.
[ شـوگــر ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
بله؟
فکر کنم یه پولی بیرون ساختمون از دستتون افتاد
اگه اشتباه گرفتم، عذر می‌خوام
نه، بفرمایید
باشه
آقا؟ بله، مال منه
شما انگلیسی بلدید
به‌خاطر شغلمـه
پول خیلی زیادیـه نمی‌خواستم از دستتون بره
بله، ممنونم
فکر کنم باید بهتون مژدگونی بدم؟
نه، نیازی نیست
ولی می‌خواستم یه لطفی کنید
می‌خواستم بدونم شما این پسر رو دیدین؟
‏6 روزه گم شده اسمش یوماست
تاحالا ندیدمش
فکر نکنم راستش رو بگی هیدئو
گمونم مرتکب اشتباه وحشتناکی شدی
تو نامۀ باجگیری رو واسه والدین یوما فرستادی
واسه خونوادۀ کوبایاشی ولی آقای کوبایاشی پدر یوما نیست
نه
خودش فکر می‌کنه پدرشه ولی نیست
پدر یوما، پدر واقعیش
مردیـه به‌اسم ماساکی هاشیموتو ...و آقای هاشیموتو
رئیس یاکوزاهای توکیوئه
حالا تنها سوالی که پیش میاد اینکه
الان چی می‌شه؟
می‌خوام یه فرصتی بهت بدم فقط ازت می‌خوام من رو ببری پیش پسره
به محض اینکه یوما بیاد پیش من
دو ساعت بهت وقت میدم بعدش با پدرش تماس می‌گیرم
تا اونموقع، تو می‌تونی بری فرودگاه یه بلیط به هرجایی می‌خوای بگیری
فقط به شرطی که یه کشور خارجی باشه
تو ژاپن دیگه هیچوقت جات امن نیست
من خوشم نمیاد به دیگران صدمه بزنم
واقعاً خوشم نمیاد
فقط بهم بگو پسره رو کجا قایم کردی معامله‌مون سرجاش می‌مونه
لطفاً بهم بگو پسره رو کجا قایم کردی
متاسفم، خودت خواستی
!ای بابا، کت شلوار سِویلیـم (راستۀ کت شلوار فروشی‌های فاخر لندن)
تو کی هستی؟
بشین
یوما
ممنونم
خدمت به شما باعث افتخار بود، قربان
صدمه دیدین
خودم بهش می‌رسم - هرطور مایلید -
بیرون منتظر باش
به‌نظرم به‌نفعتونه الان از اینجا برید
من دوست ندارم به آدم‌ها صدمه بزنم واقعاً می‌گم
این دنیا خودش به اندازۀ کافی درد و رنج داره نیازی نیست منـم بهش اضافه کنم
پیدا کردن آدم‌هایی که گم شده‌ان
برگردوندنشون پیش کسایی که گم‌شون کردن
این بخش از شغلم رو دوست دارم
باعث می‌شه گهگداری چاقو خوردن و خراب شدن کتت، ارزشش رو داشته باشه
کار دشواریـه
ولی ثبات داره
[ به زبان ژاپنی ]
[ توماس کینزی: لازمتون دارم/آقای سیگل ]
[ جاناتان سیگل ]
امیدوارم تبش پایین بیاد هنوز هم حالت تهوع داره؟
...من مشتری دارم
باید قطع کنم
دما مشکلی نداره، قربان؟
اگه بخواین می‌تونم کولر رو زیاد کنم
من خیلی راحتـم، ممنون
شما عربی بلدید؟
آره، چندین سال پیش یه مدتی دمشق بودم
...وقتی شهر پر رونقی بود قبل از این دردسرها
!من اهل دمشق‌ام
اسمت چیه، دوست من؟
مونظر
حرف‌هات درمورد دخترت رو شنیدم
این شمارۀ دکترمـه
بهش زنگ بزن، باشه؟
راجع به بیماری دخترت بهش بگو و حتماً هم بگو
من گفتم بهش زنگ بزنی اون کمکت می‌کنه
خدا خیرتون بده، قربان خداروشکر
خواهش می‌کنم
منتظرتون بمونم؟ - نه، نیازی نیست -
ولی اگه ایرادی نداره ساک‌هام ببر هتل، ممنون می‌شم
اگه کارفرمات چیزی پرسید بگو خودمـم همون‌جا پیاده کردی
هرچی شما بگید
شخص شخیص جان شوگر - سلام، روبی -
به یکی از دوست‌های قدیمیم تو توکیو برخوردم
گفت پایگاه محلیش منحل شده
و یه ساله که بقیۀ اعضا رو ندیده
بهش گفتم اگه دوست داره جابه‌جا شه می‌تونه بیاد اینجا پیش ما
آره، چرا که نه یه چندتا چیز تو خونه واست دارم
تو جلو برو - باشه -
میرمبه، میرمبه، میرمبه
سلام
نمی‌دونستم به‌همین آسونی اغوا می‌شی
این اغواگری نیست چون دستش رو می‌خونم
چی داری؟ - از طرف هلن‌ـه -
لطف کرده - آره، باورم نمی‌شه هنوز هم می‌نویسه -
قشنگ نامه می‌نویسه
اون سنتیـه
آره، سنتیـه - ممنون -
خواهش می‌کنم [ صدا و سیما ]
[ یادداشت‌هایی از سینما ]
خب، پروازت کِی نشست؟ ‏4 ساعت پیش؟
همین حدودا اوهوم
کجا بودی؟
یه کارهایی داشتم
کارها " ؟ "
کارها
مثلاً چه کارهایی؟
کار دیگه
مثلاً کارهای جاناتان سیگل؟
توماس کنزی؛ وکیل آقای سیگل هستم
جان شوگر
خوش اومدید، ایشون توی باغ‌ان
دوباره داری جاسوسیم رو می‌کنی؟ - ...نه، من -
توماس کنزی باهام تماس گرفت
آره، درمورد قراردادت
که خیلی هم به‌نظرم عحیب بود چون وقتی 3 روز پیش بهم زنگ زد
خیلی واضح بهش گفتم تو فعلاًً سرت شلوغه
احتمالاً
من با منایعی که باهاشون کار کرده بودید تماس گرفتم
همه گفتند شما دقت نظر بالایی دارید
وقتی بحث خونواده‌شون مطرحه
آقای سیگل بسیار محافظه‌کار می‌شن
هرگونه پخش اطلاعاتی از مسائل شخصیشون
به‌شدت آشفته‌شون می‌کنه
اونجان - اونجان -
هر تعدادی که می‌تونی بکار ولی خاک بیشتری پاشون بریز
همین‌ها بود، ممنون لطف کردی
شوگر، جاناتان سیگل
دیدارتون باعث افتخاره، قربان من شیفتۀ آثارتون هستم
تمام فیلم‌هایی که ساختید رو دیدم
اکثرشون رو 5، 6 بار
" به‌جز " بانوی سایه‌ها
اون رو اونقدری دیدم که تعدادش از دستم در رفته
تام، می‌تونی بری. بعداً خبرت می‌کنم - آقای شوگر -
ممنون
بریم؟ - البته -
پس شما عشق فیلم‌این؟
...عشق؟ از عشق گذشته
بخوام رک بگم یه‌جورایی دیگه تبدیل به اعتیاد شده
اصلاً خنده‌دار نیست، جان حداقل واسه من نیست
وقتی یه مشتری مستقیماً با خودت تماس می‌گیره واقعاً بی‌احترامیـه
کار و بار تو به من مربوطه
بماند که من و تو توافق کردیم
بعد از توکیو یه مدتی استراحت کنی
استراحتی که به‌شدت نیازه
درموردتون با امیلی کارپنتر صحبت کردم
امیلی بهم گفت شما صرفاً یه‌کار می‌کنید
گمشده‌ها رو پیدا می‌کنید
برای کسانی که احتیاط واسه‌شون خیلی مهمه
مثل من
روبی، اون جاناتان سیگلـه - هرکی می‌‌خواد باشه -
یه دختر گم‌شده
نوه‌شه
الان 25 سالشه ولی واسه اون هنوز بچه‌ست
اولیویا دو هفته‌ست که گم‌شده
پسرم؛ برنارد همین چند روز پیش بهم خبر داد
به‌نظر خودش، اینـم یکی دیگه از بدبیاری‌هاشه
دفتر تام رو طبق خواسته‌تون آماده کردم
خودشه - خوشگله -
قبلاً هم از این کارها کرده؟ غیبش بزنه؟
آره، ولی قبلاً به‌خاطر این بود که مشکل اعتیاد داشت
و گاهی روزها، هفته‌ها یا حتی ماه‌ها غیبش می‌زد
ولی این بار فرق می‌کنه این دفعه شما نگران شدید، دلیلش چیه؟
وقتی اولیویا اینجوری غیبش می‌زد همچنان با من در تماس بود
همیشه واسه پول بهم زنگ می‌زد
منـم بهش می‌دادم
ولی الان ازش خبری ندارید؟ ...نه تماسی، نه
نه، این دفعه فرق می‌کنه
آخرین بار کِی اولیویا رو دیدین؟
حدودا یه ماه پیش شام بردمش بیرون
دو سال پاکیش رو جشن گرفتیم
خیلی بابتش خوشحال بود منـم بهش افتخار می‌کردم
ولی اون شب یه حالت به‌خصوص داشت
به‌خصوص؟ چطور؟
اون پرشور، مطمئن مشتاق و بامزه بود
اون شب واقعاً بهم ثابت شد که بالاخره مسیر خودش رو پیدا کرده
مسیر چی رو، قربان؟
اینکه دوباره خودش بشه
من پیرمرد ام، شوگر
و صادقانه بگم، زیاد هم حالم خوب نیست
یکی درمیون می‌زنه
واقعاً دیگه هیچی و هیچ‌کس واسه‌م مهم نیست
به جز نوه‌م
ازت می‌خوام پیداش کنی لطفاً
خب، این دیگه مشکل خودشه
نه مشکل منـه نه مشکل تو
دوباره باهم صحبت می‌کنیم
اصلاً بامزه نیست، جان
باید همین الان به توماس کنزی زنگ بزنی و رک و راست بهش بگی
روبی
نمی‌تونم همچین کاری کنم
نمی‌تونم، پای یه دختر درمیونـه
من رو یاد " جن " می‌ندازه
آره
نمی‌دونم چی بگم
...اون
!خدایا، از دست توی عوضی
چی؟
خوب بلدی بازیم بدی، نه؟
بازیت نمیدم، روبی. بازی درکار نیست - چرا -
تا عکسش رو دیدم ذهنم سریع رفت... پیش جن
صحیح خب، این چیزها لازمت می‌شه
این یه مجوز حمل اسلحۀ سرّیـه
مجوز تمدید شدۀ کاراگاهی خصوصیت در کالیفرنیا
...گواهینامه - وایستا ببینم -
مجوز حمل اسلحۀ سرّی این به چه دردم می‌خوره؟
روبی، بیخیال خودت می‌دونی از اسلحه خوشم نمیاد
آره، می‌دونم ...فقط
ببین، این یه اسلحۀ قدیمی معمولی نیست خب؟
این اسلحۀ گلن فورد تو " تعقیب بزرگ "ـه
یعنی چی اسلحۀ گلن فورد تو تعقیب بزرگـه؟
منظورت چیه؟ این مشابه‌شه؟
نه، مشابه‌ش نیست
گلن فورد؟
آره، همین اسلحه رو دستش گرفته
گلن فورد این اسلحه رو دست گرفته؟ - ...من -
یالا، بهم بگو - گلن فورد همین اسلحه رو دست گرفته -
!خدای من - آره -
از یه مجموعه‌دار خصوصی خریدمش
دادم تعمیرش کردن تا راست کار خودت باشه
چرا؟ - اگه اسلحه همراهت باشه -
حس بهتری دارم
به‌علاوه، فکر کردم فقط از همین راه می‌تونم راضیت کنم پیشت باشه
حالا کی داره کی رو بازی میده؟
وای خیلی ازت ممنونم - خواهش می‌کنم، قابلت رو نداشت -
ولی نه، مرسی - نه، نوچ، اصلاً -
می‌تونی همه این‌ها رو داشته باشی ولی باید چندتا قول بهم بدی
مثلاً چی؟
مثلاً اینکه همین الان این اسلحه رو
با خودت ببری - باشه -
خب، بعدش هم یه نوبت از دکتر ویکرز بگیری
...روبی، من حالم
من سالم و سلامتم حالم خوبِ خوبه
سر من رو شیره نمال، جان من می‌شناسمت
نیازی نیست دکتر ویکرز رو ببینم - باشه، جان دستت در چه حاله؟ -
آره
دستم خوبه
خیلی‌خب
می‌تونی پروندۀ سیگل رو قبول کنی ولی وقتی تموم شد، دیگه کاری نداری
باشه
تا وقتی من بهت بگم
خیلی‌خب، بفرمایید - باشه -
فکر کنم یه‌چیزی رو یادت رفته - نه، همین‌ها بود -
تو دست چپته، نشونم بده
ممنون
خیلی بدم میاد که این عتیقه رو می‌رونی
عتیقه؟ این یه اثر هنریـه
باشه
ممنون - خواهش می‌کنم -
طبق معمول، قراره تو دل کاروزان بمونی - البته -
می‌دونی، اونقدری که اونجا خرج کردی
می‌تونستی تاحالا یه خونۀ خوب واسه خودت بخری - از اونجا خوشم میاد -
روزی دوبار خدمتکار میاد اتاقم رو تمیز می‌کنه
مستخدمینی داره که هرچی می‌خوام واسه‌م فراهم می‌کنن، خدمات اتاق داره
نه، از اونجا خوشت میاد چون کارکنان اونجا کاری می‌کنن
حس کنی به اونجا تعلق داری - واقعاً؟ -
آره، انگار مال اونجایی - عجب -
ولی همه‌ش توهمه، شوگر باید بیای خونه
آقای باسکوم؟
بله؟ سلام می‌تونید هری صدام کنید
جان شوگر هستم - سلام، بله. از دفتر آقای کنزی تماس گرفتن -
...گفتن بهتون اجازۀ ورود بدیم - عالیه -
هر کدوم از ساکنین پارکینگ اختصاصی خودشون رو دارن؟
البته بعضی‌ها دوتا دارن
می‌شه پارکینگ خانم سیگل رو نشونم بدین، لطفاً؟
بله، از این طرفه
ماشین‌شون یه دو هفته‌ای می‌شه که جابه‌جا نشده
از کجا می‌دونید؟ فکر نکنم هر روز، 24 ساعته اینجا کار کنید؟
نه، همه ساکنین یه کارت ورود تو ماشین‌شون دارن
که زمان ورود و خروجشون رو ثبت می‌کنه
سوابقش هم توی کامپیوتر امنیتی دفترم ثبت شده
احیاناً، به دسته کلید زاپاس ندارید؟
واسه ماشین‌ها؟ نه، فقط کلید واحدها رو دارم
باشه، می‌تونم واحدشون رو ببینم؟
بله، از این طرف
خیلی‌خب، اینجاست
من حتی نمی‌دونستم کیـه خونواده و این‌هاش رو نمی‌شناختم
گری، ممنونم. لطف کردی - خواهش -
دیگه خودم میرم بعد کلیدها رو واسه‌ات میارم
این کلید همۀ واحدهاست من مدیر ساختمون‌ام
بله، هستی ولی اینجا ملک مشاعه
و همۀ کلیدها مایملک قانونی صاحب این ملک مشاع محسوب می‌شه
که آقای جاناتان سیگل هستند منـم نمایندۀ ایشونم، پس خواهشاً بدینشون
ممنون
اگه اتفاقی بیوفته چی؟ مثلاً نشتی گاز؟
با این شماره باهام تماس بگیر
با شما تماس بگیرم؟ - آره، ممنونم -
خواهش می‌کنم
چه جای قشنگی
اون از خونوادۀ سیگله دیگه
[ کافه زیپ ]
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ تو دیگه چه خری هستی؟
منـم همین سوال رو ازت دارم - !کنی! کنی -
وای، آروم بابا چه سریع اسلحه می‌کشی
ازت سوال پرسیدم، عوضی تو کی هستی؟
اسمم جان شوگره
یه کارآگاه خصوصی‌ام از ایالت کالیفرنیا مجوز دارم
کارت شناساییم تو جیبمه - هی، دستت رو از جیبت دربیار -
باشه
ببخشید، اولش نشناختم‌تون
البته، دیوی سیگل
دیوید
دیگه " دیوی " نیستم
تازه تو قسمت بعدیِ اون فیلمه بازی کردی، هان؟
" ادامۀ " پسرک گوشه‌گیر
همونیکه توش بزرگسالی‌های نقش قبلیت رو بازی می‌کنی؟
آره - موفق باشی -
می‌شه اون رو بذاری کنار؟ اسلحه مضطربم می‌کنه
ممنون
اینجا چیکار داری، رفیق؟
پدربزرگت استخدامم کرده
تا درمورد ناپدید شدن خواهرت تحقیق کنم
اگه می‌خوای به خودش یا وکیلش؛ آقای کنزی زنگ بزن
اون‌ها حرفم رو تایید می‌کنن - باشه، حرفت رو باور می‌کنم -
خوبه، حالا می‌تونیم برگردیم سر مبادلۀ اولیه‌مون
چی‌مون؟ - ...خب -
من بهت گفتم چرا اینجام
ولی تو هنوز بهم نگفتی اینجا چیکار می‌کنی
پدرم بهم گفت بیام اینجا - واقعاً؟ -
من هر روز باید بیام اینجا ببینم اولیویا برگشته یا نه
کلید از کجا آوردی؟ - پدرم بهم داد -
برنی کلید آپارتمانی که جاناتان واسه خواهرت خریده رو داره؟
خواهر ناتنی، آره
چرا زنگ یا در نزدی؟
چی؟ - داری دنبال اولیویا می‌گردی، درسته؟ -
خب، شاید اومده بود خونه ولی خودت فرض کردی نیستش
آره، شاید غش کرده بود
...نمی‌دونم چقدر درباره اولیویا می‌دونی ولی
یکی که معتاده، همیشه سابقه‌ش خرابه
تو دروغگوی خیلی بدی هستی، دیوی - دیوید -
آبروی هرچی دروغگوئه بردی
خب، اولیویا اینجا نیست
آره، خودم فهمیدم
پس دلیلی هم نداره تو اینجا بمونی، نه؟
کت شلوارت قشنگه
شب به‌خیر، کنی
همیشه از دیدن طرفدارهام خوشحال می‌شم
خوب اومدی
خب، جالب بود
پسرک وحشت‌زده
[ نگاهی بر زندگی پریا ]
دوست دارم بدونم، از چی وحشت کرده؟
از کی؟
مامان اولیویا
آره، گمونم متوجه‌ شباهتشون شدم
چشم‌هاشون مثل همه
ریچل کیز
نگاه جفتشون غمباره
بلونده رو می‌شناسم
ملانی متیوز
قبلاً مادر ناتنی اولیویا و یه ستاره راک بود [ استپ‌های ]
ولی این مال همین تازگیـه [ ‏18/1/2023 ]
شاید اون یه‌چیزی بدونه
کافه استپ‌های
ملانی خونه نبود، پس گفتم یه سر به کافه‌ای که توی عکس بود بزنم
من اینجا رو می‌شناسم
اسمت چیه، دوست من؟
کارل - کارل، من جان‌ام -
از آشناییت خوشحالم، جان اسم اون چیـه؟
این وایلی‌ـه - ...می‌شه -
آره - سلام، سلام وایلی -
کارل، می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
می‌شه حواست به ماشینم باشه؟
‏200 دلار بهت میدم
لازم نیست کاری کنی ...فقط
اگه کسی خواست بدزدتش یا اگه کسی حتی نزدیکش شد
...تنها کاری که باید بکنی بیا اینـم یه گوشی
به این شماره بهم زنگ بزن
‏100 دلار
برگشتم نصف بقیه‌ش هم بهت میدم خوبه؟
آره، خیلی خوبه - باشه، عالیه -
هی، وایلی - اون با همه دوسته -
تو مرد خوبی هستی، کارل
♪ تو حرف نداری ♪
♪ منـم این بیرون تو جاده‌ام ♪
♪ حس ستاره‌ها رو دارم ♪
♪ توی بزرگراه‌ شب، تنها می‌رونم ♪
اولش، می‌خواستم اسمش رو تصادف بذارم
که زن مرموز تو عکس‌های اولیویا رو انقدر راحت پیدا کردم
ولی یه‌ حسی بهم می‌گفت اون همیشه همین‌جاهاست
چیزی براتون بیارم؟ - همونیکه اون خانم داره می‌خوره -
اون نوشیدنی خیلی نایابیـه، قربان
لیوانی 100 دلار آب می‌خوره
همون رو بیار، با یه لیوان آب نوشیدنی ایشون هم بزن به‌حساب من
لطف داری، رفیق ولی ایشون خوشش نمیاد کسی واسه‌ش حساب کنه
به خواسته‌ش احترام می‌ذارم
ممنون
خیلی خوبه
من معمولاً یه نوشیدنی دیگه می‌خورم ولی شاید عوضش کردم
تاحالا نوشیدنی چاودار خوردی؟
چاودار می‌تونه این نوشیدنی رو 3-0 بزنه
نه، شنیدم نوشیدنی گاوچرون‌ها تو غرب وحشی بوده
همون دیالوگ معروفِ " .کافه‌چی، یه لیوان چاودار بده بیاد "
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم امتحانش کنم
ملانی - جان -
سلام، ملانی
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟
گمونم باید لیون خانم رو پر کنی
من دیگه تو حال خودم نیستم ولی تو اصلاً تکون نخوردی
آره، متابولیسم بدنم یه‌کم عجیبـه
بدنم 50 برابر بیشتر از حد معمول همه‌چیز رو هضم می‌کنه
می‌تونم تموم نوشیدنی‌های اینجا رو بخورم
ولی هیچ اتفاقی واسه‌م نیوفته - خیلی پرخرجه‌ها -
احتمالاً همینطوره
حالا چرا نوشیدنی؟
حس و حالش رو دوست دارم
آره
گمونم از تو فیلم‌ها یاد گرفتم
من عاشق فیلم‌هام
من علمی تخیلی دوست دارم
علمی تخیلی دوست داری؟
بین فیلم‌های علمی تخیلی
فیلم موردعلاقه‌ای هم داری...؟
چندتا سوال؟
وایستا، باید بفهمم چه خبره خیلی‌خب
تو از این آدم‌های بیکار عوضی نیستی
...نه، اکثر - از کجا می‌دونی؟ ما که تازه آشنا شدیم -
اکثر مردها تو همین دسته قرار می‌گیرن من می‌دونم
تو نه
ولی تو داستانت پیچیده‌تر از اونیـه که به‌نظر میاد
تو راز داری و یه‌چیزهایی رو مخفی می‌کنی
یه رازهایی که فقط با عدۀ محدودی در میون می‌ذاری
و به‌دست آوردن اعتمادت کار آسونی نیست
عجب
می‌خوای من رو برسونی خونه؟
چیزی نیست
سلام، کارل ممنونم
ممنون که اسمم یادت موند آقای شوگر
جان - جان -
خب، یه لحظه صبر کن
ممنون
ممنون، وایلی مرسی
ازت خوشش میاد - منـم ازش خوشم میاد -
طبق قرارمون ممنونم، جناب
ممنونم، جناب - اوهوم -
آقای شو... جان
جان، جان
...خوبه، بیا این هم
می‌دونی چیه؟ پیشت باشه
و ازت می‌خوام امشب یه‌جای خوب واسه خودت و وایلی پیدا کنی
باشه؟
باشه - خیلی‌خب -
خونواده‌ای هم داری، کارل؟
یه خواهر توی میلواکی دارم
اوهوم، اسمش چیه؟ - سوفی -
سوفی؟ - آره -
...سوفی از وضعیتت خبر داره؟
...اون... خب
کارل، می‌خوام با این گوشی امشب به سوفی زنگ بزنی
بهش زنگ بزن و ازش بپرس می‌تونی بری پیشش
باشه؟ بهش راستش رو بگو نذار غرورت مانع شه
فقط چون تو خیابون زندگی می‌کنی
دلیل نمی‌شه حقوق انسانیت کم‌تر از ماها باشه
هرکدوم از ماها الان می‌تونستیم جای تو باشیم
می‌تونی انجامش بدی؟ می‌تونی امشب به سوفی زنگ بزنی؟
اوهوم - آره -
امشب بهش زنگ بزنی‌ها
فردا هم به خودم زنگ بزن یه بلیط به میلواکی واسه‌ت می‌گیرم، خب؟
...آخه وایلی هم دارم - می‌گیم اون یه سگ مددکاره -
مشکلی نیست، واسه اون هم بلیط می‌گیرم قول میدم
قبوله؟
باشه، خیلی‌خب
هی - هی، چیزی نیست. بیا اینجا -
بیا اینجا، پسر - بیا اینجا ببینم، چیزی نیست -
می‌ریم میلواکی - آره، می‌رین خونه -
فردا حرف بزنیم؟
فردا بهت زنگ می‌زنم، آقا - خیلی‌خب، باشه -
هی، ممنونم
ببخشید
فکر کنم ازت خوشش اومد
بهت گفت شیرینم (شوگر به معنای شیرین)
نه، اسمم اینـه
اسمت جان شوگره؟
آره، جان شوگر
خب، دیگه یادم نمیره
تولدت کیه، جان شوگر؟
دوم سپتامبر
سنبله‌ای؟ می‌دونستم (تیرماه)
از سنبله‌ها خوشم میاد صادق، وفادار و مهربون‌ان
وقتی یکی رو می‌بینی که شبیه خودت نیست قشنگ می‌فهمی
تو خودِ خودتی - واقعاً؟ -
می‌دونستم
ولی می‌دونی، تهش تنهایی
زن و بچه و خونه‌ای نداری
تنهایی رو انتخاب کردی
ولی بهت امید هست، جان شوگر
واقعاً؟
خونه‌م اینجاست - آهان -
من که بهت آدرس نداده بودم
چرا دادی، تو کافه گفتی - واقعاً؟ -
شب به‌خیر
می‌شه بیای داخل و یه‌نگاهی بندازی دزدی، قاتلی چیزی نباشه؟
باشه
همه‌جا امنـه، در امانی
یه بطری چاودار پیدا کردم چطوره قبل رفتن یه لیوان بخوری؟
روز طولانی‌ای داشتم
بی‌خیال، تو که چیزیت نمی‌شه مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
اگه پلیس جلوت رو بگیره چی؟
و همه‌ش هنوز تو خونت باشه؟
تعداد لیوان‌ها از دستم در رفت
امشب چیز زیادی از ملانی دستگیرم نمی‌شه
غیر اینکه متولد برج ثوره و خونه‌ش استخر داره
و تنهاست
ازش خوشم میاد
ولی آره، باید واسه جواب سوال‌ها صبر کرد
خب، امشب شانس بهت رو کرده
شب به‌خیر، ملانی
باید دست از تعقیب من برداری کنی، خب؟ خیلی تابلویی
من از 1 کیلومتری تشخیصت می‌دم حتی 10 کیلومتری
من تو هتل دل کورازون می‌مونم
می‌تونی همین رو به دیوی بگی
وقتی هم بفهمه راستش رو گفتی فکر می‌کنه کارت خیلی درسته
بگیرش
حالا راهت رو بکش برو
چرا یکی رو گذاشته تعقیبم کنه؟ مگه چیکار کردم؟
من جزو آدم خوب‌هام
البته بخوام روراست باشم اینجا خوب و بد به‌نظر شخصی مردم برمی‌گرده
و فکر نکنم دیوی سیگل نظر خوبی نسبت بهم داشته باشه
مردم فکر می‌کنن لس‌آنجلس شهر همیشه بیداره ولی اینجوری نیست
بعد از نیمه‌شب
غیر از بچه‌هایی که شب‌ها میرن خوشگذرونی و شبگردهای هالیوود
همه تو تخت‌شون خواب‌ان
هیچ‌کس تماشات نمی‌کنه
هرموقع دلت می‌خواد می‌تونی بری بیای [ درحال بررسی ]
[ تشابه تایید شد ]
گاهی وقت‌ها بررسی جاهایی که یکی رفته
بهترین راه واسه اینکه ببینی الان کجا غیبش زده [ هیچ دستگاهی متصل نیست ]
این کیـه؟
انگار پروندۀ سختیـه
راننده‌ست، دوسته، چیـه
[ آمادۀ بررسی ]
[ درحال بررسی ]
می‌تونست بدتر از این‌ها باشه می‌تونست خود اولیویا باشه
[ ثبت شد ]
آره ولی باید پروندۀ این رو حل کنم سریع‌ هم این‌کار رو کنم
چون یه‌حسی بهم می‌گه جسد بعدی خودِ اولیویاست
بامزه‌ست، بعد از این همه وقت دیگه تقریباً بهش عادت کردم
تقریباً
به این همه خشونت
بعد از این همه مدت دیگه انتظار هرچیزی رو دارم
[ هتل دل کورازون ]
می‌دونم این نشون میده دنیا چه‌جور جاییـه
ولی دوست دارم بدونم من رو چطور جلوه میده - شب به‌خیر، قربان -
آقای شوگر، از دیدار دوباره‌تون خیلی خوشحالم، قربان
ممنون، کلینتون منـم خوشحالم که برگشتم
ویلاتون منتظرتونـه و همه‌چیز همونطوریـه که دوست دارید
احیانا گرسنه نیستید؟ - چرا، خیلی -
الان به سرآشپز خبر میدم مطمئنم یه غذای مخصوص واستون آماده می‌کنه
خوب من رو می‌شناسی کلینتون، داشت یادم می‌رفت
یه چمدون تو صندوق عقب ماشینمه
الان واستون میارمش
ممنون
شب به‌خیر
کانسوئلو
شبتون به‌خیر، آقای شوگر می‌تونم بیام تو؟
بله، لطفاً از دیدنت خیلی خوشحالم
جورج و بچه‌ها چطور ان؟ - همه خوبن، قربان. ممنونم -
خوبه - داشت یادم می‌رفت -
این همین یه‌کم پیش واستون رسید
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
[ جان شوگر ]
یه مهمونی
گمونم، خوبه. بقیه رو هم می‌بینم
،اگه دیدنشون انقدر خوبه " " پس چرا همیشه ازشون دوری می‌کنی؟
سوالیـه که ممکنه پیش بیاد
منـم اگه انقدر مشغول کار نبوم جوابش رو می‌دادم
[ ریچل کیز پریا ]
من سعی کردم بزنمش ولی من رو نگه داشت
اون خیلی قوی بود
خیلی قوی
[ پریا ]
وقتی خواست بهم نزدیک شه می‌خواستم گازش بگیرم
همون‌موقع بود که دستش رو گذاشت روی گلوم
" .و گفت، " من به چیزی که می‌خوام می‌رسم
بازیگر خوبیـه
منـم دیگه دست و پا نزدم تا بلکه بیخیال شه
مثلاً چیکار می‌کردم؟ یه‌دفعه تبدیل می‌شدم به زن شگفت‌انگیز؟
ولی انتخاب مطالبش جالبه
خب، نه تونستم و نه شدم
زن قوی‌ایـه
[ مرگ ریچل کیز ]
[ بازیگرانی که جوانمرگ شدند ] [ ریچل کیز در تصادف ماشین کشته شد ]
[ بازیگر؛ ریچل کیز در تصادف ماشین فوت شد ]
[ ...(شب گذشته (12/12/98 ]
[ دختر نوزادش؛ اولیویا ]
[ اولیویا سیگل ]
من سعی کردم بزنمش ولی من رو نگه داشت
اون خیلی قوی بود
وقتی خواست بهم نزدیک شه می‌خواستم گازش بگیرم
همون‌موقع بود که دستش رو گذاشت روی گلوم
" .و گفت، " من به چیزی که می‌خوام می‌رسم
داره جا پای مادرش می‌ذاره
دو زن قوی از خودشون دفاع کردند یا سعی کردند دفاع کنند
مثلاً چیکار می‌کردم؟
این چیـه؟
یه‌دفعه تبدیل می‌شدم به زن شگفت‌انگیز؟ خب، نه تونستم و نه شدم
کی این‌ها رو گرفته؟
پس گمونم خودمـم می‌خواستم - چرا اولیویا این عکس‌ها رو داره؟ -
صبر کن ببینم
...احتمالاً باید
صبر کن
بهتره دراز بکشم
...من باید
اولیویا رو پیدا کنم
...من باید
« ترجمه از آرزو صانعی »