقه‌ها، مایند فلایرها،
‫تمام چیزهای کثیفی که توی ‫دنیای وارونه پیدا کردیم.
‫جاییه که سال‌ها پیش ‫هنری رو تبعید کردی.
‫اون سال‌ها گم شده بود،
‫و گم‌شده می‌موند ‫اگه به خاطر برنر نبود.
‫مجبورم کرد هنری رو پیدا کنم.
‫و وقتی از راه دور با ‫پرتگاه تماس برقرار کردی، پُل شکل گرفت.
‫از اون موقع، هنری و ارتشِ هیولاهاش داشتن ازش استفاده می‌کردن
‫تا برگردن توی هاوکینز.
‫ما پارسال دخل وکنا رو آوردیم،
‫ولی اون فقط از روی این پل فرار کرد ‫و برگشت به پرتگاه تا زخم‌هاش رو لیس بزنه.
‫چه ترسویی.
‫پس تمام این مدت، ‫وکنا توی آسمون قایم شده بود؟
‫توضیح میده چرا هر گشتی ‫به بن‌بست می‌خورد.
‫- و چرا نمی‌تونم تو وان پیداش کنم. ‫- و چرا هالی از آسمون افتاد.
‫آره، ولی چرا داره بچه‌ها رو می‌بره اون بالا؟
‫به همون دلیلی که من رو برد.
‫ذهنِ بچه‌ها ضعیف‌تره، درسته؟ ‫راحت‌تر شکل می‌گیره و کنترل می‌شه.
‫پس اون افکار و قدرتش رو از طریق من هدایت کرد ‫تا توانایی‌هاش رو تقویت کنه،
‫و قراره همین کار رو ‫با اون بچه‌ها بکنه.
‫توانایی‌هاش رو تقویت کنه؟
‫که چی کار کنه؟
‫دنیاها رو جابه‌جا کنه.
‫هالی، گفت هنری به بچه‌ها گفته
‫که قراره کمکش کنن ‫دنیاها رو نزدیک هم بکشه.
‫اون موقع نفهمیدم ‫معنیش چیه، ولی...
‫می‌خواد پرتگاه رو حرکت بده، ‫بکوبتش به هاوکینز.
‫نه، نکوبه.
‫ادغام کنه.
‫هنری تو پرتگاه زخم‌هاش رو لیس نمی‌زد داشت شکاف درست می‌کرد،
‫پرتگاه رو ضعیف می‌کرد، ‫درست همونطور که هاوکینز رو ضعیف کرد.
‫پس وقتی پرتگاه و هاوکینز برخورد کنن...
‫یکی می‌شن.
‫داره دنیا رو بازسازی می‌کنه.
‫فکر می‌کنیم چقدر طول می‌کشه؟ ‫تا دنیاها رو جابه‌جا کنه؟
مثلاً... چقدر زمان می‌‌بره؟
‫بهتره امیدوار باشیم زمان داشته باشیم. ‫چون اگه همه این‌ها درست باشه،
‫ما باید 2000 پا بریم تو هوا، ‫راهمون رو به پرتگاه پیدا کنیم،
‫هالی و بچه‌ها رو آزاد کنیم، و وکنا رو بکشیم ‫همه‌ش قبل از اینکه دنیاهامون ادغام بشن.
‫و اگه تئوریِ من درست باشه،
‫قراره امشب دنیاها رو جابه‌جا کنه.
‫گفتم ‫چقدر از تئوریت متنفرم؟
‫- منم همینطور. ‫- منم همینطور.
‫از همه‌ش متنفرم.
‫ولی حداقل الان می‌دونیم ‫با چی طرفیم
‫و باید چی کار کنیم.
‫فقط به یه نقشه نیاز داریم.
‫ببخشید.
‫نمی‌خوام فضولی کنم. فقط...
‫همه خیلی نگرانن.
‫حالش خوب می‌شه؟
‫ولی بهش گفتی، درسته،
‫که این مکس فقط ‫یه هیولا در لباس مبدل بود؟
‫که داشت گولش می‌زد، دروغ می‌گفت.
‫البته.
‫همه کاری کردم، ‫ولی گوش نمیده.
‫ما امشب بهش نیاز داریم، وگرنه شکست می‌خوریم
‫این مکس چی بهش گفت؟
‫چیزهای خیلی خیلی وحشتناکی.
‫بهش گفت من شما رو دزدیدم.
‫- چی؟ ‫- تو نجات‌مون دادی.
‫می‌دونم.
‫این حتی بدترینش هم نیست.
‫بهش گفت من نمی‌خوام دنیا رو نجات بدم. ‫می‌خوام نابودش کنم.
‫- چطور تونست همچین چیزی رو باور کنه؟ ‫- چون عینِ چی خنگه، واسه همینه.
‫نه، خنگ نیست، توماس.
‫این هیولا به شدت قدرتمنده، ‫و برای «توده‌ی سیاه» کار می‌کنه.
‫ذهن هالی رو فاسد کرده
‫و از روشنایی بیرونش کشیده ‫و بردتش توی تاریکی.
‫شاید باید فقط تسلیم شیم ‫و برگردیم خونه.
‫- برگردیم خونه؟ ‫- پیش پدر و مادرمون.
‫همه‌مون می‌میریم.
‫چه‌ته تو؟
‫دهنت رو ببند، خنگول.
‫لطفاً بیاید به هم نپریم.
‫می‌دونم همه‌مون ناراحتیم.
‫ولی شاید درک راست بگه.
‫شاید من شکست خوردم، ‫و «توده‌ی سیاه» برنده شده.
‫نه، نباید بذاریم ببره.
‫باشه؟ نمی‌ذاریم.
‫شما هالی رو مثل ما نمی‌شناسید.
‫من از مهدکودک بهترین دوستش بودم.
‫دبی دومین بهترین دوستشه.
‫- و بدجور رو جاش کراش داره. ‫- نه، نداره.
‫- داره. ‫- کاملاً.
‫منظورم اینه، شاید اگه همه‌مون سعی کنیم ‫و باهاش حرف بزنیم، بتونیم درستش کنیم.
‫می‌تونیم برش گردونیم به روشنایی.
‫مری راست می‌گه. می‌تونیم انجامش بدیم.
‫برگشت به روشنایی.
‫برگشت به روشنایی. برگشت به روشنایی. ‫برگشت به روشنایی. برگشت به روشنایی.
‫برگشت به روشنایی. ‫برگشت به روشنایی. برگشت به روشنایی.
‫در مورد دوربین‌های امنیتی، صفحه خندق...
‫کارِ قیچی آهن‌بر نیست.
‫آره، می‌تونیم با اطمینان این رو بگیم، قربان
‫داره بی‌پروا می‌شه.
‫شلخته عمل می‌کنه.
‫می‌تونه یکی از اون هیولاهای لعنتی باشه.
‫یه هیولا که قفل و دوربین می‌شکنه؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫خودشه.
‫بقیه تیم رو جمع کن. ‫بگو مسلح و آماده باشن.
‫می‌ریم تو.
‫توی پایگاه، توی دنیای وارونه، ‫یه هلیکوپتر آماده پروازه.
‫پرواز می‌کنیم بالا به پرتگاه، ‫عوضی رو می‌کشیم، بچه‌ها رو نجات می‌دیم،
‫پرواز می‌کنیم پایین.
‫انتظار داری کی این چیزه رو پرواز بده؟
‫- یه هلیکوپتره. خلبان دارن. ‫- درسته.
‫- یکیشون رو مجبور می‌کنیم پرواز کنه. ‫- یه نقشه آدم‌ربایی دیگه. عاشقشم.
‫این خلبان چطور قراره یه هلیکوپتر رو ‫توی شکاف برونه؟
‫منظورت چیه؟ فقط از توش رد می‌شیم.
‫- چی؟ ‫- احمق.
‫فقط از توش رد شیم؟
‫این ملخ‌ها 12 متر پهنا دارن. ‫خیلی بزرگه. جا نمی‌شه.
‫استیو این رو همیشه می‌شنوه ‫و به هر حال میره تو. مگه نه؟
‫- چه مرگت شده تو؟ ‫- بامزه‌ست.
‫همه ساکت شید.
‫ببینید، اگه کس دیگه‌ای لوبیای سحرآمیزی داره ‫که من ازش خبر ندارم، سرتاپا گوشم.
‫اگه نه، این ریسکیه که باید بکنیم. ‫یا پرواز می‌کنیم، یا می‌میریم.
‫- پرواز یا مرگ. ‫- خب، پس حدس می‌زنم می‌میریم.
‫اگه به یه نقشه متعهد باشیم ‫نمی‌میریم.
‫می‌تونیم چند تا گزینه دیگه رو ‫بسنجیم قبل از اینکه...
‫بله. حدس می‌زنم می‌میریم.
‫- تو گفتی باید بریم 2000 پا بالا... ‫- این حرف‌ها رو باور نکن، جیم.
‫- شما به همدیگه گوش نمیدید. ‫- بچه‌ها!
‫چطوری قراره انجامش بدید؟
‫«لوبیای سحرآمیز...»
‫می‌شه برگردیم سر بحث اصلی؟
‫بیاید حتی امتحانش نکنیم؟
‫ما واسه بالا رفتن به لوبیای سحرآمیز نیاز نداریم
‫- ...یه هواپیما! ‫- من...
‫ما به لوبیای سحرآمیز نیاز نداریم!
‫ببخشید. فقط... ما... ما بهش نیاز نداریم.
‫یه لوبیای سحرآمیز.
‫ما همین‌جا یه ساقه لوبیا داریم.
‫خیلی‌خب، این چراغ قوه ...دکل رادیوییِ اسکواک‌ـه، و این فنر
‫پُل‌ـه.
‫ما هیچوقت از دکل به پرتگاه نمی‌رسیم، درسته؟
‫ولی مکس گفت وکنا داره دنیاهامون رو ‫به هم نزدیک می‌کنه.
‫پس، ما می‌ذاریم کارش رو بکنه.
‫و صبر می‌کنیم و صبر می‌کنیم
‫تا اون نزدیک و نزدیک‌ترش کنه. ‫وقتی به اندازه کافی نزدیک شد،
‫و دکل از توی یکی از شکاف‌ها ‫زد بیرون،
‫بوم! ال حرکتش رو می‌زنه،
‫اون کارِ مدیتیشنش رو انجام میده، ‫وارد ذهنِ بیمارِ وکنا می‌شه
‫و غافلگیرش می‌کنه.
دخلت اومده، عوضی
‫و بعد، طلسم رو متوقف می‌کنه، ‫حرکت دنیاها رو نگه می‌داره.
‫بوم، تادا! ‫ما یه ساقه لوبیا داریم. عالیه.
‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که ازش بریم بالا تا پرتگاه.
‫- خوشم اومد. ‫- کاملاً دیوانه‌وار نیست.
‫- ممنون. ‫- ولی یه مشکل هست، یه مشکل بزرگ.
‫من نمی‌تونم به درون ذهن وکنا نفوذ کنم. ‫اون خیلی دوره.
‫نمی‌تونی فقط سعی کنی؟ نمی‌دونم، ‫یه‌کم از اون هله‌هوله‌هات بخور یا یه چیزی؟
‫یا یه فکر بهتر...
‫ما تو رو نزدیک می‌کنیم.
‫آزمایشگاهِ دنیای وارونه زیرِ لونه‌ی اونه، ‫و هنوز در زمان یخ زده،
‫که یعنی همه چی باید اونجا باشه ‫از آزمایش‌های برنر، از جمله...
‫وان.
‫اگه موفق شدی بری تو ذهنش، ‫من می‌تونم راهنماییت کنم،
‫هدایتت کنم.
‫من ذهنِ بیمارش رو مثل کف دستم می‌شناسم.
‫منم باید اونجا باشم.
‫این نقشه وابسته به متوقف کردنِ هنری‌ـه، ‫و الان، جین داره تنها باهاش می‌جنگه.
‫لازم نیست اینجوری باشه.
‫من می‌تونم دنبالش برم تو ذهنش.
‫ما می‌تونیم کارِ برادرمون رو تموم کنیم، با هم
‫باشه، آره، هستم.
‫خواهرها برادرشون رو می‌کشن. ‫ما بچه‌ها رو نجات می‌دیم، قهرمان برمی‌گردیم خونه.
‫و اگه حق با لوکاس باشه، ما وقتِ زیادی نداریم، پس باید سریع بجنبیم
‫یه چیزِ نهایی.
‫گلِ سرسبدش.
‫توی راه برگشت، ‫ما یه بمب می‌ندازیم نزدیک ماده‌ی عجیب.
‫تایمر رو تنظیم می‌کنیم، از دنیای وارونه فرار می‌کنیم
‫پُل فرو می‌ریزه، و باهاش،
‫پرتگاه، دموها، ‫مایند فلایر، همه‌ش، از بین میره.
‫گیم. ست. مچ (پایان بازی)
‫هالی! هالی!
‫هی. اشکالی نداره. جات امنه.
‫الان جات امنه. پیش مایی. باشه؟
‫خوش اومدی، هالی.
‫خوش اومدی.
‫اون کجاست؟
‫آقای فلانی؟
‫پایینه.
‫نگرانته.
‫خیلی نگران.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫مری، باید گوش کنی.
‫آقای فلانی، اون کسی نیست که می‌گه هست. ‫اون واقعاً ما رو نجات نداد.
‫- اون... ‫- اون ما رو دزدیده؟
‫می‌خواد دنیا رو نابود کنه؟ ‫هالی، آقای فلانی همه چی رو بهمون گفته.
‫اون‌ها دروغه. دروغ‌های شیطانی و کثیف!
‫- نه، نیستن! نیستن... ‫- اون دخترِ دیگه‌ای که دیدی، مکس.
‫اون آدم نیست.
‫اون یه هیولاست.
‫ذهنت رو منحرف کرده.
‫این درست نیست.
‫مکس یه دوسته،
‫و اون... اون داره کمک‌مون می‌کنه.
‫داره کمک‌مون می‌کنه برگردیم خونه، ‫پیشِ خانواده‌هامون.
‫ما همه‌مون گیر افتادیم.
‫توی ذهنِ آقای فلانی گیر افتادیم.
‫هر چیزی که می‌بینید، هیچ‌کدومش واقعی نیست!
‫یالا، باید حرفم رو باور کنید.
‫لطفاً.
‫باید حرفم رو باور کنید. ‫باید حرفم رو باور کنید.
‫باید باورم کنید.
‫درک.
‫درک، بهشون بگو.
‫بهشون بگو. بهشون بگو!
‫راست می‌گن، هالی.
‫مکس بهمون دروغ گفت.
‫من... نمی‌فهمم.
‫هر چیزی که نشونم داد فقط...
‫خیلی واقعی به نظر میومد.
‫می‌دونستم نباید برم تو جنگل.
‫ولی من... من به هر حال رفتم اونجا، و...
‫و فقط... فقط احساس می‌کنم خیلی...
‫خیلی احمقم.
‫- تو احمق نیستی، هالی. ‫- هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیرِ تو نیست.
‫هالی.
‫می‌دونی، چیز مهم اینه که ‫تو اینجایی. درست سر وقـ...
‫هالی، بس کن!
‫عوضی! بگیریدش!
‫بگیریدش!
‫خب، امیدوار بودم ‫فرودِ یه‌کم نرم‌تری داشته باشیم، ولی...
‫فکر کنم همینم خوبه.
‫قابلی نداشت.
،بین این همه آدم ال حتماً باید با اون بره
‫ال بهش اعتماد داره. شاید ما هم باید داشته باشیم
‫نه، یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه. ‫مطمئنم. فقط...
‫ال به حرف من گوش نمیده.
‫چه اتفاقی بین شما دو تا افتاد ‫اونجا؟
‫فکر می‌کنه بهش باور ندارم.
‫- که حقیقت نداره. ‫- نه، البته که نه.
‫خب، این رو بهش گفتی؟
‫فکر می‌کنه شکست‌ناپذیره،
‫و اینطور نیست.
‫آره، این چیزی نبود که پرسیدم.
‫می‌تونم روی درست کردن رابطه‌مون کار کنم ‫وقتی از این قضیه رد شدم،
‫ولی الان، باید مطمئن شم ‫که از این ماجرا زنده میاد بیرون.
‫اگه اون کالی یه حرکت اشتباه بکنه، ‫به خدا قسم، می‌کشمش.
‫می‌کشمش. تردید نمی‌کنم.
‫اگه اتفاقی واسه ال تو اون مخزن بیفته، ‫می‌کشمش بیرون.
‫نمی‌تونم از دستش بدم، جویس.
‫نمی‌تونم.
آخرین کاوش
‫سعی برای فهمیدنِ تمامِ این‌ها ‫بهم سردرد میده.
‫ولی فکر کنم نمره فیزیکم 12 شد، ‫پس به خرخون‌ها اعتماد می‌کنم.
‫فکر می‌کنی جواب میده؟ نقشه‌مون؟
‫یعنی، باید بده، نه؟
‫فقط کاش اینجا گیر نیفتاده بودم.
‫احساس بی‌مصرف بودن می‌کنم.
‫ال و کالی توی ذهن هنری بهت نیاز دارن. ‫منم که بی‌مصرفم.
‫تو هنوزم می‌تونی بری اونجا، به پرتگاه.
‫خیلی پرریسکه.
‫در قلبِ ذهنِ مشترک خواهم بود، ‫و نمی‌دونم چه اتفاقی میفته.
‫دفعه قبل که خیلی نزدیک شدم، ازم استفاده کرد ‫واسه جاسوسی، و نزدیک بود به کشتنت بده، مکس.
‫تو هم جونم رو نجات دادی، یادته؟
‫به علاوه، من بارها تا پای مرگ رفتم ‫به دستِ این عوضی،
‫پس دیگه یه جورایی بهش عادت کردم.
‫چطور اون تو دووم آوردی، ‫تمامِ این مدت توی ذهن هنری؟
‫راستش، فقط با شانس.
‫یه غار پیدا کردم.
‫این یه خاطره قدیمی از اون بود،
‫و ازش وحشت داشت.
‫نمی‌رفت توش.
‫زهره‌ش رو آب می‌کرد.
‫زیرِ تمامِ اون زخم‌ها، ‫اون هنوز انسانه.
‫یه روان‌پریش ‫با عقده‌ی سلطه‌ی شدید، ولی...
‫انسانه.
‫حدس می‌زنم ‫همه‌مون از یه چیزی می‌ترسیم، نه؟
[عملیات ساقه لوبیا]
‫خیلی‌خب، ویلر، اوضاع چطوره ‫با اون اختراعت؟
‫خیلی‌خب، فقط تصور کن که این زنگ دوچرخه ‫ماشه‌ی از راه دورِ بمبـه، باشه؟
‫پس وقتی این سیم می‌خوره ‫به این سیم اینجا، بوم.
چه فکر بکری
‫یه چیزی هست، نمی‌دونم ‫می‌تونیم دنیای وارونه رو منفجر کنیم
‫با آهنگ‌های ملایمِ گروه «بات‌هول سرفرز».
‫من بمب رو ساختم. ‫باید بتونم آهنگ رو انتخاب کنم.
‫می‌تونی آهنگ رو انتخاب کنی.
‫فقط باید یه قانون ساده رو رعایت کنی، ‫که اونم انتخابِ یه آهنگِ خوبه.
‫این یه آهنگ عالیه!
‫تا جایی که به موسیقی متنِ نجاتِ دنیا مربوط می‌شه، ‫این یکی کم میاره.
‫تو چی انتخاب می‌کردی؟
‫«ریپلیسمنتز». ‫نمی‌تونم به آهنگ‌های بهتر فکر نکنم.
‫باشه، کافیه، آقای منتقد موسیقی، باشه؟
‫هی. هی!
‫تا حالا با یکی از این‌ها کار کردی؟
‫نه دقیقاً، ولی، می‌دونی، تفنگ ساچمه‌ای، ‫تفنگ بادی... شکار اردک.
‫شکار اردک.
‫اون به طرز عجیبی توش خوبه.
‫ولی من یه ایده بهتر دارم.
‫بیا.
‫این خوشگل‌ها مرگبارتر از اونن که به نظر میان
‫مطمئنی؟
‫- هی، داستین؟ ‫- بله؟
‫هی، در مورد، بعضی از چیزهایی ‫که قبلاً گفتم. من فقط...
‫- حله. اشکالی نداره. ‫- نه، فقط...
‫اشکالی داره.
‫ادی...
‫اون جونت رو نجات داد.
‫جون‌مون رو.
‫و می‌دونم اون برات چه معنی‌ای داشت. ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر سخت بوده.
‫ولی به جای...
‫فقط بودن کنارت، من فقط...
‫خب، بابتش عصبانی شدم. حدس می‌زنم...
‫عصبانی شدم چون...
‫اوضاع فرق کرده بود.
‫چون...
‫دلم واقعاً برات تنگ شده بود.
‫دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود.
‫آره، منم دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود.
‫جهت ثبت در پرونده، مکعب روبیک ‫اصلاً معیار خوبی واسه هوش نیست.
‫و نقشه ساقه لوبیای تو، جدی، ‫فقط یه نابغه می‌تونست به ذهنش برسه.
‫آره، خب...
‫از بهترین‌ها یاد گرفتم.
‫راست می‌گی.
‫نیمه‌ی پر لیوان.
‫اگه شکست بخوره، جفت‌مون سقوط می‌کنیم.
‫تو بمیری، منم می‌میرم.
‫دروازه باز می‌شه در پنج، چهار، سه، دو...
سیم سیم باز شو
‫گرفتمت!
‫سیگنال دروازه رو ایمن کردیم. ‫تکرار می‌کنم. سیگنال دروازه امنه.
‫به عسلم بگو زمان‌بندیش ماچ داره!
‫چون سورتمه‌ی بابا نوئل...
‫...تقریباً حاضره.
‫آشغالِ عوضی!
‫خدایا! خدایا!
‫چرا؟! چرا؟! ‫چرا الان باید این کار رو بکنی؟
‫چیه؟ از من خوشت نمیاد؟
!من رو دوست نداری! نداری ...یه راننده‌ی بهتر
‫سلام، خواهر.
‫سلام.
‫تا حالا این کار رو کردی؟
‫ذهنت رو اینجوری به اشتراک بذاری؟
خودت چی؟
‫با دوست‌های ذهنیِ دیگه‌م ‫همیشه.
‫خوشحالم اینجام.
‫منم همینطور.
‫حتی بعد از دیروز؟
‫بهش فکر کردی؟
‫که معنیش چیه؟
‫داشتم فکر می‌کردم وقتی پُل رو منفجر کنیم، ‫آزمایشگاه دکتر کِی رو هم منفجر می‌کنیم.
‫آزمایشش رو تموم می‌کنیم.
‫کِی فقط یه آزمایشگاه جدید می‌سازه.
‫پس می‌کشیمش.
‫اون جایگزین پاپا شد. ‫یکی دیگه جایگزین اون می‌شه.
‫می‌تونیم بریم یه جایی. ‫می‌تونیم ازشون قایم شیم.
‫مثلاً یه جایی ‫با حداقل یه آبشار؟
‫این یه رویاست، جین.
‫اگه با مایک فرار کنی، ‫شاید واسه یه مدت در امان باشی.
‫ولی وقتی پیدات کنن، که می‌کنن،
‫اون‌ها مایک رو می‌کشن، ‫درست همونطور که دوست‌های من رو کشتن.
‫بعد تو رو می‌برن، ‫و با خونِ تو،
‫بچه‌های بیشتری می‌سازن، ‫بچه‌هایی که مثل ما زجر می‌کشن.
‫و با این بچه‌ها، ‫دروازه‌های بیشتری باز می‌کنن، دنیاهای بیشتر.
‫نمی‌بینی، جین؟
‫این یه چرخه‌ست.
‫یه چرخه‌ی وحشتناک و باطل.
‫ولی ما می‌تونیم متوقفش کنیم.
‫امشب.
‫چطوری؟
‫بعد از اینکه برادرمون رو کشتیم،
‫بعد از اینکه بچه‌ها نجات پیدا کردن،
‫ما با بقیه نمی‌ریم.
‫ما روی پُل می‌مونیم.
‫وقتی دنیای وارونه ناپدید بشه...
‫ما هم ناپدید می‌شیم.
‫این تنها راهه، جین.
‫تنها راه.
‫مدیتیشنِ شما خانم‌ها تموم شد؟
‫چون سورتمه‌ی بابا نوئل آماده‌ی پروازه!
‫مامان؟
‫امم...
‫امروز، وقتی ازم پرسیدی ‫تو ذهن وکنا چی شد،
‫همه چی رو بهت نگفتم.
‫وقتی وکنا حمله می‌کنه،
‫با برگردوندن ذهنِ خودت علیه خودت ضعیفت می‌کنه
‫با بیرون کشیدنِ هر چیزی درونت ‫که درد داره.
‫پس من با تمرکز روی خاطرات شاد مقابله کردم،
‫خاطراتی از وقتی بچه بودم،
‫و وقتی نمی‌ترسیدم،
‫و وقتی بیشتر از همیشه خوشحال بودم.
‫اینطوری بود که تو «مَک-زی» کنترل رو به دست گرفتم
‫و اون دموها رو کشتم.
‫و فکر می‌کردم همون روی ‫وکنا هم جواب میده.
‫ولی اون راه نفوذ پیدا کرد.
‫و بهم یه چیزهایی نشون داد، مامان.
‫وحشتناک‌ترین چیزها رو بهم نشون داد.
‫نه، گوش کن.
‫هر چی بهت نشون داده، واقعی نیست. ‫اون حقه می‌زنه. دروغ می‌گه.
‫نه، نمی‌گه.
‫چیزی که بهم نشون داد...
‫از طرفِ اون نبود.
‫از طرفِ من بود.
‫اون همه چی رو می‌بینه، مامان.
‫افکارم رو می‌بینه.
‫خاطراتم رو می‌بینه.
‫و رازهام رو می‌بینه.
‫ولی مکس بهم گفت اونم می‌ترسه، ‫که ثابت می‌کنه می‌تونم شکستش بدم.
‫ولی برای اینکه من این کار رو بکنم،
‫تو باید بدونی...
‫فکر کنم باید حقیقت رو بدونی.
‫ببخشید. تازه از هاپ خبردار شدیم.
‫‏15 دقیقه دیگه می‌رسه. ‫پس احتمالاً باید 5 دقیقه دیگه راه بیفتیم.
‫همه چی رو به راهه؟
‫آره، یه دقیقه دیگه میایم بیرون.
‫صبر کن.
‫فکر کنم تو هم باید این رو بشنوی.
‫همه باید بشنون.
‫من...
‫من... من این رو به هیچ‌کدومتون نگفتم
‫چون...
‫چون من... من نمی‌خوام... نمی‌خوام ‫شما جور دیگه‌ای بهم نگاه کنید.
‫ولی حقیقت اینه که...
‫حـ... حقیقت اینه که من...
‫من متفاوتم.
‫فقط...
‫فقط وانمود می‌کردم نیستم ‫چون... چون نمی‌خواستم باشم.
‫می‌خواستم مثل بقیه باشم. ‫می‌خواستم مثل دوست‌هام باشم و...
‫و واقعاً هم مثل شمام.
‫من مثل شمام در... در تقریباً همه چیز.
‫ما... ما دوست داریم تا دیروقت ‫سیاهچال‌ها و اژدهایان بازی کنیم.
‫و ما اون بویِ پیرمردیِ زیرزمینِ مایک رو دوست داریم
‫و ما... ما دوست داریم با دوچرخه بریم ملوالد ‫واسه میلک‌شیکِ مالت‌دار.
‫و دوست داریم تو جنگل گم بشیم،
‫و تو ویدیو کلوپ بچرخیم ‫و سر اینکه چی کرایه کنیم بحث کنیم
‫و واسه بارِ میلیونم سر ‫«مانتی پایتون و جام مقدس» توافق کنیم.
‫و... و ما شکلاتِ «میلک دادز» رو دوست داریم ‫توی ذرت بوداده‌مون با کره اضافی.
‫و دوست داریم نوشابه رو با آبنبات جرقه‌ای بخوریم
‫و مسابقه دوچرخه‌سواری و معاوضه کمیک رو دوست داریم
‫و ناسا و استیو مارتین ‫و لاکی چارمز و...
‫دقیقاً تمامِ چیزهای مشابه.
‫فقط... فقط... من... من فقط...
‫من...
‫از کسی خوشم نمیاد.
‫یعنی...
‫یعنی خوشم میاد. فقط... ‫فقط نه اونجوری که شماها خوشتون میاد.
و من... این حس رو خیلی وقته دارم
‫با اینکه می‌دونم... ‫می‌دونم کسی درکم نمی‌کنه.
‫ولی... ولی بعد فهمیدم ‫اون فقط بخشی از منه.
‫و منظورم از من اینه که، ‫هیچوقت نیاز به نگرانی نبود.
‫یه ویژگی انسانی بود.
‫و فکر کردم ‫بالأخره با خودم کنار اومدم،
‫ولی... ولی بعد امروز...
‫امروز وکنا بهم نشون داد چه اتفاقی میفته ‫اگه این کار رو بکنم،
‫اگه حقیقت رو به شماها بگم.
‫یه آینده بهم نشون داد، و تو این آینده،
‫بعضی‌هاتون فقط... ‫فقط نگرانم اید.
‫نگرانید که همه چی برام سخت‌تر می‌شه.
‫و این فقط باعث می‌شه حس کنم ‫یه مشکلی دارم.
‫پس من... پس من شما رو پس می‌زنم.
‫و برای بقیه‌مون، ‫ما فقط بیشتر از هم دور می‌شیم
‫و بیشتر و بیشتر ‫و بیشتر و بیشتر تا وقتی تنها می‌مونم.
‫و می‌دونم هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نیفتاده، ‫و وکنا نمی‌تونه آینده رو ببینه.
‫ولی می‌تونه ذهن ما رو ببینه، ‫و چیزهایی رو می‌دونه.
‫و خیلی واقعی به نظر میومد خیلی واقعی به نظر میومد
‫ویل.
‫باید به من گوش کنی.
‫اون هرگز هرگز اتفاق نمیفته.
‫تو هیچوقت من رو از دست نمیدی.
‫هرگز.
‫باشه. باشه.
‫و من رو هم هیچوقت از دست نمیدی.
‫یا من رو.
‫حدس می‌زنم به سرم حقیقت نیاز نداشتی، نه؟
‫شرمنده. خیلی ضایعه، ‫ولی مجبوری بیای پیشم.
‫مکس.
‫ال.
‫می‌دونم اونقدر قوی هستی ‫که وکنا رو شکست بدی.
‫ولی اون می‌تونه به دنیای فیزیکی عقب‌نشینی کنه
‫و ما باید آماده باشیم ‫تا اونجا هم باهاش بجنگیم.
‫ما گلوله و آتش داریم، ‫ولی هیچ‌کدومشون به اون سربازها کمک نکرد.
‫من باید اونجا باشم.
‫و آماده‌م.
‫آماده‌م بهش نشون بدم ‫که دیگه نمی‌ترسم.
‫تأیید می‌شه. ‫اندرسون توی اون گشتی‌ـه.
‫دریافت شد، براوو یک. ‫نظارت رو حفظ کنید. تمام.
‫هی، مک‌کانل.
‫امشب تحویل داریم ‫و من خبر ندارم؟
‫پاسخ منفیه، سرباز.
‫داری چه غلطی می‌کنی، رفیق؟
‫وقتِ نمایشه، عسلم!
باز شو
‫لعنتی!
‫ببخشید!
‫دروازه اول باز شد.
‫دو دشمن، برج‌ها، ‫موقعیت ساعت ده و یازده.
‫حالا بخشِ باحالش می‌رسه.
‫- یالا! یالا! ‫- یالا! یالا!
‫برو! برو! گاز بده!
‫یوهو!
‫آره!
‫یا خدا.
‫همه خوبن؟ همه سالمن؟
‫- آره. ‫- خوبی؟ همه خوبن؟
‫هی، تیراندازیت اونجا خوب بود.
‫تو هم همینطور.
‫یه جورایی فکر می‌کردم ‫این قرار بود قسمتِ آسونش باشه.
‫درست فکر کردی.
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌م.
‫وقتشه.